.com

1

M A G A Z I N E

CUBRIENDOCONNECTICUT & MASSACHUSETTS

Primavera 2015

Romeo SantosVol. 2 Tour Foxwoods Resort Casino

June 27 & 28

ENTRETENIMIENTOCOMUNIDAD

V IDA SOCIAL NEGOCIOS

CULTURA

INMIGRACION

RECETASPARA LA PRIMAVERA

CONOCE A NUESTROS PERSONAJESVIDAEN

SALUDVIDA &BELLEZA

REVISTA DE

.com www.

.com

2

.com

03

Buen día,

Saludos a todos! Que alegría que por fin ha llegado la primavera. Este invierno, uno de los mas fuertes que nos enterró bajo grandes cantidades de nieve, fué difícil. Pero lo hemos superado y, después de meses de estar acurrucados en casa, es tiempo de salir y disfrutar la luz del sol. Aprovechen de los muchos locales que la Ciudad de Hartford ofrece. Celebren el Día de las Madres en uno de nuestros deliciosos restaurantes. Tomen un paseo por el Parque Bushnell, lleven a sus hijos a cualquier de los tres nuevos campos atléticos que se abrieron recientemente, o jueguen una ronda de golf en el Parque Goodwin que acaba de abrir de nuevo.

Estoy orgulloso de decir que hay mucho progreso en la ciudad. Nuevos apartamentos se estan construyendo, la Universidad de Connecticut se está reubicando a nuestro centro y Trinity College ampliará su campus.

La Construcción ha comenzado en el estadio de béisbol de Hartford y la ciudad tiene un nuevo equipo de béisbol, Los Hartford Yard Goats! Para la próxima primavera el estadio será terminado y podremos ir a los juegos. Hay otros proyectos de construcción en marcha. La ciudad está creciendo y hay mucho por hacer.

Quiero agradecer a Vida En Magazine por esta oportunidad de saludar a todos y compartir algunas de las cosas maravillosas que suceden en la capital.

Hasta pronto,

Pedro E. Segarra, Alcalde de la Ciudad de Hartford

Saludos del Alcalde PedroSegarra

Pedro E. Segarra

Alcalde de la Ciudad de Hartford

.com

04

Bueno gente linda!

Ahora si podemos estar completamente felices pues ya llegó la primavera y el clima ayuda que el ánimo florezca, al igual que los campos y como sabemos esta es la temporada que empiezan muchas actividades comenzamos con la celebración de las Madres en Mayo, después, Padres e independencias de nuestros países. También, desfiles y festivales que son típicos de nosotros los latinos donde mostramos toda nuestra cultura. El amor a la música y a los sabores gastronómicos y la alegría de poder compartirla. También, hay que disfrutar los diferentes conciertos en línea como el de Gilberto Santa Rosa y la India y el más esperado de Romeo. Queremos agradecer al Honorable alcalde Pedro Segarra trasmitir su saludo a nuestra comunidad a través de esta su revista Vida en CT Magazine y como siempre tenemos nuestros personajes que hacen la diferencia en nuestra comunidad y que nosotros los resaltamos compartiendo sus biografías. Además, nuestros habituales artículos de interés como Inmigración, Recetas de comida, Moda, Tecnología y la participación de los jóvenes estudiantes de español de T.H.S. Bueno, sin más que decir espero que disfruten de la lectura que les entregamos e información de nuestros comerciantes del área local que necesitan de todo nuestro apoyo.

Finalmente, por mi parte les deseo una primavera espectacular. ¡Feliz día de las madres! Recuerde siempre seamos activos y positivos.

3 SaludoS del alcalde

6-8 perSonajeS

10 concilio hiSpano

12 tecnologia de punta

14 inmigración

16 recetaS

20 niñoS y la computadora

24-25 galeria de fotoS

26-27 romeo SantoS

28 Vida belleza 30 Si SomoS americanoS

36 eStudianteS de eSpañol

38 horoScopo

contenido

PUBLISHERLorena Mindiola de Gassner

EDITORArmando Zarazú

ASSOCIATE EDITORMartha Amor

GRAPHIC / WEB DESIGNERHugo Castillo / Roman Cervantes

CONTRIBUTING WRITERSArmando Zarazú

Ab. Manuel NievesMariel Concepción

Chef Xavier SantiagoTeresa Suarez

Milena SanchezMARKETING P.R.

Tania PinzónCOVER

Romeo SantosPhoto credits

LP Marketing and Promotions

Vida En es una publicación de Ola Marketing

vidaenct@gmail.com860-796-1662

Para subscripciones377 Franklin Ave.

Hartford CT 06114

Derechos Reservadosde Vida en Connecticut

Vida en no se responsabiliza por las opiniones vertidas en sus artículos

y promociones , los cuales son responsabilidad de sus autores.

editorial

M A G A Z I N E

www.musicallatino.com

.com

05

340 Arch St. New Britain CT Tel: 860.801.6259Cell: 860.518.0708

Mon. - Thur. 10 AM - 8 PMFri. 10 AM - 8 PM. Sat. 10 AM - 8 PM

Sun. Closed

***Hartford Advocate Best Restaurant 2007-2014

Lo mejor de la comida Puertorriqueña

THE BEST PUERTORICAN FOOD IN

CONNECTICUT

www.criollisimorestaurant.com

.com

06

Josefa Correa Nació en San José, Pacasmayo, una ciudad al Norte de Perú. Siendo muy joven se mudó a Lima, la ciudad capital, donde formó su familia. Ella es madre de 4 hijos, Leyla, Danny, James y Harold. Luego emigró a Estados Unidos en el 2001.

Actualmente, reside en la ciudad de Hartford con su esposo y su hijo Harold. Esta madre nos cuenta que, siempre debió luchar y trabajar duro. Comenzando a vender seguros, publicidad, trabajar en el Hotel Sheraton y en el Restaurant Olive Garden. “No es fácil vivir lejos de nuestra patria. En nuestro País tenemos a la familia, amigos, gente con el mismo pensamiento e ideal, osea, el amor y el apoyo son incondicionales. Estar en un país diferente es enfrentar constantes desafíos, pero se siente bien si perseveramos y alcanzamos las metas que nos hemos propuesto”. Su actual ocupación le permite sentirse muy involucrada y ayudar a la comunidad. Trabaja en The Hispanic Health Council (El Concilio Hispano de la Salud), lo cual le ha permitido estar en contacto con la gente y poder ayudarles a encontrar la ayuda que necesitan.

Nos sigue comentando: “Nuestra comunidad es amplia, tenemos Mexicanos, Peruanos, Colombianos, Ecuatorianos, entre otros; Centro y Sud América unidos por los lazos de Amistad y confraternidad. Se siente bien al ver una carita feliz después de haber encontrado una solución a la necesidad de cada persona o de cada familia”.

Finalmente, nos regala uno de sus poemas favoritos, pero, no sin antes entregarnos un mensaje de saludo y cordialidad: “A nuestra comunidad hispana decirles que con esfuerzo y unión se pueden conseguir los objetivos que nos lleven a conseguir el progreso personal y familiar; no olvidemos que un saludo y una sonrisa son lo que necesitamos para fortalecernos y emprender la lucha diaria hacia nuestros ideales”.

Per

sona

jes V

ida

En

Un Paso Hacia el SueñoLa brisa golpea mi cuerpo

en el camino hacia el tiempoescucho la quietud del almaque dulce evoca la calma.

Hoy empieza el recorridohacia el mundo desconocido

triste, pensativa, más llena de esperanzamiro hacia el futuro lleno de bonanza.

Pensar y recordar quisieraque soy quien soy y a donde voy;a lo lejos vislumbro el horizontey lo vivido es mi recuerdo hoy.

Paso a paso va venciendo desafíosun alma solitaria, que a la distancia

vislumbra una luz que su camino guía,fortalece sus pasos y con afán confía.

Encontrar un camino llano y sin tropiezosquisiera, para pronto llegar

al lugar que escogí en mi pensamientolleno de triunfo, amor y sentimiento.

Cuan raudo pasa el tiempocual viento que hojas lleva

si en la vida tu caminascon amor, el éxito llega.

Al terminar el recorridoves el éxito alcanzado,

al final con mucho empeñode un paso hacia el sueño.

Josefa Correa

.com

07

Ana Alfaro

Muchos sentimos orgullo por actos que realizan ciertas personalidades del mundo latino entre la comunidad toda. Bueno, este el caso de

nuestra brillante mujer y destacada madre (Bianca y Bobby, sus hijos) de este artículo y por el titular ya sabrán de quien se trata. Hoy, día para ningún hispano resulta desconocido este nombre y por ello queremos resaltar su loable tarea. Por tanto, permítanos contarle que antes del lanzamiento de El Show de Analeh en 2007, se desempeñó como anfitrión voluntario por más de diez años para un programa de asuntos públicos, producido en el Canal 30 de la NBC en Connecticut. El Show de Analeh, es una producción sueño que, se convirtió en una exitosa realidad y continúa sábado a sábado para entretener e informar a la comunidad latina de con una serie de temas claves e innovadores y que nos da la bienvenida a las 11:00 am, CH18 Univisión, por un sofisticado y audiencia latina progresiva.

La asociación con Capital Community College y CH18 Univisión permite al equipo de producción compartir la creatividad, pasión y visión para nuestro pueblo y las artes de la televisión. Equipo de producción de Analeh agradece la asociación sólida entre Capital Community College Academic Tecnologías de la Comunicación, Medios de Comunicación Los estudiantes, CH18 Univisión,

“Una destacada hondureña haciendo la diferencia”

DMC Equipo y State Farm Insurance

Ana Alfaro, resalta también, por una brillante participación dentro de la comunidad y actualmente sirve como voluntario en varias organizaciones sin fines de lucro en Greater Hartford. Es miembro también, del Consejo para el colectivo de artistas, Broad Park Development Corp., Conferencia de Iglesias, Primera Noche Hartford, Cámara de Comercio de Hartford, Hartford Public Library y el Comité de Socorro de Honduras de la TC. Miembro de la junta pasada para Caridades Católicas y el pueblo para las familias. También, se desempeñó como miembro de la Gobernadora M. Jodi Rell y Libertad Condicional de Sentencia Task Force, Desarrollo Profesional Foro de Liderazgo de América (ALF) Fellow Clase de 2005, Liderazgo Greater Hartford Clase de 1993.

Por otra parte, Ana sirve como Especialista en Asuntos Públicos de la Light & Power Company Connecticut (CL & P) al proporcionar información a las familias con una variedad de servicios a la comunidad. Gestiona oportunidades mediáticas positivas y realiza emergencia “de guardia” para atender preguntas de otros medios de comunicación.

Como lo señala nuestro encabezado, Ana es un orgullo latino y por ello ha recibido innumerables premios entre los cuales destacamos:

• Futuro Brillante Centro Juvenil – 2009• Premio Polaris - Liderazgo Mayor Hartford - 2007• Achievement Award-Connecticut Puerto Rican Foro- 2007, • Mujer de la Asociación Cultural Brasileño Shaheen

mérito.- 2005 • Identidad Latina periódico - Latina De Oro - 2005 • Día Internacional de la Mujer - Instituto para la Familia-

Hispana 2004, María Sánchez Líder Comunitario del Año 1997, Award-de Connecticut Inmigrante 2003, Red de Profesionales Hispanos de servicios (HPN) Community Award- 2002

• Triunfador Esclerosis Múltiple sociedad-MS Corporate Award-2002

Finalmente, permítanos contarle que, el Concilio Hispano de la Salud estará llevando a cabo su gala anual el sábado 27 de junio. Este año estará honrando a la Señora Ana Alfaro, por ser una mujer dedicada y comprometida a mejorar la salud y el bienestar social de los latinos y otras comunidades diversas. ¡Felicidades Ana!

Para más información sobre el evento pueden comunicarse con

Teresita Márquez al (860) 527-0856 extensión 315.

Personajes Vida En

www.AnalehShow.com

.com

08

Armando Zarazúazarazu@aol.com

María CuadradoPor: Luis Maury.

“Puerto Pelo” es un antiguo Salón de Peluquería, ubicado en el corazón de la ciudad de Hartford y específicamente en la calle Park St. Y que abre sus puertas con un renovado estilo. Entonces, para María Cuadrado, nuestra entrevistada volver a este local, ahora como propietaria representa un cumulo de gratos recuerdos y sueños...convertidos en realidad desde aquellos primeros pasos de una quinceañera, recientemente a estas tierras americanas.

Sin duda, la historia de esta emprendedora mujer sobrepasa lo netamente comercial y se convierte en una bonita experiencia de vida. Que dicho sea de paso, podría representar un aliciente para los estudiantes que abrazan el oficio de la Peluquería o Cosmetología.

María, nos detalla paso a paso su llegada de Guayama Puerto Rico a la edad de 13 años y además, nos describe el porqué de tantos recuerdos relacionados con este establecimiento comercial y por ello nos cuenta que: “Siendo yo una jovencita de quince años toque la puerta de este Salón y gentilmente Don Héctor Ortiz (expropietario) me brindó la oportunidad para realizar y adquirir practica profesional de un oficio que aún me encontraba estudiando en el A.I.Prince Tech Vocational School de Hartford.”

Tras una permanencia de ocho años posteriormente creo su propio establecimiento “Mary’s Unisex Saloon ubicado en Asylum Ave.

Finalmente, María, hace poco adquirió los derechos de Puerto Pelo, cerrando un ciclo y cumpliendo su viejo anhelo. Pero, según ella esta historia de tesón no terminará ahí, y quiere brindar la oportunidad a otras jovencitas que al igual que ella sueñan con tener su propio salón y que se encuentran estudiando en el presente. Por ello dentro de poco espera la llegada de alguna estudiante en práctica para que intente alcanzar su quimera, así como ella lo hizo.

“A diario me toca ver como muchas jovencitas se esfuerzan por aprender este bello oficio. Esto lo puedo observar al dictar mis clases en el Higth School donde actualmente enseñó Cosmetología como profesora certificada. Es por ello que, en el futuro me encantaría brindar la misma oportunidad que un día me ofrecieron a mí.” En estos días que celebramos a las madres y que generalmente destacamos alguna de ellas en tu Revista Vidaen nos es grato presentar este caso de esta esforzada mujer que con tesón y paso a paso va cumpliendo sus metas y que finalmente recalcamos nunca son inalcanzables si se pone esfuerzo en querer lograrlas. Felicidades.

“Volver a Puerto Pelo es un reencuentro con un bello

pasado”

Per

sona

jes V

ida

En

.com

09

.com

10

El sábado 11 de abril se realizó la fiesta de primavera que organizó el Concilio Hispano Americano de la Cultura con la finalidad de recaudar fondos para otorgar becas económicas a estudiantes de

origen hispano del área. Este año la fiesta estuvo dedicada a rendir homenaje a Chile, la tierra de Gabriela Mistral y Pablo Neruda, quienes gracias a la sensibilidad y fineza de su poesía dieran a su tierra dos premios Nobel en literatura. La reunión contó con la presencia del Cónsul General de Chile Sr. Julio Fiol, quien vino especialmente para esta reunión desde la ciudad de Nueva York en donde tiene sus oficinas el consulado chileno; así mismo la presencia del Sr. Wemer Oyanadel le dio realce a la reunión social.

Por otro lado, la velada cultural estuvo a cargo de dos agrupaciones artísticas chilenas que hicieron las delicias de los amantes de la música y danzas latinoamericanas. En primer lugar se presentó el Grupo Folklórico Aconcagua de Chile, cuyos integrantes presentaron bailes típicos del Norte, Centro y Sur del país. El colorido de sus vestimentas y la gracia de sus danzas les ganaron el entusiasta aplauso de los asistentes. La segunda presentación artística de la noche tuvo como protagonistas a los integrantes del Dúo Alturas, conformado por Carlos Boltes y Scott Hill, músicos de reconocida trayectoria y que combinan magistralmente la guitarra clásica con el charango andino y la viola europea para entregar preciosas melodías de origen andino y clásico. En suma, una noche chilena para el recuerdo.

Ahora bien, el éxito de toda actividad se debe al trabajo de un determinado grupo de personas, en este caso ha sido el Comité Social del Concilio quien ha estado a cargo de la organización de este evento social. Las damas que forman este Comité son Estefani Izzi, Cynthia Kelleher y Luz Muñoz e Isabel Carlione, esta última, presidente del Comité Social del Concilio Hispano Americano de la Cultura, quiere expresar su agradecimiento especial a todos cuantos hicieron posible el éxito de la reunión.

Armando Zarazú

fiesta del concilio hispano

americano de la cultura

Com

unid

ad

.com

11

tradicion

All for your parties & Events

183 Lawrence St.Hartford, CT 06106

fannycastro36.fc@gmail.com / facebook: fancy events by fanny

860.970.5648

Fancy Eventsby

Fanny Castroevent planner & decorator

We offer: Wedding, Baby Shower, Sweet 16th, Prom, Quinceañera, Birthday, Baptism,

Reunions, Corporative Events, Ceiling, Draping, and much more.

Hacemos de su evento un dia inolvidableAdemás tenemos los super modernos

Desert Tables y Candy Bars!

We have the most modern decoration! We make your dreams come true! Just call us!

We can work with your budget!

(Se habla eSpañol)

.com

12

Chris Phone RePaiRs

510 Park Street. Hartford, CT 06106(ADENTRO DE MANNY’S)

Reparamos y brindamos servicios de celulares

Desbloqueamos celulares al instante y más...

HABLAMOS ESPAÑOLCHRISTIAN BONET - GERENTE

860.336.9718E-MAIL: 510REPAIRS@GMAIL.COM

Los anteojos conectados a internet que Google estima les posicionarían en un lugar de liderazgo en un rubro conocido como “tecnología para vestir”.

Son gafas de realidad aumentada, que permiten contar con información contextual según lo que el usuario mira o dónde está, gracias a su pantalla incorporada al lente y una cámara digital en el marco

Google develó imágenes de un prototipo de anteojos que aprovechan las funciones de realidad aumentada para ofrecer información contextual y enviar o recibir mensajes mediante comandos de voz.

La iniciativa, denominada Project Glass, forma parte de uno de los diferentes prototipos de dispositivos y servicios de Google X, el laboratorio de innovación y futuros productos.

“Decidimos comenzar a compartir detalles del proyecto para contar con un feedback sobre lo que estamos haciendo”, dijeron Babak Parviz, Steve Lee y Sebastián Thrun, integrantes del área de investigación de la compañía en un comunicado publicado en la red social de la compañía.

Simple vista, son gafas que se componen de un delgado marco sobre el cual se encuentra una pequeña pantalla junto a una cámara que permite tomar fotografías y registrar videos.

El desarrollo y avance de este proyecto podría ir más allá del lanzamiento de unos anteojos con conexión a Internet y realidad aumentada, y Google estaría interesado en aplicar esta tecnología en lentes de contacto.

Es que Parviz, uno de los ingenieros involucrados en Project Glass, se especializa en bionanotecnología en la Universidad de Washington, en donde investigó las posibilidades de integración de dispositivos electrónicos en diminutas membranas flexibles.

Anteojos conectados a Internet

.com

13

Chris

.com

14

Alegre, sencilla, optimista y real...Así es Ana Paola Agudelo la joven líder representante de los

colombianos en el exterior una "Tolimense de pura cepa"como ella se describe, visitó el estado de Connecticut en busca de su comunidad con un firme propósito, "Deseo hacer rendición de cuentas y escuchar las necesidades e inquietudes de los colombianos de esta zona".

Esta profesional en Negocios Internacionales de la Universidad del Tolima habla de su departamento como la tierra que vio crecer a James Rodriguez actual estrella del fútbol Colombiano y se confiesa una fiel seguidora de su Selección..."Cuando juega Colombia me mueve las fibras".

A sus 31 años y con su primer hijo en camino ha hecho una gran labor por la comunidad a la cual ella denomina víctimas colombianas en el exterior, las cuales han sufrido las consecuencias del conflicto armado colombiano. Aun así se muestra optimista frente a la anhelada firma de paz en su país.

Su visita culmina entre medios de comunicación y comunidad en general, causando la misma simpatía, optimismo y seriedad que la caracteriza.

Johanna cubillosVIDA EN CT

Joyas de oro, plata, esmeraldas, diamantes, perlas y demás, piedras preciosas, tambien joyería celta , nupcial y precolombina.

Venta y reparación de relojes. Visítenos, encontrará regalos para toda ocasión, mantenemos un stock de las mejores joyas de la zona en calidad y precio

www.lozadajewelry.com(860) 278 4011

825 Park Street - Hartford, CT

Que mejor que una

joya

COLOMBIANOS BIEN REPRESENTADOS

Com

unid

ad

Twitter @AnaPaolaAgudeloanapaolaagudelo.com

.com

15

296 Arch St.New Britain, CT 06051

860.826.1019Hours of Operation

Mon-Th: 5am - 6:30pmFri-Sat: 5am - 7pm

Sun: 6am - 4pm

Est 2001

CAKES FOR ALL

OCCASIONS

follow us!!!facebook/borinquen bakery,llcinstagram/borinquenbakeryllc

825 Park Street - Hartford, CT

COLOMBIANOS BIEN REPRESENTADOS

.com

16

Chef Xavier Santiago

Preparación:1 - Cocinar la pasta 2- Colar bien la pasta, echarle la mitad de la vinagreta y remover bien para que se impregne. Dejar enfriar.

3 - Mientras tanto, preparar las verduras: cocinar las zanahorias, los guisantes y los calabacines por separado en ollas pequeñas con agua hirviendo hasta que estén tiernos. Una vez cocidas las verduras, colar, refrescar en agua fría y volver a colar.

4- Pasar a una fuente de servir, añadir la mitad de las aceitunas y el resto de los ingredientes y la otra mitad de la vinagreta, remover bien y luego añadir la pasta. Incorporar el resto de las aceitunas y rayar el queso parmesano con un pelador de verduras.

Preparación:

1. Coloque sobre una tabla previamente enharinada un molde de masa y añada una cucharada de dulce de guayaba luego corte en cuadros de 2 centímetros el queso, y añada un cuadro sobre el dulce, unte los bordes con el huevo batido y ponga otra tapa encima

2. Cierre los bordes con un tenedor

3. Barnizar con huevo batido4. Cubra con azúcar.5. Hornee por 20 minutos

Preparación:

1. Coloca el agua y el hueso de res en una olla mediana y deja que hierva. Aparte, hierve los pimientos enteros hasta que estén suaves.

2. Coloca la carne en un recipiente y agrega pimiento picado, cebolla, ajo, hierbabuena, huevo, arroz, pan molido y sal al gusto. Forma bolitas del tamaño de un limón. Agrégalas una por una las albóndigas a la olla con en el agua hirviendo.

3. Pela los pimientos cocidos y licúalos con el chile chipotle y sal al gusto. Vierte dentro de la olla con las albóndigas deja que suelte el hervor; baja el fuego, tapa la olla y cocina a fuego suave durante 30 minutos o hasta que las albóndigas se hayan cocido. Sírvelas calientes con su caldillo

Ingredientes: - Sal marina y pimienta negra recién molida- 225 g de pasta (preferentemente integral), en forma de espirales, conchas o distintas combinaciones- 6 zanahorias tiernas, enteras o cortadas por la mitad a lo largo si son gruesas- 6 calabacines pequeños, cortados por la mitad a lo largo- 4 cabezas de cebolla cortadas a cuartos- 2 docenas de tomates cherry,

cortados por la mitad- 55 g de aceitunas negras sin semilla, enteras también puede utilizar aceitunas verdes- 55 g de queso parmesano- 2 Copas de aderezo italiano- 1 manojo de cilantro- 1 cucharadita de ajo picado- 3 pimientos morrones ( pimientos rostisados)- 1 Manojo de albahaca

Ingredientes:

1 libra de queso fresco1 libra de bocadillo, o dulce de guayaba1 huevo batidoAzúcarAceite o mantequilla para engrasar.Harina de trigoPaquete de masa de empanadas goyaHelado de vanilla

Ingredientes

2 litros de agua1/2 kilo carne de res molida y 1 hueso de res para dar sabor. 7 pimientos medianos1 pimiento chico extra, finamente picado1/2 cebolla mediana, finamente picada1 diente de ajo grande, finamente picado5 hojitas de hierbabuena, finamente picadas1 huevo1 puñito de arrozSal, al gusto1 cucharada de pan molido2 chiles chipotles en adobo

Pastelillos de Guava con Queso Fresco

Albondigas en salsa Chipotle

Ensalada de Pasta Primaveral

PrimaveraRece

tas

.com

17

47 Main St.New Britain CT(860) 223-3800

Aceptamos WIC, EBT

y tarjetas de Crédito

.com

18

.com

19

.com

20

Por: Armando Zarazú

LOS NIÑOS Y LA COMPUTADORA

Vivimos en una época en la cual la computadora se ha apoderado, literalmente hablando, de nuestras

vidas y la de los niños también. Ahora ellos están pendientes de los últimos adelantos de los teléfonos celulares o inteligentes, tabletas y ni que mencionar la computadora. Son los genios de cibernética. Atrás quedaron los

juegos infantiles, ahora se juega online.

Los médicos, educadores y demás profesionales que, de una u otra forma están involucrados en la educación y salud del niño, advierten, basados en su experiencia y en estadísticas que en la actualidad los niños pasan la mayor parte de su tiempo frente a las pantallas de una computadora o una máquina de video juegos realizando ejercicio físico o leyendo un libro. Aparte del problema de obesidad que esto implica,

existe alta posibilidad de que esas actividades sean el origen de problemas de depresión, ansiedad y déficit de atención. Perder el tiempo frente a esos nuevos aparatos conspira en contra de aprovechar mejor el tiempo. Poco o nada le va a servir a un niño malgastar su tiempo en juegos electrónicos. Los padres deben de controlar esa actividad, midiendo el tiempo que sus hijos dedican esas actividades. Un par de horas al día es lo que aconsejan los entendidos.

Los padres son los responsables de la crianza de sus hijos, por lo tanto deben poner límite a esas actividades y, por el contrario, promover actividades en los que la familia en conjunto participe. Sus hijos se lo agradecerán en el futuro.

Armando Zarazú

ANTOJITOS COLOMBIANOS

704 Park StreetHartford, CT 06106

(860) 247-6449

RESTAURANT

un rincón colombiano en hartford

.com

21

Samuel Vega, Jr.President80 Cedar Street, Hartford, CT 06106

Email: CICDPRParade@gmail.comOffice: (860) 904-7860Cell: (860) 978-7412www.HartfordPRParade.com

www.facebook.com/HartfordPRParade

.com

22

• TARJETASDENEGOCIOS/BUSINESSCARDS• QUINCEAÑERAS/SWEETSIXTEENS• GRADUACIONES/GRADUATIONS• CUMPLEAÑOS/BIRTHDAYS• BAUTIZOS/BAUTISMS• HALLOWEENPARTIES• RETRATOSFAMILIARES/FAMILYPORTRAITS• TODACLASEDEEVENTOS/ALLEVENTS

• DISEÑOEIMPRESIONDEFLYERS• SHOWDEPAYASOS/CLOWNSHOWFORPARTIES• COLOCAMOSVALSESPARAQUINCEAÑOS• TEACHINGOFWALTTZFOR15AÑOS/SWEETSIXTEENS• VIDEOCLIPSPARA15AÑOS/BODAS• VIDEOCLIPSFORWEDDINGS/SWEETSIXTEENS• TRANSFERIMOSTODACLASEDEFORMATODE

PELICULASADVD

.com

23

www.goisradio.com860.524.0001

135 Burnside Ave. 2nd FloorEast Hartford, CT 06108

.com

24

¿Quiere que su foto se publique? Enviela a vidaenct@gmail.com

Familia Vida En

Gal

eria

.com

25

Nuestro Futuro

.com

26

RomeoSantosEl cantautor Romeo Santos regresa a los Estados Unidos con su exitoso Tour mundial Vol.2, el rey de la bachata completó la primera parte de su gira haciendo historia en el estadio de los NY YANKEES al agotar dos noches consecutivas, siendo nombrado por la revista Rollingstone como uno de los tours

más caliente del 2014 y entre los mejores conciertos del NY Times.

Vol.2 Tour ha mantenido ocupado a Romeo Santos desde principios del 2014, convirtiéndose en el tour más visto y exitoso. Logrando hacer 5 estadios Geba en Buenos Aires , 5 Arena movistar en Santiago , 3 Auditorios Nacional , DF entre otras grandes arenas en el mundo.

Rompiendo todos los records como el más reciente en su país República Dominicana donde más de 60 mil personas fueron testigos de una impresionante puesta hecha a 360 grados en el Estadio Olímpico de Santo Domingo.

Esta vez regresa a los Estados Unidos para presentarse en nuevas ciudades como : Anaheim, Laredo ,Mc Callen, Connecticut y Toronto.

Romeo Santos , cuenta con 9 nominaciones a Premio Lo Nuestro 2015 y Formula Vol.2 mantiene el liderato como el álbum latino más vendido.

Hace poco concluyó la filmación del video de su actual sencillo en promoción “Yo También” el cual está listo para su estreno el próximo 23 de enero .

REGRESA A LOS ESTADOS UNIDOS CON SU “VOL.2 TOUR”

La revista Billboard resalta en su resumen anual que el 2014 ha sido nuevamente el año de

Romeo Santos

-Top Latin Artists - Top Latin Albums- Hot Latin Songs Artists- Latin Airplay Artists - Latin Streaming Songs Artists- Top Latin Albums Artists - Tropical Albums - Tropical Albums Artist- Top Male Latin Artist on the Overall Social 50 Chart

Art

ista

Vid

a En

.com

27

*Romeo santos es el artista latino con más # 1 de esta década

*Primer artista latino en participar en un episodio de la afamada serie The Bachelor “ ABC” *Nombrado cuatro veces consecutivas Compositor del Año - ASCAP

*“Formula Vol. 2” esta certificado 5 veces platino por su ventas *Dentro de su colaboraciones cuenta con : Usher, Lil wayne , Pitbul, Drake, Nicki Minaj, Marc Anthony,Carlos Santana

*El Rey de la Bachata se convierte en el primer Artista Latino en presentarse en la nueva arena de los NY YANKEES

*Romeo santos debutará este próximo abril en la película “Fast and furious 7”, también será la voz de uno de los participantes de la nueva película de dibujos animados “Angry Bird”.

*Cuenta con más de 30 millones de seguidores en sus redes sociales

21 Mayo - Sacramento (Sleep Train Arena)

23 Mayo - Anaheim (Honda Center)

24 Mayo - Las Vegas (THE AXIS AT PLANET HOLLYWOOD)

28 Mayo - Phoenix (Comerica Theatre)

29 Mayo - El Paso (County Coliseum)

30 Mayo - San Antonio (Freeman Coliseum)

31 Mayo – Laredo ( Energy Arena)

3 Junio - Houston (Toyota Center)

5 Junio - Dallas (American Airlines Center)

6 Junio - Mc Callen (State Farm)

10 Junio - Toronto (PowerAde Center)

12 Junio - Chicago (All State Arena)

13 Junio - Kansas City (Sprint Center)

14 Junio - Denver (Pepsi Center)

18 Junio - Atlanta (Gwineth Center)

19 Junio - Tampa (Tampa Bay Times Forum)

20 Junio - Miami (American Airlines Arena)

25 Junio - Washington (Patriot Center)

26 Junio - Atlantic City (Boardwalk Casino)

27 Junio - Connecticut (Foxwoods Casino)

10 Julio – New York (Barclays Center)

Vol.2 USA tour – segunda parte

.com

28

Bikinis y Trajes de Baño Primavera -Verano 2015

Despues de un fuerte y frio invierno lo que mas tenemos en mente es poder usar es ropa llena de colores y florales que anuncian la Primavera y los trajes de banos en verano, asi que mejor desde ahora nos enteramos de las tendencias de la ropa y trajes de banos para esta Primavera -Verano 2015.

Adriana Lima y las flores de todo tipo, colores y tamaños, Una propuesta con una infinita gama de colores, toques étnicos y prendas muy versátiles para una mujer activa moderna pero al mismo tiempo dulce y llena de Vida!!

Las últimas tendencias de moda en Bikinis y Trajes de Baño para la, entre las marcas que mejor protagonizan esta época de calor, sol y playa se encuentran: Victoria’s Secret, S y Ralph Lauren. En este primavera-verano 2015 desconéctate de tu rutina diaria y goza de unas merecidas vacaciones usando como siempre las últimas tendencias de moda.

Ralph Lauren Hechas en los Estados Unidos los trajes de baño de Ralph Lauren se caracterizan por ser bastante glamurosos, elegantes y sexy. El primer monikini resalta por su hermoso estampado de “oceana floral”, el segundo traje de baño rojo se diferencia por su falda súper femenina con volantes y su hermoso fruncido, la tercera pieza combina un sexy escote en V y un glamuroso escote en la espalda, mientras que la última pieza ofrece una silueta femenina con un estampado de “polkadot”.

Vida BellezaModa

Victoria’s SecretLos bikinis de colores fuertes siempre están de moda en la primavera-verano 2015, el primero es un bikini con cortes estilo brasileño de color coral, en el segundo se observa un top de triangulo de líneas largas con estampados, el tercero es un bikini de color neón citrus con franjas, mientras que el último combina dos tonos de color morados con tiras sexy en la parte superior del bikini.

Vid

a &

Belle

za

.com

29

420 neW britain aVenue. hartford ct 06106S a l ó n

860.549.7873

• TRATAMIENTOS CORPORALES • PARA ADELGAZAR Y TONIFICAR• ULTRACAVITACION• VACUMTERAPIA• DRENAJE LINFATICO• MAQUILLAJE• PESTAÑAS.

Separa tu cita yá yvisítanos para

darte una asesoría GRATIS

MILENA 860.729.1719 - 860.549.7873princess10.17@hotmail.com / facebook: Mile chick

860-922-7875

Letty’s Styles

377FranklinAve.Hartford

.com

30

SI SOMOS AMERICANOS

“No me queda claro… ¿Porque somos ilegales en estas tierras?

Un minúsculo y ligero torrente frio de agua derramo el guía espiritual o “Machi” en mí

frente y escapando de sus labios a la par dio un grito pregonando a los vientos mi nombre. De esta manera asentó mi procedencia y yo desde ese minuto representaba “Un ser amado por Dios”. Además, el apodo elegido por mis progenitores lleva implícito un gran amor a la dignidad, lo bello, lo que crece y engrandece. Por otra parte, el nombre de mi esposa indica en lo medular que es una mujer que cobija al desamparado. Ella, es suave como el roció matinal y cordial como colibrí en busca del néctar y que por demás, es ese tipo de mujer que ama incondicionalmente a la comunidad y a sus semejantes. Finalmente, nuestra hija y retoño de la familia ella indica con su nombre que es un ser sano y fuerte, gentil, vivaz y amigable. Estas son las raíces de cada miembro de mi humilde familia. Un clan que, se enorgullece de ser descendiente de una familia nativa Mapuche. Es decir, llegada desde australes tierras americanas.

Aquí, hoy mucho más al norte donde un día llegue en busca de refugio, alimento y progreso familiar, lucho día a día, trabajo y me mantengo. Además, aquí en parajes norteamericanos conocí de las heroicas historias de Seminoles, Cherokees, Apaches, Siux y Comanches entre otras comunidades nativas que habitaban estas praderas y que lucharon incansablemente por preservar la pureza de sus suelos, evitar así la contaminación de sus ríos e invasión de sus campos y polución de su aire en donde habitaban sus hermanos menores…las aves.

Codo a codo, día a día salgo en busca de saciar las necesidades básicas, y comparto así con otros descendientes de otras comunidades nativas cuyos antepasados fueron Incas y Quechuas y Guaranís, Aimaras, Yamanas y Tainos entre muchos otros tantos.

Un triste atardecer a mis oídos llego la novedad que deberíamos de abandonar estas tierras, ya que, según algunos dirigentes políticos estarían insinuando que no somos parte de esta comunidad americana y que carecemos de derechos para buscar el sustento para nuestras familias aquí. Y que no importaba, si nuestros antepasados fueron nativos de esta misma américa toda. Fue un penoso día cuando escuche de labios de un dirigente político y de apellido cuyos orígenes señalan un pueblo lejano de la Inglaterra, conjuntamente con otro de descendencia Africana, y finalmente un tercero de Escocia, quienes erradamente nos definían como ilegales en nuestras propias tierras.

Es aquí donde mi duda salta y no alcanzo a comprender como un grupo de descendientes de etnias muy afuerinas de nuestro continente vienen y limitan nuestra permanencía en tierras donde el todo poderoso ha llevado nuestros pasos.

Entiendo que ellos, ósea, sus antepasados llegaron en otra época de latitudes como áfrica o Europa y que luego sus hijos gobernaron estos suelos.

¿Entonces es cierto que pueden limitar nuestra permanencia aquí? ¿Somos ilegales si nacimos en este continente? La verdad que no me queda claro.

Cul

tura

.com

31

.com

32

¿Qué Paso?

Oficiales de 26 distintos estados se reunieron para interponer un pleito contra los cambios anunciado por el presidente Obama, para beneficiar a parte de los inmigrantes indocumentados. El pleito fue puesto con una de las cortes Federales en Texas. El juez de esa corte siempre ha estado en contra de la posición de Obama sobre los inmigrantes indocumentados.

¿Que Hizo la Corte? El juez ordeno que el gobierno Federal no puede por el momento proceder con el Programa de Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (“DAPA.”) También estanco la Expansión de DACA. Otros cambios anunciado por Obama no están afectado. Pero esos no tienen el impacto a favorecer tantos como DAPA y Extensión de DACA.

¿Entonces se terminó Todo? Por el momento. Todavía el pleito sigue en la corte, y eso todavía no hay una decisión finalmente. El juez ordeno que mientras se termine el caso: Para el gobierno Federal le está prohibido seguir con DAPA y Expansión de DACA.

¿Cuál fue La Respuesta de Obama? En respuesta a la orden de la corte, el gobierno suspendió sus planes para empezar aceptar aplicaciones para Expansión de DACA el 18 de Febrero, 2015. También, el gobierno apeló la orden del juez que fue ordenado temporariamente hasta que se termine el caso prohibiendo Obama planes sobre DAPA y Expansión de DACA. ¿Qué se significa para el Futuro? La apelación de la orden de la Corte regular se ha puesto con la Corte de Apelaciones Federales del Distrito

Número Cinco (Fifth Circuit Court of Appeals.) Esa corte va tomar una decisión si el juez estuvo correcto en prohibir los hechos programas mientras procede el caso. Quizás tenemos una decisión de ellos en unas semanas. ¿Y Si la corte del Distrito Numero Cinco derrota la decisión del juez en Texas? Si lo derrotan o no, este seguro que van apelar a la corte Suprema de los Estados Unidos.

CRONOLOGIA DE ÚLTIMOS SUCESOS EN INMIGRACIÓN

A. Manuel NievesLaw Office of A. Manuel Nieves

363 Main St. Third FloorHartford, CT 06106

Tel: 860-986-7285Fax:800-431-2713

Inm

igra

ción

.com

33

Hoyt InsuranceA Service Oriented Business

LLama hoy

para su cotización

Gratuita

Le conseguimos el seguro que más le convenga!

AUTO • CASA • NEGOCIO • VIDA

AUTO • HOME • BUSINESS • LIFEAGENTSonia L. Ayala215 Washington St.Hartford, CT 06106

860.216.1767

SE HABLA ESPAÑOL

ayala.hoytinsurance@gmail.com

.com

34

Tenemos espacio disponible

para sus eventos sociales Servicios de pedidos para

todas sus fiestas y reuniones

2074 Park St. - Hartford/West Hartford

860-231-9545“Somos especialistas en mariscos frescos”

RESTAURANTE BAR

SUPERMERCADO DE MARISCOS

 

Financial Health SeminarHousehold Budget Planning Savings Plans and Reserves.

Buy and Sell Houses and Insurance. Business Projects.

Retirement Funds or Investments

 

 

BIENVENIDOS FESTIVAL DESARROOLLO FAMILIAR SATURDAY, APRIL 25, 2015

FROM: 9 to 12 Hours

CONFERENCES FOR ADULTS AND CHILDREN'S ACTIVITIES CONFERENCIAS PARA ADULTOS Y ACTIVIDADES PARA NINOS

TALLER SOBRE SALUD FINANCIERAPlanificación de Presupuestos

FamiliaresPlanes de Ahorros y Reservas.

Compra y Venta de Casas y Seguros. Proyectos de Negocios.

Fondos de Retiros o Inversiones

 147 West Main ST New Britain CT, 06052 GYM ST Mark’s Episcopal Church 

(Back Public Library) FREE ADMISSION (Atrás Biblioteca Pública) ENTRADA GRATIS Information: 203‐819‐0205 – 860 817‐171 

COMMUNITY ORGANITATION MULTICULTURAL EDUCATION COME: NON‐PROFIT INSTITUTION 

Financial Rehabilitation AMERICO GALARZA PUNTO DE VISTA RADIO 

WELCOME FESTIVAL DEVELOPMENT FAMILY

360 Franklin Ave. Hartford, CT 06114

Checo & Koca Restaurant

(860)947-5984Horario: domingo a jueves de 11am hasta 10pm

viernes y sábado de 11am hasta las 2am(La cocina se cierra todos las días a las 10pm)

Full BarPlatos tíPicos

Pollo Frito con tajadastacos mexicanos

auténtico saBor de comida hondureña y mexicana!!

ESPECIALIDAD EN COMIDA MEXICANA & HONDUREÑA

.com

35

.com

36

Alguien importante en mi vida

La persona más importante en mi vida es mi mamá. Soy hija única, y tengo una madre soltera. Nuestra vida es difícil, y mi mamá ha perseverado todo el tiempo. No tenemos una familia que mantener. No tenemos mucho dinero. No tenemos cosas que otras personas tienen. Aun así mi mamá trata de hacer lo mejor de nuestra situación.

Mi mamá es cómica, paciente, cariñosa, inteligente, habilidosa, y mucho más. Ella es mi modelo para mi vida. Yo uso su espíritu en todas las cosas que hago. También,

ella es mi mejor amiga. Tenemos una buena relación. Puedo confiar en ella con cualquier cosa, y mi madre siempre me ayuda. Ella me ha enseñado muchas habilidades para la vida y el futuro. Cuando yo tenga niños algún día, usaré sus lecciones de la vida para ellos y para mí. Mi mamá siempre puede hacerme sonreír.

Finalmente, mi madre es mi inspiración. Ella se hizo cargo de sus padres enfermos y pasó muchos sacrificios. Ella se ha hecho sola, pasando muchas necesidades. No gasta dinero en viajes o lujos. Vivimos la vida cómo somos capaces de hacerlo para que me ayude. Pero mi madre nunca se queja, porque sabe que con sus sacrificios me ayudará a tener un futuro mejor. Para mi, mi mamá es la persona más fuerte que conozco.

Estudiantes de Español para Hispanohablantes I de Torrington High School

Equipo de baloncesto de THS campeón 2015

de la N.V.L. (Liga del Valle de

Naugatuck)

Devyn Bartosiewicz

Nathaniel Bresson

Una persona importante Mi mamá es una persona importante para mí. Ella es muy amable y está siempre a mi lado en todo lo que hago. Mi madre me trae a la escuela me lleva a la casa de mis amigos. Ella habla conmigo de cosas importantes, también cocina bueno ¡me encanta su comida! Sobre todo cuando tengo hambre.

Mi mamá siempre me ha ayudado a resolver mis problemas. Siempre hablo con ella me da buenos consejos. Hablar con mi madre me hace sentir bien, que yo puedo lograr todo lo que yo quiero. Mi madre me ha enseñado a dar todo de mí y respetar a todos sin importar su raza o religión. Sin ella yo no sería la persona que soy.

Est

udia

ntes

.com

37

How To Acquire These Services

Privately Long Term Care Insurance

Worker’s Compensation Veterans Benefits

State Programs For Eligible Elders

Disabled Adults Alzheimer’s Patients

HartfordElderlyServices Home Care Excellence

Companions Companion Services are home-based supervision and monitoring of activities which assist and/or instruct an individual in maintaining a safe environment when the person is unable to do so alone. Supervision/monitor of activities of daily living Accompany to appointments (medical/business) Conversation Reminder for self-administered medication

Homemakers Homemaker services are general activities provided in the home to assist and/or instruct an individual in maintaining their household. General Housekeeping Marketing/Shopping Meal planning & preparation Laundry

Personal Care Assistants Companion, Homemaker Services plus Bathing, Dressing and Feeding Incontinence care Maintaining medicinal schedules

Live-in Caregivers (full day/half day) Our live-in services provide 24 hour, round the clock supervision, with continuous monitoring, and coordination of daily living. We can delay or help prevent institutionalization by providing these services. Companion Homemaker Personal Care Assistant

Chores Chore services include the performance of heavy indoor or outdoor work or household tasks for individuals who are unable to do these tasks for themselves.

For more information or to make a referral please call

860.251.8362

Or visit us at www.hartfordelderlyservices.com

Proudly Serving all of Connecticut

COMPASSIONATE CAREGIVERS NEEDED !! Make a difference in the life of a senior. Flexible hours in all Connecticut apply online.

.com

38

ARIES: Empiezas toda novedad con mucho entusiasmo, te enloqueces y le dedicas toda tu atención, pero esto no dura mucho. Te aburres rápido, y quieres escapar. Esta primavera trata de buscar “La felicidad” en ti mismo. Sonríe.

TAURO: Amas la naturaleza, eres sacrificado y luchador. Trata de tener viajes al mar o a un bosque. Te ayudara a recargar toda tu energía positiva. Deja atrás todos los rencores. Es por tu bien.

GEMINIS: Siempre justificas tus acciones y hasta culpas a otra gente por cosas que tú haces. Aprovecha esta primavera para remediar esta falla. Busca el árbol más hermoso que tus ojos puedan ver y pídele apoyo a nuestra madre naturaleza. Te sentirás renovado.

CANCER: Vives protegiendo y orando. Nada te hace más feliz que dar apoyo moral. La primavera te pide que no te encierres. Sal afuera, conoce gente y goza las cosas hermosas que Dios nos regaló. Date el lujo de abrir tu mente sin juzgar. Una persona querida te pedirá ayuda moral. DASELA

LEO: Te das cuenta que es hora de dar un cambio positivo. Cómprate esa prenda sexi que hasta hoy no te habias animado a usar. ¡Se creativo! ¡Créeme!

VIRGO: En estos momentos debes asegurar que no te portes demasiado agresivo. Ya que puedes perder una muy importante oportunidad de trabajo. Piensa siempre que el respirar profundo o contar hasta diez te puede alejar de muchos problemas...SUERTELIBRA: Llena tu alma de luz y deja entrar esa paz interna que tanta falta te hace. Lo pasado pisado. Esta primavera conocerás a alguien muy importante. Tu vida va a cambiar. Espera este cambio con los brazos abiertos, ya que, es lo que buscabas. BRAVO.

ESCORPION: Deja de estar averiguando vidas ajenas. Nadie es perfecto. Cada persona tiene su historia igual que tú. Nada en este mundo es una casualidad. Ciertas personas que vienen para aportar algo en tu vida. No dejes que tu desconfianza te evite conocer grandes corazones.SAGITARIO: Eres un ser franco y espontáneo. No te gustan las ataduras. Aléjate del alcohol ya que podrías tener problemas en un futuro a causa de esto. Aprende algo nuevo. Usa esta primavera para salir de la rutina. Tendrás buenas noticias de lejos.

CAPRICORNIO: El dinero y el poder no lo es todo. Trata de encontrar tu lado espiritual ya que a veces queremos nutrir nuestras almas con vanidades y nos desenfocamos en lo que de verdad vale en el mundo. Nada tiene más valor que un corazón puro y honesto.

ACUARIO: Vives siempre en espera de algo mejor. No te engañes a ti mismo, todos los problemas que tienes en pareja son a causa de ti mismo. Estuvieras en cualquier otro lugar fuera el mismo. Pronto estarás detrás algo muy lindo que llega a tu vida. CUIDALO..

PISCIS: Es hora de ser más fuerte. No le tengas miedo al éxito. La vida es solo una. Tú estás destinado para hacer historia en este mundo. Sigue soñando, pero con acción. Es hora de compartir el don que Dios te dio. EXITO

Horóscopo de Primavera 2015

Estos fueron sus Horóscopos con su amiga Azereth, búscame en Facebook como Crónicas De La Lucha Libre, O también busca a mi amiga Teresa Suarez en Facebook

Hola, mis queridos lectores de Vidaen, yo soy Azereth y me da mucho gusto el poder estar otra vez con ustedes. La primavera es un nuevo comienzo. Es como volver a nacer, los árboles secos vuelven a florecer. La madre naturaleza siembra junto a nosotros lo que necesitamos y simplemente tenemos que aprovecharlo.

.com

39

.com

40

IDOLOS QUE SE FUERON

TAXATION FOR INDIVIDUALS & BUSINESSES

correa.miguel@sbcglobal.net

BOOKKEEPINGPAYROLL

BUSINESS PLANNING LOAN APPLICATION

RESUME PREPARATION TRANSLATION

NOTARY SERVICE

Ph: 860.293.1103 Fax: 860.986.6612

407 New BritaiN ave. Hartford, Ct 06106

Miguel A. Correa, CPA

SunriSE ACCounTing& TAxATion SErviCES, llC