AGENDAUZTAILA JULIO2014

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKHAURRAK

RAY DAVIES, BOBBY MCFERRIN: SPIRITYOUALL, CHICK COREA & STANLEY CLARKE DUET: THE SONGS OF RETURN TO FOREVER, GEORGE CLINTON: PARLIAMENT/FUNKADELIC, SKETCHES OF SPAIN: NICHOLAS PAYTON & L’INSTRUMENTAL DE GASCOGNE, SUN RA CENTENNIAL DREAM ARKESTRA, DEE DEE BRIDGEWATER, TOSHIKO AKIYOSHI - LEW TABACKIN QUARTET, ECHO & THE BUNNYMEN, THE JOHN SCOFIELD ÜBERJAM BAND, DAVE HOLLAND: PRISM, THE HORRORS, MUHAL RICHARD ABRAMS, BUGGE ‘N’ FRIENDS, ENRICO RAVA TRIBE, SNARKY PUPPY, JAMES VINCENT MCMORROW, ERIC REED TRIO, L’ORCHESTRE D’HOMMES-ORCHESTRES: CABARET BRISE-JOUR (AROUND THE MUSIC OF KURT WEILL), WADADA LEO SMITH’S GOLDEN QUARTET: TEN FREEDOM SUMMERS, WIRE, VINTAGE TROUBLE, KRISTIN ASBJØRNSEN,

DELOREAN, RENÉ MARIE QUARTET, IBRAHIM ELECTRIC, AN ON BAST / MACIEJ

FORTUNA: TRANSCRIPTION OF FILM MUSIC BY KRZYSZTOF PENDERECKI, AUSTRA,

COLUMBIA JAZZ BAND, ZA!...

www.heinekenjazzaldia.com

-anuncios_agendaDK_Jazzaldia2014.indd 1 19/06/14 08:11

-1--1-

UZTAILA 2014 JULIO

01-13 39. LIBURU ETA DISKO AZOKA39 FERIA DEL LIBRO Y DEL DISCOGipuzkoa plaza

01-02 ALTZAKO SAN MARTZIAL JAIAK

01 DRAGON HILL(DRAGON HILL. LA COLINA DEL DRAGÓN, 2002)Okendo K.E. 11:00 / euskara

01 MIRCEA CARTARESCULiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)19:30 / castellano

02 IGELDOKO SAN PEDRO JAIAKIgeldo

03 WINKYREN ZALDI MAGIKOA(WAAR IS HET PAARD VAN SINTERKLAAS? 2007)Okendo K.E. 11:00 / euskara

03 AMADEUS (1984)San Telmo Museoa. 22:00 / euskara

04-06 XVIII. GALIZIA EGUNAGaskuña plaza (Antigua)

05 FRIVOLITÉ:BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADASSan Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA

ZINEMA

12ANTZERKIATeATrO

06

LITERATURA

15ERAKUSKETAKeXPOSICIONeS

16

MUSIKA

10

FESTAK

20HAURRAKINFANTIL

22

KULTURA

13DANTZA

09

RAY DAVIES, BOBBY MCFERRIN: SPIRITYOUALL, CHICK COREA & STANLEY CLARKE DUET: THE SONGS OF RETURN TO FOREVER, GEORGE CLINTON: PARLIAMENT/FUNKADELIC, SKETCHES OF SPAIN: NICHOLAS PAYTON & L’INSTRUMENTAL DE GASCOGNE, SUN RA CENTENNIAL DREAM ARKESTRA, DEE DEE BRIDGEWATER, TOSHIKO AKIYOSHI - LEW TABACKIN QUARTET, ECHO & THE BUNNYMEN, THE JOHN SCOFIELD ÜBERJAM BAND, DAVE HOLLAND: PRISM, THE HORRORS, MUHAL RICHARD ABRAMS, BUGGE ‘N’ FRIENDS, ENRICO RAVA TRIBE, SNARKY PUPPY, JAMES VINCENT MCMORROW, ERIC REED TRIO, L’ORCHESTRE D’HOMMES-ORCHESTRES: CABARET BRISE-JOUR (AROUND THE MUSIC OF KURT WEILL), WADADA LEO SMITH’S GOLDEN QUARTET: TEN FREEDOM SUMMERS, WIRE, VINTAGE TROUBLE, KRISTIN ASBJØRNSEN,

DELOREAN, RENÉ MARIE QUARTET, IBRAHIM ELECTRIC, AN ON BAST / MACIEJ

FORTUNA: TRANSCRIPTION OF FILM MUSIC BY KRZYSZTOF PENDERECKI, AUSTRA,

COLUMBIA JAZZ BAND, ZA!...

www.heinekenjazzaldia.com

-anuncios_agendaDK_Jazzaldia2014.indd 1 19/06/14 08:11

-2--2-

AGENDA EGUNEZ EGUN

05 SURFAK ZORATUTA (SURF`S UP, 2007)Aiete K.E. 17:00 / euskara

05 FRIVOLITÉ GAUASANTIAGO BANDA: KLABEASan Telmo Museoa. 21:00 + 23:00

06 ARTISAUTZA MERKATUA mERCADO DE ARTESANíABretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

06 PROTOTIPO DEL BAJEL DE ANTONIO GAZTAÑETAJESÚS mARI PERONASan Telmo Museoa. 12:00 / castellano

08 SPY KIDS (2001)Okendo K.E. 11:00 / euskara

09 BAZEN BEHIN BASO BAT (ONCE UPON A FOREST, 1993)Aiete K.E. 11:00 / euskara

09 MANU CHAO – LA VENTURA + TANIA DE SOUSA + SKAKEITAN + SELEKTAH STEPI (BAD SOUND SYSTEM)Zurriolako Hondartza. 20:00

10 SPY KIDS II (SPY KIDS 2: ISLAND OF LOST DREAMS, 2002)Okendo K.E. 11:00 / euskara

10-13 AMARA OSINAGAKO KARMENGO JAIAKAmara Osinaga

10 49. HEINEKEN JAZZALDIA:AURKEZPENA PRESENTACIÓNIntxaurrondo K.E. 20:00

10-13 OROITZA-PENAKJOSEBA USABIAGAVictoria Eugenia Club. 21:00 / euskara

10 MARÍA ANTONIETA (MARIE ANTOINETTE, 2006)San Telmo Museoa. 22:00 / VOS castellano

11 MARTINA ETA XAGUTXOAK(CIRKELINE: STORBYENS MUS, 1998) Aiete K.E. 11:00 / euskara

11 KONTXO... KONTXO GARI, MONTXO ETA JOSELONTXOMartzelino Soroa plaza. 18:00 / euskara

-3--3-

UZTAILA 2014 JULIO

10 49. HEINEKEN JAZZALDIA:AURKEZPENA PRESENTACIÓNFnac 19:30

12-13 PINTURA ZEN:CURSO INTENSIVO DE PINTURA CHINALI CHI PANGLoiola K.E.

12 TARZAN 2 (2005)Aiete K.E. 17:00 / castellano

12-20 AÑORGAKO KARMENGO JAIAKAñorga

12 KANTAURIKO ARRAUN ELKARTEAREN LIGA: ESTROPADAKKontxa. 11:30 (ARC2), 17:30 (ARC1)

12 FRIVOLITÉ: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADASSan Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano

13 ARTISAUTZA MERKATUAmERCADO DE ARTESANíABretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

15 HARTZ MAITAGARRIAK(THE CARE BEARS ADVENTURE IN WONDERLAND, 1987)Okendo K.E. 11:00 / euskara

15-20 KAIKO KARMENGO JAIAKKaia Puerto

16 RIO (2011) Aiete K.E. 11:00 / euskara

16-20 THE HOLEVictoria Eugenia / castellano

17 RUDY: LASTERKETA TXERRITXOA(RENNSCHWEIN RUDI RÜSSEL 2-RUDI RENNT WIEDER! 2007)Okendo K.E. 11:00 / euskara

17 KOLORE GARI, MONTXO ETA JOSELONTXOTxofre Plaza (Gros). 18:00 / euskara

17 -19 ZIPOTZ JAIAK: KONTZERTU KLASIKOAKOkendo K.E. 19:00 / castellano

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

17 49. HEINEKEN JAZZALDIA:AURKEZPENA PRESENTACIÓNGazteszena (Egia). 20:00

17-20 GROSEKO ZIPOTZ JAIAKGros

17 BARRY LYNDON (1975)San Telmo Museoa. 22:00 / VOS castellano

18 PEREZ SAGUTXOA(PEREZ, EL RATONCITO DE TUS SUEÑOS, 1992) Aiete K.E. 11:00 / euskara

19-31 SAN IGNACIO JAIAK - SANSUSTENE

19 FRIVOLITÉ:BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADASSan Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano

19 101 DALMATAS(ONE HUNDRED AND ONE DALMATIANS, 1961) AIETE K.E. 17:00 CASTELLANO

19 MUSIKA PARKEANPalacio Miramar Jauregia. 19:30

20 ARTISAUTZA MERKATUAmERCADO DE ARTESANíABretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

20 POXPOLOTAKONPANIA.COM POXPOLO TA KONPANIAKatalunia plaza. 18:00 / euskara

22 EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRAVictoria Eugenia. 20:00

23 PICCOLO ETA SAXO ETA BERE LAGUNAK(PICCOLO, SAXO & CIE, 2006 ) Aiete K.E. 11:00 / euskara

23-27 49. HEINEKEN JAZZALDIADonostia San Sebastián

24-31 ZUBIETAKO HERRI JAIAKZubieta

-5--5-

UZTAILA 2014 JULIO

25 BEHIN BATEAN LOIOLAN ERROMERIA ZANLoiola

25 ARTISAUTZA MERKATUAmERCADO DE ARTESANíABretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

25-27 TXIKIJAZZKursaal / euskara

26 FRIVOLITÉ:BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADASSan Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano

27 ARTISAUTZA MERKATUAmERCADO DE ARTESANíABretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20 :00

30-31 LOIOLAKO SAN IGNACIO JAIAKLoiola

30 AZUR ETA ASMAR (THE PRINCES’ QUEST, 2006) Aiete K.E. 11:00

euskara

30 POXPOLOTAKONPAINIA.COMPOXPOLO TA KONPANIAEaso plaza. 18:00

euskara

31 ARTISAUTZA MERKATUAmERCADO DE ARTESANíABretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

31 XXVI. FOLKLORE JAIALDIAXXVI FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORELoiola. 18:00

31 - 02 Uztaila Julio - Abuztua AgostoLA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTOFUNDACIÓN TEATRO GAYARREVictoria Eugenia. 20:00

castellano

31 EL PERFUME, HISTORIA DE UN ASESINO(PERFUME: THE STORY OF A MURDERER, 2006)San Telmo Museoa. 22:00

euskara

-6-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

10-13OROITZA-PENAKJOSEBA USABIAGAVictoria Eugenia Club. 21:00. 15 € euskara

30 urteko gazte baten Oroitzak eta Penak. Zein da? Nondik dator? Zeintzuk dira bere bizipenak? Zer du gustuko? Komedia. Bere ingurukoez, bere buruaz, pasarte dibertigarri eta eroez hitz egiten duen antzezlana. Oroitzak. Bere gogoetak, bizitako esperientzien inguruko hausnarketa. Penak. Bizipen batzuk berengan eragindako ondorioak. Komedia. Bere benetako afizioak eta gertakizunak plazaratuko dituena.Los recuerdos y tristezas de un joven de 30 años. ¿Quién es?, ¿De dónde viene?, ¿Cuáles son sus vivencias?, ¿Qué le gusta? Comedia. Una obra de teatro que cuenta pasajes divertidos sobre él y su entorno. Recuerdos. Sus recuerdos, reflexión sobre sus experiencias vividas. Tristezas. Consecuencias de algunas vivencias de su vida. Comedia. La que sacará a la luz sus verdaderas aficiones y acontecimientos de su vida.

ANTZERKIATEATRO

-7-

UZTAILA 2014 JULIO

16-20THE HOLEVictoria Eugenia16, 17, 20:3018, 19, 20:00 + 23:00; 20, 19:00 + 22:0016, 17: 40 €, 36 €, 28 € 18, 19, 20: 50 €, 45 €, 35 €

castellano

Yllana, Letsgo eta Paco León-en artean moldatutako ikuskizuna. Donostiara dator madrilen arrakastaz beteriko bi denboraldi egin ondoren. Tonu dibertigarri eta probokatzailean kabareta, antzerkia, burlesque, zirkoa, musika eta umorea nahasten dituen ikuskizuna.Espectáculo fruto de la colaboración entre Yllana, Letsgo y Paco León. Llega a San Sebastián tras dos exitosas temporadas en Madrid. Mezcla de cabaret, teatro, burlesque, circo, música y humor, en un tono divertido, canalla, provocador y muy sensual.

-8-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

31-02Uztaila Julio - Abuztua Agosto

LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTOFUNDACIÓN TEATRO GAYARREVictoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 10 € castellanoBehin batean, Prism andreak nahaste txiki bat izan zuen: bere ardurapean zuen haurra eta idazten ari zen eleberriaren eskuizkribua nahastu zituen. Hala, bada, haurra maleta beltz batean ahaztuta utzi zuen Victoria tren-geltokiko kontsignan, eta gurditxoan, berriz, liburuaren orrialdeak eraman zituen, tapaki batez babestuta. Giro dibertitu eta katastrofista hori da La importancia de llamarse Ernesto obrakoa, non Oscar Wildek bihurritu egiten baititu arauak eta morala, parodia hutsa bihurtzeraino bihurritu ere.En su día la señora Prism tuvo un ligero despiste, y confundió al bebé que tenía a su cargo con el manuscrito de una novela que se encontraba escribiendo. Así que olvidó al bebé dentro de una maleta negra en la consigna de la estación Victoria, mientras en el carrito se llevaba cubiertas con una mantita las páginas de su libro. Esta es la atmósfera divertida y catastrófica de La importancia de llamarse Ernesto, en la que Oscar Wilde retuerce las normas y la moral hasta convertirlas en parodia de sí mismas.

01-10Abuztua Agosto

ENFRENTADOSARTURO FERNÁNDEZAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:0025 €, 20 € castellanoAita Jose maria apaiz katoliko bat da, karisma handikoa, parrokiako eliztarrek maite eta miresten dutena. Elizaren balio eta irizpide tradizionalen ordezkari da, haietan sinesten du, eta horrek harresia jartzen dio gizartetik planteatzen diren auzi eta eskakizunen aurrean. Plegu eta pentsaera irekiko apaiza da, nolabait esan, urteetan sartua bada ere. Baina Tomás de la Casa gaztea agertzen denean, seminarista sutsu eta errebelde bat, gauza asko jarriko dira hankaz gora Nuestra Señora parrokian, eta hortik bien arteko aurrez aurrekoa etorriko da, ikusleak barrez eta hunkiturik jartzeraino funtzio osoan zehar.El Padre José maría es un sacerdote católico de gran carisma, querido y admirado por los feligreses de su parroquia. Representa y cree en los valores y criterios tradicionales de la Iglesia, lo que no le hace impermeable a las cuestiones y demandas que desde la sociedad se están planteando. Es, digamos, un sacerdote de talante y pensamiento abierto, a pesar de su edad… Pero la aparición del joven Tomás de la Casa, un seminarista apasionado y rebelde, va a trastocar muchas cosas en la Parroquia de Nuestra Señora dando lugar a un enfrentamiento que llevará al espectador de la risa a la ternura durante toda la función.

-9-

UZTAILA 2014 JULIO

31NAZIOARTEKO XXVI. FOLKLORE JAIALDIAXXVI FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLOREUmUZI WENKOSI ZULU ENSEmBLE (HEGOAFRIKA SUDÁFRICA) +GORETS (IPAR ODESIA DEL NORTE)18:00 Loiola auzoan barrena Por las calles del barrio de Loiola18:30 Atari-Eder plaza

DANTZA

-10-

AGENDA: MUSIKA

05SANTIAGO BANDA: KLABEAFRIVOLITÉ GAUAXVIII. mendeko saloiak solasaldirako, irakurtzeko edota musika entzuteko guneak ziren. Orduko giroa gogoratuz, irekiera bereziak egongo dira. 20:30etik 24.00etara sarrera doan izango da eta zuzeneko musika eta taberna zerbitzua egongo da.Los salones del siglo XVIII eran espacio para conversar, leer o escuchar música en directo. Recrearemos el ambiente de estos salones con apertura gratuita de la exposición de 20:30 a 24.00 horas, música en directo y servicio de bar.San Telmo Museoa. 20:30-24:00musika zuzenean música en directo: 21:00 + 23:00

09MANU CHAO LA VENTURA TANIA DE SOUSA +SKAKEITAN +SELEKTAH STEPI(BAD SOUND SYSTEM)

JAIHERRIKOIENALDEKOEGUNAZurriolako hondartza

20:00

Egun osoan zehar jai herrikoien aldeko hainbat jarduera antolatu dira eta amaiera gisa kontzertua. Leloak (#EdozerDuguPosible) erreferentzia egiten dio jai herrikoien ereduari, auzolanaz eta elkarlanaz edozer lor baitezakegu. milioika baitira mundu berri baten mapa bihotzean daramaten herritarrak. Ekitaldi solidario bat egongo da.A lo largo del día se han organizado diversas actividades a favor de las fiestas populares y, como colofón, este concierto. El lema (#EdozerDuguPosible) hace referencia a que cualquier meta es posible siempre que se base en el trabajo en común y en la solidaridad. Porque en el mundo son millones las y los ciudadanos que llevan en su corazón un mundo nuevo. Habrá una actividad solidaria.

Antolatzailea Organiza: Donostiako PiratakLaguntzaileak Colaboran:Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

MUSIKA

+

-11-

UZTAILA 2014 JULIO

10, 11, 1749. HEINEKEN JAZZALDIA:AURKEZPENAK PRESENTACIONES10, Intxaurrondo K.E. 20:0011, Fnac 19:3017, Gazteszena (Egia). 20:00Antolatzaileak Organizan: Heineken Jazzaldia, Donostia Kultura

17 -19ZIPOTZ JAIAK: KONTZERTU KLASIKOAKOkendo K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Groseko Jai Batzordea, Donostia Kultura

19MUSIKA PARKEANmUSIKA ETA PIKNIKAmÚSICA Y PIC-NICPalacio Miramar Jauregia. 19:30www.musikaparkean.comAntolatzaileak Organizan:Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura

22EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA Victoria Eugenia. 20:00. 9 €Anton Bruckner-en 4. sinfoniaSinfonía nº 4 de Anton Bruckner

23-2749. HEINEKEN JAZZALDIADonostia San Sebastiánwww.heinekenjazzaldia.com

-12-

AGENDA: ZINEMA

-12-

ZINEMACINEMA FRIVOLITÉIbilbide zinematografiko bat garai konplexu, dotore, gehiegizko, xalo, exotiko eta sentsual bateko gustuetan zehar.Un paseo cinematográfico por los gustos cortesanos de una época compleja, refinada, excesiva, galante...

03AMADEUS (1984)mILOS FORmANAEB EE.UU. 160’ euskara

10MARÍA ANTONIETA (MARIE ANTOINETTE, 2006)SOFIA COPPOLAAEB EE.UU. Frantzia, Japonia. 105’

VOS castellano

17BARRY LYNDON (1975)STANLEY KUBRICKErresuma Batua, AEB Reino Unido, EE.UU. 184’ VOS castellano

31EL PERFUME, HISTORIA DE UN ASESINO (PERFUME: THE STORY OF A MURDERER, 2006)TOm TYKWERAlemania, Frantzia, Espainia, AEB EE.UU. 147’ euskaraSan Telmo Museoa (patioa). 22:00. Plaza mugatuak. Gonbidapenak museoko leihatilan. Aforo limitado. Invitaciones en la taquilla del museo

-13-

UZTAILA 2014 JULIO

05, 12, 19, 26FRIVOLITÉ: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADASLarunbatero bisita gidatuak egongo dira. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea.Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.San Telmo Museoa3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo)12:30 euskara17:30 castellano

KULTURACINE

-14-

AGENDA: + KULTURA

06PROTOTIPO DEL BAJELDE ANTONIO GAZTAÑETAJESÚS mARI PERONAHILEKO OBRA OBRA DEL mESSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellanoAntolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

12-13PINTURA ZEN:CURSO INTENSIVO DE PINTURA CHINALI CHI PANGKoordinatzailea Coordinadora:Laura San JuanInformazio gehiago Información ampliada: Loiola K.E. (943 45 46 05)15 ikasle gehienez 15 plazas máximo12, 10:30–13:30 / 16:30-19:30. 13, 10:30-14:30

25BEHIN BATEAN LOIOLAN ERROMERIA ZANLoiolatarra Kirol Elkartearen 90. urteurrena90 aniversario del C.D. LoiolatarraAntolatzaileak Organizan:C.D. Loiolatarra K.E., Tan Tai konpartsa, Sustrai Aisialdi Taldea,Donostia Kultura

-15-

UZTAILA 2014 JULIO

LITERATURA01-1339. LIBURU ETA DISKO AZOKA39 FERIA DEL LIBRO Y DEL DISCOGipuzkoa plazaAntolatzailea Organiza:Euskadiko Liburu Ganbera Cámara del Libro de Euskadi

01MIRCEA CARTARESCUDK LiteraturaLIBURU AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBROLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)19:30

castellano

Argazkalaria Fotógrafo: Cosmin Bumbutz (CC by 2.5)

-16-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Irailaren 28ra arteHasta el 28 de septiembre

FRIVOLITÉ.XVIII. MENDEKO JANTZIAK,SAN TELMOMUSEOAREN BILDUMAINDUMENTARIADEL SIGLO XVIII.COLECCIÓN DEL MUSEO SAN TELMO Lehenengoz erakusten den bilduma bat. Paseo bat garai konplexu, dotore, gehiegizko, xalo, exotiko, sentsual eta fribolo bateko gustuetan zehar. Burua galtzeko moduko erakusketa.Una colección que ve la luz por primera vez. Un paseo por los gustos cortesanos de una época compleja, refinada, excesiva, galante, exótica, sensual… frívola. Una exposición para perder la cabeza.

San Telmo Museoa. Asteartetik iganderaDe martes a domingo:10:00-20:00

euskara + castellano

DONOSTIARI BEGIRAMIRANDO A SAN SEBASTIÁNUrgullen dagoen Historiaren Etxea eta bertako hiriaren historiari buruzko “Donostiari begira” erakusketa. Uztaila eta abuztuan zehar, Natur Txoko eta Liburutegiarekin batera, haurrentzako jardueren programazio zabala eskainiko da. La Casa de la Historia situada en el Castillo de la mota del monte Urgull y su exposición “Mirando a San Sebastián” sobre la historia de la ciudad. A lo largo de julio y agosto, junto al Natur Txoko y la Biblioteca, se ofrecerá una amplia oferta de actividades infantiles.

Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de UrgullEgunero Todos los días: 11:00-20:00Tel. 943 42 84 17www.santelmomuseoa.com

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

-17-

UZTAILA 2014 JULIO

Uztaila 12 Julio – Iraila 28 Septiembre

PAISAIA ERDIBITUA PAISAJE ESCINDIDOAXEL HÜTTEAxel Hütte alemaniarra paisaiaren argazkian nazioarteko ordezkari nagusienetako bat kontsidera daiteke. Erakusketak paisaia genero bezala ulertzeko begirada berria planteatzen du.Obras de gran formato del fotógrafo alemán Axel Hütte, considerado como uno de los principales representantes de la fotografía de paisaje. A través de sus obras el artista plantea una nueva forma de mirar y reflexionar sobre el paisaje como género.

San Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano

Abuztuaren 23ra arteHasta el 23 de agosto

NAZIOARTEKO 200. ERAKUSKETA 200 EXPOSICIÓN INTERNACIONALOkendo K.E.Antolatzaileak Organizan: Euskal Akuarelarien Elkartea Agrupación de Acuarelistas Vascos,Donostia Kultura

-18-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Irailaren 7ra arteHasta el 7 de septiembre

ELKAR ILUSTRAZIO ETA IPUIN LEHIAKETAAiete K.E. Antolatzaileak Organizan:Elkar, Donostia Kultura

Irailaren 14ra arte Hasta el 14 de septiembre

ILUSTRATZAILEAREN TXOKOAJOKIN MITXELENAAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Irailaren 7ra arteHasta el 7 de septiembre

EZ DA DIRUDIENANO ES LO QUE PARECEALICIA OTAEGUI Aiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea,Donostia Kultura

Uztailaren 18ra arte Hasta el 18 de julio

FUEGO EN LA LÍNEA DE METALEHIOR BILBAOEgia K.E.

-19-

UZTAILA 2014 JULIO

Uztailaren 30era arte Hasta el 30 de julio

EMAKUMEAK BEGIRA MUJERES QUE MIRAN Egia K.E.Antolatzaileak OrganizanAsociación Africanista Manuel Iradier, Donostia Kultura

04-23ZORIA...AZAR...mARINA ETXEBERRIAIntxaurrondo K.E.

04-30JAVIER BRIZUELALoiola K. E.Antolatzaileak Organizan: C.D. Loiolatarra K.E., Donostia Kultura

01-30ARGAZKI ZAHARRAKFOTOS ANTIGUASLoiola, Martutene

-20-

AGENDA: FESTAK

01-02ALTZAKO SAN MARTZIAL JAIAKAntolatzailea Organiza:Altzatarra Kirol Elkartea

02IGELDOKO SAN PEDRO JAIAKAntolatzailea Organiza:Ttonttorro Jai Batzordea

04-06XVIII. GALIZIA EGUNAGaskuña plaza (Antigua)Antolatzailea Organiza:Casa de Galicia en Gipuzkoa

06, 13, 20, 25, 27, 31ARTISAUTZA MERKATUAMERCADO DE ARTESANÍABretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00Antolatzailea Organiza:Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra)

10-13AMARA OSINAGAKOKARMENGO JAIAKAntolatzailea Organiza:Amara Berri Auzo Elkartea

12-20AÑORGAKOKARMENGO JAIAKAntolatzailea Organiza:Añorga Kultur eta Kirol Elkartea

FESTAK

-21-

UZTAILA 2014 JULIO

12KANTAURIKO ARRAUNELKARTEAREN LIGA: ESTROPADAKREGATAS DE LA LIGADE LA ASOCIACIÓN DE REMODEL CANTÁBRICOKontxa. 11:30 (ARC2), 17:30 (ARC1)Antolatzailea Organiza:Donostiako Kaiarriba Arraun Elkartea

15-20KAIKOKARMENGO JAIAKAntolatzailea Organiza:Karramarrotar Gorriak Kaiko Jaien Elkartea

17-20GROSEKO ZIPOTZ JAIAKAntolatzailea Organiza:Hondarpe Groseko Auzo Elkartea

19-31SAN IGNACIO JAIAK - SANSUSTENEAntolatzailea Organiza:Sansustene S.C.R.

24-31ZUBIETAKO HERRI JAIAKAntolatzailea Organiza:Zubietako Herri Jaiak

30-31AMARAKO JAIAKAntolatzailea Organiza:Amarako Jai Batzordea “Amarajai”

30-31LOIOLAKO SAN IGNACIO JAIAKAntolatzailea Organiza:Loiolako Jai Batzordea

-22-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

HAURRAKINFANTIL01DRAGON HILL(DRAGON HILL. LA COLINA DEL DRAGÓN, 2002)ANGEL IZQUIERDOEspainia. 80’ZINEmAOkendo K.E. 11:00 euskara

Denontzat Todos

03WINKYREN ZALDI MAGIKOA(WAAR IS HET PAARD VAN SINTERKLAAS? 2007)mISCHA KAmPHolanda-Belgika. 90’ZINEmAOkendo K.E. 11:00 euskara

Denontzat Todos

05SURFAK ZORATUTA (SURF`S UP, 2007)ASH BRANNON, CHRIS BUCKAEB EE.UU. 85’ZINEmAAiete K.E. 17:00 euskara

Denontzat Todos

08SPY KIDS (2001)ROBERT RODRIGUEZAEB EE.UU. 88’ZINEmAOkendo K.E. 11:00 euskara

Denontzat Todos

09BAZEN BEHIN BASO BAT(ONCE UPON A FOREST, 1993)CHARLES GROSVENORAEB EE.UU. 71’ / ZINEmAAiete K.E. 11:00 euskara Denontzat Todos

-23-

UZTAILA 2014 JULIO

10SPY KIDS II(SPY KIDS 2: ISLAND OF LOST DREAMS, 2002)ROBERT RODRIGUEZAEB EE.UU. 100’ZINEmAOkendo K.E. 11:00 euskara

Denontzat Todos

11MARTINA ETA XAGUTXOAK(CIRKELINE: STORBYENS MUS, 1998) JANNIK HASTRUPDanimarka. 60’ZINEmAAiete K.E. 11:00 euskara

Denontzat Todos

11KONTXO... KONTXOGARI, mONTXO ETA JOSELONTXOANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEMartzelino Soroa plaza. 18:00 euskara

+4

12TARZAN 2 (2005)BRIAN SmITHAEB EE.UU. 68 ’ZINEmAAiete K.E. 17:00 castellano

Denontzat Todos

-24-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

15HARTZ MAITAGARRIAK(THE CARE BEARS ADVENTURE IN WONDERLAND, 1987)RAYmOND JAFELICEKanada. 80’ZINEmAOkendo K.E. 11:00 euskara

Denontzat Todos

16RIO (2011) CARLOS SALDANHAAEB EE.UU. 96’ZINEmAAiete K.E. 11:00 euskara

Denontzat Todos

17RUDY: LASTERKETA TXERRITXOA (RENNSCHWEIN RUDI RÜSSEL 2-RUDI RENNT WIEDER! 2007)PETER TImmAlemania. 97’ZINEmAOkendo K.E. 11:00 euskara

Denontzat Todos

17KOLOREGARI, mONTXO ETA JOSELONTXOANTZERKIA TEATROTxofre plaza (Gros). 18:00 euskara

Denontzat Todos

18PEREZ SAGUTXOA(PÉREZ, EL RATONCITO DE TUS SUEÑOS, 1992) JUAN PABLO BUSCARINArgentina. 92´ZINEmAAiete K.E. 11:00 euskara

Denontzat Todos

-25-

UZTAILA 2014 JULIO

19101 DÁLMATAS(ONE HUNDRED AND ONE DALMATIANS, 1961) WOLFGANG REITHERmAN, CLYDE GERONImI, HAmILTON LUSKEAEB EE.UU. 79 ’ZINEmAAiete K.E. 17:00 castellano

Denontzat Todos

20POXPOLOTAKONPANIA.COMPOXPOLO TA KONPANIAANTZERKIA TEATROKatalunia plaza. 18:00 euskara Denontzat Todos

23PICCOLO ETA SAXO ETA BERE LAGUNAK (PICCOLO, SAXO & CIE, 2006 ) ERIC GUTIERREZFrantzia. 80 ’ / ZINEmAAiete K.E. 11:00 euskara Denontzat Todos

25-27TXIKIJAZZKontzertuak eta musika ardatz duten hainbat tailer Conciertos y diversos talleres con la música como eje central Kursaal euskara 0-14 Antolatzailea Organiza: Donostiako Jazzaldia, Donostia Kultura

30AZUR ETA ASMAR (THE PRINCES’ QUEST, 2006) mICHEL OCELOTFrantzia. 92 ’ / ZINEmAAiete K.E. 11:00 euskara Denontzat Todos

30POXPOLOTAKONPAINIA.COMPOXPOLO TA KONPANIAANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEEaso plaza. 18:00

euskara

Familia osoarentzat

-27--27-

UZTAILA 2014 JULIO

Donostia Kulturako bazkideek hainbat ikastaroen matrikulazioan% 50eko deskontua izango dute.

Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50 % en la matriculación de algunos de los cursos.

EHU: UDA IKASTAROAKUPV: CURSOS DE VERANO

UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SeCreTArÍA De LOS CUrSOSPALACIO mIRAmAR 20007 DONOSTIA1042 POSTA KUTXATILA – 20080 DONOSTIATEL. (+34) 943 219 511 – FAX (+34) 943 219 598cverano@ehu.es / udaikastaroak@ehu.eswww.ehu.es/cursosverano

MATRIKULA ESKARIASOLICITUD De MATrÍCULA:2014KO mAIATZAREN 5ETIK AURRERA ETA PLAZA HUTSAK GELDITZEN DIREN BITARTEAN.A PARTIR DEL 5 DE mAYO DE 2014 Y mIENTRAS HAYA PLAZAS.INPRIMAKIA ETA IKASTAROEN ZERRENDA Formulario y listado de los cursos:WWW.DONOSTIAKULTURA.COm/IKASTAROAKWWW.DONOSTIAKULTURA.COm/CURSOS

BAZKIDEAKDONOSTIA KULTURA

SOCIAS/OS

-28--28-

KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org

Casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 514egiakulturetxea@donostia.org

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org

Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.org

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org

Loiola:Aralar mendia, 17Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org

Lugaritz (Antigua):Heriz, 20Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org

Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Victoria Eugenia AntzokiaArgentina Errepublika, 2.Tel. 943 481 818vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki zaharra Teatro PrincipalKale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970az_taquilla@donostia.org11:30-13:30 / 17:00-20:00

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUeSTrAS TAQUILLAS

-29--29-

ANTZOKIAK TEATROS

Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org

Antzoki Zaharra Teatro Principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org

MUSEOA mUSEO

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org

Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org

* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Gazteszena (Egia)Baztan, 21Tel. 943 291 514egiakulturetxea@donostia.org

Imanol Larzabal (Lugaritz)Heriz, 20Tel. 943 310 780lugaritzkulturetxea@donostia.org

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak

www.donostiakultura.com/sarrerak

HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150donostiakultura@donostia.org

K.E. M

dise

inua: w

ww

.tga.c

c10

.00

0 a

le / e

jem

pla

res 0

,35 € b

ana / u

nid

ad

TEATRODANZAMÚSICACINE+KULTURALITERATURAEXPOSICIONESINFANTIL

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA mUY A mANO