Ventosas X-294 y X-295Las ventosas JIMTEN permiten controlar el aire en suscanalizaciones de fluido, garantizando la seguridad de lasmismas y un óptimo comportamiento hidráulico.

Ventosas X-294 e X-295As ventosas JIMTEN permitem controlar o ar nas canalizações,garantindo a segurança das mesmas e um óptomo comportamentohidráulico.

4

VENTOSASVENTOSASsistema de expulsión de airesistema de expulsão de ar

Cotas / Quotas

- Ventosas X-294 (Simple efecto), X-295 (Doble efecto).- Diseño compacto.- Conexiones 3/4”, 1”, 1 1/2” y 2” en rosca NPT y BSP.- Presión nominal PN 16 Bar.- Un solo cierre hidráulico para todas las funciones.- Cuerpo y base fabricados en Poliamida.- Juntas de Cierre en NBR.- Flotador en Poliestireno Expandido.

- Ventosas X-294 (Efeito simples), X-295 (Efeito duplo).- Desenho compacto.- Ligações 3/4”, 1”, 11/2” e 2” em rosca NPT e BSP.- Pressão nominal PN 16 Bar.- Apenas um fecho hidráulico para todas as funções.- Corpo e base fabricados em Poliamida.- Juntas de fecho NBR.- Flutuador em Poliestireno Expandido.

Características generales / Características gerais

X-294 X-295 X-294-2” X-295-2”

CA B

26

26

103

103

201,5

201,5

1 1/2”

2”

R1

1”

1”

R2

Cotas / Quotas

93082

93084

93083

93085

1 1/2”

1 1/2”

2”

2”

BSP

NPT

BSP

NPT

4

4

4

4

A-2

A-2

A-2

A-2

ref.medida rosca

93067

93069

93068

93070

3/4”

3/4”

1”

1”

BSP

NPT

BSP

NPT

10

10

10

10

u./

A-1

A-1

A-1

A-1

nº

CA B

22

22

50,90

50,90

119

119

3/4”

1”

R1

1/4”

1/4”

R2

Cotas / Quotas

R2

A

B

C

R1

X-294Ventosa Simple EfectoVentosa Efeito Simples

93086

93088

93087

93089

1 1/2”

1 1/2”

2”

2”

BSP

NPT

BSP

NPT

1

1

1

1

A-1

A-1

A-1

A-1

ref.medida rosca

93071

93073

93072

93074

3/4”

3/4”

1”

1”

BSP

NPT

BSP

NPT

10

10

10

10

u./

A-1

A-1

A-1

A-1

nº

X-295Ventosa Doble EfectoVentosa Efeito Duplo

R2

A

B

C

R1

5

Selección, instalación / Seleção, instalaçãoEl uso de ventosas en redes hidráulicas, es necesario y constituye uno de los elementos de seguridad en toda la instalación.Su principal misión es evitar presiones negativas en la red y sobrepresiones generadas por la presencia de aire en la tubería.

O uso de ventosas em redes hidráulicas é necessário e constitui um dos elementos de segurança em toda a instalação.A sua principal missão é evitar pressões negativas na rede e sobrepressões geradas pela presença de ar na tubagem.

1. Durante el paro de bombas o cierres repentinos de válvulas se genera una separación entre la columna de agua y la válvula decierre, a la vez que el fluido sigue circulando por la inercia de la red, generando tras la columna de agua una zona de vacío. El mismofenómeno se produce en el vaciado de tuberías.

1. Durante a paragem das bombas, os fechos repentinos de válvulas geram uma separação entre a coluna de água e a válvula de fecho, ao mesmo tempo em que o fluidocontinua a fluir pela inércia da rede, gerando depois da coluna de água uma zona vazia. O mesmo fenómeno ocorre no esvaziamento das tubagens.

Válvula abierta / Válvula aberta Cierre de válvula / Fecho de válvula

Ventosa: la ventosa correctamente instalada, introduce aire a presiónatmosférica en la red, eliminando la zona de vacío.Ventosa: a ventosa corretamente instalada introduz ar sob pressão atmosféricana rede, eliminando a zona vazia.

Zona de presión negativa: Tras el cierre de la válvula, la inercia de lacolumna de agua genera una zona de presión negativa, que será másimportante en pendientes negativas.Zona de pressão negativa: Após o fecho da válvula, a inércia da coluna de água gerauma zona de pressão negativa, que será mais importante em pendentes negativas.

2. En el llenado de tuberías la expulsión de aire debe de ser igual a la admisión de agua. Si no se expulsa el aire de la red, la tuberíapuede quedar colmatada en puntos de mayor altura, disminuyendo la capacidad hidráulica o de elementos de filtro, y provocandoproblemas de sobre presión y cavitación originado por el aire en el fluido.

2. No enchimento das tubagens, a expulsão do ar deve ser igual à admissão da água. Se não se expulsa o ar da rede, a tubagem pode ficar colmatada em pontos de maioraltura, diminuindo a capacidade hidráulica ou dos elementos de filtro, e provocando problemas de sobrepressão e cavitação originados pelo ar no fluido.

Llenado de tuberías / Enchimento das tubagens

Vaciado de tuberías / Esvaziamento das tubagens

Ventosa / Ventosa

Zona de presión negativa / Zona de pressão negativa

Ventosa / Ventosa

En caso de no expulsar el aire, éste va adepositarse en bucles y puntos de mayor altura.Se o ar não for expulso, este será depositado em bucles e pontos de maior altura.

Tubería vacía, en el momento de llenado el aire se desplazará hacia las zonas superiores.Tubagem vazia, no momento do enchimento o ar deverá deslocar-se para as zonas superiores.

Zona de vacío / Zona vazia

Zona de vacío / Zona vazia

1 2

3

6

Tamaño de la ventosa:Tamanho da ventosa:

Diámetro ventosa / Diâmetro ventosa

pulgadas / polegadas

mm0-50

3/4”

110-160

1 1/4

50-110

1”

160-225

2

Diámetro conducción / Diâmetro conduta

Funcionamiento interno / Funcionamento interno

Expulsión del aire residual(Sólo modelo X-295). La ventosa mantieneconstantemente una función de purgado del aireresidual generado en la instalación, expulsándoloaún cuando está bajo presión.

ExpulsiónEn el momento de llenado de lared, la ventosa permanece abiertaexpulsando todo el aire sobrantede la instalación, hasta que la redestá llena de agua y la ventosacierra de manera estanca.

Expulsão do ar residual(Só modelo X-295). A ventosa mantém, de formaconstante, uma função de purgado do ar residual geradona instalação, expulsando-o mesmo quando estiver sobpressão.

Ventosa simple efectoVentosa efeito simples

Ventosa doble efectoVentosa efeito duplo

AdmisiónBajo presiones negativas (vacío),la ventosa abre introduciendo aireen la red, evitando de esta formadeterioros en tuberías y accesorios.

AdmissãoSob pressões negativas (vazio) a ventosaabre introduzindo ar na rede, evitandodesta forma estragos em tubagens eacessórios.

Ventosa simple efectoVentosa efeito simples

Ventosa doble efectoVentosa efeito duplo

Ventosa doble efectoVentosa efeito duplo

Dimensionado de la ventosa / Dimençoes do ventosa

X-294

1

X-295

2

X-294

3

X-295

4

5

X-295

3. En caso de que la red sufra una avería, el caudal de aguaevacuado puede ser mayor que el aire admitido en la red, porlo que se ha de instalar como elemento de protección unaventosa correctamente dimensionada.

3. Se a rede sofrer uma avaria, o caudal de água evacuado poderá ser maior doque o ar admitido em rede, pelo que se deve instalar como elemento de proteção,uma ventosa corretamente dimensionada.

4. Junto a equipos de bombeo, equipos de filtrado o hidrantes,pueden introducir burbujas de aire en la red, este aire residualha de ser eliminado mediante la instalación de ventosas dedoble efecto.

4. Com os equipamentos de bombagem e os equipamentos de filtração ouhidrantes, podem ser introduzidas bolhas de ar na rede, este ar residual deve sereliminado mediante a instalação de ventosas de efeito duplo.

ExpulsãoNo momento do enchimento da rede, aventosa permanece aberta expulsandotodo o ar sobrante da instalação, atéque a rede se encha de água e a ventosaseja fechada de maneira estanque.

7

Rendimiento / Rendimento

Doble efecto / Efeito duplo

70

60

50

40

30

20

10

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

20

10

4003002001000 500

Simple efecto / Efeito simplesX-294

X-294

X-295

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Caudal expulsado (CFM) / Caudal expulso (CFM)

0 100 20050 150 250

Pre

sión

dife

renc

ial (

mca

)P

ress

ão d

ifere

ncia

l (m

ca)

Caudal expulsado (CFM) / Caudal expulso (CFM)

Pre

sión

dife

renc

ial (

mca

)P

ress

ão d

ifere

ncia

l (m

ca)

Caudal expulsado (CFM) / Caudal expulso (CFM)

Pre

sión

dife

renc

ial (

mca

)P

ress

ão d

ifere

ncia

l (m

ca)

0

-5

-10

0255075100

Caudal admitido (m3/h) / Caudal admitido (m3/h)

Pre

sión

dife

renc

ial (

PS

I)P

ress

ão d

ifere

ncia

l (P

SI)

0

-10

100 0200300400500

Caudal admitido (m3/h)Caudal admitido (m3/h)

Pre

sión

dife

renc

ial (

PS

I)P

ress

ão d

ifere

ncia

l (P

SI)

0

-4

-8

-12

0246810

Caudal admitido (m3/h) / Caudal admitido (m3/h)

Pre

sión

dife

renc

ial (

PS

I)P

ress

ão d

ifere

ncia

l (P

SI)

30

20

10

0

0 200 400100 300 500

CIERRE EFECTO SIMPLEFECHO EFEITO SIMPLES

Caudal expulsado (CFM) / Caudal expulso (CFM)

Pre

sión

dife

renc

ial (

mca

)P

ress

ão d

ifere

ncia

l (m

ca)

160

120

80

40

0

0 20 40

CIERRE EFECTO DOBLEFECHO EFEITO DUPLO

Caudal expulsado (CFM)Caudal expulso (CFM)

Pre

sión

dife

renc

ial (

mca

)P

ress

ão d

ifere

ncia

l (m

ca)

0

-5

-10

0100200300400

CIERRE EFECTO SIMPLEFECHO EFEITO SIMPLES

Caudal admitido (m3/h) / Caudal admitido (m3/h)

Pre

sión

dife

renc

ial (

PS

I)P

ress

ão d

ifere

ncia

l (P

SI)

3/4” - 1”

1 1/2” - 2”

3/4” - 1”

X-295 1 1/2” - 2”

4559

8 0

6-09

ventosas X-294 y X-295

CTRA. DE OCA A, 125 C.P. 031145285 C.P. 03080

+ 34.965.10.90.44Fax. + 34.965.11.50.82

ALICANTE (ESPA A)

www.jimten.comEmpresa registrada seg n norma