Usurbil ameriketako unibertsitateetan - noaua.tok-md.comalea atera baino astebete lehenago bidali. 1...

!!H A M A B O S T E K A R I A

!!1998ko urtarrilak 16. III. urtea Usurbil, 34. Zenbakia

Usurbil ameriketakoUsurbil ameriketakounibertsitateetanunibertsitateetan

a zo z oe z a

i19

97ko

urru

iak

172 Noaua! 28.zk. Usurbil

Norbait zoriondu nahi baduzu hemen duzu aukera. Zure lagunak, gurasoak, seme-ala-bak, ezkonberriak, lizentziatuak... zoriondu ditzakezu eta xentimorik ordaindu gabe gai-nera! Argazkia, eta jarri nahi duzun testua, Noaua! Kultur Elkartera eraman edo bertakobuzoian utz ditzakezu.

Txerrimunik ordainetan

1997-12-28Josefa JaurrietaEtxarrri83 urteZubieta

1997-12- 20Anastasio Ullate Martinez64 urteKaleberri

1998-01-02Segunda IruretaIbargoien81 urteKaleberri

Xabier CardenasAñorga

1998-01-01Kalezar

Maddi UsarraldeGarmendia1998-01-14

Lazkao

JaiotzakHildakoak

Ana Altuna Zumeta. Hiri erehogeita hamarrak iritsi zaizkin! Zeuste hunan ba? Urtarrilak 28anospatuko diñagu. Zorionak!etxekoen partez.

Zorionak zuri, zorionakbeti... Zorionak MirenZarautz!. 13 urte betedituzu urtarrilaren 16an,bai zaharra!. Futbol tal-deko lagunak.

Aupa Iker Mujika “pa-naiotis”! Zorionak! Oraingohonetan ez gara ahaztu!Iaz oharkabean pasa zenurtarrilaren 18a baina aur-ten... Hire lagunak.

Praxku Azpiroz Alsuaaginagarrak 67 urtebeteko ditu urtarrila-

ren 19an. Zorionakzure semeen partez.

Irati Portu Alzaga, urtarrila-ren 28an hamaika urtebetetzera doan neska

ponpoxa horri, Zorionak!Ana Marinen partetik.

ai,

esa

n • Udala 37 19 51• Udaltzaingoa 36 11 12• Anbulategia 36 20 13• Udarregi ikastola 36 12 16• Agerialdeko ikastetxea 36 38 95• Oiardo kiroldegia 37 24 98• Zumarte musika eskola 37 15 94• Etumeta euskaltegia 37 20 01

• Taxi geltokia 36 21 78• D.Y.A. 46 46 22• Gurutze Gorria 27 22 22• Gure Pakea egoitza 37 32 28• Gure Elkartea egoitza 37 17 51• Arrate egoitza 36 63 40• Eusko Tren informazioa 47 09 76• Noaua! aldizkaria 36 03 21

ArArgazkia eta testuagazkia eta testuaalea atera bainoalea atera baino

astebete lehenagoastebete lehenagobidalibidali

1998kou

rtarrila

k16

Usurbil 34.zk. Noaua! 3

er irizten?

Noaua!Usurbilgo hamabostekaria

Argitaratzailea: Noaua!Kultur Elkartea. Kale Nagusia, 37- 20.170 USURBIL (Gipuzkoa) Tlf.eta faxa (943) 36 03 21. e-mail:[email protected]

Zuzendaria: Olatz Altuna.Kazetariak: Ainhoa Azpiroz,Idoia Torregarai, Josu Aranberri,Garikoitz Udabe.Kolaboratzaileak: Pedro MariMatxain, Ines Kamino, LeireAtxega, Iñaki Labaka, IratxeBegiristain, Amagoia Mujika,Xabier Arregi, Pako Agudo,Alfontso Vidal, Nieves Aranburu,Luis Aranalde, Zaloa Arnaiz,Maribi Árrospide, AgurtzaneSolabarrieta, Joseba Pellejero,Joxe Aginaga eta BegoñaArriaga. Administrazioa: ArantxaUsarralde, Aitor Pikabea etaNerea Kamino. ErredakzioKontseilua: Olatz Altuna,Garikoitz Udabe, Jose JabierFurundarena, Iñigo Azpiroz,Idoia Torregarai, Josu Aranberri,Ainhoa Azpiroz.

Maketazioa eta diseinua:Susana Martin, Aitziber Elortza,Olatz Goenaga eta MertxeArgazkia: Joxe Antonio Labaien.Dokumentazioa: Idoia Agirre.Informatika: Pili Lizaso.Banaketa: Mertxe Jimenez, TxeloVidal eta Iker Muguruza.Elektrikaria: Iñaki Salsamendi.Sukaldaria: Joxe Mari Sarasola.Tirada: 2.200 ale

Lege-Gordailua: SS-668-96

ISSN: 1136-6818

Inprimategia: Antza,Industrialdea 1 - 2, 20.160Lasarte-Oria.

Noaua! hamabostekariak ezdu bere gain hartzen aldizkarianadierazitako esanen eta iritzienerantzunkizunik.

Azala: Jacky Urla institutu aurrean

Tratu txarrak jasaten dituztenemakumeen kasuak ugari-

tuz doaz azken aldi honetan.Behin eta berriz, tratu txarrak,psikolojikoak nahiz fisikoak, jasandituzten emakumeen bizipenaketengabeko informazio iturribihurtu dira komunikabideetan.Lehen kexatitzat hartzen zituztenerasoak jasaten zituzten emaku-meak, orain, ordea, gai honektabu izateari utzi dio.

Badirudi, orain, 2000. urtearenatarian, lehen baino eraso psi-kolojiko eta fisiko gehiago jasa-ten dituztela emakumeek.Irratian, telebistan, egunkarianbehin eta berriz izaten dugueraso hauen berri, baina hori ezda errealitatearen benetakoislada. Gaur egun arazo honenaurrean kontzientzi maila haun-diagoa du gizarteak, eta pertso-na bakoitzak ere bai. Horrezgain, arazo hauek tratatzekoegiturak badaude, epaitegirajoaterakoan asistente sozialekematen duten laguntza , tratutxarrak jasan dituzten emakume-entzat pisu bereziak...Horregatik, emakume askok era-soak jasaten dituztenean, asko-tan, senarra edo dena dela-koa, salatu egiten dute.

Epaitegietan jartzen diren sala-ketek ez dute tratu txarrenbenetako zenbatekoa ematen.Erasoak etxean ematen dira,eremu pribatuan eta urte asko-an tratu txarrak jasan izan dituz-ten emakumeak asko dira.

Dirudienez, salaketa jartzenduten emakumeen %50ak bainogehiagok 10 urtetan jasan izandituzte tratu txarrak. Menpe-kotasun ekonomikoa, autoesti-ma baxua, seme-alaben etorki-zuna eta batez ere, senarrakedo bikoteak hartuko duenjarrera izaten dira eraso horiekez salatzeko arrazoiak.

Komunikabideetan eraso fisi-koen berri izaten dugun arren,psikolojikoki jasaten dutenahaundiagoa izan ohi da. Egu-nero bikotearen irainekin bizibehar izaten dute, segurtasuneza nabarmena izanaz. Denbo-rarekin, emakumearekiko iraineta desprezioak eraso fisikobihurtzen dira.

Dirudienez, tratu txarrak jasa-ten dituzten emakumeen bataz-besteko adina beheruntz doa.Orain arte batazbestekoa 35eta 55 urte bitartekoa zen, orain,aldiz, adin hori beheruntz doa.

Zer egin guzti honen aurrean?Tratu txarrak jasaten dituztenemakumeak hori salatu eginbehar dute. Askotan legearenbiguntasuna nabarmena izanohi da, baina kasurik gogorrene-tan banaketa izan daiteke tratutxar hoien konponbidea.Horretarako, emakumeek berenlana mantendu eta ekonomikokiindependienteak izan behardute. Horrek, tratu txarrak izanezkero bere bizitza berregitekoaukera emango lioke.

TTratu txarrakratu txarrak

Dioni BeraetxeDioni Beraetxe

IrakasleaIrakaslea

376376bazkide ditu Noaua!k.

Zu ere egin zaitezbazkideUsurbilgo Udalak

diruz lagundutakoaldizkaria

Kultura sailakdiruz lagundutako

aldizkaria

Gipuzkoako Foru Aldundiakdiruz lagundutako aldizkaria

ka-mika19

98ko

urt

arri

lak

164 Noaua! 34.zk.Usurbil

Buru-azalar en zainketaIle-apainketa

Etxebeste , 3 Tel. 37 16 85 Aritzeta 2 - 2 Usurbil Merkealdiak Kale nagusia, 2-2-2DTlf. Denda 36 46 37

Etxea 36 52 99

BAINUKOALTZARIAK

ITURGINDEGIA

Usurbilgo Euskal HerrianEuskaraz-ek kanpaina

honekin aurrera darrai. Nolauler daiteke abertzale sentitueta euskaraz ez mintzatzea?

Usurbilgo tabernetanhonelako esaldi hau plazaratugenuen: “Eman itzazu 3 arrazoiabertzale izan eta euskaraz ezhitz egiteko”. Erantzunak azter-tu ondoren honako ondoriota-ra iritsi gara.

Momentu edo garaiarenarabera gazteleraz mintzatze-ra behartuta gaudela, halanola, epaiketa batean, admi-nistrazio publikoko bulegobatean, polizi kontrol batean,lantokian, ikatetxean ... Agianhorrelako egoeretan zaila daeuskaraz mintzatzea baina ezditugu egoera horiek onartubehar, eta gure hizkuntz esku-bideak aldarrikatzen jarraitu

behar dugu. Aldarrikapen horiurrats garrantzitsua eta beha-rrezkoa da euskararen normal-kuntzan.

Egoerak behartzen ezgaituen lekuetan berriz, gazte-lerara jotzeko joera nagusiadaukagu eta hor ez dagoinongo aitzakiarik. Beraz, noizsentitzen gara abertzale etaeuskaldun? Gazteleraz mintza-tzera behartzen zaigunean?Nahikoa iruditzen al zaigu iku-rrina eskuan dugularik “GoraEuskdi askatuta” oihukatzea?Ba al dago aberririk hizkuntza-rik gabe?

EZ DAGO ARRAZOIRIK ABER-TZALE IZAN ETA EUSKARAZ EZMINTZATZEKO!!

Usurbilgo Euskal HerrianEuskaraz

33.alean egin genituen aka-tsak zuzendu nahirik gatozoraingoan. Lehiaketaren or-dez, bazkide eta publizitateaegiten dutenen artean, zozke-tatuko ziren xextuko produktu-en berri eman genuen, baitahanka sartu ere. Agiña pi-perminak eta Galardiko baba-rrunak jarri beharrean Galardi-ko piperminak jartzen zuen au-rreko alean. Horra jarraian xex-tuan zeuden produktuen listaosoa: Saizarko sagardoa etaBelmont sagardoza, Kandidoardoa, Markel Olaizolaren pa-txarana, J. Mari Arrutiren txori-zoa, Galardiko babarrunak,Agiña piperminak, J.M. Aldun-tzinen eztia, J.J. Arrospiderenonttoak, Aitzagako txanpaina,Andres Bruño e hijos-en maris-koa, Angulas Aginaga gulak,Karmele Iribar artzainarengazta, intxaurrak, urrak...

ABERTZALETASUNA ETA EUSKARA, BEREIZ AL DAITEZKE?xi

rrik

itu

tik Urtarrilak 6, errege

eguna. Haurrak erre-geak utzitako jostai-luekin jolasean zebil-tzan bitartean, aurrezkikutxa eta korreoskoate aurrean ikatz mor-doska ikusi ahal izangenuen. BancoGipuzcoano, BancoPopular Español,Euskadiko Kutxa, Kutxaeta postetxean ikatzautzi zuten erregeek!

AKATSAK ZUZENDUZ

erriketan

Eskolara joandakoa al zara?

Etxean beti zegoen lana egiteko, eta beraz, es-kolara buelta gehiegi egin gabekoa naiz.

Senide asko ginen etxean, zortzi edo hamarbat. Hala ere, oraindik gogoratzen naiz “maix-

traz”. “Pitxita” deitzen genion. Berarekin egotenginen 50 edo 60 bat neska-mutil. Baina gehiegi

ez nuen ikasi, irakurri eta idazteko adina.

Eta nola iritsi zinen hargin izatera?

Aitarekin hasi nintzen honetan, 16 bat urte nitue-nean. Segituan gerra sortu zen eta hiru anaihara eraman zizkidaten. Beraz, aita eta biok

jarraitu behar izan genuen lanean. Anaia buel-tatzean, berriz, berarekin jarraitu nuen lanean,

izan ere, aita ja ez zegoen sasoian. 44 urtepasa ditut lan honetan, 60 urte bete nituen arte.

Txarrena da orain bizi naizela ondoen, bainaorain zaharra!

Izan ere, garai hartan dena zuen indarrez eginbeharko zenuten?

Noski, gaur egun lan guztiak makinekin egitendira, baina orduan “bizkarka” ibiltzen ginenharriekin. Orain ez nintzateke obra batean

enkargatu ere izango; ez baititut gu ibiltzenginen bezala lanean ikusten! Lehendabizikoaldiz grua Donostiako seminarioa egiten ari

ginela ezagutu nuen, eta ja urte batzuk banera-matzan ofizioan. Astoari ere ez nioke opatuko

bizitza hori.

Eta anguletan, zer moduz?

Ba, ezkondu bitartean gehiago ibiltzen nintzen.Baina gero, fabrikak direla eta, ura izugarri zikin-

du eta errioa galdu egin zen, txokolate kolore-koa jarri eta izugarrizko kiratsa botatzen zuen.Orduan galdu ziren Oriako angulak, orduan!

Lantegian ere lan egin al duzu?

Bai, “Acerosen” bi urte igaro nituen. Hiru anaiaksoldadu nituen, eta horregatik nik bi urte pasabehar izan nituen bertan bonbak egiten.

Nola gogoratzen duzu gerra garaia?

Oso gogorra izan zen: ez urik, ez egurrik, eta ezezer ez zegoen. Gure gaztetasun osoa harrapa-tu zuen erdiz erdi. Mixeria izan zen hura. Garaihartan olioak 20 duro balio zuen. Eta baserritikateratzen zenaren hiru laurdenak ere emanegin behar ziren.

Gerrara ez, baina soldaduzkara joan al zinen?

Bai, Burgosera joan nintzen. Eta hemen nahikoalan izan genuen, izan ere, erderaz bakarrik “si”eta “no” esaten bakarrrik bainekien. Eta askozeuden hori ere ez zekitenak. EskerrakDonostiako kabo bat egin zela gure kargu.Ametralladoreetan ibili ginen ia euskaldun guz-tiak, indar asko behar zelako hauetan. Hala ere,beti “Hable español” esaten ziguten eta guk zerjakingo genuen ba españolez!

Eta noiz sortu zenuten erretegia?

Ezkondu eta segituan taberna jarri genuen.Gero, ja hazi zirenean proposatu nien ea lagun-duko ninduten erretegiaren proiektuan etabaiezkoa eman zidaten. Eta guk geuk, semebatek eta biok egin genuen erretegia..

Telebistazale amorratua bihurtu oman zara.

Bai, egia da. Ardiak, hegaztiak eta txerriagobernatu ondoren eta baratzeko lanak buka-tuta, telebistaren aurrean jarri eta bertan ego-ten naiz gaueko ordu txikiak arte. Afaltzerakoanere ez dut begibistatik galtzen; emazteak maki-na errieta egiten dit horregatik!

1998kou

rtarrila

k16


JOXE MARI ERRASTI ESNAOLA77 urte beteko ditu datorren hilean aginagar honek.“Soroetxeberri”n sortu eta bizi da, nahiz eta herrita-

rrok “Sekaña” esanda ezagutzen dugun baserri hau.Hargina ofizioz, bere lanbidea gustokoa izan duelaaitortu digu, baina bertan egiten den lana gogorra

dela ere adierazi digu.

GAZTE DENDA

Etxebeste kalea,3 - Tlf. 36 11 06

Merkealdiakneguko arropetan

Eguneko bazkariaketa afariak

Nagusia,6Tlf 36 27 25

20170 Usurbil(Gipuzkoa)

• Pintxo aukera bikaina• Gosari bereziak

xabiere aritegia

Aritzeta, 2 36 19 78%

alej i ran19

98ko

urt

arri

lak


Aurreko batean gaztetakoargazkia hartu eta

ezkondu aurrekoa edo ondo-rengoa ote zen gogoratzen arinintzela zera konturatu nin-tzen: urteak aurrera joatendira eta honekin gizasemea-ren itxura ere aldatu egitenda. Bestela ikusi LazkaoTxikiren programa. Soldaduskaegin aurretik eta gero ondoezberdina dago ezta?

Honelaxe ba, garai batekodenbora haiek gogoraraztendizkidate kontu guzti hauek.Eguraldia adibidez. Eguraldiakgorabehera asko izaten ditu,baina aspaldi honetan negugutxi egiten du. Hala ere,

negu gogorrak ezagutu ditu-gu Txokoalden, 1956. urtekootsaila adibidez, egunez jelaekartzen zuen haizea... Hila-bete guztian egin zuen jela,dena ihartuta gelditu zen, be-larrik berriz jaioko zenik ez nu-en uste, halako otsaila eginzuen orduan.. ez orain bezala!

Oilagorrak ere asko izatenziren garai haietan. Egunero,gutxienez, laupabost oilagorbotatzen zituzten Lartzaun-dieta gaineko inguru horretan.Orain, ordea, apenas tiroriksentitzen den inguru hauetan.

Eta angulez zer esanik ez! Nikneuk, Illunben bizi izan arren ezdut inoiz anguletan egin,baina garai batetik honaaldaketa nabarmena emandu angula kontuak. Lehen,nire aitak, 8-10 kilo etxera eka-rri eta hori gutxi zela esatenzuen. Nork hartuko lituzkeorain 10 kilo haiek! Izan ere,anguletan ibili ibiltzen dira,baina harrapatu... ez dakit!

Joxe Aginaga

Garai bateko kontuak gogoratuz

TXOKOALDE

Oiardo kiroldegitik gutxitanateratzen naiz ni. Eroske-

tak egitera eta ostiraleko po-teora, horregatik Kaleberringertatzen denaz besteen aho-tik jasotzen duguna izaten daeta badaezpada ere, kirolde-gian pil-pilean dugun gaiazhitzegingo dut oraingoan.

Kirol patronatuan kiroldegikobazkideen ordezkari izan zai-tezkete zuek. Izan ere, bazki-deen ordezkari izateko hautes-kundeak egiten dira, bainahauteslerik ez da oraindik aur-keztu. Jendea beldurrakdagoela dirudi. Izena emate-ko epea amaitu zen eta ez

zen inor aurkeztu,orain urtarrilaren30a arte zabalduda bazkideenordezkari postuahartu nahi dute-nentzat izen-emateko epea.

Hilean behin egi-ten du patrona-tuak bilera eta

bertan kirol talde ezberdineta-ko taldeak biltzen dira, guztioidagozkigun kirol kontuak jorra-tzeko asmoz. Hori bai, iniziati-ba duen norbait aurkezteaizango litzateke egokiena.

1997. urtean Xabier Eizagirreizan da Kirol patronatuan baz-kideen ordezkaria. Aurrekourtean, aldiz, Jon Gallegokbete zuen postu hori.Hurrengoa zu izan zaitezke.Bestela ez dakit zer gertatukoden, bazkideak beren ordez-karirik gabe geldituko otedira?

Badakizue, aurkeztu nahiduenak, urtarrilaren 30a bainolehen izena eman behar dukiroldegian bertan.

Kirol patronaturako ordezkari bila

KALEBERRI Begoña Arriaga

1998kou

rtarrila

k16


ej i ran

Atxegaldeko urbanizazio-aren inguruko berriak

dakarzkit oraingoan. Izan ere,urbanizazioaren berritze obrakadjudikatzeko 10 enpresa ibilidira lehian. Aurrekontuak aur-keztu eta obrak zuzendukodituen ERAIKI S.L-ko injineruaripasa ondoren, Altuna eta Uriaenpresaren aurrekontua hartudu egokitzat. Beraz, Altunaeta Uria enpresari adjudikatuzaizkio Atxegaldeko urbaniza-zioaren obrak, 107.499.679pezetako kostuarekin. Ea balaister hasten diren lanean.Buila eta zalaparta izangodugun arren Atxegalde era-berritua ikusteko irrikitangaude.

Urbanizazio kontuekin jarrai-tuz, berritze lanekin zaborontziren bat jarriko dutelakoannago. Gaur egun, Atxegaldenez duzu zabor ontzirik aurkitu-ko. Lagun batek aipatu ondo-ren jabetu nintzen horretaz:

Atxegalden ez dago zaborontzirik. Beraz, urbanizazioaberritzerakoan kaleak ez zikin-tzeko behar bezalako ontziakere jarrriko ote dizkigute?

Azkenik, nire tartetxo hone-kin amaitzeko, jatetxe berribaten berri eman behardizuet. Zumartegi industrial-dean “La Candela” jatetxeaireki zuten joan den urtarrila-ren 8an. Jatekoa eta edate-koa emateaz gain, haurren-tzako jolas parke txiki bat ereba omen du, “Txiki park”-enantzekoa. Gurasoek jatenduten bitartean haurrak jola-sean ibiltzeko leku egokiadutela entzun dut.

Amagoia Mujika

Urbanizazioa berritzeko adjudikazioa

ATXEGALDE

Urte zaharrari agur esan etaberriari ateak ireki ostean etor-kizunera begira jartzen ditugubegiak. Ohartu baino lehenjoaten zaigu denbora etainguru hurbilean ere alda-

ketak nabarmenak izatendira. Nork esan orain delabospasei urte inguru kaleza-rreko kaxkoa hain dotoreegongo zenik?

Urteek aurreraegin ahalaKalezar ere gara-tuz doa eta etor-kizunean ez jakinnola gelditukoden. Illarramendiaurrean etxeakegitekoak dira,20 etzebizitzaizango dituen bibloke egingoomen dituzte.

Honekin batera,Eguzkitzaldeko

obretara begiratzen baduguetorkizunean Kalezarrera joa-teko bidea zein izango denikusi daiteke, nahiz eta bidehau erabili ahal izateko itxa-ron egin beharko dugun. Izanere, Illarramendiko obrekinbatera egingo baitute bidea-ren bigarren zatia.

Horrelaxe dira gauzak, hain-beste urtetan erabilitako zubizaharra hemendik urtebatzuetara ez dugu erabiliko.Zer egingo ote dute berare-kin? Auskalo!

Azkenik beste lan batzuenberri ere izan dut. 1998. urtekoaurrekontuetan Kalezarrenparke bat egitea jasotzenomen da..

Etorkizuneko Kalezarri begira

KALEZAR Joseba Pellejero

alej i ran19

98ko

urt

arri

lak


Ireki dute bai, bide berria.Gabonetako erregalia

balitz bezala, azken hilabetee-tan lanean jardun ondorenIngemar aurreko bide berriaerabiltzeko aukera du orainSantuenea aldera doanakedo Santuenetik datorrenak.

Azken urteetan orain artezegoen bidearen egoera ikusi-ta alde ederra dago orain.Kotxez doazenak bide zabala-goa dute orain eta Ingemar-era sartzen diren kamioien bel-dur izateko arrazoirik ez dago,hauek bide zaharra erabiltzenbaitute. Ingemarrek berega-natu du orain arteko bideaeta bertara doa

zen kamioi edodena delakoakez dute bideberria erabiliko.

Oinezkoentzatere nahikoaleku badagoorain. Bidearenbi aldeetaraespaloiak egindituzte eta arris-kurik gabelasaiago ibil daitezkeSantuenera edo Zubietakobuelta ematera doazen guz-tiak.

Bestalde, urtarrilaren 3an,larunbatean, Ermotegi baserri-ko atzeko hormaren zati bat

erori zen. Susto ederra, bainaberrikuntza lanak berehalahasi behar dituztenez ez dutegalera haundirik izan.Hemendik aurrera, beraz,obretan jardungo dute jo etake Ermotegi baserrian.

Alfontso Vidal

Ingemar aurreko bide berria erabiliz

SANTUENEA

Abenduaren 26a, SanEsteban txiki eguna. Urdaiagaaldean azken urteetan berrizberreskuratutako ohituradugu, bai horixe. Meza nagu-sia entzun eta festetakobatzordekoek ematen duten

amaiketakoaz gozatu, hori baiohitura ederra. Haragi egosia,txorizoa eta ardo pixka bat,dena aspaldiko ezagun edoeguneroko lagunekin berrike-tan ari garen bitartean.

Aurtengoan eguraldiak ezdigu lagundu.Estebanek ezzuen urterokolatigoa aterako.Euria eta haizeaizan ziren nagusihamaiketakoaegiteko orduan.Jaten eta eda-ten hasi eta ater-kiak ireki behar.Hala ere, egitenzuen haize zaka-

rraren erruz, busti nahi ez zue-nak elizako aterpera sartubehar izan zuen, ez baitzengiro kanpokaldean.Eguraldiak lagundu ez arrenbetiko giro jatorra nagusiUrdaiaga aldean.

Festa kontuak alde baterautzi eta Urdaiagan komunpublikoak egin behar dituztelaentzun dugu. Leizekaldekoparkean ibiltzen den jendekopuru haundia ikusita, uda-ran batez ere, ondo etorrikodira komun hauek. Dirudienez,obrak adjudikatu dituzte, bimilioi ingurukoak izango diratruke eta Ostatuko txabolarenzati bat kentzea ere litekeenadela entzun dut.

San Esteban Txiki eguneko ohitura

URDAIAGA Maribi Arrospide

1998kou

rtarrila

k16


ej i ran

Eskulangintza ikastaroakaurrera doaz Arrate zahar

egoitzan. Urtero antolatu ohiden ikastaro honetan bolillo,makrame, pintura eta antzekoeskulanak egiten ikusiko dituzuikastaroa egiten ari diren agi-nagarrak.

Gero eta gauza zailagoak,bereziagoak egiten dituztebertan, trebetasun haundiadutela erakutsiz. Harritzekoa,ikastaroan parte hartzenduten gehienak emakumeakdira, gizonezkoak ez omendira honelako gauzak egiteraanimatzen. Hemendik piskate-ra erakusketa egiten dutene-an ikusiko duzue zer nolako

gauzak egiten dituzten, harri-tuko zara.

Bestalde, Aginagako eskolatxikiaren arazoak beste urratsbat eman du. Usurbilgo uda-lak Foru Aldundiko Hezkuntza

sailari proposamen bat eginzion; eskola txikiak elizakdituen lokaletara pasatzeaplanteatu zuen.

Hezkuntza sailak udalakplanteatutakoa onartu berridu, Aginagako elizaren lokale-tan eskola txikia kokatzekoproposamena hain zuzen ere.Beraz, orain, eskola txikikoekzenbat leku behar duten esanbehar diote udalari, honekparrokiko taldearekin elizakolokalen alkilerra edo erosketaknegoziatu ditzan.

Bien bitartean, Aginagakohaurrak betiko lekuan jarrai-tzen dute, nahiz eta honenegoera

Iratxe Begiristain

Aginagarren trebezia eskulangintzan

AGINAGA

Zubietako herribidean Ameripareko kurba hobetu ahal iza-teko lanak hasi dira. Bidealdameneko lurretan lurrakentzeko makina jo eta su arida lanean eta bertatik pasa-tzeko ere arazoak izan ohidira lurra eramateko kamioiaetortzen denean. Hala ere,bihurgune hau hobetzeanalde ederra sumatuko duguZubietako herribidea erabil-tzen dugun guztiok.

Guztira bost bihurgune hobe-tuko direla dio proiektuak.Amiriko kurba, Artzabaleta-koa, Etxetxokoa, Lizarragakokurbak: Iruin-berri eta Kale-berriko kurba. Kurba bakoitza-ri, inguruko baserriaren izena

eman zaiolakonturatukozineten ja.

Hori horrela,proiektu osoaburutu ahal iza-teko prebisioekonomikorik ezdagoela eta,premi haundie-na duenarekinhastea pentsatudute Donostiaeta Usurbilgoudalek, hau da, Amiriko kur-barekin. Obrak eragindakolurrak eskuratzeko eta gainon-tzeko tramiteak burutzeko,lana Zubietako Batzarrak egin-du.

Guztira 327 m2 erosi dituzteUsurbil eta Donostiako udalekAmiriko bihurgunea hobetze-ko lanak burutu ahal izateko.Orain lanak hasi dira eta den-bora gutxira arriskurik gabekokurba izango dugu.

Amiriko kurba hobetzen hasi dira

ZUBIETA Mikel Bengoetxea

IN

KE S T

A

IN

KE S

T

A

IsabelGutierrezKalezar

Bai, noski. Horrelaeuskaraz hitz egi-

ten duenari euskarazerantzun ahal izango dio, eta ber-din gazteleraz hitz egiten duenari.Bakoitzak zerbitzua hobeto molda-tzen den hizkuntzan jasotzeko esku-bidea duela iruditzen zait.Bakoitzari berea.

1998

kou

rta

rrila

k16


MariaEugeniaIrazusta

Aginaga

Bai, bietanjakin behar

duela iruditzen zait; jendeaskok oraindik euskaraz ezdakielako. Bestetik, nik na-hiago dut euskaraz hitzegin berarekin, konfidantzaeta lasaitasuna ematendidalako.

Manuel Maiz

Kaleberri

Oso garrantzitsua da,zeren gehienek

erderaz badakite bainaeuskararena... Euskal

Herrian euskaraz jakin behar duelako.Gainera, ni lasaiago egoten naiz nirehizkuntzan hitz egiten, konfidantzagehiago ematen du.

ManuelUnanue

Atxegalde

Oso ondoiruditzen

zait, hemengogauza guztiak euskaraz fun-tzionatu beharko luketelako.Erdaldunei ere ez zaie guztiakendu behar baino... gurealehenik errespetatu.

Herminia Sánchez

Aginaga

Niretzat bai. Adibidez, nikeuskaraz ez dakit, eta

horregatik nahi dut gaztele-raz jakin dezan. Baina eus-

karaz jakitea ere oso garrantzitsua da,zeren nire seme guztiak euskaraz hitz egi-ten dute.

ManuelZubeldia

Etxealdia

Bai, horixe, nire-tzat bai behin-

tzat. Horrela denakhobeto ulertuko ginateke. Nikasko estimatzen dut sendagileaeuskalduna izatea, zeren noiz-bait gertatu izan zait sendagileaerdalduna izatea eta ezin azal-du egoki. Beti hobeto da euska-raz.

JuanIbarra

Kaleberri

Bai, dudarikgabe. Hemen

dagoenez, gutxie-nez euskaraz jakin behar du.Euskal Herrian badago, eta gai-nera administrazioaren lan batdenez, beharrezkoa du bertanhitz egiten diren hizkuntzak men-peratzea. Madrilen egon balitzez luke beharrik izango, bainahemen dagoenez, bai.

GarrantzitsuaGarrantzitsuairuditzen al zaizuiruditzen al zaizu

herriko sendagileekherriko sendagileekeuskaraz jakitea?euskaraz jakitea?

erorrek esan

Mota guztietako Aseguroakzure zerbitzurako

MARKEL OLAIZOLAASEGURU AGENTEA / Zbk. 200009

Aritzeta, 1 Tlf: (943) 37 18 0720170 Usurbil (Gipuzkoa)

GENERALIAseguru Konpainia

ETXE-ALDIA, 1TLF 36 27 70

20170USURBIL

kafe bereziaUgaldea poligonoa 36 - 2 - Esk

Usurbil - Gipuzkoaen 37 19 54

%

SERIGRAFIAT A n PO G R A F IA

KAMISETEN INPRIMAKETA

INDUSTRI ETaIRA GARKI SERIGRAFIA

1998kou

rtarrila

k16


il-pilean

Kale nagusia, 10

Usurbil 37 00 08%

Kale Nagusia, 2Tlf. 36 40 58 Bideo eta Argazkiak

Usurbil tlf 36 14 87 oiartzun

Usurbilgo guraso nahizhaurrek, pediatrarekin

euskaraz komunikatzeko ara-zorik ez dute izango hemendikaurrera. Xanti Mintegi bizkaita-rra abenduaren hasieranCruces aldera joan ondoren,bere kontsulta euskaraz beharbezala gauzatzeko gauza ezzen ordezko pediatra ekarrizuten. Hala ere, udalak eginduen eguneroko presioarenondorioz, lehen ere Usurbilenegon zen Mari Kruz Madinaeuskaldun zaharrak hartukodu pediatra postua.

Iñaki Arregi UEMAko koordi-natzaileak artikulu batean ze-ra zioen: “euskal herritarrokmartxan jarri ditugun osasunzerbitzuak gero eta hobeakdirela da plazaratzen dutenmezua. Zerbitzuak hobetzekoahalegin bereziak egiten aridiren arren osasun arloak ba-du zulo bat: euskaldunak eus-karaz tratatzeko ezintasuna”.

Usurbil dugu honen adibidegarbia. Anbulategian daudenmedikuek euskaraz nekez egi-ten dute, ez dutela egiten ezesateagatik. Honez gain,abenduaren hasieran XantiMintegi pediatra bizkaitarraCrucesera joan zen eta uda-lak osakidetzako pertsonalgozuzendariari pediatra euskal-duna eskatu arren, gaur egun-go pediatrak euskaraz gurasonahiz haurrekin euskarazkomunikatzeko arazoak ditu.

Egoera honen aurrean, uda-leko euskara zerbitzuak lanariekin zion. Lurdes Zubeldiarenesanetan, “ pediatra berriaetorri baino lehen osakidetza-ko kide ezberdinei gutunakbidali genizkien, Usurbilgoegoera soziolinguistikoa kontu-tan hartu eta pediatra euskal-dun bat bidaltzeko obligazioazutela azpimarratuz. Pediatraberria etorri eta ez du euska-raz ondo egiten. Guraso

batzuenkexak jasogenitue-neanXantiMintegirengaraitikzerbitzuhonekatzeraegin zuelaohartu etazerbaitegiteaerabakigenuen.

Osakidetzako arduraduneigutunak bidaltzeaz gain,Usurbilgo arazoa planteatuzegunero-egunero telefonodeiak egin dituzte. Juan MariaSoret pertsonalgo zuzendariariegundoko presioa egin dioteeta segimendua egunerokoaizan da. Arazoa aztertzen arizirela, Osakidetzan arazo berriazela... aitzakia ugari jarri omendituzte, baina azkenean lortudute nahi zutena. LurdesZubeldiak esan digunez, MariKruz Madina izango da Usur-bilgo pediatra. “Momentu ho-netan tramiteak egiten ari dira.Berez Xanti Mintegi da pediatratitularra, baina honek trasladoaeskatuko du. Honela bere or-dezkoa den Mari Kruz Madinaketorri beharko du. Guri ez zaiguaxola nor etorriko den, Usurbilenbiztanlegoaren %82a euskaldu-na izanik pediatrak euskarazondo egitea eskatzen dugu”.

Lorpen honekin Usurbil errefe-rentzi bat bihurtu da UEMAkobeste herrientzat. Eguneroko pre-sioaren bidez zerbait lortu daite-keela garbi gelditu da. Osaki-detzan zerrendarekin funtziona-tzen dute, zerrendan lehenengodagoena bidaltzen dute, euska-raz dakien edo ez kontutan hartugabe. Izan ere euskararen plan-gintzaren falta nabarmena daOsakidetzan. Oraingoz Usurbilekpediatra euskalduna edukitzealortu du. Hemendik gutxira gai-nontzeko medikuak ere euskaldu-nak izatea posible izango ote da?

Josu Aranberri

Pediatra euskaldunaren zain

Berkeley, California.

1997ko ekainaren azkeneguna, Usurbilen Santixabeljai-usaia izango da dagoene-ko. Gu berriz, herritik milakakilometrotara Usurbil aztertzenhamaika urte daramatzanantropologa batekin gaude;Jackykin.

Antropologiako ikasketakbukatu ondoren tesia egiteaerabaki zenuen. Zein izan zentesirako aukeratutako gaia?

Doktoradutza tesia orain 10urte bukatu nuen, hizkuntzarenberreskuratzeari buruzko iker-keta etnografiko bat zen.“Hizkuntza” eta “nortasuna”kontzeptuak uztartu nahinituen, eta horretarako herrieuskaldun bat aztertzea era-baki nuen.

Aztertutako herri euskaldunhori Usurbil izan da. Nola izanzenuen gure herriaren berri?

1981ean Londresera joannintzen, bertan Elorrioko neskabat ezagutu nuen eta berare-kin hasi nintzen euskara ikas-ten. Bere bidez, PerikoSancristobalen helbidea lortueta tesiarekin hastea erabakinuenean, Gasteizera joan nin-tzen, Perikoren bulegora.Honek berehala esan zidan,“badakit nora joan zaitezkeen,zuretzako herri egokia Usurbilda!”. Ondoren nire aurreantelefonoa hartu eta Patri jate-txera deitu zuen. Telefonoabertako Juanitak hartu zueneta Perikok amerikar bat bida-liko zuela azaldu zion. Honelajoan nintzen lehenengo aldizUsurbila, Patrienean berehalaate guztiak zabalik topatu etabertan egun pare bat eginnituen. 1982ko irailean buelta-tu nintzen berriro, 15 hilabete-rako. Astean zehar Patrienean

egoten nintzen eta asteburue-tan Urdaiagako Zabaleabaserrian, Mari KarmenPagolaren faimiliarekin.Interesgarria iruditu zitzaidan bigiro horiek ezagutzea, hau da;batetik herriko kaxkokoa etabestetik baserri giroa.

Hizkuntzaren berreskuratzea-ri buruz idazteko Usurbil herriegokia iruditu zitzaizun hortaz?

Bai, oso egokia. Usurbilengehiengoa euskalduna badaere erdaldunen komunitateabadago. Ezaugarri haugarrantzitsua zen; elkarbizitzaaztertzeko, hizkuntza eta iden-titatearen arteko harremanaikertzeko, hizkuntza ikastekomotibazioak ezagutzeko, e.a.

Hala ere tesiaren lehenengozatian Euskal Herri mailakoazterketa egin nuen; hau da,hizkuntzaren berreskuratzeaorokorrean. Bigarren zatiaUsurbili dagokio. Garai hone-tan Felix Aizpuruarekin askohitzegin nuen, berak esanda-koa da hizkuntza berreskura-tzeko motibazioa lortzeko, herrinortasuna eta usurbildar izate-aren kontzientzia indartubehar direla. Ideia hau batzetorren 60. urteetan Usurbilenburuturiko hainbat ekintzekin:Udarregi ikastolaren sorrera,garai hartako urbanizazioplangintzen gelditzea UsurbilLasarte modukoa bilakatu ezzedin, e.a. Urbanizazio plan-gintza hauek diseinatu aurretikbeharrezkoa da zein motata-ko herria nahi dugun jakitea.Hizkuntza aztertzerakoan guztihau kontutan izan beharnuela konturatu nintzen, eus-kararen berreskuratzea plan-gintza soziokulturaltzat hartubehar zela alegia.

Tesia egitera etorri aurretikeuskara zertxobait ikasizenuen orduan?

Bai Londresen zertxobait ikasinuen, baina egia esan EuskalHerrira joan nintzenean, hasie-ran ez nuen tutik ulertzen;nahikoa gogorra egin zitzai-dan. Jendearekin hitz eginez,denborarekin gehiago ikasizjoan nintzen baina hasieran...zenbaitzuk pazientzia ederraizan zuten nirekin!. Orainhemen ez daukat hitz egitekoaukerarik eta dexente ahaztuzait.

Hemen ere klaseak jasozenituen?

AEKn hiru hilabetez egonnintzen; hilabete bat GoierrikoEuskal Eskolan eta beste hila-

Kansas Cityn jaioa, 18 urte arteMichiganen bizi eta antropologiakoikasketak Californian burutu zituen.

Usurbilen euskara ikasi eta doktoradu-tza tesia egin zuen 1982-83an. Gaur

egun Massachusettsko Unibertsitatekoirakaslea da. Hizkuntza berreskuratze-

ko herri dinamikak ikertzen ditu.EEBBetan zehar irrati libreak, fanzinak,musikak e.a.ek euskararen berreskura-penean gazteria lotzeko duen garran-

tziaz hamaika hitzaldi ematen ditu.

JACKY URLA: “Usurbilek baldintza egokiak ditueuskara berreskuratzearen gakoak ikertzeko”

rreportaia

1998

kou

rta

rrila

k16


rtaia

1998kou

rtarrila

k16


bete batzuk Usurbilgo GauEskolan. Honela euskara ikas-teaz gain, irakasteko ereduezberdinak ezagutzeko auke-ra izan nuen.

Zergatik euskara eta ezswahiliera, ez al dute azkenhizkuntza hau antropologoaknahiago izaten?

Bai hala da. Baina nireerabakian arrazoi ezberdi-nak nahasten dira. Batetikeuskara hizkuntza gisa osointeresgarria dela iruditzenzait. Europan, indoeuropea-rra ez izanik, mantentzenden bakarra da eta nireustez beharrezkoa da bizirikirautea. Bestetik baditutarrazoi pertsonalak ere:amona Nafarroakoa zen,Esparzakoa hain zuzen.Elkarrekin pasatzen genituenudaretan Euskal Herriko isto-rioak kontatu eta euskalabestiak kantatzen zizkidan.Ni EEBBtan jaio nintzen, bainaaita Iruñean eta ama berrizEstatu espainolean, ikerketahonek beraz nire iragana eza-gutzeko aukera eskeintzenzidan.

Tesia bukatu ondoren Usurbiliburuz ikertzen eta idazten ja-rraitu omen duzu.

Tesia orain 10urte bukatunuen, eta bertanesan bezala 82eta 83an ikusita-koaz eta ikertu-takoaz idatzinuen. Ondoren lau alditanbueltatu nintzen, 94ean azke-nekoz. Urte hauetan jasotakoinformazioak hamaika urtekobilakaera aztertzeko aukeraeman zidan. Honela liburu batidaztea erabaki nuen eta gauregun hortan ari naiz.Liburuaren izenburua Beingbask speaking bask izango da,itzulpena gutxi gorabehera“euskara eginez, euskaldunaizan” litzateke. Bertan, oroko-rrean AEKz, euskal rock radika-

laz, irrati libreez, prentsa ida-tziaz... hitz egiten dut etaondoren Usurbilen eta inguru-ko beste herri batzuetan ger-tatu diren eta sortzen ari direnesperientziak aztertzen ditut.Besteak beste Paotxa,Molotoff eta Noaua! aipatzenditut. Ekimen hauek euskara

berreskuratzeko estrategiapolitikoak direla defendatzendut, herritarrengandik sortuta-ko estrategiak.

Hamaika urtetako bilakaera-ren berri baduzu, beraz, zeinaldaketa aipagarri ikustendituzu 1982ko Usurbildik hona?

Garai hartanorokorrean arlodidaktikoa edoirakaskuntza zenhizkuntzaberreskuratzekotresna nagusia.

Eta hizkuntz politika plangin-tzak instituzioak egiten zituztensoilik. Egun urrats oso garrantzi-tsua eman da; herri mailakotaldeak antolatu dira etahauek ekintza ezberdinak bul-tzatu eta espazio euskaldunaksortzen saiatzen dira. Nire ustezbeharrezkoa da herri mailanantolatu eta lan egitea, jen-deari hitz egiteko aukeraeman eta honela normalizaziobidea jorratzea. Dauden lege-ak aplikatze eta irakaskuntzaarloa jorratze hutsarekin ez

baitugu normalizazio hau lor-tuko. Azken finean herri eki-men hauekin hizkuntza kultura-rekin uztartzen da, eguneroko-tasunarekin. Honela euskaraez da soilik liburuetan jasotzenden gauza, kulturaren mamirahurbiltzeko eta komunikatzekotresna baizik. Zentzu honetan,

Euskal Herrianeuskararenalde egitenden herritarrenahalegina, izu-garria da!.

Usurbili dago-kionez, UEMANsartzearen ga-rrantzia aipa-tuko nuke.Orokorreannire ustez,herrian bizitzagehiagodago, gazteakasteburuetan

bertan gelditzea esanguratsuada. Bestalde, herritarrekUdalarekin orain hamar urtebaino harreman estuagoadutela esango nuke.

Eta guzti honetan nola ikus-ten duzu Noaua!?

Herri mailako prentsa osogarrantzitsua da euskaldunzaharrak eta berriak batera-tzen dituelako. Orain arte ezda horrelakorik gertatu, eus-kaldun zahar helduen gehien-goak ez du euskaraz ikasketa-rik izan. Noauak! erabiltzenduen hizkuntza irakurterrazada, eta hau erakargarria datalde honentzat. Euskaldunberrientzat ere tresna izugarriaberatsa da.

Gainera herriko albisteak jo-rratzen dira, gertukoak dire-nak. Irakurketa bultzatzekoestrategia ezin hobea da.Azkenean, guzti honek euskal-dun zahar eta berrien batera-tzera garamatza, komunitatelinguistiko bakarra osatuz. Hauda benetan herria eraikitzea!.

Olatz Altuna Zumeta

“Noaua!ko bazkide nai-zenez, orain hamabos-

tero izaten dut

Usurbilgo berri”

1998

kou

rta

rrila

k16

14 Usurbil 34.zk. Noaua!

orrusalda

Gabonak: etengabeko festa egunak

Santo Tomas, Olentzero, jaiotza, urtezahar, erregeeguna... gabonetan ekitaldi ugari izan dira herrian.

Abenduaren 20an Ziortzak antolatuta, taloa eta txorizoajateko aukera paregabea izan zen frontoian.Abenduaren 24ean, eguerdian olentzero iritsi zenUsurbila, eta Zendoiaenea aurrean egon zen umeakagurtu eta gozokiak banatzen. Arratsaldean, berriz,parrokiko katekistek antolatutako jaiotzarekin kantu kan-tari jende ugari ibili zen auzoz auzo. Urtezaharra agurtueta urteberriari ongietorria emateko, Akelarreren doi-nuak entzun ahal izan genituen urtarrilaren 1ean. Etanoski, eguberri jaiei amaiera emateko, umeek erregeakagurtzeko aukera izan zuten urtarrilaren 5ean.

Atsobakarreko lurren kalifikazio aldaketa onartu dute

Gipuzkoako Foru Aldundiak Atsobakarreko lurrenkalifikazio aldaketari baiezkoa eman zion joan den

abenduaren 23an egin zuten bilkuran. Urteko azkenhilabetean proposamena behin eta berriz mahai gai-nean utzi ondoren, Atsobakarreko lursaila industrialaizatetik komertzial izendatzeko baimena eman du.Kalifikazio aldaketa onartu arren baldintza batzuk jarriditu Foru Aldundiak; izan ere, kalifikazio aldaketa onar-tu bai, baina lurzoru industriala izaten jarraitzen duEusko Jaurlaritzak bestelako zerbait esan bitartean.Beraz, Eusko Jaurlaritzak onartu beharko du orain kalifi-kazio aldaketa.

Jende ugari herriko gudari hilen omenaldian

Usurbilgo gestorak antolatuta Joxe Martin Sagardia“Usurbil”, Joxe Luis Segurola “Nazkaz” eta Joxe Mari

Aranzazistroke “Arrantzale” omendu zituzten joan denabenduaren 30ean herriko frontoian egin zen ekitaldian.Usurbilgo Jarrai eta Gestoretako kideek idatzi bana iraku-rri ondoren lore sorta bana eman zitzaien gudari hilensenideei. Ondoren, bi preso usurbildarren hitzak entzunahal izan ziren. Xabier Aranbururen eskutitza irakurtzeazgain omenaldira inguratu zirenek, Ramon Uribek graba-tutako zinta entzun ahal izan zuten. Herriko kaleetanzehar egin zen manifestazioarekin amaitu zen ekitaldia.

TABERNA7 t´erdietan

irekitzen dugu Irazu kalea,12Tlf: 36 02 17

Goiz goizetik gosariak

Lore eta lore landareakSan EstebanTlf. 36 22 55

URTINEALORATEGIA

1998kou

rtarrila

k16


usalda

EGUZKITZA AURREKOBIDEA BERRIITUKO DUTE

Usurbilgo udalakUrdairatik Orioko

Bentara doan bideahobetzeko proiektuaburutu ahal izango du.Hainbat urtetanEguzkitzako baserrikojabearekin istilu ugarieduki ondoren, EuskoJaurlaritzak bidea berri-tzeko beharrezkoakdiren ondasun etaeskubideak Usurbilgoudalak bereganatuditzazkeela erabaki du.Beraz, udalak edozeinmomentutan eginditzazke bidea obetxe-ko obrak.

LEMA BERRIA UDALE-KO INPRIMA-ORRIETAN

Urte berriarekin ba-tera udaleko inpri-

ma-orrietan lema be-rria agertzen da.Azaroan egindako ple-noan onartu ondoren,inprima-orrien eskuinaldean “Euskal preso-ak euskal Herrira” lemajarri dute, bere logoti-poaz hornituta (EuskalHerriko mapa bi gezie-kin). Udaleko ordezka-rien esanetan, lemahau orrietan jarriz inizia-tiba honekin presoakEuskal Herriratzeko es-kakizuna present ego-tea lortu nahi dute .

Sardina zaharrak, gaztainak eta sagardoa,inuxente egunerako menu egokia. Jendeak

gustora jan eta edan zuen behintzat inuxenteegunean Sagardoaren lagunek antolatu zutenbarrikotean. Azken urteetako ohiturari jarraituz,hotza uxatu eta tripa betetzeko aukera parega-bea izan zuten abenduaren 28an dema plazarainguratu ziren guztiek. Sardina zaharrak probatubai, sagardoa edan ere bai, baina gaztainakhartzeko zain egoten zen jende gehiena.

Udarregi ikastolako frontoia duzue argazkihonetan. Ez da hori bere ohizko itxura, baina

gabonetan ederki “apaindu” ditu norbaitek ikas-tolako paretak. Izan ere, gabon hauetan hainbatpintada egin dituzte ikastolako horma, persianaeta frontoiko paretetan. Ez da lehenengo aldia,azken urteetan zenbait aldiz garbitu behar izanbaitituzte frontoiko paretak, baina oraingoan,zenbait irakasleren aurkako irain gogorrak agertudira lehen aipatutako pintadetan.

Irazu kalea, 3 - Tlf. 37 00 13

pintxoak, bokataketa plater konbinatuak Igandetan ganba-ziri mundialak!

Pasa den abenduaren 21ean, igandea, izu-garrizko jende ilada ikusi ahal izan genuen

Oiardo kiroldegiaren atean. Haur eta gurasoekosatzen zuten jende zerrenda luze hau, eta guz-tiak ere Takolo, Pirritx eta Porrotx pailazoak ikuste-ko irrikitan zeuden. Argiak itzali eta hiru pailazoakagertu orduko, haurrak izan ziren protagonistaarratsalde honetan. Abestu, jolastu eta ondopasatzeko okasio ederra izan zuten etxeko txikie-nek. Eta hain txikiak ez direnak ere bai.

1998

kou

rta

rrila

k16


zerdi patsetan

Espero al zenuen?Espero, espero, egia esa-

teko zerbait banekien,entrenadoreak esan baitzi-dan. 200 kirolari ingurukgenuen diploma hau jaso-tzeko aukera eta proba fisi-koak egin ondoren 46 kiro-lari izendatu gintuzten etor-kizuneko kirolari.

Proba fisikoei esker izanda orduan guztia?

Ez, orain arte lortutakosariak ere kontutan hartzendituzte. Proba fisikoan korri-ka egin genuen, besterik ez.Horregatik, bakoitzak berekirolean izandako lorpenakbegiratzen dituzte batipat.Judon ondo ibiltzen naizela-ko izendatu naute etorkizu-neko kirolari.

Zergatik aurten eta ezaurreko urteetan?

Iaz ere aukerak banituenbaina adinez gazteegia nin-tzelako ez zidaten eman. 17urtez azpikoei ematen dietebeka antzeko hau eta niri aur-ten egokitu zait.

Judon txapelketa asko ira-baziko zenituen orduan.

Ez dakit asko, baina batzukbai. Orain dela bi urteEuskadiko eta Espainiako txa-peldun izan nintzen. Iaz, berriz,ni baino urtebete zaharrago-en aurka hirugarren postualortu nuen Euskadiko txapelke-tan. Bost urterekin hasi nintzenjudoa egiten, Agerialden hainzuzen ere, eta piskanaka-pis-kanaka txapelketetan postuonak lortu ditut.

Zer kategori eta pisutanzaude orain?

17 urtez azpikoetan ibilikonaiz aurten. Iaz ni baino urte-bete zaharragoekin borrokatunintzen, baina aurten nire adi-nekoen aurka eta gazteago-en aurka jardungo dut. Pisuaridagokionez, lehen 50 kilotanaritzen nintzen, baina orain 55kilotan.

Kiloekin gorabehera haun-diak izaten dituzue?

Batzuetan kilo batzuk jeitsibehar izaten ditugu, bainaasko jeitsi behar badira pisugehiagokoekin borrokatzendugu. Ni, adibidez, aurtenjustu nabil, 55 kilotan sartzekozailtasunak ditut. Baina, txa-

pelketarako jeitsi beharradut.

Aurten txapelketa asko ira-bazteko asmoarekin?

Saiatuko naiz. Larunba-tean, hilaren 17an, EgianGipuzkoako txapelketadaukagu, eta hori irabazte-ko aukera haundiak ditut.Ondoren Euskadiko txapel-keta dator eta hemenlehenengo postua eskura-tzen duenak Espainiakotxapelketan parte hartukodu.

Judon gerrikoak garrantzihaundia du. Zein koloreta-koa erabiltzen duzu zuk?

Ni orain gerriko marroianaiz. Urtez-urte, pausoz-pauso gerriko horitik marroi-raino iritsi naiz eta aurtengerriko beltza lortu nahinuke. Puntuak baditut

baina entrenatzaileak esanbehar du noiz nagoen gerrikobeltza jazteko prest.

Judoa bai, bainan futboleanere ibiltzen omen zara.

Bai, Añorgako taldean joka-tzen dut, kadeteetan.Futbolean jolastea asko gusta-tzen zait, baina afiziozko kirolada niretzat. Futbolaria atera-tzea oso zaila da, oso ona izanbehar da. Nik, judoa hartzendut serio, ez futbola.

Judoarekin bizimodua aurre-ra atera daiteke?

Hori ere oso zaila da.Judoarekin bizimodua atera-tzeko oso ona izan behar da,baina nik jarraitu egingo dut.

Andoni Aizpurua, etorkizuneko kirolaria15 urte ditu. Bere adineko gazte asko bezala kirolaria da

bera. Futbola gustuko du eta Añorgako taldean jokatzen dukadete mailan. Baina hala ere judoan lortu ditu lorpen

haundienak. Orain, etorkizuneko kirolaria izendatu berri duGipuzkoako Foru Aldundiak.

Usurbil 34.zk. Noaua! 171998ko

urta

rrilak

16

atsetan

FUTBOLA

ESKUBALOIA

ARETO FUTBOLA

Urtarrilak 10-11Urtarrilak 10-11


Urnieta 0 - Usurbil F.T 3 (2.R)Usurbil F.T 2 - Urnieta 1 (ju.)Lasarte Oria 3 - Usurbil F.T 2 (ka.)Bergara 2 - Usurbil F.T 0 (n.)

Usurbil 27 - Pasaitarra 22 (2.N.)Trapagaran 33 - Usurbil 17 (ju.m)Trapagaran 28 - Usurbil 18 (ka.m)

C.D. Kostkas 66 - Usurbil S.T 33

Xabier Edar. 3 - Cafe Boulevard 2

GABONETAKO TORNEOA

HONDARTZAKO FUTBOLA

Aginaga Sagar. 9 - Teazeo Beltza1

R.: errejionalakN: nazionalaju.: jubenila

ka.: kadeteakn.: neskak m.: mutilak

Laburdurak

EE M A I T Z A KM A I T Z A K

Aginaga Sag. 0 - Bar Usurbil 0Usurbil jubenilak 2 - Aginaga Sag. 1Usurbil jubenilak 1 - Usurbil errej. 0Txapeldunak: Usurbil F.T jubenilak

Areto futboleko partidua (m):Leizaran- Xabier Edaritegia.Andoaingo Alluralde kirolde-gian.

Bigarren nazionaleko esku-baloi partidua (2N):Portugalete- Usurbil K.E

Eskubaloi partidua kadetemailan (m):Usurbil K.E- ArrateOiardo kiroldegian arratsal-deko 16.30etan

Eskubaloi partidua jubenilmailan (m): Usurbil K.E-Arrate. Oiardo kiroldegianarratsaldeko 18.00etan

Futbol partidua bigarren erre-gional mailan (m): Usurbil F.T-Alde Zaharra. Harane futbolzelaian.

Futbol partidua kadete mai-lan Harane futbol zelaian(m):Usurbil F.T. - Amaroz

Saskibaloiko partidua (m):Usurbil S.T - Elgoibar. Oiardokiroldegian 10.00etan hasita.

Futbol partidua errejionalmailan(n): Usurbil F.T - AloñaMendi. Harane futbol zelaian

Areto futboleko partidua (m):Xabier Edaritegia - ElgoibarOiardon, 20.45etan.

Eskubaloi partidua jubenilmailan (n): Usurbil K.E -Leizaran. Oiardo kiroldegianarratsaldeko 16.30etan.

Bigarren nazionaleko esku-baloi partidua (2N): UsurbilK.E - Aloña Mendi. Oiardokiroldegian arratsaldeko18.00etan.

Futbol partidua errejionalmailan (n): Almen - Usurbil

Saskibaloiko partidua (m):Zumaiako - Usurbil S.T -Zumaiako kiroldegian arra-tsaldeko 16.00etan.

Futbol partidua kadete mai-lan Antilla futbol zelaian(m):Orioko - Usurbil F.T.

URTARRILAK 16 ostirala


URTARRILAK 24 larunbata

URTARRILAK 25 igandea


URTARRILAK 18 igandea

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

2. nazionaleko Usurbil K.E. eskubaloi taldeak bigarren postuarieutsi eta lehenengo postura gerturatzen saiatuko da.Urtarrilaren 17an Portugaleteren aurka Bizkaia aldean.




Abenduak 31Abenduak 31

1997

ko a

be

nd

ua

k 23


erriko taldeak

Kimu Berriak taldeaZubietako talde jaio

berria da. Orain dela urtebeteinguru sortua, antzerkigintzaeta kantua lantzen ari diragogo biziz. Protagonista nagu-siak gaztetxoak badira ere,umeek, gazteek, gurasoek...denek osatzen dute KimuBerriak taldea. Irailaren 21eanZubietan egin zen EuskalJaian “Albaiteruaren salan”antzeztu zuten, Santo Tomasbezperan, berriz, 2 eta 13 urtebitarteko gazteek eskainizuten beren antzerkia.

Lehen ere Zubietan bazenKimuak izeneko taldea. Oraindela 23-24 urte inguru IzaskunZubiria eta Paulo Uzkudundantza talde bat osatzen hasiziren, baita lortu ere.Zubietako gazteei dantzatzenirakatsi eta Santiotan, gabo-netan eta egun berezietanhainbat emanaldi eskainizituzten. Amets hark 10 urteinguru iraun zuen. Izaskunekzenbait urte lehenago utziazuen taldea eta Paulo hiltzeanKimuak taldea historiarakogelditu zen.

12 urteko haur batenekimenez sortutakoaOrain, ordea, Zubietak badu

talde berri bat: Kimu Berriak.Ez da dantza taldea, bainaZubietako gaztetxoen bilgunebihurtu da azken urte hone-tan. Izaskun Zubiria tarteandago orain ere. Berak esan-dakoaren arabera 12 urtekoneska baten musikarako zale-tasunaren ondorioz sortutakotaldea da Zubietakoa. “LeireOsesen ama etorri zitzaidanhonek elizan organoa jo nahizuela esanaz. Honela bada,Leire eta bere lagunak , guz-tiak 12-13 urte bitartekoak, eli-zara etortzen ziren abesteraeta instrumentuak jotzera.Orduan nik taldea bazegoelaikusi eta irailaren 21ean

Zubietan ospatzekoa zenEuskal Jairako antzerki bategitea proposatu nien baihauei eta baita hauen gura-soei ere”.

Horrelaxe sortu zen Zubie-tako talde hau. “Euskal Jaianegin beharreko antzezlanalantzen ari ginen, baina talde-aren izena falta zitzaigun.Lehen Zubietan “Kimuak” tal-dea bazegoela aipatu nieneta taldeari “Kimu Berriak”izena jartzea erabaki ge-nuen”. Irailaren 21ean izanzen Euskal Jaian, “Albaite-ruaren salan” antzezlana aur-keztu zuten. Kantua etaantzezpena uztartuz landuzuten ikuskizuna. “Jendea gus-tora gelditu zen taldeak eginzuen lanarekin - dio Izaskunek-jendearen harrera oso onaizan zen, agian uste bainohobea”. Arrakasta honekin tal-deak aurrera jarraitzea erabakizuen.

Gabonetan ekitaldigehiago

Gabonetan ere, hainbatekitaldi burutu dituzte. SantoTomas bezperan, 2 eta 13 urtebitarteko haurrek antzerki bateskaini zuten, Belen Zudairen

zuzendaritzapean . Gabonegunean ere jaiotzarekinZubietako hainbat txoko bisi-tatu zituzten eta elizan erejaiotza antzeztu zuten, guraso,haur eta gaztetxoen artean.

Gurasoen lana

Izaskun Zubiriaren esanetangurasoak egiten ari diren lanaazpimarratzekoa da. “Gurasogehienak egin dute zerbait,kolaborazio maila oso haun-dia izan da. Batzuk erropakjosi, besteak dekorazioanlagundu... lan haundia egitenari dira. Ni tartean nagoeneztaldeaz hitzegiten ari naiz,baina agian gutxien egitendutenetako bat naiz ni”.Azken finean, Zubietako hau-rren bilgune izan nahi du tal-deak. Zubietako haurrak saka-banatuta daude, ikastetxedesberdinetan ikasten dute,eta Kimu Berriak taldean guz-tiak bildu eta elkar ezagutudezakete, ezberdintasunakalde batera utzita.

Etorkizunean zer? Proiektuugari dituzte. Santiotarakoantzezlan bat aurkeztea gus-tatuko litzaieke, Aste Santuanere zerbait egin nahi dute...

Josu Aranberri

Zubietan badira Kimu Berriak

Usurbil 33.zk. Noaua! 191997ko

ab

en

du

ak 23

arkesaneko petriletik

Eguzkia -batzuentzat “lon-txo”- mendeetan gizakion-tzat Jainkoa izan dena, gure

galaxiako 135.000 milioi izarretarikobat da; ez haundia, ez txikia, erditamainakoa. Lurretik 150 milioi kilo-metrotara dago eta gure planetabaino 109 aldiz haundiagoa da.Bere masa Lurra bezalako 300.000planetek osatuko luketena da.

5.000 bat milioi urte omen ditueta, beste horrenbeste bainogehiago egonen da, oraindik ere,dir-dir. Bere argiak eta berotasu-nak Lurreko bizi-zikloak bultzatu etamodulatzen ditu, Lurraren izateariiraunkortasuna emanaz.

Bere energia hidrogenoarenfusioaren erreakzio termonuklea-rretatik dator. Eguzkiak bere izpienbidez igortzen digu energia.Eguzki-izpiok, 300.000 Km/s-koabiaduran 8 minutu inguru behardute Lurrera iristeko. Segundoero4*1026 Jouletako energia irradia-tzen du Eguzkiak espazioko zentzuguztietara; hau da, 4*1023 Kw-kopotentzia sortzen du.

Eta zenbat da hori? Ideia egite-ko: mundu guztiko industriguneekmomentu berean funtzionatukobalute, sortuko luketen potentzia,Eguzkiak sortzen duena baino300.000.000.000.000 aldiz txikiagoalitzateke. Benetan izugarria. Eguz-kiak segundo bate-an irradiatzen duenenergia, gizakioksorreratik gaur artekontsumitu dugunenergia bainoaskoz haundiagoadela jabetzeak,zirrara sortzen du.

Energia horren zati txiki bat bes-terik ez da iristen Lurrera. Ozonogeruzak, hodeiek, atmosferandagoen hautsak... zurgatzen dutegehiena. Bestalde Lurraren azale-rara, batezbeste gutxi gora-behe-ra, 900 w/m2-ko energia heltzenden arren, beti ere latitudearen,atmosferaren, unearen eta urtaro-aren arabera noski, bertan ereenergi galtze haundiak gertatzendira. Kristal bat zeharkatze hutsare-

kin energia 700 w/m2-ra jeisten daadibidez. Galerak galera, Eguzkitikiristen zaigun energia haundia da:

m2 batean 100 w-ko zazpi bonbilapizteko adinakoa.

Usurbili dagokionean ere datuakharrigarriak dira. Azalera 24,9 Km2-koa eta batezbeste eguneko erra-diazio osoa 2,97 Kw.h/m2-ko delakontutan izanik, urtean zehar,batezbeste, eguneko erradiazioosoa 73.953.000 Kw.h-koa da.Usurbilgo herrian urtebetean kon-tsumitzen den energiaren erdiaeskeintzen digu Eguzkiak egunbakar batean. Benetan izugarria.

Baina, nola aprobetxatuEguzkitik datorren energia hau?Hortxe dago koxka. Naturak, oraindela milioika urte asmatu zuenmodurik onena: fotosintesia.Prozesu kimiko honi esker bizi diralandareak materia inorganikoaorganikoa bihurtuz. Egun energialortzeko erabiltzen diren erregaifosilak ere (ikatza, petroleoa, gasnaturala), materia organikoarenmilaka urtetako deskonposaketa-ren ondorio direnez, hauetatik lor-tzen dugun energia ere Eguzkitikdatorkigula esan daiteke.

Kontuak kontu, Eguzkitiko energihau zuzenean aprobetxatzekodarabilzkigun sistemak lautan bilgenitzake: arkitekturan (eraikuntza

teknika egokienerabilera); energiatenperatura txikie-tan lortzeko hego-aldera zuzendurikjartzen diren eguz-ki-panelak; energiatenperatura ertainedota haundietan

lortzeko teknologia: zentral termi-koak; eta konbertsio fotovoltaiko-ko panelak.

Teknologia nabarmen hobetuda, eta Eguzkitiko energiaren era-bilera asko zabaldu da; hala ere,oraindik badago zereginik. Batetik,ahalik eta energia gehiena lortze-ko ikerketekin jarraitu eta bestetik,erabilera zabaldu inolako poluzio-rik sortzen ez duen energia da-eta.

Eguzkia, energia iturri

Patxi Azpiroz Manterola

Inolako poluzioriksortzen ez duen

energia da

37 urte,kaleberrikoaInjineru teknikoelektronikoa

ZubietakoLanbide Eskolan

irakasle

Mendizaleamorratua

1997

ko a

be

nd

ua

k 23


ontzeju txikia

36 13 18%

Itxasku-berri baser riaUsurbil

TelesforoArdoak

Kale Nagusia, 25Telf. 36 12 20

Zuremahairakoegokienak

37 29 37 - 36 59 26%Bizkarra 1, 1.esk.

Abenduaren 23an eginzen plenoan onartu ziren

1998. urteko aurrekontu oroko-rrak. Aurten 667.576.338 peze-tako aurrekontua izango duudalak, iaz baino 28 milioigehiago. Herri Batasunakozazpi zinegotzien eta IzaskunMaiz independientearenbaiezko botoekin, EAko biordezkarien abstentzioarekineta EAJ-PNVko bien ezezkobotuekin behin-behingozonartuta gelditu da 1998rakoaurrekontua.

Aurten inoiz baino lehenagoonartu dira udaleko aurrekon-tuak. Lehenengo aldiz, urteaamaitu baino lehen onartu dadatorren urteko aurrekontua.Orain arte, hilabete bainogehiagoko atzerapenarekinonartzen ziren baina aurten,1997ko abenduaren 23an1998rako aurrekontua onar-tzea lortu dute.

Hala ere, honek baditu beredesabantailak. Aurrekontuazenbat eta lehenago egin,honen behin-behinekotasunahaundiagoa izaten da. 1998.urteko aurrekontua667.576.338 pezetakoa izanarren, honen atzetik 1997kolikidazioa egin behar da etahonek kreditu aldaketak ekarriohi ditu, aurrekontua aldatuz.Honez gain, nahiz etaAtsobakarreko lurren behinbehineko kalifikazio aldaketaonartu, aurrekontu honetanEroskitik etor daitezkeen diru-sarrerak ez dira kontuan har

tu. Beraz, Jose Antonio Altu-naren esanetan “aurrekontuhau behin behinekoa da”.

Aurrekontua berari dagokio-nez, 1997. urteko aurrekontua-rekin alderatuta zenbait alda-keta badaude. Xabier Olanokontuhartzailearen araberaaurrekontu hau nahikoa ore-katua da, gastu eta sarrerakberdintzen baititu.

Pertsonal gastuetan 245milioitik 268 milioitara pasatzenda, %9,2ko igoera suposatuaz.Langileen ordainketei KPI igo-era aplikatu zaie eta kontratuberri batzuk ere kontutanhartu dira: aspaldian langabe-zian daudenak...

Ondasun arrunt eta zerbi-tzuen erosketa ere dexenteigo da, %8,6, iaz 111 milioi iza-tetik aurten 120,5 milioi izaterapasa baita. Igoera honentruke zerbitzu haundiagobatzuk izango ditugu,Añarbeko ura...

Finantza gastuek bosgarrenurtez jarraian behera egindute oso nabarmen, 38,7milioitik 32,7ra jeitsiz. %15,6kogastu murrizketa hau osogarrantzitsua da, interes tipoekezusteko haundirik ematen ezbadute bosgarren urtezjarraian berriro ere jeitsiko dire-lako.

Transferentzi arruntak, kirolpatronatuari, kultur taldeei,ongizateari, Zubietako batzor-deari ematen zaion diru kopu-ruak berdintsua izaten jarraitu-

ko du. Iaz 77,1 milioi aurreikus-ten ziren 1997rako aurten 78, 9milioitara pasatzen da.

Inbertsioak jeitsi egingo dira1998an. Aurten 74,2 milioiinbertitzea espero da, iaz 108milioi izan ziren bitartean.Nabarmenenak hirigintzan(44,7), Nekazaritzan etaZerbitzutan (17.7), Hezkuntzan(3) eta Garapen Ajentzian(5,3) egingo dira. Gainera,urtea aurrera doan heineanlitekeena da inbertsio gehiagoegiteko aukera izatea: uholde-etako laguntzak, Eroski...Aparteko finantziaketarik bale-tor inbertsio berriei ekingodiela argi dauka udalak.

Azken finean, aurrekontuosoaren gastuak neurri apale-an igotzen dira, %4,5, KPIabaino zertxobait gehiago.Xabier Olano kontuhartzailea-ren esanetan antzeko diruare-kin inbertsioak eta kapitaltransferentziak egiten jarrai-tzen du udalak, bere baliabi-de propioak erabiliz eta zorrakhaunditu gabe.

EAJ-PNVk emendakin bataurkeztu zuen zenbait propo-samenekin. Hala ere emenda-kin honek ez zuen aurreraegin. Herri Batasunako zinego-tziek eta Izaskun Maiz inde-pendienteak ezezko botoaeman zuten, EAko biak abste-nitu egin ziren eta EAJko bizinegotziek eman zuten alde-ko botoa.

Josu Aranberri

1998. urteko aurrekontua onartu du udalak

Usurbil 33.zk. Noaua! 211997ko a

be

nd

ua

k 23ajerako

kondarrak

USURBILGO HORTZ KLINIKAHaginak ondo dabiltzanean, sabela poz!

Kale Nagusia, 2 1.C4Tlf 37 08 78

20170USURBIL

FERNANDO PEREZ-MOSSO NENNINGERANTONIO BERNAL RUIZ DE OÑAArizeta Kalea,1

Tlf 36 21 64USURBIL

TABERNA JATETXEA

EGUZKITZA, 4TEL: 37 03 4420.170 USURBIL

Asiera eman duPello errotariyakbatek hainbat eginkizunbadaukagu biyakaitortukoditugupubliko eguyakgure kolejiyuaksagardotegiyak

Pello konprenditu ezaknere auko itzaatentziyoz bazaudeez da izango gaitzaGernikako arbolaeuskeraren giltzaez gaitue bentzitukoalperrik dabiltza

Espazioz ta ondo egin esamiñaartu doloria ta propositu fiñadamutasunarekinpekatu eginñaaubaz konfesiyuakontuz alegiñaizan penitentziyakunplitzeko griña

Udarregiren bertsoak

Lehiaketa

Erremedioen txokoaINFEKZIOETARAKO

Infekzioei aurre egiteko Azeri buztana etaPasmo belarra erabiliko ditugu. Bakoitzetikeskukada bat inguru. Lehenik Azeri buztanabi edo hiru minutuz egosi, ondoren Pasmobelarra bota eta sutatik aterako dugu tapa-tuta. Egunean zehar bi edo hiru aldiz hartu.

ZIRKULAZIORAKO

Osina, Malba, Azeri buztana eta Errura era-biliko ditugu. Belar guzti hauek ardotan ego-siko ditugu eta ondoren ardo hori erabilikodugu zirkulazio txarra dugun tokietan igurtzi-tzeko. Igurtzia behetik gora egin beharkodugu.

Noaua!ko xexto eder hauek NekaneAlduntzin Beraetxe eta Mikel ZumetaBeraetxe bazkideei egokitu zaizkie.Publizitatea egiten dutenen artean, berriz,Orbegozo iturgintzako Jabier Orbegozori.

Karretila bitxi hautopatu dugu herri-

ko txoko batean.

Ba al dakizuenon dagoen?Asmatzaileon arteanBordatxo tabernan bipertsonentzako afaria

zozketatuko da.

genda


Larrua Truk taldearen kontzer-tua Elgoibargo gaztetxean.Gaueko 22.30etan.

URTARRILAK 19 astelehena

Usurbilgo Odol EmaileenElkarteak jakinarazten du gaurodola eman ahal izango delaanbulategian arratsaldeko19.00etatik 21.00etara.

Aurtengo inauterietako gaiaaukeratzeko bilera egingo daUdarregi zaharrean, arratsal-deko 19.00etan.

Euskal Herria Askatu!ren mani-festazioa. Arratsaldeko20.00etan, errotondan.


Larrua Truk eta Ekhon taldeenkontzertua entzuteko aukeraizango dugu. Udarregi zaha-rrean, 22.30etan.


Euskal Herria Askatu!ren mani-festazioa. Arratsaldeko20.00etan, errotondan.

OHARRAK

Guraso eskolak saloi dantzenikastaroa antolatu du.Urtarriletik aurrera astearteeta ostiraletan bi ordu. Bertan,euskal dantzak, tangoa, fox-trota, baltsa, rocka, txa-txa-txa, merengea, saltsa eta lan-bada erakutsiko dira bertan.Izena eman nahi duenak,deitu telefono honetara: 36 4180.

Andatza KKEk iraupeneko eskiirteera antolatu du Iratiradatorren urtarrilaren 24 eta

25erako. Izena emateko epeaurtarrilak 22 baino lehenagoegin behar da, Txiribogatabernan. Gainera, bileraegingo da egun berean arra-tsaldeko 20.00etan Udarregizaharrean. Elurrik ez badago,urtarrilaren 25ean Orhy men-dira irteera egingo litzateke.

Udalak “Enpresa kudeaketaeta sorkuntza” ikastaroa anto-latu du langabezian egon etanegozio ideia bat eduki etaaztertu nahi dutenentzat.Ikastaroa otsailean hasi etamartxoan amaituko da. Izenaemateko epea urtarrilaren23an amaitzen da. Informaziogehiago udaletxean. Telf: 3719 51. Josune Mujika.

Usurbilgo Gazte Asanbladak24 orduko futbol txapelketaantolatu du urtarrilaren31rako. Izena eman nahi duentalde bakoitzak 10.000 pezetajarri beharko ditu. Izena ema-teko epea urtarrilaren 24anbukatzen da.Txiriboga etaIrrati tabernetan.

Pertsona euskaldun atseginbatekin benetako adiskideta-suna trukatu nahi izan ezkero,deitu 27 16 06 telefonora.Izaskun.

Andatza KKEk gogorazten diebere bazkideei federatu txar-tela ateratzeko epea hilarenbukaeran amaitzen dela.Dirua Kutxako 6622369 zenba-kian sartu.

Kate bat galdu da. Bertan,"Beñat, 1990-9-2" jartzen du.Inork aurkitu badu, deitu 37 2675 telefonora.

Pisu bat hartu nahi nuke alo-kairuan. Ahal bada, herriarenerdialdean. Deitu telefonohauetara eta Kristinarengatikgaldetu: 36 58 99 edo989 89 80 95.

Pixua daukat salgai herrikoerdialdean. Hiru gela, sukal-dea, komuna eta ganbarare-kin. Berogailu eta gasarekin.Interesatuok deitu 37 07 23telefonora.

Pisu bat alokairuan daukat.Interesatuok deitu 36 20 88telefonora.

LANPOSTUAK

Neska euskaldun bat beharda haur bat zaindu eta etxe-ko lanak egiteko. Interesatuakdeitu 37 27 76 telefonora.

Guraso eskolak antola-tuta, Joseba Aierbek

antzerki tailerra prestatu-ko du urtarriletik ekainerabitartera. Astean bi aldiz,bi orduz. Izena eman nahi

duenak, deitu telefonohonetara: 36 41 80.

(Argazkian Aginagakoeskolako haurren antzer-

kia).





OHARRAK

LANPOSTUAK

ll

ll

ll

ll

ll

ll

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

//

1997

ko a

be

nd

ua

k 23


"apelliduak abizendu"Guk lagunduko dizugu, zatoz guregana!

!!H A M A B O S T E K A R I A

!!Kale Nagusia, 37 - Tel. 36 03 21

EUSKARAREN AHOLKUBATZORDEA

EUSKAL HERRIAN EUSKARAZ

84 postakutxaUsurbil

MANUELBEGUIRISTAINAZURMENDI

MANOLOBEGIRISTAINAZURMENDI

1 9 9 6H A M A B O S T E K A R I A

1- 33 zenbakiak

1 9 9 7H A M A B O S T E K A R I A

Kale Nagusia, 3720.170 Usurbil

Gipuzkoa Euskal Herria

Telf. / Fax.: (943) 36 03 21E-mail: [email protected]

19961997

1997ko a

be

nd

ua

k 23Usurbil 33.zk. Noaua! 23

BBAAZZKKIIDDEE TTXXAARRTTEELLAA55000000 ppeezzeettaa uurrttee oossoorraakkoo

Izena:1.Abizena:2.Abizena:Helbidea:Herria:Tfnoa:Kontu Korrontea (20 digito):

!!H

AM

AB

OS

TE

KA

RI

A!!

!u"

!

Noaua! GUZTIEN BILDUMAAzken urte eta erdi honetan Usurbilen gertatu denaren historia jasotzen duten

Noaua! hamabostekariaren 33 zenbakiak kuadernatu eta jasotzeko aukera eskein-tzen dizugu. Bilduma hau erabilgarria izateko egileak, landu diren gaiak eta aipa-

tu izan diren usurbildar guztien izenak biltzen dituen aurkibide mardul bat osatudugu, ale honekin batera doakizuna, alegia.

EGIN ZAITEZ BAZKIDEOrain bazkide egiten bazara bazkideen

onura guztiak jaso ditzakezu: goian aipatuta-koak (kuadernatzeko falta zaizkizun zenba-kiak doan, kuardenatzea erdi prezioan ...)

eta gainontzeko guztiak.

1996 eta 1997ko Noaua!k koadernatu nahi badituzu honako hau egin beharduzu:

1.- Noaua!ko ale guztiak, 1etik 33ra eta aurkibidea bildu. Baten bat faltabazaizu Noaua!ren egoitzan eskatu (bazkideentzako doan, bazkide ez dire-nentzako ale bakoitza 200 pta.)

2.- Laurok edo Lizardi dendek eskeintza berezi bat egin digute; beraz berta-ra eraman, tapak bertan edukiko dituzu eta koadernatze lana beraiek bide-ratuko dute. Bazkide denak 900 pta eta bazkide ez denak 1.800 pta ordaindubeharko ditu.

3.- Koadernaketa beste nolabait antolatu nahi duenak tapak Noaua!n ber-tan eskura ditzake. Bazkide denak doan eta bazkide ez denak 500 pta.

Noaua!ren Kale Nagusiko egoitzako ordutegia: goizean 9etatik 11etara;arratsaldean 4retatik 6etara.

Usurbilgo

OFIZIOAKOFIZIOAKzure eskura dituzu

IGELTSERITZAAIZPURUA, JOSEMuna Lurra kalea, 20 - 1.BOlarriondo%% 36 37 67

Pintore kalea, 1 - 3.ALasarte-Oria%% 36 17 83

ARANZAZISTROKI, ANDRESIgeltseritza eta pinturaAldapatxo etxeaKalezar%% 36 24 71 - 36 05 50

ERRAZKIN C. B.Kale nagusia, 1Kaleberri%% 37 26 79

Kontzeju zaharra kalea, 1Kaleberri%% 36 51 25

ZABALA, JOSE MARIBeheko kalea, 8 - 3.esk.Atxegalde%% 36 59 39ELEKTRIZITATEA

IZAGIRRE, MIKELGoiz-Argi etxea, 37Kalezar%% 36 50 95

ARGILANInstalakuntza elektrikoakKontzeju zaharra, 13Kaleberri%% 37 02 74

ESKAIOLANORIEGA, EUGENIOErdiko kalea, 12Atxegalde%% 36 56 65

ELORZA, JOSE ANTONIOGaltzaragaña 2 - 2.BKaleberri%% 37 34 70

ITURGINTZALATAILLADE, IÑAKIAriztitxo kalea, 8Atxegalde%% 36 33 48 - 36 26 35

ORBEGOZO, JAVIERIturgintza, gasa eta berogailuakBizkarre kalea, 1 - 1.esk.Kaleberri%% 37 29 37 - 36 59 26

OSTAPEOstape etxeaKalezar%% 36 16 95

PORTULARRUME, XEBEROKale Nagusia, 10Kaleberri%% 36 46 37

ROIZ, PEDROErreka-txiki kalea, 1 - 1.CKaleberri%% 36 31 74

AROZTEGIAKBEREZIARTUAEgurrezko eta aluminio-egurrezkoleihoakIzpira etxeaAginaga%% 37 15 71 - Faxa 36 01 59

GONSABI S.L.Ugarte, 9Kalezar%% 37 10 61

IBARGOIEN, JOSE RAMONNeurriko altzariakErrotaberri kalea, 3 - Osinalde%% 36 14 48 - 36 31 24

IKUTZA, JOSE MARIUgarte, 4Kalezar%% eta faxa 37 12 21

MANSO, ABILIOUgarte, 10Kalezar%% 37 05 73

OLASAGASTI, KETXUGurutze etxeaKaleberri%% 36 12 13

Ofizioen gida honetan azaldu nahi baduzu, deitu! %% 36 03 21

Usurbil ameriketako unibertsitateetan - noaua.tok-md.comalea atera baino astebete lehenago bidali. 1...

Documents

Transcript of Usurbil ameriketako unibertsitateetan - noaua.tok-md.comalea atera baino astebete lehenago bidali. 1...