GARCILASO DE LA VEGA

OBRA POTICAY TEXTOS EN PROSA

Edicin deBienvenido Morros

CRTICABarcelona

ELAUTOR ...

PersonalidadAmores y desamoresPoltica .

77814181824353738404346526067

NDICE

Noticia de Garcilaso de la VegaBienvenido Morros

LA OBRA ..

Cultura medievaly renacentistaGnero y gnerosTemas e ideologaEl destierroLa miliciay la religinHado y hbitoEl amor ...Estilo y lengua

LA CRTICA .

ELTEXTO .

BIBLIOGRAFA CITADA

Obrapotica

COPLAS .SONETOS CANCIONESELEGASEPSTOLA A BOSCNGLOGAS .ODAS LATINAS ...

7382138168193198331

4rn ndice

CLSICOS y MODERNOSTextos enprosa

Coordinacin:REBECA MARTN y XAvIER Tunxu

CARTASr. A doa Jernima Palova de Almogvarn. Al Emperador . . . . . .m. A fray Jernimo Seripando

35335936!

TESTAMENTO 363

ndice de primeros versosndice de notas . . . . .

379381

Primera edicin en Clsicos yModernos: marzo de 2001Segunda impresin en Clsicos yModernos: marzo de 2007

Qpedan rigurosamente prohibidas, sin laautorizacin escrita de los titulares del copyright,

bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccintotal o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,

comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico,y la distribucin de ejemplares de ella mediante

alquiler o prstamo pblicos.

Diseo de la cubierta: punt groe comunicaciIlustracin de la cubierta: Eugenia Angles

Realizacin: Atona, S. L.

2001de la edicin, la anotacin y el prlogo:BIENVENIDO MORROS

2007de la presente edicin para Espaa y Amrica:EDITORIAL CRTICA, S. L.,

Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonae-mail: editorial@ed-critica.es

www.ed-critica.es

ISBN: 978-84-8432-882-rDepsito legal: B. 5.527-2007

Impreso en Espaa2007- A &M Grfic, S. L., Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona)

362 Textos enprosa

cual ser de poco momento si las dificultades que hay en se-guir la guerra no le ayudan a pacificar las cosas.4 Todava di-cen por cierto que pasaremos d'aqu a ocho das los montes,y estando resolutos en esto, no lo estamos en lo que haremosdespus de pasados. Esto solo basta haber dicho a vuestrapaternidad et crimine ab uno disceomnis. 5 De Sevilln, xv dejulio MDXXXVI.

Servidor de v.p.Garcilaso

de su Beatitud por el continuo oficio que hace para el bien de la paz ... Y no obs-tante esto, si el dicho rey de Francia quisiere tener respeto a ellas y a Su Santi-dad y nuestro cargo, yo soy aun muy contento y estoy inclinado a entender enla dicha paz .... 4. momento: 'importancia, entidad o peso'. 5. El texto en la-tn corresponde a Virgilio, Eneida, n, 65-66.

T~i1

TESTAMENTO

In Dei nomine, amen.1 Sepan cuantos esta carta de testamen-to e ltima voluntad vieren cmo yo, Garcilaso de la Vega ede Guzmn, vecino desta muy noble ciudad de To ledo, digoque, por cuanto, si la voluntad de Dios Nuestro Seor fuere,tengo deliberado e determinado de ir e pasar con la mages-tad del Emperador Rey don Carlos nuestro seor en Italia yen las otras partes donde l fuere servido de quererse de mservir, e porque la muerte es natural a los hombres, y es cosacierta, y la hora y da en que ha de ser incierta, 2 e de las bue-

Firmado ante notario pblico en Barcelona el 25 de julio de 1529, poco antes deembarcar rumbo a Italia. Se trata de un testamento cerrado, que, segn las Leyesde Toro, m, en latn se dice in scriptls y en el que deben intervenir a lo me-nos siete testigos con un escrivano, los cuales hayan de firmar encima de la es-critura ... ellos y el testador: los testigos son Juan Boscn, su hermano don Pe-dro Laso de la Vega, Alonso de Salazar, etc. El documento constafundamentalmente de tres partes. En la primera, Garcilaso constituye y fundavnculo y mayorazgo en favor de su hijo primognito de lamejora del tercio yel quinto, adems de su legtima, segn se lo permita una ley que remonta yaal Fuero juzgo (libro rv, ttulo v) y que desaparece con la promulgacin del ac-tual cdigo civil. En la segunda, introduce varias mandas para misas y limos-nas, prev el sustento y educacin de su hijo ilegtimo don Lorenzo y deja dis-puesto su entierro y el tipo de funerales. En la tercera, da las oportunasinstrucciones para satisfacer deudas y obligaciones personales, que quiz sonbastante antiguas, dado el olvido del nombre de alguno de sus acreedores. Estacondicin de moroso, en coincidencia con otros parientes del poeta, podra ex-plicarse por la necesidad de disponer de dinero en efectivo para afrontar situa-ciones difciles y apuradas. De todas estas deudas destaca de forma especial laque concierne a una moza extremea, llamada doa Elvira, de cuya honesti-dad Garcilaso se cree responsable y para quien reserva una cantidad de dinero,que se le entregar cuando se haya comprobado la existencia del dao.

l. El texto en latn y la expresin incial (Sepan cuantos) aparecen usados no sloen testamentos, sino en otros documentos jurdicos, encabezando, bien la con-firmacin de unos estatutos, bien la declaracin de una sentencia. 2. Se tratade una frmula legal basada en un pasaje bblico: ...quia nescitis diem nequehoram ... (Mateo 25, rj),

."'Y"364 Textos enprosa Testamento 365

nas obras que hobiremos hecho daremos cuenta en el datemeroso del Juicio, por ende, teniendo e creyendo firme-mente en nuestra santa fe catlica como bueno e fiel cristia-no, para salvacin de mi nima e descargo de mis culpas econciencia, ordeno este mi testamento en la forma e manerasiguiente:

Primeramente, encomiendo mi nima a Dios NuestroSeor para que a l le plega e sea servido, 3 cuando fuere suvoluntad, de levar mi nima a la su gloria, donde los fielescristianos deseamos ir y estar.

Yten, digo que por cuanto yo dejo un memorial4 de mi le-tra e firmado de mi nombre de los descargos e obras pas quemando hacer e decir despus de los das de mi vida, quiero yes mi voluntad que el dicho memorial as se cumpla e guar-de e pague como en l se contiene.

Yten, porque asimismo dejo por memorial firmado de minombre lo que yo debo e soy a cargo a las personas en el di-cho memorial contenidas e lo que a m se me debe, mandoque sea pagado e complido de lo mejor parado de mi hacien-da e se cobre lo que paresciere que a m se me debe.

Yten, digo que por cuanto yo soy casado legtimamentecon doa Elena de Ziga, mi muger, y con ella rescib endote e casamiento setenta mil maraveds de juro de los de acatorce mil maraveds, que le sean vueltos e restituidos5 con

todo lo dems que pareciere a m poder haber trado, lo cualse le d y pague de lo mejor parado de mi hacienda.

Yten, por cuanto, segn derecho e leyes destos reinosusadas e guardadas, 6 cualquier padre o madre puede en suvida, por donacin o por ltima voluntad o por contrato o t-tulo oneroso," mejorar al hijo o hija que quisiere en el terciode sus bienes y en el remanente del quinto de sus bienes, porende yo, el dicho Garcilaso de la Vega e de Guzmn, usan-do como quiero usar e uso de las dichas leyes e beneficio de-llas en la mejor forma e manera que puedo e de derechodebo, mejoro e hago mejora del tercio de todos mis bienes edel remanente de todo lo que restare por quinto de mis bie-nes, cumpliendo primero las mandas e legatos pos,8 a Gar-cilaso de la Vega e de Guzmn, mi hijo legtimo e de doaElena, mi mujer, para que lo haya y tenga, e le sealo para enque lo haya e tenga juntamente con la legtima que de mis

1

3. para ... plega: para lo que a l le plazca. 4. memorial: documento escrito.5. Entindase: 'de los juros (al quitar o amortizables a razn) de catorce milmaraveds el millar' (aproximadamente, un 7,142por ciento), segn haban es-tipulado varias pragmticas de la poca (recogidas en laNovsima Recopilacin,libro x, ttulo XIV, ley IV) y enuncia ms claramente la carta de pago de la dotea doa Elena de Ziga (agosto de 1525):que son todos un cuento e novecien-tos e sesenta e cinco mil maraveds en dineros contados que se han de comprarde juro de lo que Su Magestad manda vender, a razn de catorce mil marave-ds el millar. Los juros eran unos bonos o ttulos de deuda del Estado que ren-dan un tipo alto de inters (del ro al 3 por ciento) y podan tener carcter he-reditario. El tenedor de un juro adquira el derecho a sealar "las alcabalas otercias o pechos o derechos sobre los cuales habra de situarse el pago". En unapalabra, podra el tenedor del juro elegir el ingreso que lo consolidaba y, sien-do estos ttulos transmisibles, los podra "vender, empear, donar", siempre

que los adquirientes fuesen naturales "de nuestros reinos'', o, en otro caso,mediante "licencia y especial mandato" (R. Carande). Elena de Ziga, trasla muerte de su marido, acaba situando el pago de los setenta mil maravedsdel juro sobre las rentas de las alcabalas de Toledo: tem declaro que de lossetenta mil maraveds de juro de al quitar a razn de catorce mil maraveds delmillar que tengo situados por carta de privilegio de Sus Magestades sobreciertas rentas de las alcabalas del partido de Toledo, yo vend hasta veinte yseis mil y tantos maraveds del juro, poco ms o menos ..., 6. Garcilaso seacoge a las Leyes de Toro, 17-19,recogidas en la Novsima Recopilacin, libro x,ttulo VI, leyes 1, u y m; as lo especifica Elena de Ziga en su testamento(Toledo, 18de agosto de 1549):conformndome con las leyes de Toro y leyesdestos reinos que fablan e disponen que todo padre o madre puede mejorar ofazer mejora ..., En su testamento (Toledo, 15de noviembre de 1545),Juan deHorozco y su mujer Mara de Soto recurren a las mismas leyes para mejorara su hijo Sebastin de Horozco: quedamos de mejorar e que mejoraramos aldicho licenciado Sebastin de Horozco, nuestro hijo, en el tercio y quinto detodos nuestros bienes por razn del dicho casamiento y por ttulo oneroso ...E no obstante, segn leyes destos reinos, nosotros ..., 7. ttulo oneroso: elcontrato o donacin que incluye algn deber u obligacin; la ms habitual erala del matrimonio, segn Las leyes de Toro, xxn: en el dicho tercio y quintopor va de casamiento o por otra causa onerosa alguna, que en tal caso seanobligados a lo cumplir y hacer ... (vase la nota 42). 8. mandas e legatospos:donaciones o legados para obras piadosas que solan introducirse en los testa-mentos.

""""W""

~1111111

111.11

111

11!/

11111

1

I

11

1111

1j

11111

366 Textos enprosa Testamento 367

bienes le pertenesciere e hubiere de haber,9 con los ciento eveinte mil maraveds que tengo de renta de yerba en las de-hesas de La Lapa y en la dehesa del Rincn de Gila, 10 queson en trmino de Badajoz, y en los maraveds de renta deyerba que tengo por dacin 11 e donacin que doa Sancha deGuzmn, mi madre, me hizo e don en las dehesas de Cas-trejn e Albaladejo y el Allozar12 en el pan y tributos del lu-gar de Bargas13 contenido en la dicha escritura que dello sehizo, que fue de la seora doa Mara de Ribera, mi ta, quelo hubo y hered la dicha doa Sancha de Guzmn, mi se-ora, para que el dicho tercio e remanente del quinto con la

dicha legtima lo tenga e posea e sea del dicho Garcilaso dela Vega e de Guzmn, mi hijo, e de sus herederos e susceso-res legtimos despus dl, para que lo tenga e posea e disfru-te por todos los das de su vida, con los vnculos e condicio-nes e con cada uno dellos de yuso contenidos en las dichasdehesas e posesiones de suso declarados.

Primeramente, que lo que montare el dicho tercio e re-manente de quinto e legtima lo tenga e posea el dicho Gar-cilaso, mi hijo, por todos los das de su vida, e despus de sufin e muerte lo tenga e posea y disfrute su hijo mayor del di-cho Garcilaso, mi hijo, seiendo legtimo e de legtimo matri-monio habido, e despus su hijo e nieto mayor del dichoGarcilaso, mi hijo, e sus descendientes sucesivamente uno enpos de otro por la lnea reta, prefirindose siempre por la di-cha lnea los varones a las hembras; y en defecto de hijos lohaya la hija mayor e despus de la hija su hijo mayor varn,por la dicha regla suso dicha e declarada, llamndose siem-pre el que hubiere de suceder en la dicha mejora e legtimade mi apellido de la Vega e de Guzmn e trayendo las insi-nias e armas de los de la Vega e de Guzmn; 14 e si el dichoGarcilaso falleciere antes de edad de casar o despus de casa-do no dejando hijos legtimos e de legtimo matrimonio,como dicho es, questa mejora e legtima venga y la haya donligo de Ziga, mi hijo segundo e de la dicha doa Elena,e as su hijo mayor e descendientes por la regla e forma susodicha; e si por caso, lo que Dios no quiera, el dicho don Ii-go no allegare a edad de casar, o casado falleciere sin hijos le-gtimos, questa dicha mejora e legtima venga a don Pedrode Guzmn, mi hijo tercero e de la dicha doa Elena, mimuger, o a sus descendientes legtimos por la forma e mane-ra de suso dicha; y en defeto de los dichos mis tres hijos e desus decendientes legtimos, venga esta dicha mejora eleg-tima a lo que pariere, varn o hembra, doa Elena, mi mu-

9. legtima: la parte de herencia que, segn la ley, pertenece a cada uno de loshijos legtimos. 10. renta ... dehesas: rentas que cobraban, aparte la corona, loscaballeros de las rdenes por el pasto de las dehesas (a razn de unos 40 o 50maraveds por cabeza de ganado); las rentas del servicio y montazgo de la ciu-dad de Badajoz y sus tierras (las dehesas de La Lapa y el Rincn de Gila) lashereda Garcilaso de su padre, el comendador mayor de la Orden de Santiago,a quien haban dado los Reyes Catlicos (r479) con libre eleccin en la suce-sin por vida: Por un albala, fecha a 20 de diciembre de r47r, el Rey D. Enri-que IV le hizo merced de 40.000 mrs de juro de heredad en las rentas de estosreinos a Garcilaso de la Vega en atencin de los muchos servicios... Por RealDespacho de la Reina Catlica, fecho a 29 de septiembre de r479, refrendadopor Hernn lvarez de Toledo, hizo merced a Garcilaso de la Vega, su maes-tresala, por sus muchos e buenos e continuos e leales servicios, y en algunaemienda e remuneracin de los que haba servido y gastado en la guerra dePortugal, del servicio y montazgo de todos los ganados que entrasen a herba-jar en Badajoz e su tierra e trmino por juro de heredad. 11. dacin: sinni-mo de donacin; se trata de un arcasmo que se haba conservado en el lengua-je forense, segn ya precisan los lexicgrafos antiguos. 12.Castrejn ... Allozar.situadas en la ribera del Tajo, al poniente de la ciudad de Toledo; la madre lehizo, en efecto, donacin de todos estos maestrazgos segn las leyes del ter-cio y quinto de sus bienes. En el testamento de Diego Lpez de Ayala (Tala-vera, a r8 de septiembre de r5r4) se lee: Itern mando que ... se cumplan y pa-guen las libranzas que yo tengo hechas en los arrendadores de mi hacienda ...,as en las dehesas de Tirte ... y las Aldehuelas y el Allozar. 13. Esto es: 'en (laproduccin de trigo) y los impuestos de la aldea de Bargas'; El lugar de Bar-gas, aldea de la juridiccin de Toledo, del cual est a una legua ...; es de tres-cientos vecinos poco ms... Esta tierra es llana y sin montes; no tiene otros rosms cercanos que Tajo ..., y as, tiene pocos pastos para el sustento del ganado;no se cogen de cuatro mil hanegas de pan arriba, porque de ms de ser pocaslas tierras son delgadas ... (C. Vias-R. Paz).

1

11111

111,

14. Garcilaso funda un mayorazgo regular, al preferir para la sucesin el varna la hembra y el mayor al menor.

"T.

368 Textos enprosa 369Testamento

ger, si al presente est preada o se empreare durante elmatrimonio entre m y ella, e a sus descendientes por la di-cha orden como dicho es; y en defeto de todos los dichos mishijos que agora son e de sus decendientes e de los hijos o hi-jas que en mi vida yo hubiere, questa dicha mejora e legti-ma venga a don Garcilaso de la Vega, hijo mayor del seordon Pedro Laso, mi hermano, e despus dl a quien hubierey heredare casa e mayoradgo del comendador mayor donGarcilaso de la Vega e doa Sancha de Guzmn, 15 mis seo-res padres, e viniere y en l sucediere, para que todo se juntee incorpore en uno debajo de las condiciones e vnculos en eldicho mayoradgo contenidos.

E con condicin questos bienes en que sealo el dichotercio, remanente de quinto e legtima no se pueda vender nidonar ni trocar ni cambiar ni atributar16 ni obligar a dote nia obligacin de rey por ninguna razn ni causa que sea, e quesi en contrario algo se hiciere, que los dichos bienes quedenlibres para el sucesor que viniere a ellos.

Yten, con condicin que si por caso, lo que Dios no quie-ra, el que fuere tenedor de los dichos bienes cometiere algndelito grave o gravsimo o de aquellos por los cuales el que loscomete es privado e pierde ipsojure sus bienes17 y viene al fis-

co, que en tal caso no se pierdan e luego vengan y se traspa-sen en el sucediente en grado, y el que cometiere el tal delitoo delitos sea excluso18 e habido como si fuera muerto antesque los cometiera.

Yten, con condicin que si el que hubiere de suceder enlos dichos bienes fuere en hecho o en consejo de matar al quelos tuviere o poseyere, o le acusare creminalmente de algndelito, o por fuerza o contra voluntad del tenedor se entrareen los dichos bienes o le tomare parte alguna dellos, que seaexcluso y pierda la sucesin, e vengan los dichos bienes al si-guiente en grado por su orden.

Yten, que el que hubiere de suceder en esta dicha mejorae legtima e bienes no sea loco de atar ni mudo ni ciego deentramos ojos ni tullido de entramos pies o de entramos bra-zos," y si lo fuere, que venga al sucediente en grado de leg-timo, e si por caso, despus de habidos estos bienes, la per-sona que los hubiere de haber por enfermedad o por otracausa le sobreviniere alguna de las dichas enfermedades odefectos, que no sea privado ni despojado de los dichos bie-nes, salvo que los tenga por los das de su vida.

Yten, quiero y es mi voluntad que, si Dios fuere servidoque en este camino donde voy yo haya de morir, que este mitestamento haya efeto, e no muriendo yo, haya e tenga losdichos bienes e despus de mis das haya efeto este testa -15.El mayorazgo era una institucin del Derecho Civil tendente a excluir una

parte del patrimonio familiar respecto del orden sucesorio normal, para vin-cularlo a perpetuidad a una misma familia. Institucin de origen medieval, laconcentracin de mayorazgos haba hecho la fortuna de ciertos linajes espa-oles. Las Leyes de Toro regularon su organizacin, convirtiendo el mayoraz-go, antes privilegio exclusivo de la nobleza, en una institucin de derecho co-mn. De esta medida democratizante se aprovecharon los burgueses,mediante el establecimiento de mayorazgos cortos sobre rentas en juros o so-bre pequeos patrimonios (J. Vicens Vives); comendador mayor: era la segun-da autoridad en la Orden de Santiago, junto a la del prior y despus de la su-prema del maestre, en cuya ausencia poda presidir o convocar consejos; laorden slo tena dos comendadores mayores: uno en Castilla y otro en Len. Elpadre de Garcilaso haba alcanzado tal dignidad en 1504 por la vacante de donEnrique Enrquez. 16.atributar: imponer un tributo sobre alguna hacienda,casa o heredad. 17. ipso iure: 'por propio derecho'; frmula, lgicamente, rei-teradsima en los textos jurdicos.

18. excluso: 'excluido'; se trata de un arcasmo que haba sobrevivido en el len-guaje jurdico. Esta condicin apareca ya contemplada por las Leyes de Toro,rv: Mandamos que el condenado por delicto ... pueda hacer testamento o co-decillos o cualquier ltima voluntad o dar poder a otro que lo haga por l comosi no fuese condenado. El cual condenado y su comisario puedan disponer desus bienes, salvo de los que por el tal delito fueren confiscados o se hobieren deconfiscar o aplicar a nuestra cmara [fisco'] o a otra persona. 19.Se trata deuna condicin impuesta desde el derecho antiguo y recogida por todos los fue-ros y cdigos medievales: Otra tal razn es daquel que non a su seso... o si lno hizo el testamento en antes que l hubiese aquel malfecho ... Otros aquelorne que non puede hablar en su vida ... (Lo codi, vr, 29); Otros el que fuesesalido de memoria ... Otros decimos que el que es mudo o sordo desde su nas-cencia ... (Partidas, VI, 1, 13); aparece tambin en el Fuero de Toledo, Il, v, ro.

...,,...-

37 Textos enprosa Testamento 371

mento, e que si yo falleciere antes que doa Elena de Zi-ga, mi mujer, que la dicha doa Elena sea madre e tutriz delos dichos sus hijos e mos, e lleve el usufruto de los dichosmis bienes para los criar hasta que los dichos mis hijos seande edad para administrar sus bienes, esto si la dicha doaElena no casare.

Yten, instituyo e nombro por mis legtimos e universalesherederos, para en todos mis bienes, a los dichos Garcilaso edon ligo de Ziga e don Pedro de Guzmn e al pstumoo pstuma que pariere la dicha doa Elena, para que los ha-yan y hereden por partes iguales, sacando primero de todosellos el dicho tercio e quinto en que mejoro al dicho Garci-laso, mi hijo, para que lo haya en las dichas dehesas e pose-siones de suso dichas e declaradas, e si ms montare el dichotercio e remanente de quinto e legtima del dicho Garcilasode lo que valen e rentan las dichas dehesas e posesiones, quelo haya en los otros mis bienes, e si menos, que se defalque equite de las dichas posesiones.

E para complir e pagar y ejecutar este mi testamento epostrimera voluntad, instituyo e sealo y nombro por mis al-baceas testamentarios y ejecutores a doa Elena de Ziga,mi muger, e a los seores Juan Rodrguez Puertocarrero e allicenciado Pedro de la Pena, cannigo de la santa Iglesia deToledo, juez y vicario general, a los cuales e a los dos dellos,si todos tres no sejuntaran, doy todo mi poder cumplido[ ...]Hecho en la ciudad de Barcelona a veinte y cinco das delmes de julio de mil quinientos y veinte y nueve aos. Garci-laso.

Limosna para la cera del Santo Sacramento en mi parro-quia de Santa Leocadia."

Limosna que baste para casar hurfanas que sean perro-chanas de Santa Leocadia, y si no hubiere en esta perrochaninguna, csense de Cuerva u de Batres21 las que faltaren demi perrocha, u todas si no hubiere ninguna.

Limosna a personas pobres y necesitadas, as hombrescomo mujeres, en mi perrocha de Santa Leocadia, y estaspersonas han de ser de las que no lo piden, sino que consteque son necesitadas, la examinacin de la cual y de las hur-fanas que se casaren, para que todo lleve la orden que cum-ple a mi alma, remtolo a las buenas conciencias de mis alba-ceas.

Entirrenme en San Pedro Mrtil, en la capilla de misagelas,22 y si muriere pasado la mar, djenme donde me en-terraron.

1111

1111

'11'1,

1

11

11

Misas por mi alma se digan mil.Misas por las nimas de Purgatorio ciento.Misas por mi alma con comemoracin de la Cruz cin-

cuenta. Cincuenta misas por mi alma con comemoracin deNuestra Seora.

Treinta misas por mi alma con comemoracin de San Je-rnimo.

20. Leocadia: antiguamente llamada parrochia de los nobles, porque era y eshabitada de herederos y hombres de granjera de campo; son en esta parrochiafundadas muchas casas de caballeros y mayorazgos (C.Vias y R.Paz); por es-critura hecha en Toledo el u de marzo de 1528, ante Hernando Rodrguez deCanales y en precio de quinientos cincuenta mil maraveds, Garcilaso adqui-ri unas casas principales con otras contiguas a ellas en el distrito de dicha pa-rroquia. 21. Batres: aldea cuyo seoro hered la madre de Garcilaso (lleg aser la sexta seora de esa tierra), con sus vasallos y fortaleza, jurisdiccin civil ycriminal, con las rentas y derechos correspondientes; Cuerva: villa que el padrehaba comprado para incorporarla al mayorazgo de Batres, segn refiere Gon-zalo Fernndez de Oviedo, Quinquagenas: e invidiaron a Garcilaso, el cual sedio tan buen recaudo y maa en ese viaje, que gan mucha honra e dobl e aunduplic su hacienda, porque, despus de que volvi de Italia, compr la villa deCuerva ..., El hermano mayor de Garcilaso, don Pedro Laso de la Vega, con-serv el seoro de Cuerva y Batres, segn le otorgaron sus padres en testa-mento (13de marro de 1504) y consta en las relaciones de Toledo: e luego estla villa de la Cuerva, que es medio legua deste dicho lugar y es de don PedroLaso de la Vega, la cual dicha villa es de trescientos vecinos poco ms o me-nos... y Batres, que es de don Pedro Laso de la Vega, que es de hasta ochentavecinos y tiene una fortaleza buena y una dehesa de mucho monte de muchacaza y lea y un arroyo de tres molinos ... (C. Vias y R. Paz). 22. San PedroMrtir es un monasterio dominico, situado en Toledo, cuya capilla haba ce-dido doa Sancha de Guzmn a Garcilaso y sus descendientes; a ella doaElena mand trasladar desde Italia los despojos de su marido e hijo.

~372 Textos enprosa 373Testamento

No conviden a nadie para mis honras ni haya sermn enellas.

Don Lorenzo, mi hijo, sea sustentado en alguna buenauniversidad y aprenda ciencias de humanidad23 hasta quesepa bien en esta facultad, y despus, si tuviere inclinacin aser clrigo, estudie cnones, y si no, dse a las leyes y siempresea sustentado hasta que tenga alguna cosa de suyo.

Las limosnas que aqu no van sealadas en la cantidadque se han de hacer, remito a mi mujer principalmente y amis albaceas, conforme a la facultad de mi hacienda. Y si enlos dineros que montaren estas obras pas se quisiere entre-meter la cruzada24 u otro alguno como cosa que le pertenece,por ser mandas generales, en tal caso mando la cantidad queestas dichas obras pas y mandas pueden montar a doa Ele-na de Ziga, mi mujer, para s, y dello la constituyo por miheredera. Y porque en mi testamento me remito a un me-morial que dejo escrito de mi mano y firmado de mi nombrepara que se cumpla lo en l contenido, quiero que ste valgacomo dicho es, as como el de las deudas que dejo por me-moria, y que aqul y ste sea todo uno y se cumpla como enellos se contiene, en firmeza de lo cual lo firm de mi nom-bre. Garcilaso.

mara,26 y lo que ahora hasta el da de la hecha me puede de-ber, poco ms o menos sern docientos ducados. Garcilaso.

Las deudas que yo tengo, las cuales se han de pagar conmucha brevedad, son las siguientes:

Al cura de las Ventas pasado,27 que no me acuerdo cmose llamaba, debo ciertos dineros de que creo que tiene cono-cimiento mo, y si no lo tiene, Francisco Ruiz, criado de miseora, tendr noticia dellos y de su nombre del dicho cura.

1111

1111

11111

A don Fadrique de Acua, diez ducados28 3.750Al cannigo Ortiz, 29 sobre un joyel y un collarejo de

doa Elena, ochenta ducados . . . . . . . . . 30.000En un lugar de Navarra, a uno que se llamaba Mar-

tn debo un rocn que le tomaron los francesespor mi causa; esto se pague u componindosecon la Cruzada" u hacindose bien por su almau lo ms seguro que a un buen letrado pareciere;el cual rocn poda valer diez ducados . . . . . 3.750

Hgase bien por el alma de Sazedo, un paje moque muri, en cantidad de ocho ducados, u sipareciere mejor a un letrado dar estos ducados a

Lo que a m me debe el Rey de mis gajes,25 poco ms umenos, se ver por la razn de los libros del maestre de c-

26. maestre de cmara: 'maestre del fisco' o magister rationalis, esto es, el conta-dor mayor de la Corte, el administrador del patrimomnio regio y el inspectorde todos los ingresos y gastos de la hacienda real; a l corresponda llevar lascuentas de tales ingresos y gastos, as como tomrselas a los oficiales pblicosy palatinos; y a sus rdenes, aparte el Tesorero, se hallaba el Escribano de racin,quien se ocupaba de los pagos de las raciones o salarios a los oficiales y servi-dores del palacio o corte del Rey. 27. Las Ventas: aldea perteneciente a la ju-risdiccin de Toledo; Francisco Ruiz de Herrera fue tambin mayordomo desu hijo, Pedro Laso de la Vega, y actu varias veces como testigo y fiador dedoa Elena de Ziga. 28. Un ducado equivala a 375 maraveds de velln.29. cannigo Ortiz: deba pertenecer a la parroquia de Santa Leocadia; en la Re-lacin de losvecinos de Toledo ... en el ao r56r, f. 132, se menciona: Leonardo Or-tiz, cannigo. San Andrs. 30. componindose con la Cruzada: 'satisfaciendola deuda con la compra de bulas'. Era un proceder habitual (conocido comobula de composicin) entre morosos cuando resultaba difcil calcular la cantidadde la deuda o no se saba a quien dirigirla (vase abajo); se sola recurrir a l in-cluso fuera de esos dos casos, segn denuncia Alejo Venegas, Agona del trn-sito de la muerte, xr, 3.

1 ~ 1

111i1

23. Las ciencias de humanidad o studia humanitatis comprendan un bloque decinco materias, basadas en la lectura de los autores clsicos: gramtica, retri-ca, poesa, historia y filosofa moral. 24. cruzada: la bula de la Santa Cruzadaque el Papa concedi a los reinos de Espaa para contribuir a la lucha contrael turco; cada bula, que dispensaba ciertas indulgencias y privilegios, se obte-na a cambio de una pequea limosna, que, en tiempos de Carlos V, se fij endos reales (68 maraveds). 25. gajes: 'servicios, emolumentos'; en documentofechado el I7 de abril de 1530, el Emperador los haba precisado en atencin alos servicios prestados por el poeta en Italia: El Rey. Contadores mayores dela Catlica Reina ... Sabed que, acatando lo que Garcilaso de la Vega, gentil-hombre ..., nos ha servido, especialmente en esta jornada de Italia, y en emien-da y remuneracin dello y en recompensa de los gajes que tiene asentados enlos nuestros libros de Flandes ...,

~,

374 Textos enprosa 375Testamento

una hermana deste Sazedo, dnsele, que vive enPalma y fue criado de la condesa mi hermana;31mas todava se haga de alguna parte dellos algnsacrificio por su alma . . . . . . . . . . . . . 3.000

Debo a doa Isabel de Bracamonte,32 sobre un dia-mante de doa Elena, dos ducados . . . . . . 750

Debo a don Francisco, mi hermano, dos ducados 750Debo a Gutirrez Lpez de Padilla33 treinta duca-

dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rr.250Debo a Pero Lpez, su hermano, sobre un jarro de

plata, ocho ducados, y por otra parte cuatro du-cados, que son por todos doce . . . . . . . . . 4.500

(Estos dineros de Pero Lpez son por todosdiez, porque yo le pagu la resta.)34

Debo a Gutierre Lpez de Padilla doscientos duca-dos que me prest sobre ms cantidad de plata,la cual debo a mi seora doa Sancha, que me laprest, y hsele de volver conforme a una me-moria que est en poder de doa Elena, y en estaplata entra el jarro que tiene Pero Lpez empe-ado, como ya est dicho . . . . . . . . . . . 75.000

Debo al maestrescuela de Toledo pasado,35 u a

quien por l los hubiere de haber, diez ducadosque me prest por una firma que dicen que es demi seora doa Sancha . . . . . . . . . . . . 3.750

Debo a Castillo, tejedor de oro tirado," vecino deToledo, veinte mil maraveds, de los cuales tie-ne obligacin ma.37 Destos tiene recibidostreinta ducados que le situ en el maestro de lacmara,38 que se han de descontar de los veintemil maraveds . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000

Debo a la ciudad un marco de plata39 que llev sin1 i: . d . . 40tener e 011c10 e regimiento . . . . . . . . . 2.2ro

Dbole ms dos mil maraveds que llev de un ofi-cio que me cupo sin servirle ni dar quien lo sir-viese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000

Debo a Juan de San Pedro, mercader difunto, dosmil y tantos maraveds . . . . . . . . . . . . . 2.000

A Juan de Madrid, barbero,41 denle cuatro mil ma-raveds, que me ha servido algunos das sin dar-le nada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000

A Carrillo, un paje que fue mo, denle tres mil ma-raveds que le soy en cargo . . . . . . . . . . . 3.000

Yo creo que soy en cargo a una moza de su hones- +-"tidad. Llmase Elvira; pienso que es natural de laTorre o del Almendral, lugares de Estrernadu-ra, a la cual conoce don Francisco, mi hermano,u Bariana, el alcaide que era de Los Arcos,42 u

31. mi hermana: doa Leonor de la Vega, casada con Luis Fernndez Puerto-carrero, conde de Palma. 32. Isabel de Bracamonte: en la Relacin de los vecinosde Toledo ... en el ao IS6I aparece la viuda de Bracamonte (f 209). 33. Gu-tierrez Lpez de Padilla: podra tratarse del comunero toledano, hijo del procu-rador de las Cortes de Toro (don Pero Lpez de Padilla) y amigo del herma-no de Garcilaso; su hermano ms conocido, Juan de Padilla, haba muertodurante la guerra de las Comunidades de Castilla. 34. la resta: 'la cantidad res-tante', esto es, los dos ducados. 35. maestrescuela: cargo y dignidad eclesisti-ca de gran importancia en las catedrales; se ocupaba mayormente de la forma-cin de los futuros clrigos. El maestrescuela de Toledo era en 1522Franciscolvarez de Toledo, segn consta entre los documentos de Juan de Borgoa(Toledo, 24de abril de 1522):Juan de Borgoa, pintor, vecino de Toledo subs-cribe escritura de obligacin a los seores don Francisco lvarez de Toledo(maestrescuela y cannigo de Toledo) ...; el maestrescuela anterior se llamabaJuan de Guevara, que aparece mencionado tambin en los documentos (de oc-tubre de 1514)del pintor toledano.

36. de oro tirado: 'de seda o de pao de hilo de oro'; Castillo podra identificar-se con el tejedor Bartolom Castillo, muerto en 155 37. obligacin ma: do-cumento firmado por m ante escribano del compromiso y obligacin del pagode esa cantidad de dinero. 38. situar: asignar, determinar un fondo. 39.mar-co de plata: equivalente, como se precisa en el margen, a 2.210 maraveds.40. oficio de regimiento: cargo de regidor del Ayuntamiento. 41. barbero: noslo rapaba las barbas y cortaba el pelo, sino tambin curaba las heridas y prac-ticaba sangras. 42. Los Arcos: villa cuyo seoro haba heredado el padre deGarcilaso de su hermano Pedro Surez de Figueroa y haba dejado a su pri-mognito; el 3 de marzo de 1524,doa Sancha de Guzmn adquiri por seis milducados el dominio de la villa, confiscada a su hijo don Pedro Laso de la Vega

~376 Testamento 377Textos enprosa

Sara, su mujer; stos dirn quin es. Enven alluna persona honesta y de buena conciencia quesepa della si yo le soy en el cargo sobredicho; y siyo le fuere en l, denle diez mil maraveds. Y sifuere casada, tngase gran consideracin en estadiligencia a lo que toca a su honra y a su peligro. 10.000

que era de don Manrique de Silva;47 spase quin es y p-guesele, que Gumiel le conoce.48

Si aliende49 destas deudas que yo aqu escribo parecierenotras, u por conocimientos y escrituras u por juramento delas partes, pguense enteramente; y a los que no trajeren otrocontrato ni probanza sino su juramento, pdaseles algunaprobanza dems de aquello para que conste que yo lo debo;mas aunque no la traiga ni la tenga, no se le deje de pagar loque en forma'? jurare que yo le debo.

Y porque en el testamento que tengo hecho me remito aeste memorial de mi mano, firmado de mi nombre, para quevalga lo en l contenido, digo que, porque as sea, lo firmo demi nombre.

Porque en la guerra de las Comunidades,43 u en la que sehizo en Francia cuando se tom Fuenterraba,44 yo u criadosmos seramos en algn cargo que ni la cantidad ni el dueono se pudiese averiguar, tngase alguna manera, u haciendoalguna composicin con la Cruzada u otra cosa alguna, conque la conciencia quede segura a consejo de algn letrado.

En un lugar del prncipe de Navarra que se llama Salva-tierra" debo a un cirujano, en cuya casa pos cuando toma-mos aquel lugar, algunas cosas que le comieron de manteni-mientos all en su casa: montaran, a mi parecer, cinco u seisducados. Si se pueden pagar sin hacer ms gasto en la dili-gencia de lo principal, y se hallare el dueo u sus herederos,pguese; y si no, hgase lo que determinare un buen letradopara asegurar la conciencia. 46

Debo a un hombre de ah de Toledo, que no s cmo sellama, un ducado, el cual le libr en m Galvarro, un criado

Garcilaso

por alinearse en el bando de los comuneros. 43. guerra de las Comunidades:estall en mayo de r520, tras la marcha de Carlos I para recibir la corona im-perial, y se sofoc definitivamente el 25 de octubre de r52r, gracias al acuerdoque firmaron el prior de San Juan y los representantes de la ciudad de Tole-do; Garcilaso haba participado activamente defendiendo los intereses delEmperador, al mando del capitn Juan de Ribera: el r7 de agosto de r52r ha-ba resultado herido en Olas, combatiendo en las filas del prior, quien inten-taba reducir y aislar por hambre a Toledo, el ltimo reducto de la resistenciacomunera. 44. Fuenterraba: el 27 de febrero de r524, tras un arduo y prolon-gado cerco por las tropas del Emperador, entre cuyos miembros se hallabaGarcilaso. 45. Salvatierra: alude a la conquista de esta ciudad el r5 de diciem-bre de r523, una de las primeras acciones del ejrcito imperial contra el rey deFrancia, quien haba invadido Navarra. 46. asegurar la conciencia: era frmulade testamentos y de cartas de deudas.

47. Manrique de Silva: se trata del hijo de don Juan de Silva Rivera; aparececomo testigo en la acreditacin que el poeta present en reclamacin de SUquitacin y ayuda de costa de los aos r520-r52r. 48. Gumie!: se trata de Fran-cisco Gumiel, criado de Garcilaso, a quien nuestro poeta, por ejemplo, el 30 dejunio de r526, da el poder para cobrar doscientos ducados de oro del mercadergenovs Juan Antonio Pinelo. 49. atiende: 'adems'. 50. enforma: 'de acuer-do con las regms y prcticas de derecho', o, tambin, en un sentido menos tc-nico, 'con toda formalidad y cuidado'.

Page 1TitlesOBRA POTICA

ImagesImage 1

Page 2TitlesNDICE Obra potica

ImagesImage 1

TablesTable 1

Page 3Titlesndice de primeros versos r. A doa Jernima Palova de Almogvar m. A fray Jernimo Seripando 363 ndice Textos en prosa 4rn

ImagesImage 1

Page 4TitlesGarcilaso T ~ Textos en prosa 362

ImagesImage 1

Page 5Titles365 Testamento ."'Y" Textos en prosa 364

ImagesImage 1

Page 6Titles1j

ImagesImage 1

Page 7Titles"T.

ImagesImage 1

Page 8Titles371 ...,,...- 37

ImagesImage 1

Page 9Titles~

ImagesImage 1Image 2Image 3

Page 10Titles1 i: . d . . 40

ImagesImage 1

Page 11Titles377 ~ 376

ImagesImage 1Image 2