Uso del corpus CREA de la RAE. Creado por María RAMOS, 2011.

El Corpus CREA de la RAE es un corpus de lengua donde podrás encontrar los usos más habituales de las palabras junto a aquellas otras palabras de más frecuentes asociación (preposiciones, verbos, adjetivos, adverbios, etc.) .

Paso 1- http://corpuscrea.es/creanet.html

Paso 2- En la pantalla de inicio, aparece un cuadro de consulta. En el apartado CONSULTA debes escribir la palabra o grupo de palabras que deseas consultar.

En el ejemplo 1, yo he consultado la palabra “matrimonio” de manera general; esto es, sin especificar medios, país o tema. Después hago clic en BUSCAR.

1

Paso 3- La siguiente pantalla me indica el número de casos encontrados en el corpus. La palabra “matrimonio” aparece en 8.834 casos, por lo que no me permite hacer filtros ni ver las estadísticas. Así lo indica el mensaje “Demasiados documentos”.

Paso 4- Por eso, realizo una nueva búsqueda, esta vez añadiendo algún término que haga más pequeña mi búsqueda, que filtre la búsqueda. En este caso, añado el adjetivo “civil”, y en la pantalla de consulta escribo: “matrimonio civil”.

2

Paso 5- La búsqueda me devuelve un mensaje que me indica que ha encontrado 78 casos en 61 documentos donde aparece el término: “matrimonio civil”. Ahora ya puedo acceder a las estadísticas y los ejemplos.

Paso 6- En el apartado OBTENCIÓN DE EJEMPLOS, hago clic en RECUPERAR y obtengo los ejemplos donde aparece el término buscado y las concordancias a la derecha y a la izquierda, observando qué verbos suelen aparecer con estas palabras, qué preposiciones, etc.

3

Aquí podéis ver otros ejemplos con las consultas “matrimonio de “, “matrimonio por” y “matrimonio para”. Esto es muy útil para ver las frecuencias o concordancias con determinadas preposiciones, especialmente para los verbos. También podréis descubrir muchas frases hechas.

4

5