variacionvelocidad_arranque_ Telemecanique_español

2 Variadores de velocidad y Arrancadores suavesContenidospginasArrancadores suaves hasta 85Amp. tipo Altistart 01 Arrancadores suaves hasta 1200Amp. tipo Altistart 48 Variadores de velocidad de 0,18 a 2,2 kW tipo Altivar 11 Variadores de velocidad de 0,37 a 15 kW tipo Altivar 31 Variadores de velocidad de 0,37 a 75 kW tipo Altivar 58 Opciones comunes para variadores Altivar 31 y Altivar 58 Variadores de velocidad para bombas y ventiladores hasta 315 kW tipo Altivar 38 Variadores de velocidad hasta 630 kW tipo Altivar 68 2/2 2/8 2 / 25 2 / 32 2 / 44 2 / 57 2 / 63 2 / 75

2/1

2

Variacin de velocidad y Arrancadores

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 01 Presentacin1DF563783

PresentacinEl arrancador Altistart 01 es un limitador de torque que permite un arranque suave, y tambin una detencin suave , a los motores asincrnicos. La utilizacin del Altistart 01 mejora los performances de arranque de los motores asincrnicos permitiendo un arranque suave sin golpes y controlado. Su utilizacin permite la supresin de los choques mecnicos que causan el desgaste, tiempos de mantenimiento y tiempos de detencin de la produccin. El Altistart 01 limita el torque y las puntas de corriente durante el arranque, en las mquinas para las cuales un torque de arranque elevado no es necesario. Estn destinados a las aplicaciones simples siguientes : transportadoras, cintas transportadoras, bombas, ventiladores, compresores, puertas automticas, pequeas puertas, mquinas a correas... El Altistart 01 es pequeo, fcil de poner en servicio, se puede montar lado-a-lado, est conforme a normas IEC/EN 60947-4-2, certificaciones UL, CSA, con marcado . La oferta de arrancadores suaves Altistart 01 se compone de 3 gamas :

1 2 3

DF563892

2

4 5 6 7 8 9

1 Arrancadores suaves ATS 01N1 Control de solo una fase de alimentacin del motor (monofsico o trifsico) para la limitacin del torque durante el arranque. Las potencias de motor est comprendidas entre 0,37 kW y 5,5 kW. Las tensiones de alimentacin motor habituales son 220 V (1F) y 380 V (3F), 50/60 Hz. Una alimentacin externa es necesaria para el comando del arrancador.

2 Arrancadores suaves y ralentizadores ATS 01N2 Control de dos fases de alimentacin del motor (trifsico) para la limitacin del torque durante el arranque y la detencin. Las potencias de motor est comprendidas entre 1,5 kW y 45 kW. La tension de alimentacin motor habitual es 380 V 50/60 Hz, sin embargo pueden conseguirse en tensiones hasta 690 V (consultar). En mquinas donde el aislamiento galvnico no es necesario se puede obviar la utilizacin del contactor de lnea.

3

Arrancadores suaves y ralentizadores ATSU 01N2

LT

El Altistart U01 est principalmente destinado a la asociacin con arrancadores TeSys modelo U. Asociado a un arrancador TeSys mdelo U 10 por intermedio de un conector 11, el Altistart U01 12 es una opcin de potencia que asegura la funcin arrancador-ralentizador suave con todas las ventajas del arrancador inteligente TeSys mdelo U (ver captulo 1). Control de dos fases de alimentacin del motor (trifsico) para la limitacin del torque durante el arranque y la detencin. Las potencias de motor est comprendidas entre 1,5 kW y 15 kW. La tension de alimentacin motor habitual es 380 V 50/60 Hz, sin embargo pueden conseguirse en tensiones hasta 480 V (consultar). Una alimentacin externa es necesaria para el comando del arrancador.

DF563960

DescripcinLos arrancadores suaves ATS 01N1 estn equipados : de un potencimetro de ajuste 1 del tiempo de arranque, de un potencimetro 2 para ajustar el nivel de tensin de arranque en funcin de la carga del motor, de 2 entradas 3 : - 1 entrada z 24 V o 1 entrada c 110240 V para la alimentacin del control que permite el comando del motor. Los arrancadores-ralentizadores suaves ATS 01N2 y ATSU01N2 estn quipados : de un potencimetro de ajuste 6 del tiempo de arranque, de un potencimetro de ajuste 8 del tiempo de detencin, de un potencimetro 7 para ajustar el nivel de tensin de arranque en funcin de la carga del motor, 1 LED verde 4 de sealizacin : arrancador bajo tensin, 1 LED amarillo 5 de sealizacin : motor alimentado a la tensin nominal, y de un conector 9 : - 2 entradas lgicas para las ordenes de Marcha/Parada, - 1 entrada lgica para la funcin BOOST, - 1 salida lgica para sealizar el fin de arranque, - 1 salida a rel para sealizar un defecto de alimentacin del arrancador o la parada del motor al final de ralentizamiento.

2/2

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 01 Presentacin FuncionesDF563773rch

t Comando 2 hilos : La marcha y la parada son controladas por una sola entrada lgica. El estado 1 de la entrada lgica LI2 ordena la marcha y el estado 0 la detencin. t Comando 3 hilos : La marcha y la parada son controladas por dos entradas lgicas diferentes. El impulso sobre la entrada LI2 (orden de marcha) es memorizado hasta la abertura de la entrada LI1. As, la orden de marcha se mantiene hasta la orden de parada (pasada a 0 de la entrada LI1). t Tiempo de arranque. El ajuste del tiempo de arranque permite ajustar el tiempo de la rampa de tensin aplicada al motor y obtener un tiempo de partida progresiva que depende del nivel de carga del motor. t Funcin BOOST en tensin por entrada lgica : La activacin de la entrada lgica BOOST valida la funcin que permite suministrar un sobretorque de despegue para vencer los roces mecnicos. Cuando la entrada est en 1, la funcin es activada (entrada conectada a + 24 V), el arrancador aplica al motor una tensin fija durante una duracin limitada antes del arranque. t Fin de arranque y Funcin de aplicacin por la salida lgica LO1 Los arrancadores suaves ATS 01 N2 06QN a ATS 01N2 32QN estn equipados de una salida lgica LO a colector abierto que sealiza el fin del arranque cuando el motor ha alcanzado la velocidad nominal. y Funcin de aplicacin por aditivo. Para los arrancadores suaves ATS 01N2 Q la informacin de fin de arranque se puede obtener agregando un block de contactos LAD 8N11 (1NA+1NC ). El block se conecta simplemente sobre el contactor de by-pass interno, sin desmontar el producto.

Esquema de cableado en comando 2 hilos

DF563774rch

Esquema de cableado en comando 3 hilos

Aplicacin de un BOOST de tensin igual a 100% de la tensin nominal del motor

t Rel de defecto Los arrancadores suaves ATS 01N2 06QN a ATS 01N2 32QN poseen un rel que se abre a la deteccin de una falla. Q) del rel se cierra con la orden de comando LI2 (02El contacto R1A-R1C (04-05 para ATS 01N2 03 para ATS 01N2 Q) y se abre en la cercana de 0 de la tensin motor en una parada desacelerada o instantaneamente ante un defecto. Esta informacin se puede utilizar para comandar el contactor de lnea y obtener la parada controlada (manteniendo el contactor de lnea hasta la detencin del motor).

Caractersticas de torque (curvas tpicas)Las curvas de al lado muestran la caracterstica torque /velocidad de un motor de jaula en funcin de la tensin de alimentacin. El torque vara con el cuadrado de la tensin a frecuencia fija. El aumento progresivo de la tensin suprime las puntas de corriente instantnea a la puesta bajo tensin.DF563776rch

2/3

2


DF563775rch

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 01 Caractersticas EntornoTipo de arrancador Conformidad a las normas ATS 01N1i i ATS 01N2i i i iFT / ATS U01N2i i i iLT i iQN ATS 01N2i i i iQ Los arrancadores electrnicos Altistart 01 se han desarrollado en conformidad con los niveles mas severos de las normas internacionales y con las recomendaciones relativas a los equipameintos electricos de control industrial (IEC, EN), en particular con la norma IEC/EN 60947-4-2 CISPR 11 nivel B, IEC 60947-4-2, nivel B; IEC 1000-3-2, IEC 1000-3-4; EN 50082-2, EN 50082-1; IEC 61000-4-2 nivel 3; IEC 61000-4-3 nivel 3; IEC 61000-4-4 nivel 4; IEC 61000-4-5 nivel 3; IEC 61000-4-6 nivel 3; IEC 61000-4-11; IEC 61000-4-12 nivel 3. Los arrancadores estn marcados e a ttulo de las directivas europeas baja tensin IEC/EN 60947-4-2 UL, CSA et C-Tick IP 20 IP 20 en la parte frontal 595 % sin condensacin ni goteo, segn IEC/EN 60068-2-3 - 25+ 70 segn IEC/EN 60947-4-2 - 25+ 70 segn IEC/EN 60947-4-2 - 10+ 40 sin desclasificacin, 0+ 55 hasta 50 C desclasificando la corriente en 2 % por C sobre 40 C 1000 sin desclasificacin (sobre, 2000 sin desclasificacin (sobre, desclasificar la corriente en 2,2 % por desclasificar la corriente en 0,5 % por cada 100 m suplementarios) cada 100 m suplementarios) Vertical

Compatibilidad electromagntica CEM

Marcado e Certificaciones de los productos Grado de proteccin Humedad relativa Temperatura del aire ambiente alrededor del aparato

Para almacenamiento Para funcionamiento

C C

Altitud mxima de utilizacin

m

Posicin de funcionamiento

Caractersticas electricasTipo de arrancador Categoria de empleo Segn IEC 60947-4-2 Tensin asignada Tensin trifsica de empleo Frecuencia Tensin de salida Tension de alimentacin de control Corriente asignada de empleo Tiempo de arranque ajustable Tiempo de parada ajustable Torque de arranque Tipo de arrancador Utilizacin I Tiempo de arranque Tiempo de arranque Nmero de ciclos Estado tensin plena maximo/hora o arrancador detenidot Ciclo de funcionamiento

V Hz V A

%

ATS 01N1i i ATS 01N2i i ATS 01N2i i ATS U01N2i i i iFT i iQN i iQ i iLT Ac-53b 200 - 15 % a 380 - 15 % a 380 - 10% a 200 - 15% a 480 + 10 % 415 + 10 % 380 +15% 480 +10% 50 - 5 % a 60 + 5 % Tensin trifsica mxima igual a la tensin de alimentacin c 110...220 10% Interna al arrancador Interna al arrancador a 24 V + 10% z 24 10 % 3...12 6...32 44...85 6...32 s 1...5 1...10 1...25 1...10 s 1...10 1...25 1...10 30...80 % del torque de arranque del motor conectado directo a la red ATS (U)01N2 06...22 ATS (U)01N232 ATS01N244...85Q 1 310 5 20 1 180 5 10 1 360 12 30

DF563896rch

s

Tipo de arrancador Consumo de la alimentacin de control

Tipo de arrancador Alimentacin de entradas lgicas. Solo para LI1, LI2 y BOOST (aisladas galvanicamente entre potencia y control) LI +, COM Entradas lgicas LI1, LI2, BOOST (01, 02, 03 para ATS 01N2 i i Q) Funciones de parada, marcha y boost al arranque Salida logica LO1 Sealizacin al final del arranque Salida de rel

ATS 01N103...06FT ATS01N109...12FT z 24 V, 25 mA, z 24 V, 30 mA, c 110 V, 30 mA c 110 V, 35 mA, c 240 V, 65 mA c 240 V, 80 mA ATS 01N2..QN y ATS U01N2i i i iLT Alimentacin 24V, Imx. disponible 100 mA. No protegida contra los cortocircuitos ni sobrecargas. Entradas logicas de impedancia 27 kohms Alimentacin 24 V (U maxi 40 V ) Corriente maxi consumida 8 mA Salida lgica a colector abierto Alimentacin externa 24 V (mini 6 V maxi 30 V) Corriente mx. 200 mA Contacto NA (R1A-R1C) (abierto en defecto) Poder conmut. max carga inductiva = 2A, 250V Tensin de empleo mxima 440 V Arrancador bajo tensin Tension nominal alcanzada

ATSU01N206...32FT a 24 V, 100 mA mx.

ATS 01N2..Q

Entrada con rel interno de comando, alimentacin 24 V interno. Corriente mx. 8 mA.

Sealizacin por LED

LED verde LED amarillo

Contacto NA (04-05) Categora de empleo AC-15 : Ie 3 A, Ue 250 V,

2/4

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 01 Referencias Arrancador suave para motores de 0,37 a 5,5 kWMotor Arrancador Potencia motor Potencia Corriente Referencia Trifsico Monofsico disipada nominal 400 V 230 V kW kW W (1) W (2) A Tensin de alimentacin monofsica 110...230 V o trifsica 200480 V 50/60 Hz 0,37 a 1,1 0,37 4 19 3 ATS 01N1 03FT 1,5 y 2,2 0,75 1 31 6 ATS 01N1 06FT 3y4 1,1 1 46 9 ATS 01N1 09FT 5,5 1,5 1 61 12 ATS 01N112FT ATS 01N103FTDF563901

Peso

kg 0,160 0,160 0,280 0,280

Arrancador suave ralentizador para motores de 1,5 a 15 kWMotor Arrancador Potencia motor Potencia Corriente 400 V disipada nominal kW W (1) W (2) A Tensin de alimentacin trifsica : 380415 V 50/60 Hz 1,5 y 2,2 4 64 6 3y4 4 94 9 5,5 4 124 12 7,5 y 11 4,5 224 22 15 4,5 324 32 Referencia Peso kg ATS ATS ATS ATS ATS 01N206QN 01N209QN 01N212QN 01N222QN 01N232QN 0,420 0,420 0,420 0,560 0,560

Arrancador suave ralentizador para motores de 22 a 45 kWMotor Arrancador Potencia motor (1) Potencia 400 V disipada kW W (1) W (2) Tensin de alimentacin trifsica : 400 V 50/60 Hz 22 22 268 37 23 436 45 23 514 Corriente nominal A 44 72 85 Referencia Peso kg ATS 01N244Q ATS 01N272Q ATS 01N285Q 2,400 3,800 3,800

ATS 01N212QN / ATS U01N212LT

Arrancador suave ralentizador modelo U para motores de 1,5 a 15 kWMotor Arrancador Potencia motor Potencia Corriente 400 V disipada nominal kW W (1) W (2) A Tensin de alimentacin trifsica : 380415 V 50/60 Hz 1,5 y 2,2 1,5 61,5 6 3y4 1,5 91,5 9 5,5 1,5 121,5 12 7,5 y 11 2,5 223 22 15 2,5 322 32DF563903

Referencia

Peso kg

ATS ATS ATS ATS ATS

U01N206LT U01N209LT U01N212LT U01N222LT U01N232LT

0,340 0,340 0,340 0,490 0,490

AccesoriosDesignacin ATS 01N244Q Contacto auxiliar, permite tener la LAD 8N11 informacin de motor en plena tensin Conector de potencia entre ATS U01N2i i VW3G4104 i iLT ATS U01N2iiLT y TeSys mdelo U (1) Potencia disipada a plena carga al final del arranque. (2) Potencia disipada en regimen transitorio a 5 veces la corriente asignada de empleo. Utilizacin para arrancador ATS 01N2i i i iQ Referencia Peso kg 0,030 0,020

2/5

2


DF563902

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 01 EsquemasArrancadores suaves ATS 01N1i i i iFT Alimentacin monofsica o trifsica Sin parada controlada con contactor (1)540371

Asociaciones (segn IEC 60947-4-1 e IEC 60947-4-2)Motor M1 kW 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 Arrancador Clase 10 A1 A 0,98 1,5 2 2,5 3,5 5 6,5 8,4 11 2,5 3,5 5 6,5 8,4 11 14,8 21 28,5 35 42 57 69 81 ATS 01N1 03FT ATS 01N1 03FT ATS 01N1 03FT ATS 01N1 03FT ATS 01N1 06FT ATS 01N1 06FT ATS 01N1 09FT ATS 01N1 09FT ATS 01N1 12FT ATS 01N2 06QN ATS 01N2 06QN ATS 01N2 06QN ATS 01N2 09QN ATS 01N2 09QN ATS 01N2 12QN ATS 01N2 22QN ATS 01N2 22QN ATS 01N2 32QN ATS 01N2 44Q ATS 01N2 44Q ATS 01N2 72Q ATS 01N2 72Q ATS 01N2 85Q Guardamotor Q1 GV2 ME05 GV2 ME06 GV2 ME07 GV2 ME07 GV2 ME08 GV2 ME10 GV2 ME14 GV2 ME14 GV2 ME16 GV2 ME08 GV2 ME08 GV2 ME10 GV2 ME14 GV2 ME14 GV2 ME16 GV2 ME20 GV2 ME22 GV2 ME32 GV3 ME40 GV3 ME63 GV3 ME63 GV3 ME80 GV7 RE100 A 0,63 - 1 1 - 1,6 1,6 - 2,5 1,6 - 2,5 2,5 - 4 4 - 6,3 6 - 10 6 - 10 9 - 14 2,5 - 4 2,5 - 4 4 - 6,3 6 - 10 6 - 10 9 - 14 13 - 18 20 - 25 24 - 32 25 - 40 40 - 63 40 - 63 56 - 80 100 Calibre Contactor (4) KM1 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D12 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D09 LC1D12 LC1 D18 LC1 D25 LC1 D32 LC1 LC1 LC1 LC1 LC1 D38 D50 D65 D80 D95

Para motores monofsicos, utilizar el ATS 01N1 iiFT sin conectar la 2a fase 3/L2, 4/T2. Esperar 5 segundos entre una desenergizacin y una energizacin del Altistart 01. (1) Contactor de lnea obligatorio en la secuencia. Arrancadores suaves ATS 01N2iiQN y ATS 01 N2iiQ Comando automtico con o sin parada controlada, sin contactor. ATS 01N2 06QN a ATS 01N2 85QDF563619rch DF563620rch

(4) Completar referencia contactor con codigo bobina. Arrancadores suaves ATS 01N2iiQN y ATS 01 N2iiQ Comando automtico con o sin parada controlada, con contactor. ATS 01N2 06QN a ATS 01N2 85Q

(2) Para coordinacin tipo 2 (3) Bornes disponibles solo en ATS 01 N2 QN Nota: ATS U01 N2 (esquemas y asociaciones, consultar)

2/6

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 01 DimensionesATS 01N1 03FT, ATS 01N1 06FT Montaje sobre riel ( (35 mm) o riel 4 con adaptador RHZ 66 ATS 01N1 09FT, ATS 01N1 12FT Montaje sobre riel ( (35 mm)

DF563683

DF563684

DF563685

ATS 01N2 44Q (35 70 mm) por intermedio de fijacin por tornillos (1)

DF563686

ATS 01N2 72Q y ATS 01N2 85Q Fijacin por tornillos

DF563687

(1) Fijacin sobre riel, consultar.

DF563688

2/7

2

ATS (U)01 N2 06QN, ATS (U)01 N2 09QN y ATS (U)01 N2 12QN Montaje sobre riel ( (35 mm) Fijacin tornillos

ATS (U)01N2 22QN y ATS (U)01N2 32QN Montaje sobre riel ( (35 mm)


Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Presentacin

1

4

2

3 5

6

7

2/8

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Presentacin AplicacionesEl arrancador-ralentizador Altistart 48 es un graduador de 6 tiristores que asegura el arranque y detencin progresiva con control de torque de motores asincrnicos trifsicos de jaula, para potencias comprendidas entre 4 y 1200 kW. Integra las funciones de arranque y detencin suave, la proteccin de las mquinas y de los motores y las funciones de comunicacin con automatismos. Estas funciones responden a las aplicaciones mas corrientes de mquinas centrfugas, bombas, ventiladores, compresores y correas transportadoras, que se les encuentra principalmente en diversas actividades como construccin, industria agro-alimentaria,qumica, minera, etc. La concepcin del Altistart 48 se ha realizado considerando los requerimientos de robustez, seguridad y facilidad de puesta en servicio. El arrancador-ralentizador Altistart 48 es una solucin econmica, y permite : t reducir los costos de explotacin de las mquinas disminuyendo las exigencias mecnicas y mejorando su disponibilidad. t reducir las solicitaciones sobre la red de distribucin elctrica, disminuyendo las puntas de corriente y las caidas de tensin de lnea ligadas a los arranques de los motores. La oferta arrancador-ralentizador Altistart 48 se compone de 2 gamas : t ATS48i i i para tensiones trifsicas 230 V a 415 V, 50/60 Hz. i iQ t ATS48i i i para tensiones trifsicas 208 V a 690 V, 50/60 Hz. i iY Para cada gama de tensin, los arrancadores-ralentizadores Altistart 48 estan dimensionados en funcin de las aplicaciones standard y severas.

FuncionesEl arrancador-ralentizador Altistart 48 1 se suministra listo para su empleo para las aplicaciones standard con una proteccin motor clase 10. Incluye un terminal integrado 2 , el cual permite realizar las funciones de programacin, ajustes de supervisin para adaptar y personalizar la aplicacin a las necesidades del usuario. t Caractersticas de arrastre: y El comando en torque exclusivo del Altistart, TCS (Torque Control System, patentado por Schneider Electric). y El dominio del torque suministrado al motor durante todo el periodo de aceleracin y desaceleracin (reduccin significativa de los golpes de ariete). y La facilidad de ajustes de la rampa y del torque de arranque . y La posibilidad de realizar un by-pass del arrancador con un contactor 3 al final del arranque manteniendo las protecciones electrnicas (funcin by-pass). y La gran tolerancia de frecuencia para las alimentaciones por grupos electrgenos. y La posibilidad de conectar el arrancador en el conexionado tringulo del motor , en serie con cada uno de los enrrollados, reduciendo el calibre del Altistart 48. t Funciones de proteccin del motor y de la mquina con: y La integracin de una proteccin trmica del motor. y El tratamiento de informaciones de sondas trmicas PTC. y La supervisin del tiempo de arranque. y La funcin de precalentamiento del motor. y La proteccin contra las sub-cargas y las sobrecargas en rgimen permanente. t Funciones de facilidad de integracin en los automatismos con: y Las 4 entradas lgicas, 2 salidas lgicas, 3 salidas rels y 1 salida analgica. y Los conectores de entradas/salidas desenchufables. y La funcin de configuracin de un segundo motor y la adaptacin asistida de los ajustes. y La visualizacin de las variables elctricas, del estado de carga y de los tiempos de funcionamiento. y La puerta serial RS 485 para conexin sobre bus Modbus.

OpcionesUn terminal remoto 4 puede ser instalado sobre la puerta del gabinete o armario. Soluciones de dilogo evolucionado Power Suite: t el pack de asistencia universal Power Suite con terminal de tipo PPC 5 , t el software Power Suite 6 . Una oferta de accesorios de cableado facilitan el alambrado del arrancador con los autmatas (PLCs) mediante conexionado sobre bus Modbus 7 . Opciones de comunicacin para buses y redes Ethernet, Fipio, DeviceNet, Profibus DP.

2/9

2


Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Caractersticas EntornoConformidad con las normas Marcado CE Homologaciones Grado de proteccin Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Temperatura ambiente Para funcionamiento alrededor del aparato Almacenamiento Humedad relativa mx. Altitud mx ima de utilizacin Los arrancadores electrnicos se han desarrollado y calificados en conformidad con las normas internacionales, y en particular con la norma producto arrancador EN / IEC 60947-4-2. Los productos estn marcados CE dada la conformidad con la norma EN / IEC 60947-4-2. UL, CSA. En curso: DNV, C-Tick, Ghost, CCIB ATS 48D17i a 48C11i a IP 20 (IP 00 en ausencia de conexiones). ATS 48C14i a 48M12i (1) IP 00 Segn IEC 60068-2-6 1,5 mm de 2 a 13 Hz 1gn de 13 a 200 Hz Segn IEC 60068-2-27 15 gn durante 11 ms. - 10...+ 40 sin desclasificacin (entre + 40 y + 60, desclasificar la corriente nominal del Altistart 2 % por cada C sobre 40C). - 25...+ 70 (IEC 60947-4-2) 95 % sin condensacin ni goteo, segn IEC 60068-2-3 1000 sin desclasificar (sobre 1000m, desclasificar la corriente del Altistart en 2,2 % por cada 100m ) Limitar a 2000 m., o bien considerar by-pass hasta 3000 m..

C Cm

Caractersticas tcnicasSegn IEC 60947-4-2 AC-53a ATS 48 iii Q 230 -15 % ...415 + 10 % 50 / 60 5 % (automtica) 50 60 20 % (por ajuste) Corriente nominal del arrancador A ATS 48 iii Q 17...1200 Potencia motor kW ATS 48 iii Q 4...630 Tensin indicada sobre la placa del motor V ATS 48 iii Q 230...415 Tensin de alimentacin del control V ATS 48 iii Q 220 - 15 % a 415 + 10 %, 50 / 60 Hz Consumo mximo del control W ATS 48D17i a C17i 30 (con ventiladores en funcionamiento) W ATS 48C21i a C32i 50 W ATS 48C41i a M12i 80 Salida rel (2 salidas configurables) 3 salidas rels (R1, R2, R3), contactos NA. Poder de conmutacin mnima : 10 mA para 6 V. Poder de conmutacin mxima, sobre cargas inductivas : 1,8 A para c230 V y 30 V (cos f= 0,5 y L/R=20ms).Tensin de empleo mxima c400 V. Ajuste de fabrica: R1 afectado comorel de defecto (configurable), R2 afectado como rel de fin de arranque para comando del contactor de by-pass del ATS48, R3 afectado como motor alimentado (configurable). Entradas lgicas LI (2 entradas configurables) 4 entradas lgicas de impedancia 4,3 k , aisladas: Stop, Run, LI3, LI4. Alimentacin + 24 V (mximo 30 V) I max 8 mA. Estado 0 si U < 5 V y I < 2 mA. Estado 1 si U > 11 V y I > 5 mA. Fuente interna disponible 1 salida + 24 V aislada y protegida contra los cortos-circuitos y las sobrecargas. Precisin 25 %. Corriente mxima 200 mA. Salidas lgicas LO (configurables) 2 salidas lgicas LO1 y LO2 con 0V comn, compatible con PLCs nivel 1, segn IEC 65A-68. Alimentacin + 24 V (mnimo: +12 V, mximo : + 30 V). Corriente de salida mxima: 200 mA con fuente externa. Salida analgica AO (configurable) Salida de corriente 0-20 mA 4-20mA . Impdancia de carga mxima: 500 . Precisin 5 % del valor mximo. Entrada para sonda PTC Resistencia total del circuito de la sonda 750 a 25C, segn IEC 60 738-A. Calibre mximo de alambrado de Entradas/Salidas 2,5 mm 2 (AWG 12) Comunicacin Puerta serial multipunto RS 485 integrado al arrancador, mediante bus Modbus, con conector tipo RJ45. Velocidad de transmisin 4800, 9600 19200 bits/s. Nmero mximo de Altistart 48 conectados: 18. Otras utilizaciones: - conexionado a un terminal remoto o - conexionadoa a un PC o - conexionado sobre otros buses y redes mediante opciones de comunicacin. Proteccin Trmica Integrada, arrancador y motor (calculada y/o por tratamiento de sondas PTC) Proteccin de red Ausencia de fases, sealizacin por rel de salida. Ajuste de corrientes La corriente nominal del motor In es ajustable de 0,4 a 1,3 veces la corriente nominal del arrancador. Ajuste de la corriente mxima de arranque de 1,5 a 7 In motor con una limitacin a 5 veces la corriente nominal del arrancador . Modo de arranque Por control de torque, la corriente del arrancador estando limitada a 5 In mximo. Preajuste de fbrica: 4 In en servicio estndar sobre rampa de torque de 15 s. Modo de detencin A rueda libre Detencin en rueda libre (preajuste de fbrica). Detencin controlada por Ajuste por programacin de 0,5 a 60 s (para aplicacin bomba). rampa de torque Detencin frenada Dinmicamente piloteada por el flujo. V Hz (1) Los arrancadores ATS 48C14i a C32i pueden ser equipados con capotas de proteccin sobre los bornes de potencia, los arrancadores ATS 48C41i a 48M12i estn protegidos en caras frontal y laterales. Categoria de empleo Tensin de alimentacin trifsica Frecuencia

2/10

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Caractersticas, funciones Resumen de funcionesFunciones de reglaje Corriente nominal del motor (corriente mxima permanente) Corriente de limitacin Tiempo de rampa de aceleracin Tiempo de rampa de desaceleracion Torque inicial en el arranque Nivel de pasada a rueda libre en la desaceleracion Limitacin de torque mximo Eleccon del tipo de parada 0,4 a 1,3 In 150% a 700% 1 a 60 s 1 a 60 s 0 a 100% 0 a 100% 3 modos : Rueda libre desaceleracion controlada frenado dinmico

Funciones de proteccin

Funciones de reglaje avanzado

0 a 999s 5 a 10% 6 intentos / 60s 10 a 200%torque nominal 50 a 100% tension nominal

Funciones de reglaje de un segundo motor

Funciones de aplicacin de entradas salidas Stop, Run, LI3 y LI4

Funciones de aplicacin de salidas lgicas LO1 y LO2

Funciones de aplicacin de rels R1, R2 y R3 Funciones de aplicacin de la salida analgica AO

Frecuencia de red Puesta a cero del contador de kWh o del tiempo de funcionamiento Retorno a los ajustes de fbrica Corriente nominal del motor (corriente mxima permanente) Corriente de limitacin Tiempo de rampa de aceleracin Tiempo de rampa de desaceleracion Torque inicial en el arranque Nivel de pasada a rueda libre en la desaceleracion Limitacin de torque mximo Eleccon del tipo de parada Comando en 2 3 hilos Detencin en rueda libre Defecto externo Precalentamiento del motor Forzado a modo local Inhibicin de todas las protecciones Rearme del defecto trmico del motor Activacin de la funcin cascada Rearme de todos los defectos Alarma trmica motor Motor alimentado Alarma sobrecorriente motor Alarma subcarga motor Alarma sondas PTC motor Segundo juego de parmetros motor activado Rele R2 : fin de arranque, no configurable Rele R1 : rele de defecto rele de aislamiento Rele R3 : Idem salidas lgicas LO1 y LO2 Corriente motor Torque motor Estado trmico motor Factor de potencia Potencia activa

0,4 a 1,3 In 150% a 700% 1 a 60 s 1 a 60 s 0 a 100% 0 a 100% 3 modos

2/11

2

para motores 50 a 100% potencia arrancador 50/60 Hz, +/- 20%


Proteccin trmica del motor por clculo I2t Puesta a cero del estado trmico del motor Proteccin trmica del motor mediante sondas PTC Proteccin trmica del arrancador Proteccin de sub-carga del motor Proteccin contra tiempo de aceleracin demasiado largo Proteccin de sobrecarga de corriente Proteccin contra la inversin de rotacin de fases de la red Tiempo antes de un re-arranque Deteccin de perdida de una fase del motor Re-arranque automtico Limitacin de torque Nivel del boost de tensin Acoplamiento del arrancador en el tringulo del motor Ensayo del arrancador con motores de pequea potencia Activacin de la funcin cascada

20 a 100% torque nominal 10 a 999 s 50 a 300% In, 0.1a 60s

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Caractersticas Caractersticas de torqueLas curvas siguientes muestran la evolucin del torque en funcin de la corriente de arranque de un motor asncrono trifsico. La curva de torque Cd1 indica el torque disponible en funcin de la corriente de limitacin Id1. La limitacin de corriente de arranque Id a un valor predeterminado Id1, provoca una reduccin del torque de arranque Cd1 practicamente igual a la relacin al cuadrado de las corrientes Id1 / Id. Ejemplo: para las caractersticas de un motor: Cd = 3 Cn para Id = 6 In, limitar la corriente a Id1 = 3 In (0,5 Id) da un torque de arranque Cd1 = Cd x (0,5)2 = 3 Cn x 0,25 = 0,75 Cn.

Corriente y torque de arranque1 Corriente de arranque en directo sobre la rd 2 Corriente de arranque limitado a Id1I/In 6

Torque de arranque1 Torque de arranque en directo sobre la red 2 Torque de arranque con limitacin de corrienteC/Cn 6

5

1

5

4 Id1

4 1

3

2

3 2

2

2 Cr Cd1

1

1

0 0 0,25 0,5 0,75 1 N/Ns

0 0 0,25 0,5 0,75 1 N/Ns

Arranque clsico en limitacin de corriente o rampa de tensinEn limitacin de corriente Id1, el torque acelerador aplicado al motor es igual al torque motor Cd1 menos el torque resistente Cr. El torque de aceleracin aumenta sobre la gama de arranque a medida que la velocidad aumenta y llega a ser muy fuerte al final de la aceleracin (curva 2). Esta caracterstica no se recomienda para aplicaciones de bombas. Ejemplo de curva de velocidad de un arranque con limitacin de corriente 1 Corriente aplicada al motor (I/In) 2 Velocidad del motor N/NsI/In 4 N/Ns 1

1 3

2

0,5

2 1

0 1

2/12

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Caractersticas Arranque con el Altistart 48El control de torque del Altistart 48 impone el torque del motor durante toda la fase de arranque, si la corriente necesaria (curva 1) no sobrepasa la corriente de limitacin. El torque de aceleracin puede ser casi constante sobre toda la gama de velocidad (curva 2). Mediante ajustes es posible obtener un fuerte torque en el arranque para una puesta en velocidad rpida del motor limitando su calentamiento, y un torque de aceleracin mas dbil al final del arranque para una puesta en carga progresiva. Este tipo de comando es ideal para las bombas centrfugas o para las mquinas con un fuerte torque resistente en el arranque. Ejemplo de curva de velocidad de un arranque con control de torque 1 Corriente aplicada al motor (I/In) 2 Velocidad del motor N/NsI/In 4 N/Ns 1

1

2

0,5

2 1

0 1

Detencin con el Altistart 48El Altistart 48 permite 3 formas de parada del motor: t Parada a rueda libre: el motor se detiene a rueda libre. t Detencin desacelerada: este tipo de parada es ideal para las bombas y permite reducir eficazmente los golpes de ariete. El comando en torque del Altistart 48 permite disminuir el efecto de los transientes hidrulicos, lo mismo si la carga evoluciona. Este tipo de comando permite facilitar los ajustes. t Parada frenada: este tipo de parada conviene en las aplicaciones con fuerte inercia para disminuir el tiempo de detencin de la mquina.

Ventajas de un arranque con Altistart 48t Arranque convencional electrnico. Para remediar los problemas de: - Esfuerzos mecnicos durante el arranque, - transitorios hidrulicos en la aceleracin y desaceleracin en aplicaciones de bombas, Los arranques convencionales electrnicos utilizan varias limitaciones de corriente, o conmutaciones de varias rampas de tensin. El ajuste se torna entonces complejo y debe ser modificado en cada evolucin de la carga. t Arranque con Altistart 48 El control de torque del Altistart 48 permite realizar, con una sola rampa de aceleracin, un arranque sin esfuerzos mecnicos y una gestin suave de los transitorios hidrulicos. Los ajustes son simples y eficaces, cualquiera sea la carga.

2/13

2


3

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Referencias Conexionado en la lnea de alimentacin del motorPara aplicaciones standard (5)Motor Arrancador 230 / 415 V - 50 / 60 Hz Potencia motor Corriente Corriente Potencia (1) nominal ajustada disipada (IcL) en fbrica con carga 400 V (6) (2) (4) nominal kW A A W 7,5 17 14,8 59 11 22 21 74 15 32 28,5 104 18,5 38 35 116 22 47 42 142 30 62 57 201 37 75 69 245 45 88 81 290 55 110 100 322 75 140 131 391 90 170 162 479 110 210 195 580 132 250 233 695 160 320 285 902 220 410 388 1339 250 480 437 1386 315 590 560 1731 355 660 605 1958 400 790 675 2537 500 1000 855 2865 630 1200 1045 3497 Referencia Masa

106762

ATS 48D17Q

ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS

48D17Q 48D22Q 48D32Q 48D38Q 48D47Q 48D62Q 48D75Q 48D88Q 48C11Q 48C14Q 48C17Q 48C21Q 48C25Q 48C32Q 48C41Q 48C48Q 48C59Q 48C66Q 48C79Q 48M10Q 48M12Q

kg 4,900 4,900 4,900 4,900 4,900 8,300 8,300 8,300 8,300 12,400 12,400 18,200 18,200 18,200 51,400 51,400 51,400 51,400 115,000 115,000 115,000

106761

Para aplicaciones severas (5)Motor Arrancador 230 / 415 V - 50 / 60 Hz Potencia motor Corriente Corriente Potencia (1) nominal ajustada disipada (3) en fbrica con carga 400 V (4) nominal kW A A W 5,5 12 14,8 46 7,5 17 21 59 11 22 28,5 74 15 32 35 99 18,5 38 42 116 22 47 57 153 30 62 69 201 37 75 81 245 45 88 100 252 55 110 131 306 75 140 162 391 90 170 195 468 110 210 233 580 132 250 285 695 160 320 388 1017 220 410 437 1172 250 480 560 1386 315 590 605 1731 355 660 675 2073 400 790 855 2225 500 1000 1045 2865 Referencia Masa

ATS 48C14Q



kg 4,900 4,900 4,900 4,900 4,900 8,300 8,300 8,300 8,300 12,400 12,400 18,200 18,200 18,200 51,400 51,400 51,400 51,400 115,000 115,000 115,000

106758

ATS 48M12Q

(1) Valor indicado en la placa del motor. (2) Corresponde a la corriente mxima permanente en clase 10. IcL corresponde al calibre del arrancador. (3) Corresponde a la corriente mxima permanente en clase 20. (4) La corriente ajustada en fbrica corresponde al valor de corriente nominal de un motor normalizado, 4 polos, 400V, clase 10 (aplicacin standard). Ajustar segn la corriente de placa del motor. (5) Segn el tipo de mquina, las aplicaciones se clasifican en aplicaciones standard o severa en funcin de las caractersticas del arranque. Ver pgina 2/23. (6) Tensiones hasta 690V, consultar.

2/14

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Referencias Conexionado en el acoplamiento trangulo del motor (6)Para aplicaciones standard segn esquema 1 (5)Motor Arrancador 230 / 415 V - 50 / 60 Hz Potencia motor Corriente Corriente Potencia (1) nominal ajustada disipada (2) en fbrica con carga 400 V (4) nominal kW A A W 15 29 14,8 59 18,5 38 21 74 22 55 28,5 104 30 66 35 116 45 81 42 142 55 107 57 201 55 130 69 245 75 152 81 290 90 191 100 322 110 242 131 391 132 294 162 479 160 364 195 580 220 433 233 695 250 554 285 902 315 710 388 1339 355 831 437 1386 400 1022 560 1731 500 1143 605 1958 630 1368 675 2537 710 1732 855 2865 2078 1045 3497 Referencia Masa

Esquema 1 Utilizacin particular: arrancador conectado en el acoplamiento triangulo del motor, en serie con cada enrollado.

Para aplicaciones severas segn esquema 1 (5)Motor Arrancador 230 / 415 V - 50 / 60 Hz Potencia motor Corriente Corriente Potencia (1) nominal ajustada disipada (3) en fbrica con carga 400 V (4) nominal kW A A W 11 22 14,8 46 15 29 21 59 18,5 38 28,5 74 22 55 35 99 30 66 42 116 45 81 57 153 55 107 69 201 55 130 81 245 75 152 100 252 90 191 131 306 110 242 162 391 132 294 195 468 160 364 233 580 220 433 285 695 250 554 388 1017 315 710 437 1172 355 831 560 1386 400 1022 605 1731 500 1143 675 2073 630 1368 855 2225 710 1732 1045 2865 Referencia Masa



kg 4,900 4,900 4,900 4,900 4,900 8,300 8,300 8,300 8,300 12,400 12,400 18,200 18,200 18,200 51,400 51,400 51,400 51,400 115,000 115,000 115,000

(1) Valor indicada sen la placa motor. (2) Corresponde a la corriente mximo permanente en clase 10. (3) Corresponde a la corriente mximo permanente en clase 20. (4) Para este tipo de conexionado la corriente ajustada en fbrica se debe reajustar segn la corriente de placa del motor. (5) Segn el tipo de mquina, las aplicaciones se clasifican en aplicaciones standard o severa en funcin de las caractersticas del arranque. Ver pgina 2/23. (6) En este tipo de conexionado, el Altistart 48 no dispone de rampa de desaceleracin.

2/15

2



kg 4,900 4,900 4,900 4,900 4,900 8,300 8,300 8,300 8,300 12,400 12,400 18,200 18,200 18,200 51,400 51,400 51,400 51,400 115,000 115,000 115,000


Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 DimensionesATS 48D17Q a ATS 48D47Q ATS 48D62Q a ATS 48C11Q

Capacidad mxima de conexiones: Tomas de tierra: 10 mm 2 (AWG 8) Bornes de potencia: 16 mm 2 (AWG 8)

Capacidad mxima de conexionado: Tomas de tierra: 16 mm 2 (AWG 4) Bornes de potencia: 50 mm 2 (AWG 2/0)

ATS 48C14Q a ATS 48C17Q

Capacidad mxima de conexionado: Tomas de tierra: 120 mm 2 (Bus Bar) Bornes de potencia: 95 mm 2 (AWG 2/0)

ATS 48C21Q a ATS 48C32Q

Capacidad mxima de conexionado: Tomas de tierra: 120 mm2 (Barras) Bornes de potencia: 240 mm2 (Barras)

2/16

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 DimensionesATS 48C41Q a C66Q

Capacidad mxima de conexionado: Tomas de tierra: 240 mm2 (Barras) Bornes de potencia: 2 x 240 mm 2 (Barras)

ATS 48C79Q a M12Q

Capacidad mxima de conexionado: Tomas de tierra: 2 x 240 mm2 (Barras) Bornes de potencia: 4 x 240 mm2 (Barras)

2/17

2


Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 EsquemasEsquema de aplicacin aconsejado para 1 sentido de marcha con contactores de lnea y by-pass del arrancador, en coordinacin tipo 1 y tipo 2

Constituyentes a asociar en funcin de los tipos de coordinacin (para una tensin de 380, 400 y 415 V)Motor M1 Potencia Corriente kW A 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 220 250 315 355 400 500 630 11 14,8 21 28,5 35 42 57 69 81 100 131 162 195 233 285 388 437 560 605 675 855 1045 Arrancador A1 Aplicacin Standard Severa (clase 10) (clase 20) ATS 48D17Q ATS 48D17Q ATS 48D22Q ATS 48D22Q ATS 48D32Q ATS 48D32Q ATS 48D38Q ATS 48D38Q ATS 48D47Q ATS 48D47Q ATS 48D62Q ATS 48D62Q ATS 48D75Q ATS 48D75Q ATS 48D88Q ATS 48D88Q ATS 48C11Q ATS 48C11Q ATS 48C14Q ATS 48C14Q ATS 48C17Q ATS 48C17Q ATS 48C21Q ATS 48C21Q ATS 48C25Q ATS 48C25Q ATS 48C32Q ATS 48C32Q ATS 48C41Q ATS 48C41Q ATS 48C48Q ATS 48C48Q ATS 48C59Q ATS 48C59Q ATS 48C66Q ATS 48C66Q ATS 48C79Q ATS 48C79Q ATS 48M10Q ATS 48M10Q ATS 48M12Q ATS 48M12Q Interruptor (5) Q1 Coordinacin TIPO 1 TIPO 2 NS80H MA NS80H MA NS80H MA NS80H MA NS80H MA NS80H MA NS80H MA NS80H MA NS 100 i MA NS 160 i MA NS 160 i MA NS 250 i MA NS 250 i MA NS 400 i MA NS 400 i MA NS 630 i MA NS 630 i MA NS 630 i b (7) NS 630bL (7) NS 800 i (7) NS 800L (7) NS 800 i (7) NS 800L (7) NS 1000 i (7) NS 1000L (7) NS 1250 i (7) Contactores (6) KM1 KM3 Coordinacin TIPO 1 TIPO 2 LC1 D18 LC1 D40 LC1 D18 LC1 D40 LC1 D25 LC1 D40 LC1 D32 LC1 D80 LC1 D38 LC1 D80 LC1 D50 LC1 D80 LC1 D65 LC1 D80 LC1 D80 LC1 D80 LC1 D115 LC1 D115 LC1 D115 LC1 D115 LC1 D150 LC1 D150 LC1 F185 LC1 F185 LC1 F225 LC1 F225 LC1 F265 LC1 F265 LC1 F330 LC1 F330 LC1 F400 LC1 F500 LC1 F500 LC1 F500 LC1 F630 LC1 F630 LC1 F800 LC1 F800 LC1 F800 LC1 F800 LC1 BM33 LC1 BM33 LC1 BP33 LC1 BP33

Seleccin de fusibles U.R.Arrancador A1 Fusibles Q3 Ultra rapidos Coordinacin solo TIPO 2 ATS 48D17Q DF3 ER 50 ATS 48D22Q DF3 FR 80 ATS 48D32Q DF3 FR 80 ATS 48D38Q DF3 FR 100 ATS 48D47Q DF3 FR 100 ATS 48D62Q DF4 00 125 ATS 48D75Q DF4 00 125 ATS 48D88Q DF4 00 160 ATS 48C11Q DF4 00 160 ATS 48C14Q DF4 30 400 ATS 48C17Q DF4 30 400 ATS 48C21Q DF4 31 700 ATS 48C25Q DF4 31 700 ATS 48C32Q DF4 31 700 ATS 48C41Q DF4 33 800 ATS 48C48Q DF4 33 1000 ATS 48C59Q DF4 33 1000 ATS 48C66Q DF4 233 1400 ATS 48C79Q DF4 44 1600 ATS 48M10Q DF4 44 2200 ATS 48M12Q DF4 44 2200

2/18

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 EsquemasEsquema de aplicacin aconsejado para acoplamiento del arrancador en el tringulo del motor, 1 sentido de marcha, detencin en rueda libre, con contactores de lnea y by-pass del arrancador, en coordinacin tipo 1 y tipo 2Este tipo de conexionado permite disminuir el calibre del arrancador. ATS 48iii Q

Seleccionar los componentres a asociar segn las indicaciones de la tabla de asociaciones. (1) Contactor de lnea obligatorio en la secuencia. (2) Para coordinacin tipo 2 (segn IEC 60947-4-2), agregar fusibles ultra rpidos para asegurar la proteccin del arrancador en caso de cortocircuito. (3) Afectar R1 a rel de aislamiento para comandar el contactor KM1. Esta afectacin es obligatoria en el esquema tringulo. Cuidado con los limites de empleo de los contactos, utilizar contactores auxiliares para los contactores de fuerte calibre. (4) Insertar un transformador si la tensin de red es diferente de la tensin de alimentacin definida para el control del Altistart. (5) Reemplazar i por N, H o L segn poder de corte requerido. Consultar Catlogo Merlin Gerin. (6) Completar referencia segn tensin de control requerida. Consultar captulo 1. (7) Micrologic 5.0.

Tipo de coordinacinLa norma define ensayos con diferentes niveles de intensidad, ensayos que tienen por objetivo someter al aparato en condiciones extremas. Segn el estado de los componentes despus de un ensayo de cortocircuito, la norma define 2 tipos de coordinacin. c Coordinacin tipo 1 : se acepta el deterioro del contactor y del arrancador bajo 2 condiciones : v ningn riesgo para el operador, v los otros elementos que no sean el contactor y el arrancador no deben ser daados, La mantencin es obligatoria despus del cortocircuito. c Coordinacin tipo 2 : solamente se admite una ligera soldadura de contactos en el contactor, quedando facilmente separables, y sin ninguna destruccin del arrancador. Despus de los ensayos de coordinacin tipo 2, las funciones de los aparatos de proteccin y de control permanecen operables. Despus del reemplazo de los fusibles, verificar el contactor. Nota : El arrancador asegura la proteccin del motor y de los cables contra las sobrecargas. Si esta proteccin se suprime, es necesario prever una proteccin trmica externa.

Nota: c Las compensaciones de cos no pueden hacerce mas que en aguas arriba del Altistart, y su puesta en tensin solo al fin del arranque. c El arrancador debe estar imperativamente conectado a tierra, a fin de estar en conformidad con los reglamentos sobre las corrientes de fuga (- 30 mA). Cuando una proteccin aguas arriba por dispositivo diferencial residual esta impuesto por las normas de instalacin, es necesario utilizar un dispositivo del tipo A-Si. Verificar la compatibilidad con otros aparatos de proteccin. Si la instalacin comporta varios arrancadores sobre la misma lnea de alimentacin, conectar separadamente cada arrancador a tierra.

2/19

2


Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Opciones de comunicacin PresentacinEl Altistart 48 se conecta directemente al bus Modbus, por intermedio de un conector del tipo RJ45 y se comunica por puerta serie RS 485 (2 hilos) y protocolo Modbus RTU. La comunicacin da acceso a las funciones de configuracin, de ajuste, de control y de sealizacin del arrancador. 1 2 3 4 5 Cable Modbus TSX SCA

00

Caja de derivacin TSX SCA 50 Toma de abonados TSX SCA 62 Cable de derivacin Modbus VW3 A8 306 Cable de derivacin Modbus VW3 A8 306 D30

El Altistart 48 se puede conectar a otros buses redes, por intermedio de adaptadores de comunicacin y accesorios. 1 2 3 4 5 6108813

Adaptador de comunicacin Hub Modbus LU9 GC3 Cable de derivacin Modbus VW3 A8 306 R Terminal de lnea VW3 A8 306 RC T de derivacin Modbus VW3 A8 306 TF3 Hacia otros buses o redes

Adaptadores de comunicacin Puente Ethernet /Modbus con 1 puerta Ethernet 10baseT (tipo RJ45) Pasarela FIPIO/Modbus 174 CEV 300 10 Pasarela DeviceNet/Modbus Pasarela Profibus DP/Modbus Accesorios de conexionado Caja de derivacin (a conectar con el cable VW3 A8 306 D30) Toma de abonados 2 vas (a conectar con el cable VW3 A8 306) Hub Modbus Terminal de lnea T de derivacin Modbus Cables de conexionado Para bus y Largo red m Modbus 3 3

Cables a asociar A conectar con el cable VW3 P10 306 R10 A conectar con los cables VW3 A8 306 R A conectar con los cables VW3 A8 306 R A conectar con el cable VW3 P07 306 R10 Conectores 3 bornes a tornillo 2 conectores hembra del tipo SUB-D 15 contactos y 2 bornes a tornillo 8 conectores del tipo RJ45 Conectores

Referencia 174 CEV 300 10

Masa kg 0,500

LUF P1 LUF P9 LA9 P307 Referencia TSX SCA 50 TSX SCA 62

0,240 0,240 0,240 Masa kg 0,520 0,570

108816

LU9 GC3 VW3 A8 306 RC VW3 A8 306 TF3 Referencia

0,500 Masa kg 0,150 0,150

LUF P1

FIPIO, DeviceNet Modbus Profibus DP Ethernet

0,3 1 3 1 1

1 conector del tipo RJ45 y un extremo desnudo 1 conector del tipo RJ45 y 1 conector macho del tipo SUB-D 15 contactos 2 conectores del tipo RJ45 2 conectores del tipo RJ45 2 conectores del tipo RJ45 2 conectores del tipo RJ45 2 conectores del tipo RJ45

VW3 A8 306 D30 VW3 A8 306

VW3 VW3 VW3 VW3 VW3

A8 306 R03 A8 306 R10 A8 306 R30 P07 306 R10 P10 306 R10

0,050 0,050 0,150 0,050 0,050

2/20

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Opciones de dilogo e inductancias de lnea Terminal deportadoUn terminal puede ser montado sobre la puerta de una caja o de un armario. Contiene la misma sealizacin y los mismos botones de configuracin que el terminal integrado sobre el arrancador. Un conmutador de acceso al men esta situado en la parte posterior del terminal. La opcin se compone de : - del terminal para montar en la puerta del gabinete, - de un kit de montaje que comprende una cubierta, tornillos y una junta de estanqueidad IP54 en la parte frontal. - de un cable de conexionado de 3 m de longitud con un conector del tipo SUB D 9 contactos en el lado terminal y un conector del tipo RJ45 en el lado Altistart 48. 1 La visualizacin se realiza en forma de cdigos o de valores por intermedio del display de 3 dgitos 7 segmentos. VW3 G48101 2 Teclas de desfile de mens o de modificacin de valores.106770

4 ENT: Tecla de validacin para entrar en un men validar el nuevo valor elegido. Designacin Terminal deportadopowersuite

Referencia VW3 G48101

Masa kg 0,200

Software de configuracin Power SuiteLas soluciones de dilogo evolucionado PowerSuite presentan las ventajas siguientes : t despliegue de mensajes claros y en varios idiomas, t preparacin del trabajo en oficina sin que el Altistart sea conectado al PC, t respaldo de configuraciones y ajustes en disquette o disco duro, e intercambio de archivos con el arrancador, t posibilidad de imprimir los respaldos en papel,

104524

PPC-Rglage-Courant

Software para PC PowerSuitelisteparam_onlyPPC

VW3-A8104

0,250 0,150

Kit de conexin PC para PowerSuite

VW3-A8106

Inductancias de lneaLa utilizacin de inductancias de lnea se recomienda particularmente en el caso de instalaciones de varios arrancadores electrnicos sobre la misma lnea de alimentacin. Los valores de inductancia estn definidos para una caida de tensin comprendida entre 3 y 5 % de la tensin nominal de red. Instalar la inductancia de lnea entre el contactor de lnea y el arrancador. Nota : las inductancias de lnea con un grado de proteccin IP 00 deben ser equipadas de una barrera de proteccin para asegurar la seguridad de las personas contra los contactos electricos. Para arrancadores Valor mH 1,7 0,8 0,6 0,35 0,17 0,1 0,075 0,045 0,024 0,016 Corriente nominal A 15 30 40 70 150 250 325 530 1025 1435 Grado de proteccin IP IP IP IP IP IP IP IP IP IP 20 20 20 20 00 00 00 00 00 00 Referencia Masa kg 2,100 4,100 5,100 8,000 14,900 24,300 28,900 37,000 66,000 80,000

VW3 A8104

ATS 48D17 ATS 48D22 ATS 48D32 ATS 48D47 ATS 48D75 ATS 48C17 ATS 48C32 ATS 48C41 ATS 48C59 ATS 48M12

y 48D38 y 48D62 y 48C14 y 48C25 y 48C48 y 48M10

VZ1 VZ1 VZ1 VZ1 VZ1 VZ1 VZ1 VZ1 VZ1 VZ1

L015UM17T L030U800T L040U600T L070U350T L150U170T L250U100T L325U075T L530U045T LM10U024T LM14U016T

Nota: las inductancias de lnea con un grado de proteccin IP 00 deben ser equipadas de una barrera de proteccin para garantizar la seguridad de las personas contra los contactos elctricos.

2/21

2


3 ESC: Tecla de salida de los menus

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Criterios de seleccinCriterios de seleccin de un arrancador-ralentizador progresivo Altistart 48El Altistart 48 se debe seleccionar en funcin de 3 criterios principales: t La tensin de alimentacin de la red electrica a elegir entre 2 gamas : y Tensin alterna trifsica : 230 415V, y Tensin alterna trifsica : 208 690V. (Consultar) t La potencia y la corriente nominal de la placa del motor. t El tipo de aplicacin y el ciclo de funcionamiento : A objeto de simplificar la seleccin, las aplicaciones estn clasificadas segn 2 tipos : y aplicaciones standard, y aplicaciones severas. Las aplicaciones standard o severas definen los valores limites de corriente y de ciclo para los servicios de motor S1 y S4. Aplicacin standard En aplicacin standard el Altistart 48 esta dimensionado para responder a : t un arranque a 4 In durante 23 segundos o a 3 In durante 46 segundos, partiendo del estado fro (corresponde a un servicio motor S1). t un arranque a 3 In durante 23 segundos o a 4 In durante 12 segundos, un factor de marcha de 50 % y 10 arranques por hora o un ciclo trmicamente equivalente (corresponde a un servicio motor S4). La proteccin trmica motor debe estar ajustada en clase 10. Ejemplos: bomba centrfuga, ventiladores con baja inercia. Aplicacin severa En aplicacin severa el Altistart 48 esta dimensionado para responder a : t un arranque a 4 In durante 48 segundos o a 3 In durante 90 segundos, partiendo del estado fro (corresponde a un servicio motor S1). t un arranque a 4 In durante 25 segundos, con un factor de marcha de 50 % y 5 arranques por hora, o un ciclo trmicamente equivalente (corresponde a un servicio motor S4). La proteccin trmica motor debe estar ajustada en clase 20. Ejemplos: trituradora, molino. Servicios motor Un servicio motor S1 corresponde a un arranque seguido de un funcionamiento a carga constante permitiendo alcanzar el equilibrio trmico. Un servicio motor S4 corresponde a un ciclo que comprende un arranque, un funcionamiento a carga constante y un tiempo de reposo. Este ciclo se caracteriza por un factor de marcha de 50 %. Eleccin de un arrancador Despus de haber seleccionado el tipo de aplicacin, seleccionar el arrancador segn las tablas de seleccin servicio normal o standard o servicio severo en funcin de la tensin de alimentacin y de la potencia del motor. Atencin: Si el Altistart 48 esta instalado en el interior de un armario, respetar las precauciones de montaje y de desclasificacin.

2/22

Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Criterios de seleccinDominios de aplicacinSegn el tipo de mquina, las aplicaciones se clasifican en aplicaciones standard o severas en funcin de las caracteristicas del arranque dadas, a ttulo indicativo, en la tabla siguiente. Tipo de mquina Aplicacin Funciones realizadas por el Altistart 48 Corriente de Tiempo de arranque arranque (en % In) (en s) 300 5 a 15

Bomba centrfuga

Standard

Desaceleracin (reduccin del golpe de ariete) Proteccin contra las sub-cargas o la inversin del sentido de rotacin de fases Control de descebado y del sentido de rotacin de la bomba Deteccin contra las sobrecargas por atasco o las sub-cargas (rotura de la transmsin entre motor y ventilador) Torque de frenado durante la parada Proteccin, inclusive para motores especiales Proteccin contra la inversin del sentido de rotacin de fases Contacto para vaciado automtico en la parada Proteccin contra la inversin del sentido de rotacin de fases Contacto para vaciado automtico en la parada Proteccn contra la inversin del sentido de rotacin de fases Contacto para vaciado automtico en la parada Control de sobrecarga (deteccin de incidente) o de sub-carga (deteccin de ruptura) Control de sobrecarga (deteccin de bloqueo) o de sub-carga (deteccin de ruptura) Control de sobrecarga (deteccin de atasco) o de sub-carga (deteccin de ruptura) Control de sobrecarga (deteccin de atasco) o de sub-carga (deteccin de ruptura) Arranque constante con carga variable Frenado por detencin rpida Control de torque en el arranque La visualizacin de corriente indica la densidad de la materia La visualizacin de corriente indica la densidad de la materia Frenado para limitar las vibraciones durante la parada, control de sobrecarga (deteccin de atasco) Frenado para limitar las vibraciones durante la parada, control de sobrecarga (deteccin de atasco) Control de torque en el arranque y la parada Frenado para aumentar el nmero de ciclos

Bomba de pistones Ventiladores

Standard Standard Severa si > 30 s

350 300

5 a 10 10 a 40

Compresor de fro Compresor de tornillo

Standard Standard

300 300

5 a 10 3 a 20

Compresor centrfugo

Standard Severa si > 30 s Standard

350

10 a 40

Compresor de pistones

350

5 a 10

Transportador, correas Tornillo sin fin Telearrastre Elevador

Standard Standard Standard Standard

300 300 400 350

3 a 10 3 a 10 2 a 10 5 a 10

Sierra circular, sierra de cinta Cortadora de carne Agitador Mezcladora Trituradora Machacadora Refinador Prensa

Standard Severa si > 30 s Severa Standard Standard Severa Severa Standard Severa

300 400 350 350 450 400 300 400

10 a 60 3 a 10 5 a 20 5 a 10 5 a 60 10 a 40 5 a 30 20 a 60

2/23

2


Arrancadores suaves para motores asincrnicosAltistart 48 Criterios de seleccinUtilizaciones particularesOtros criterios pueden influenciar la seleccin del calibre del Altistart 48:

Arrancador conectado en el acoplamiento tringulo del motorAdems de los montajes mas frecuentes encontrados, arrancador instalado en la lnea de alimentacin del motor y motor conectado en estrella o delta, el Altistart 48 ATS48iii Q puede ser conectado en el acoplamiento tringulo del motor en serie con cada enrrollado (ver esquema abajo). La corriente del arrancador es inferior (1/e) a la corriente de lnea absorbida por el motor. Este montaje permite utilizar un arrancador de menor calibre. Ejemplo: Para un motor 400 V de 110 kW con una corriente de lnea de 195 A (corriente de placa para el conexionado en tringulo), la corriente en cada enrrollado es es igual a 195/e, es decir, solo 114 A. Seleccionar el calibre del arrancador que posee la corriente nominal mxima permanente justo por sobre esta corriente, es decir el cailbre 140 A (ATS48C14Q para una aplicacin standard). Para evitar este clculo, utilizar directamente la tabla acoplamiento tringulo. Este montaje no permite mas que la detencin a rueda libre, el montaje no es compatible con las funciones cascada y precalentamiento. Nota: los ajustes de corriente nominal y de corriente de limitacin, lo mismo que la corriente desplegada en funcionamiento son los valores en lnea (evitando los clculos al usuario).

Arrancador conectado en serie con los enrollados del motor

Atencin: para este tipo de montaje respetar el esquema de cableado y las recomendaciones asociadas. El arrancador puede ser cortocircuitado (by-pass) por un contactor al final del arranque. Este by-pass permite reducir la disipacin trmica emitida por al arrancador. El contactor de by-pass es comandado por el arrancador, las medidas de corriente y las protecciones permanecen activas an cuando el arrancador est en by-pass. La eleccn del arrancador se hace en funcin de los 3 criterios principales y de uno de los criterios siguientes: t Si el arrancador es cortocircuitado al final del arranque, el arranque del motor se efecta entonces siempre en fro, es posible entonces utilizar el arrancador con un motor de un calibre mayor. Ejemplo: elegir un ATS48D17Q para un motor de 11kW, aplicacin standard, 400 V. t Si el arrancador debe funcionar sin el contactor de by-pass al final del arranque, no es necesario desclasificar el arrancador. Ejemplo: elegir un ATS 48D17Q para un motor de 7,5 kW en aplicacin standard 400 V.

Otras aplicaciones particulares (consultar)Motores en paralelo. Motores de anillos rozantes. Motores de 2 velocidades. Arrancadores en paralelo sobre la misma red. Arranque en cascada de varios motores.

2/24

Variadores de velocidad Altivar 11 La eficiencia y tamao compacto!...

Las performances de un grande para todas sus aplicaciones de 0,18 a 2,2 kW Ideal para todas las mquinas simples (puertas de garages, amasadoras, lijadoras, transportadoras), el Altivar 11 le har olvidar las soluciones electromecnicas. Su control vectorial de flujo y sus numerosas protecciones aseguran performances y servicios sin interrupciones. Con sus reducidas dimensiones -el ms pequeo del mundosus ajustes conviviales, su cableado rpido el Altivar 11 se adapta a toda situacin. y adems es simple.

Con el Altivar 11 , entrar plenamente en el universo Simplemente Inteligente* de Telemecanique...

* Simplemente Inteligente: ms ingenio e inteligencia para una utilizacin cada vez ms simple.

Variadores de velocidad Altivar 11 para motores asincrnicos de 0,18 hasta 2,2 kW.

2/25

2


Variadores de Velocidad para motores asincrnicosAltivar 11 Presentacin AplicacionesEl Altivar 11 es un convertidor de frecuencia de alimentacin monofsica de 200 a 240 V, para motores asincrnicos trifsicos de jaula de potencias comprendidas entre 0,18 kW y 2,2 kW. El Altivar 11 incorpora los ltimos avances tecnolgicos, as como las funciones necesarias para las aplicaciones ms usuales, en particular: - manutencin horizontal (pequeas correas de transporte, lneas de transporte), - ventilacin, bombas, controles de acceso, puertas automticas... - embalaje/acondicionamiento (encoladoras, etiquetadoras), - mquinas especiales (mezcladoras, lavadoras, centrfugas).

FuncionesLas principales funciones integradas al variador Altivar 11 son: - arranque y variacin de velocidad, - inversin del sentido de marcha, - desaceleracin, aceleracin, parada, - protecciones del motor y variador, - comando dos hilos o tres hilos, - 4 velocidades preseleccionadas, - memorizacin de la configuracin en el variador, - inyeccin de corriente continua en la parada, - conmutacin de rampa, - retoma al vuelo, etc... Varias funciones pueden ser afectadas sobre una misma entrada lgica.

Variantes de construccinLa oferta Altivar 11 se compone de dos versiones: i Variador standard ATV-11HUiiM2E (versin Europa) Para ambientes normales, dentro de un tablero, comandadas mediante borneras de control. - Funcionamiento en lgica positiva, - Filtro para compatibilidad electromagntica (CEM) clase B integrado i Variador equipado ATV-11HUiiM2A (versin Asia) Variador equipado con comando local. - Funcionamiento con lgica positiva o negativa, - Comandos locales: teclas Run, Stop y Potenciometro - Filtros para compatibilidad electromagntica a solicitar en opcin. Los variadores Altivar 11 se suministran con disipador para ambientes normales y envolventes ventiladas

Compatibilidad electromagntica CEMLos filtros CEM estn incorporados en los variadores Altivar 11 versin Europa y disponibles en opcin en los variadores versin Asia. La incorporacin de los filtros en los variadores facilita la instalacin y la adecuacin de las mquinas para el marcado CE, de forma muy econmica. Estos filtros estn dimensionados para cumplir las normas: EN 61800-3/IEC 1800-3, redes pblicas e industriales.

OpcionesEl variador no se comunica, en punto a punto, ms que con las herramientas y software siguientes: i Soluciones de dilogo evolucionado Power Suite: - Software Power Suite para PC, para configurar el variador. - Pack Power Suite para Pocket PC, - Convertidor para conexionado de un PC o de un Pocket PC. Varias opciones pueden estar asociadas al variador Altivar 11: i Mdulo de frenado conectado al bus DC del variador. i Resistencias de frenado, para disipacin de la energia regenerada al variador cuando el motor es un generador. i Filtros de entrada CEM, atenuadores de radio perturbaciones.

2/26

Variadores de Velocidad para motores asincrnicosAltivar 11 Caractersticas EntornoConformidad con las normas Los variadores Altivar 11 se han desarrollado de acuerdo con los niveles ms estrictos y severos de las normas internacionales y las recomendaciones relativas a los equipos elctricos de control industrial (IEC, EN), y especficamente: i EN 50178, inmunidad CEM y emisin CEM conducida y radiada. i CEM inmunidad: - IEC 61000-4-2/EN 61000-4-2 nivel 3, - IEC 61000-4-3/EN 61000-4-3 nivel 3, - IEC 61000-4-4/EN 61000-4-4 nivel 4, - IEC 61000-4-5/EN 61000-4-5 nivel 3 (acceso potencia), - IEC 61800-3/EN 61800-3, entornos 1 y 2 i CEM, emisin conducida y radiada: - IEC EN 61800-3, entornos: 2 (red industrial) y 1 (red pblica) de distribucin restringida, - EN 55011, EN 55022 clase B (filtros atenuadores de radio perturbacin incorporados) Marcado Los variadores llevan el marcado CE de acuerdo con las directivas europeas de baja tensin (73/23/CEE y 93/68/CEE) y CEM (89/336/CEE). UL, CSA, NOM 117 y C-TICK IP 20 Segn IEC/EN 60068-2-6 - 1,5 mm cresta de 3 a 13 Hz - 1 gn de 13 a 200 Hz 15 gn durante 11 ms segn IEC/EN 60068-2-27 5 ... 93 % sin condensacin ni goteo, segn IEC 68-2-3

Certificaciones de productos

Grado de proteccin

Resistencia a las vibraciones

Resistencia a los choques Humedad relativa Temperatura ambiente Almacenamiento Funcionamiento

C C

- 25+ 65 i - 10+ 40 i - 10+ 50: quitando el obturador Hasta + 60 desclasificando la corriente en 2,2 % por cada C por encima de 50 C 1000 sin desclasificacin (para altitudes superiores, desclasificar la corriente de 1 % por cada 100 m adicionales ) Vertical, 10 inductancia mxima

Altitud mxima de utilizacin

m

Posicin de funcionamiento

Caractersticas de accionamientoGama de frecuencias de salida Hz 0200 2...16 120 150 % del torque nominal del motor 50 % del torque nominal del motor 150 % de la corriente nominal del variador durante 60 s. Control vectorial de flujo sin captor con seal de comando del motor del tipo PWM Preajustado en fbrica para la mayoria de las aplicaciones a torque constante. Preajustado en fbrica, segn el calibre del variador (ajuste posible)

Frecuencia de corte

kHz

Gama de velocidad

Sobre torque transitorio

Torque de frenado

Corriente transitoria mxima

Ley tensin/frecuencia

Compensacin de deslizamiento

2/27

2


Variadores de Velocidad para motores asincrnicosAltivar 11 Caractersticas Caractersticas elctricasAlimentacin Tensin Frecuencia Icc Tensin de salida Frecuencia de salida Aislamiento galvnico Fuentes internas disponibles V Hz A 200 - 15 % a 240 + 10 % monofsica 50 5 % 60 5 % 1000 Tensin trifsica mxima igual a la tensin de la red de alimentacin 0...200 Hz Aislamiento galvnico entre potencia y control (entradas, salidas, fuentes) Protegidas contra cortocircuitos y sobrecargas: - 1 fuente + 5 V para el potencimetro de consigna (2,2 a 10 k), corriente mxima 10 mA - 1 fuente + 15 V para las entradas de mando, corriente mxima 100 mA 1 entrada analgica configurable: - en tensin 0-5 V o 0-10 V, impedancia 40 k - en corriente 0-20 mA 4 - 20 mA (sin agregar resistencia exterior) de 250 4 entradas lgicas afectables con una impedancia 5 k Alimentacin + 15 V interna o 24 V externa (mini 11 V, maxi 30 V). Ajuste de fbrica con tipo de comando 2 hilos en modo transicin por razones de seguridad de las mquinas: - LI1: sentido adelante, - LI2: sentido reversa, - LI3/LI4: 4 velocidades preseleccionadas, La multi-afectacin permite mezclar varias funciones sobre una misma entrada. (ejemplo: LI1 afectada en sentido adelante y velocidad preseleccionada 2, LI3 afectada en sentido reversa y velocidad preseleccionada 3) Lgica positiva estado 0 si < 5 V, estado 1 si > 11 V. Lgica negativa disponible por programacin unicamente en la gama equipada Estado 0 si > 11 V o entrada lgica no cableada, estado 1 si < 5 V Reglaje de fbrica: - salida de colector abierto del tipo PWM a 2 kHz. Utilizable sobre un miliampermetro, - corriente mxima 10 mA, - impedancia de salida 1 k, linealidad 1 %. Afectable en salida lgica: - salida lgica de colector abierto de impedancai de salida 100 , 50mA maxi, - tensin interna (ver fuentes internas disponibles), - tensin externa 30 V maxi : 50 mA. 1 salida lgica a rel RA-RC protegido (contacto abierto en falla) 1 contacto NO Poder de conmutacin mnimo: 10 mA para a 24 V Poder de conmutacin mximo: i en carga resistiva (cos = 1): 5 A para c 250 VCA o a 30 VCC i en carga inductiva (cos = 0,4 y L/R = 7 ms): 2 A para c 250 V o a 30 VCC Forma de las rampas: lineales de 0,1 a 99,9 s Adaptacin automtica del tiempo de rampa de desaceleracin en caso de sobrepasar la capacidad de frenado, supresin posible de esta adaptacin (uso de mdulo de frenado) Por inyeccin de CC automticamente en la parada cuando la frecuencia es nula (0 Hz), duracin regulable de 0,1 a 30 s o permanente, corriente regulable de 0 a 1,2 In i Proteccin trmica contra calentamientos excesivos i Proteccin contra cortocircuitos entre las fases de salida i Proteccin contra sobrecorrientes entre las fases de salida y la tierra a la puesta en tensin unicamente. i Proteccin por sub y sobre tensin de red Proteccin trmica integrada en el variador por clculo permanente del I2t. Borrado de la memoria trmica a la desenergizacin M > 500 (aislamiento galvnico)

Entrada analgica AI

Entradas lgicas LI

Salida DO

Salidas rele (RA-RC)

Rampas de aceleracin y deceleracin

Frenado de parada

Principales protecciones y dispositivos de seguridad del variador

Proteccin del motor

Resistencia de aislamiento a tierra

2/28

Variadores de Velocidad para motores asincrnicosAltivar 11 Referencias Para motores asincrnicos de 0,18 a 2,2 kW Variadores standard108602

Motor Potencia indicada en placa

Red Corriente de lnea mxima (1)

Altivar 11 Corriente de salida permanente (2)

Corriente transitoria mxima (3)

Potencia disipada a carga nominal

Referencia

Peso

kW A A A W Tensin de alimentacin monofsica 200240 V 50/60 Hz 0.18 2.9 1.1 1.6 12 ATV11HU05M2E

kg 0.900

0.37

5.3

2.1

3.1

20.5

ATV11HU09M2E

1.000

0.55 ATV 11HU18M2E 0.75

6.3

3

4.5

29

ATV11HU12M2E

1.100

8.6

3.6

5.4

37

ATV11HU18M2E

1.100

1.5

14.8

6.8

10.2

72

ATV11HU29M2E (4)

1.800

2.2

20.8

9.6

14.4

96

ATV11HU41M2E (4)

1.800

Variadores con comando local (5)108616

Motor Potencia indicada en placa

Red Corriente de lnea mxima (1)

Altivar 11 Corriente de salida permanente (2)

Corriente transitoria mxima (3)

Potencia disipada a carga nominal

Referencia

Peso

kW A A A W Tensin de alimentacin monofsica 200240 V 50/60 Hz 0.18 3.3 1.4 2.1 14 ATV11HU05M2A

kg 0.900

0.37

6

2.4

3.6

25

ATV11HU09M2A

1.000

ATV 11HU41M2A 0.75 9.9 4 6 40 ATV11HU18M2A 1.100

1.5

17.1

7.5

11.2

78

ATV11HU29M2A (4)

1.800

2.2

24.1

10

15

97

ATV11HU41M2A (4)

1.800

PotenciometroDesignacin Un potenciometro de 2,2 kOhms, 3 W, IP65, con graduacin para referencia de velocidad. Referencia SZ1-RV1202

(1) El valor de corriente corresponde a una red cuya Icc= 1 kA. (2) El valor de corriente corresponde a una frecuencia de corte de 4 kHz. (3) Durante 60 segundos. (4) Con ventilador integrado. (5) Variadores equipados con comando partir, parar y potenciometro. Filtros CEM en opcin.

2/29

2


Variadores de Velocidad para motores asincrnicosAltivar 11 EsquemasAlimentacin monofsica ATV 11HUiiM2i Esquemas con contactor de lnea Comando 2 hilos Comando 3 hilos

Entrada analgica en tensin 10 V externo

Entrada analgica en corriente 0-20 mA o 4-20 mA

(1) Contacto de rel de falla: permite sealizar a distancia el estado del variador. (2) + 15 V interno. En caso de utilizacin de una fuente externa +24 V, conectar el 0 V de la fuente al borne 0 V del variador, no utilizar el borne +15 V del variador, y conectar el comn de las entradas LI a +24 V de la fuente externa. (3) Salida DO : salida analgica o salida lgica configurable. Tensin interna ms 15 V o externa +24V. (4) Miliamperimetro o rel de bajo consumo. (5) Mdulo de frenado VW3 A11701, en caso de utilizacin de una resistencia de frenado. Consultar.Nota : Equipar de block antiparsitos todos los circuitos inductivos prximos al variador o acoplados sobre el mismo circuito tales como rels, contactores, iluminacin fluorescente...

103291

Asociaciones arranque-motor Potencia Guardamotor Contactor motor kW HP A Tensin de alimentacin monofsica: 200...240 V ATV11HU05M2 0,18 0,25 GV2 ME08 2,5...4 LC1 K0910.. ATV11HU09M2 0,37 0,5 GV2 ME14 6...10 LC1 K0910.. ATV11HU12M2 0,55 0,75 GV2 ME14 6...10 LC1 K0910.. ATV11HU18M2 0,75 1 GV2 ME16 6...10 LC1 K1210.. ATV11HU29M2 1,5 2 GV2 ME20 13...18 LC1 D18.. ATV11HU41M2 2,2 3 GV2 ME32 24...32 LC1 D32.. (1) Completar referencia con cdigo de tensin de la bobina, ver tabla siguiente. Circuito de comando en corriente alterna Volts AC 24 48 110 220 240 LC1-D / LC1-K 50/60 Hz B7 E7 F7 M7 U7 Otras tensiones entre 24 y 660 V, o circuito de comando en corriente continua, consultar. Variador

108602

106154

GV2 ME + LC1 K + ATV 11Hi i i i i i i

2/30

Variadores de Velocidad para motores asincrnicosAltivar 11 DimensionesATV 11HU05M2E/A ATV 11HU09M2E

ATV 11 HU05M2E HU05M2A

a 72 72

b c 142 101 142 108

G H 601 1311 5 601 1311 5

ATV 11HU09M2A

ATV 11HU12M2E, ATV 11HU18M2E

ATV 11 HU09M2A

a 72

b c 142 132

G H 601 1311 5

ATV 11HU18M2A

ATV 11HU29M2E/A, ATV 11HU41M2E/A

ATV 11 HU18M2A 1311 1311

a 72 5 5

b 142

c 145

G

H

ATV 11 HU29M2E, HU41M2E HU29M2A, HU41M2A

a 117 117

b 142 142

c 156 163

G 1060,5 1060,5

H

601 1311 5

2/31

2


Variadores de velocidad para motores asincrnicosAltivar 31 Presentacin563216

ESC ENTstop reset FWO REV

RUN

3 2 1

4

5

6

72/32

Variadores de velocidad para motores asincrnicosAltivar 31 Presentacin AplicacionesEl variador Altivar 31 es un convertidor de frecuencia para motores asincrnicos trifsicos de jaula, es robusto, de dimensiones reducidas y fcil de poner en servicio. El Altivar 31 integra funciones que responden a las aplicaciones mas corrientes, en particular : t manutencin (pequeas correas de transporte, paletizadoras), t mquinas de embalaje y de acondicionamiento, t mquinas espcificas (mezcladoras, amasadoras, mquinas textiles), t bombas, compresores, ventiladores. Los variadores Altivar 31 comunican sobre los buses industriales Modbus y CANopen. Ambos protocolos estn integrados en standard en el variador. Los variadores Altivar 31 se suministran con radiador para ambientes normales y envolventes ventiladas. Es posible montar varios Altivar 31 lado a lado 3 , lo cul trae consigo una ganancia de espacio importante. Los variadores estn propuestos para potencias de motor comprendidas entre 0,18 kW y 15 kW con diferentes tipos de alimentacin : t ATV 31H...M2 : 200 V a 240 V monofsico, para motores trifsicos de 0,18 kW a 2,2 kW t ATV 31H...N4 : 380 V a 500 V trfsico, para motores trifsicos de 0,37 kW a 15 kW t ATV 31H...S6X: 525 V a 600 V trifsico, para motores trifsicos de 0,75 kW a 15 kW Los variadores Altivar 31 se suministran con dos interfaces hombre-mquina diferentes : t 1 ATV 31H... con display y teclas de navegacin en los mens, t 2 ATV 31H...A con display, teclas de navegacin en los mens y comando local (Run/Stop y consigna de velocidad ajustada por un potencimetro). Compatibilidad electromagntica CEM La incorporacin de filtros CEM nivel A conducida y radiada en los variadores ATV 31H...M2 y ATV 31H...N4 facilita la instalacin y la puesta en conformidad de las mquinas para el marcado CE, de forma muy econmica. Los variadores ATV 31H...S6X estn disponibles sin filtros. Sin embargo, filtros, propuestos en opcin, pueden ser instalados por Uds. mismos, si la conformidad a las normas CEM es requerida.

FuncionesEl variador Altivar 31 dispone de seis entradas logicas, tres entradas analgicas, de una salida lgica/ analgica y de dos salidas reles. Las principales funciones integradas son las siguientes : t protecciones del motor y variador, t rampas de aceleracin y de desaceleracin, lineales, en S, en U y personalizadas t mas velocidad / menos velocidad, t 16 velocidades preseleccionadas, t consignas y regulador PI, t comando 2 hilos / 3 hilos, t lgica de frenado, t retoma al vuelo autmtica con busqueda de velocidad y rearranque automtico, t configuracin de defectos y de tipos de parada t respaldo de la configuracin en el variador, etc. Varias funciones pueden ser afectadas a una misma entrada lgica.

Opciones y accesoriosLas opciones y accesorios que pueden ser asociadas al variador Altivar 31 son las siguientes : t Resistencias de frenado para disipacin de energa regenerada al variador por el motor, t Inductancias de lnea y filtros de salida t Filtros de entrada CEM y atenuadores de radio-perturbaciones Diferentes opciones de dilogo y de comunicacin4, 5

,

6

,

7

se pueden asociar al variador:

t Terminal remoto 4 t Software de dilogo evolucionado PowerSuite para configuracin desde un PC 6 o Pocket PC 5 t Puente Ethernet/Modbus y pasarelas de comunicacin Fipio/Modbus, DeviceNet/Modbus, Profibus DP/Modbus 7 Software de dilogo evolucionado PowerSuite 6 Las soluciones de dilogo PowerSuite presentan las siguientes ventajas: t preparacin del trabajo en una oficina sin necesidad de conectar el PC al Altivar t respaldo de la configuracin del variador en disquette o disco duro, transferencia de archivos t imprimir para respaldo en papel de las configuraciones y ajustes t lectura de archivos de respaldo del Altivar 28 para transferencias hacia el Altivar 31

2/33

2


Variadores de velocidad para motores asincrnicosAltivar 31 Caractersticas EntornoConformidad con las normas Los variadores Altivar 31 se han desarrollado respetando los niveles ms severos de las normas internacionales y las recomendaciones sobre equipos elctricos de control industrial (IEC, EN) en particular: - Baja tensin EN 50178, inmunidad CEM y emision CEM conducida y radiada. - IEC / EN 61000-4-2 nivel 3 - IEC / EN 61000-4-3 nivel 3 - IEC / EN 61000-4-4 nivel 3 - IEC / EN 61000-4-5 nivel 3 (acceso potencia) - IEC / EN 61800-3, entornos 1 y 2 - IEC / EN 61800-3, entornos: 2 (red industrial) y 1 (red pblica) con distribucin restringida - EN 55011 clase A - EN 55022 clase B, con filtros CEM adicionales Los variadores se han desarrollado respetando las directivas europeas sobre baja tensin (73/23/CEE y 93/68/CEE) y CEM (89/336/CEE), de ah que los variadores Altivar 31 estn marcados con el logotipo e de la comunidad europea. UL, CSA, NOM 117 y C-Tick

Inmunidad CEM :

Emisiones CEM, Conducidas y radiadas:

Marcado

Certificaciones Grado de proteccin Variadores ATV31H

- IP 31 e IP 41 sobre la parte superior (segn EN 50178). - IP21 a nivel de los bornes de conexionado. - IP20 sin el obturador de la parte suoerior del capot. Segn IEC / EN 60068-2-6 : - 1,5 mm cresta de 3 a 13 Hz - 1 gn de 13 a 150 Hz Segn IEC / EN 60068-2-27 : 15 gn durante 11ms 5 a 95% sin condensacin ni goteo segn IEC 60068-2-3

Resistencia a las vibraciones

Resistencia a los choques Humedad relativa mxima Temperatura ambiente en el entorno del aparato Para almacenamiento Para funcionamiento Variadores ATV31H

C C

-25+ 65

- 10+ 50 sin desclasificacin, con el obturador de proteccin de la parte superior del variador. - 10+ 60 con desclasificacin de la corriente nominal si T > 50 C y retirando la cubierta superior. m 1.000 sin desclasificacin (para altitud superior, desclasificar la corriente un 1% por cada 100 m suplementario) Vertical

Altitud mxima de utilizacin Posicin de funcionamiento

Caractersticas de arrastreRango de frecuencias de salida Frecuencia de corte Rango de velocidades Sobrepar transitorio Par de frenado Con resistencia frenado Sin resistencia frenado Hz kHz 0,1500 2 a 16 kHz , configurable en funcionamiento 150 170...200% del par nominal del motor (valor tpico) 100% del par nominal del motor en rgimen permanente. Hasta un 150% durante 60s. 30% del par nominal del motor para variador > ATV31HU15. Mayor que 30% en calibre menores. 150% de la corriente nominal del variador durante 60s (valor tpico) Control vectorial de flujo sin captor con seal de comando motor tipo PWM. Preajustado en fbrica para la mayora de las aplicaciones de torque constante. Posibilidad de configurar leyes especficas para bombas y ventiladores, economa de energa, o torque constante V/F para motores especiales. Preajustado en fbrica con la estabilidad y la ganancia del lazo de velocidad. Eleccin posible para mquinas de fuerte par resistente o inercia importante, o para de ciclos rpidos. Automtica cualquiera sea la carga. Posibilidad de supresin o ajuste posible.

Corriente transitoria mxima Ley tensin/frecuencia

Ganancia del bucle de frecuencia mquinas Compensacin de deslizamiento

2/34

Variadores de velocidad para motores asincrnicosAltivar 31 Caractersticas Caractersticas elctricasAlimentacin Tensin V 200 - 15% a 240 + 10% monofsica para ATV31....M2 (trifsica: consultar) 380 - 15% a 500 + 10% trifsica para ATV31....N4 525 - 15% a 600 + 10% trifsica para ATV31....S6X 50 5% 60 5% Tensin trifsica mxima igual a la tensin de la red de alimentacin Aislamiento galvnico entre potencia y control (entradas, salidas y fuentes) Protegidas contra los cortocircuitos y las sobrecargas 1 fuente + 10 V para el potencimetro de consigna (2,210 k), corriente mxima de 10 mA 1 fuente + 24 V (mn. 19 V, mx. 30 V) para las entradas de control, corriente mxima de 100 mA 3 entradas analgicas configurables AI1, AI2, AI3. AI1 : entrada analgica en tensin: 0...+10 V, impedancia 30 k. Tensin mxima 30 V. AI2 : entrada analgica en tensin bipolar : +/- 10 V, impedancia 30 k. Tensin mxima 30 V. AI3 : entrada analgica en corriente: X...Y mA, impedancia 250 . X e Y programables entre 0 y 20 mA. 1 salida analgica configurable en tensin o en corriente. AOC : salida analgica en corriente 0...20 mA, impedancia de carga max. 800 AOV : salida analgica en tensin 0...10 V, impedancia 470 La salida analgica es configurable tambin como salida lgica. 1 contacto NANC protegido contra las sobretensiones (rel R1) 1 contacto NA protegido contra las sobretensiones (rel R2) Poder de conmutacin mnimo: 10 mA para 5V Poder de conmutacin mximo: - en carga resistiva (cos = 1): 5 A para 250 VAC o 30 VDC - en carga inductiva (cos = 0,4 y L/R = 7 ms): 2 A para 250 VAC o 30 VDC 6 entradas lgicas programables. Impedancia de 3,5 k, compatibles con autmatas de nivel 1, norma IEC 65A-68. Longitud mxima del cable blindado: 100 m Alimentacin + 24 V interno +24V externo (mn. 19 V, mx. 30 V) Consumo mximo 100 mA La programacin permite configurar varias funciones a una misma entrada. Estado 0 si < 5 V entrada lgica no cableada, estado 1 si > 11 V Estado 0 si > 19 V entrada lgica no cableada, estado 1 si < 13 V Alambrado con salida de PLC. Rampas con forma ajustable: lineal o en forma de S, U personalizadas Ajustables separadamente entre 0,1 y 999,9 s Adaptacin automtica de los tiempos de rampa de deceleracin en caso de rebasamiento de las posibilidades de frenado, posibilidad de suprimir esta adaptacin (uso de una resistencia de frenado) Por inyeccin de corriente continua: - mediante orden en una entrada lgica asignable - automticamente a la parada, cuando la frecuencia se reduce a menos de 0,5 Hz, con una duracin ajustable de 0 a 30 s o permanente, corriente ajustable de 0 a 1,2 In. - Proteccin trmica contra calentamientos excesivos y sobreintensidades - Proteccin contra los cortocircuitos entre las fases del motor - Proteccin contra los cortes de fases de alimentacin - Proteccin contra los cortes de fases de motor - Proteccin contra las sobreintensidades entre las fases de salida y la tierra - Seguridades de sobretensin y de subtensin de red - Seguridad de ausencia de fase de red, en trifsica Proteccin trmica integrada en el variador: clculo permanente de la I2 t teniendo en cuenta la velocidad 1 LED rojo en la parte frontal: iluminado sealiza la presencia de tensin del variador Visualizacin codificada por 4 displays de 7 segmentos con sealizacin del estado del bus CANopen Modbus y CANopen estan integradas en el variador y disponibles mediante un conector tipo RJ45 Enlace serie multipunto RS 485, protocolo Modbus RTU - Numero de direcciones: la direccion es configurable por el terminal integrado de 1 a 247 - Numero mximo de Altivar 31 conectados: 31 variadores - Velocidad de transmisin: 4800, 9600 19200 bits/s. Utilizacin para conexionado de opcin terminal remoto, PowerSuite, PLC, tarjeta de microprocesador, PC. Para conectar el variador ATV31 sobre el bus CANopen, utilizar el adaptador VW3-CANTAP2 - Numero de direcciones: la direccion es configurable por el terminal integrado de 1 a 127 - Numero mximo de Altivar 31 conectados: 127 variadores - Velocidad de transmisin: 10, 20, 50, 125, 250, 500, 800 kbits/s 1 Mbits/s..

Frecuencia Tensin de salida Aislamiento galvnico Fuentes internas disponibles

Hz

Entradas analgicas configurables

Salidas reles configurables R1A, R1B, R1C R2A, R2C

Entradas lgicas LI

Logica positiva Logica negativa Posicin CLI Rampas de aceleracin y desaceleracin

Frenado de parada

Principales protecciones y seguridades del variador

Proteccin del motor Sealizacin

Comunicacin Modbus

CANopen

2/35

2


Salida analgica configurable en tensin, corriente y salida lgica

Variadores de velocidad para motores asincrnicosAltivar 31 Caractersticas563322

Cn 2,25 2 1,75 1,7 1,50 1,25 1 0,95 0,75 0,50 0,25 0 0 25/30 50/60 75/90 100/120 Hz

Caractersticas de torque (curvas tpicas)Las curvas (ver al al lado) definen el torque permanente y el sobretorque transitorio disponibles, ya sea para un motor autoventilado o para un motor motoventilado. La diferencia reside unicamente en la aptitud del motor de suministrar un torque permanente importante debajo de la mitad de la velocidad nominal. 1 2 3 42 1 4

3

Motor autoventilado : torque til permanente (1). Motor motoventilado : torque til permanente. Sobretorque transitorio 1,7 a 2 Cn. Torque en sobrevelocidad a potencia constante (2).

(1) Para las potencias 250 W, la desclasificacipn es menos importante (20 % en lugar de 50 % a muy baja frecuencia). (2) La frecuencia nominal del motor y la frecuencia mxima de salida son ajustables de 40 a 500 Hz. Nota: asegurarse con el fabricante de las posibilidades mecnicas de sobrevelocidad del motor escogido.

Proteccin trmica del motorLa proteccin trmica indirecta del motor se hace por clculo permanente de su calentamiento teorico. La proteccin trmica es ajustable de 0,2 a 1,5 veces la corriente nominal del variador. Funcin dedicada a todas las aplicaciones con motor autoventilado.563531

Tiempo de desenclavamiento en segundos

10 000 (c 2 h 45)

13 5

10

20

50

Hz

1 000 (c16 mn)

100 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Curvas de proteccin trmica del motor corriente motor /ltH

563537

Funciones del display y de las teclas1 5 2 4 6 2 3 7 8 1 El despliegue se hace bajo forma de cdigos o de valores por intermedio de 4 displays 7 segmentos. 2 Teclas de navegacin en los menus o de modificacin de los valores. 3 ENT : Tecla de validacin para entrar en un menu o validar el nuevo valor escogido. 4 ESC : Tecla de salida de los menus (sin accin de validacin). 5 Dos LED de diagnstico para el bus CANopen. t Unicamente para los variadores ATV 31HiiiM2A y ATV 31HiiiN4A : 6 Potenciometro de consigna de velocidad. 7 RUN : Comando local de marcha del motor. 8 STOP/RESET : Comando local de detencin del motor y reset de los defectos.

2/36

Variadores de velocidad para motores asincrnicosAltivar 31 Utilizaciones particulares Utilizaciones particularesATV31-001rch

Utilizacin con un motor de potencia superior al calibre del variador Para potencias de motores ligeramente superior al calibre del variador, asegurarse que la corriente absorvida por el motor no sobrepase la corriente nominal del variador. Nota : La potencia nominal del motor no debe superar en mas de un calibre la potencia nominal del variador. Ejemplo : Asociacin de un variador de 2,2 kW con un motor de 3kW. Ver curvas al lado. Ensayo sobre un motor de baja potencia o sin motor En un ambiente de test o de mantenimiento, el variador puede ser verificado sin tener que recurrir a un motor equivalente al calibre del variador (en particular para los variadores de fuertes potencias). Esta utilizacin requiere desactivar la deteccin de prdida de fase del motor.

Altivar 58

Altivar 31

In1

M1

Frmula para calcular el calibre del variador: In variador > In1 + In2 + Inx.

Filtro de salida

In2

M2

Inx

Mx

Cuando se conectan varios motores en paralelo, se puede dar dos casos : - que todos los motores sean de la misma potencia, por lo que los rendimientos de par siguen siendo ptimos despus de regular el variador. - que los motores sean de potencias diferentes, por lo que el ajuste del variador ser incompatible con los motores mas pequeos y el sobrepar a pequea velocidad ser reducido significativamente.

Conmutacin de motores en la salida del variador La conmutacin se puede realizar con el variador bloqueado o no. En el caso de una conmutacin al vuelo (variador desbloqueado), el motor es piloteado y acelerado hasta la velocidad de consigna sin golpes y sigueindo la rampa de aceleracin. Esta utilizacin requiere configurar el rearranque automtico (retoma al vuelo) y activar la funcin que genera la presencia de un contactor aguas abajo. Ejemplo : corte de contactor aguas abajo562998

N

562999

KM1 Altivar 31 M

t t1 1 KM1 0 t t2

t1 : desaceleracin sin rampa (rueda libre) t2 : aceleracin con rampa Aplicaciones tpicas : corte de seguridad en la salida del variador, funcin by-pass, conmutacin de motores en paralelo.

2/37

2


1 Par permanente del motor Ejemplo: 2,2 kW Potencia del motor = potencia del variador 2 Par permanente del motor Ejemplo: 3 kW Potencia del motor > potencia del variador 3 Variador 2,2 kW: corriente nominal

Asociacin de motores en paralelo El calibre del variador debe ser superior o igual a la suma de las corrientes de los motores a conectar sobre el variador. En este caso, es necesario prever para cada motor una proteccin trmica externa por sondas o rel trmico tipo LRD. Si el nmero de motores en paralelo es superior o igual a 3, se recomienda instalar una inductancia trifsica entre el variador y los motores o reducir la frecuencia de corte.

Variadores de velocidad para motores asincrnicosAltivar 31 Referencias Variadores standard con radiadoresAltivar 31 Corriente Corriente Potencia Referencias (5) Masa nominal transitoria disipada maxima a carga durante nominal a U1 a U2 (3) 4 kHz 60 s kW HP A A kVA kA A A W kg Tensin de alimentacin monofsica : 200240 V 50/60 Hz, con filtros CEM integrados 0,18 0,25 3,0 2,5 0,6 1 1,5 2,3 24 ATV 31H018M2 (6) 1,500 0,37 0,5 5,3 4,4 1 1 3,3 5 41 ATV 31H037M2 (6) 1,500 0,55 0,75 6,8 5,8 1,4 1 3,7 5,6 46 ATV 31H055M2 (6) 1,500 0,75 1 8,9 7,5 1,8 1 4,8 7,2 60 ATV 31H075M2 (6) 1,500 1,1 1,5 12,1 10,2 2,4 1 6,9 10,4 74 ATV 31HU11M2 (6) 1,800 1,5 2 15,8 13,3 3,2 1 8 12 90 ATV 31HU15M2 (6) 1,800 2,2 3 21,9 18,4 4,4 1 11 16,5 123 ATV 31HU22M2 (6) 3,100 Tensin de alimentacin trifsica : 380500 V 5

variacionvelocidad_arranque_ Telemecanique_español

Documents

Transcript of variacionvelocidad_arranque_ Telemecanique_español