Verbos Alemanes 1
-
Upload
beatriz-felipe -
Category
Documents
-
view
6 -
download
0
description
Transcript of Verbos Alemanes 1
InfinitivPrsensPrteritumPartizip IISIGNIFICADO
achten (auf)achtetegeachtetprestar atencin (a)
ndernndertegendertcambiar
antwortenantwortetegeantwortetresponder
arbeitenarbeitetegearbeitettrabajar
backenbukgebackencocer, hornear
bauenbautegebautconstruir, edificar
bietenbotgebotenofrecer
bildenbildetegebildetFormar, construir
bindenbandgebundenatar, ligar
bittenbatgebetenpedir
bleibenbliebgebliebenquedar, permanecer
brauchenbrauchtegebrauchtnecesitar
brennenbranntegebranntquemar, arder
bringenbrachtegebrachtllevar, traer
dankendanktegedanktdar las gracias
denkendachtegedachtpensar
drckendrcktegedrcktempujar, abrazar
drfendurftegedurfttener permiso
empfehlenempfahlempfohlenrecomendar
entscheidenentschiedentschiedendecidir, decidirse
entstehenentstandentstandennacer, formarse, provenir
entwickelnentwickelteentwickeltdesarrollar
essenagegessencomer
fahrenfuhrgefahrenir, viajar
fallenfielgefallencaer
fangenfinggefangenatrapar, coger
findenfandgefundenencontrar, parecer
fliegenfloggeflogenvolar
fordernfordertegefordertexigir
fragenfragtegefragtpreguntar
fhrenfhrtegefhrtliderar, gestionar
frierenfrorgefrorentener fro
gebrengebargeborendar a luz, despachar
gebengabgegebendar
gehenginggegangenandar, ir, caminar
gehrengehrtegehrtformar parte, pertenecer
geltengaltgegoltenestar en vigor, regir
genieengenossgenossendisfrutar
gewinnengewanngewonnenganar, lograr
gieengossgegossenregar algo
glaubenglaubtegeglaubtcreer, pensar
gleichenglichgeglichenigualarse, semejar
grabengrubgegrabencavar
greifengriffgegriffenasir algo
habenhattegehabttener, haber
haltenhieltgehaltenaguantar
handelnhandeltegehandeltactuar
hngenhinggehangencolgar, pender
hebenhobgehobenlevantar
heiendu/er heithiegeheienllamarse
helfenhalfgeholfenayudar
hoffenhofftegehofftesperar
hrenhrtegehrtor, escuchar
kaufenkauftegekauftcomprar
kennenkanntegekanntconocer, saber
kochenkochtegekochtcocinar
kommenkamgekommenvenir, llegar
knnenkonntegekonntpoder
lachenlachtegelachtrer
lassenliegelassendejar, renunciar
laufenliefgelaufencorrer
lebenlebtegelebtvivir
legenlegtegelegtponer
leihenliehgeliehenprestar algo
lernenlerntegelerntaprender
lesendu/er liestlasgelesenleer
liegen (in)laggelegenestar situado
lgenloggelogenmentir
machenmachtegemachthacer
meinenmeintegemeintopinar, estimar
mgenmochtegemochtquerer, gustar a
mssenmusstegemussthaber de, necesitar
nehmennahmgenommencogar algo, tomar
nennennanntegenanntdecir, mencionar
ffnenffnetegeffnetabrir
ordnenordnetegeordnetordenar
passenpasstegepasstIr bien con / corresponder
pfeifenpfiffgepfiffensilbar, pitar
planenplantegeplantplanear, planificar
ratendu rtster rtrietgeratenaconsejar
rechnenrechnetegerechnetcalcular, esperar
redenredetegeredethablar
reisenreistegereistviajar
reitenrittgerittenir a caballo
rennenranntegeranntcorrer, carrear
riechenrochgerochenoler
ringenranggerungenforcejear, luchar
rufenriefgerufenllamar
sagensagtegesagtdecir
sammelnsammeltegesammeltcoleccionar
schaffenschufgeschaffencrear
scheinenschiengeschienenparecer
schiebenschobgeschobenempujar
schieenschossgeschossentirar
schlafenschliefgeschlafendormir
schlagenschluggeschlagengolpear, pegar
schlieenschlossgeschlossencerrar
schmelzenschmolzgeschmolzenfundir
schneidenschnittgeschnittencortar
schreibenschriebgeschriebenescribir
schreienschriegeschrieengritar
schweigenschwieggeschwiegencallar
schwimmenschwammgeschwommennadar
sehensahgesehenver
seinwargewesenser/estar
sendensendete/sandtegesendet/gesandtmandar
singensanggesungencantar
sitzensagesessensentar
sollensolltegesolltdeber
spielenspieltegespieltjugar
sprechendu sprichster sprichtsprachgesprochenhablar
springenspranggesprungensaltar
stechenstachgestochenpicar
stehenstandgestandenestar de pie
stehlenstahlgestohlenrobar
steigenstieggestiegensubir
stellenstelltegestelltponer, colocar
sterbenstarbgestorbenmorir
streichenstrichgestrichenpintar, suprimir
streitenstrittgestrittendisputar
studierenstudiertestudiertestudiar
suchensuchtegesuchtbuscar
tanzentanztegetanztbailar
teilenteiltegeteiltcompartir, dividir, repartir
tragentruggetragenllevar, portar
treffentrafgetroffenencontarse
tretentratgetretendar un paso/ una patada
trinkentrankgetrunkenbeber
tuntatgetanhacer
benbtegebtejercitar
bernehmenbernahmbernommenencargarse, aceptar, absorber
unterhaltenunterhieltunterhaltenconversar, divertir
wachsenwuchsgewachsencrecer
whlenwhltegewhltelegir, votar
waschenwuschgewaschenlavar
weinenweintegeweintllorar
werbenwarbgeworbenanunciar, hacer publicidad
werfenwarfgeworfentirar, lanzar
wissenIch weidu weiter weiwusstegewusstsaber
wohnenwohntegewohntVivir (residir, morar)
wollenwolltegewolltquerer
zeigenzeigtegezeigtSealar, mostrar, indicar
ziehenzoggezogentirar de
zwingenzwanggezwungenforzar, obligar
VERBOS SEPARABLES
INFINITIVPRSENSPRTERITUMPARTIZIP IISIGNIFICADO
ab.biegenbog ababgebogendesviarse, girar
an.kreuzenkreuztean angekreuztMarcar con una cruz
an.sehenmirar
anziehenvestir
aufhrenterminar
aufmachenabrir
aufrumenrecoger o ordenar
aufstehenlevantarse
aufwachendespertarse
aus.fllenfllteaus, ausgeflltrellenar
aus.machenapagar
aussehenparecer o tener aspecto de
aussteigenapearse
ausziehenmarcharse de una vivienda
einkaufenhacer la compra
einladeninvitar
einpackenhacer las maletas (como packen)
einschlafendormirse
einsteigensubir a un vehculo
einzahleningresar (dinero)
einziehenmudarse a
fern.sehenver la televisin
leid.tunichtueleiddutustleider tutleidwirtunleidihrtutleidsietunleidtatleidleidgetanSentir, lamentar
mitbringentraer consigo
mitkommenacompaar
mitnehmenllevarse
mit.singen sangmit mitgesungenAcompaar cantando
nach.sprechendu sprichst nacher spricht nachsprachnach nachgesprochen repetir (hablando)
stattfindentener lugar
umziehenmudarse de a
vorbeikommenpasar
vorbereitenpreparar
vorhabentener intencin de
vor.stellen (sich)stelltevor vorgestelltpresentarse
wegfahrenmarcharse (en un vehculo)
zuhrenescuchar (a personas)
zurckgebendevolver
zurckkommenregresar
VERBOS INSEPARABLES
INFINITIVPRSENSPRTERITUMPARTIZIP IISIGNIFICADO
beantwortenbeantwortetebeantwortet Contestar, responder
bedeutenbedeutetebedeutetsignificar
befehlenbefahlbefohlenordenar
beginnenbegannbegonnencomenzar, empezar
bekommenbekambekommenobtener, recibir
benutzenbenutzte benutztutilizar
bergenbarggeborgenimplicar, rescatar
berichtenberichteteberichtetinformar, contar
beschftigenbeschftigtebeschftigtemplear, dedicarse
besttigenbesttigtebesttigtconfirmar, comprobar
bestehenbestandbestandeninsistir, componerse
besuchenbesuchtbesuchtebesuchtVisitar /asistir (ir) a Ej.:Schule besuchen: ir al colegio
beteiligenbeteiligtebeteiligtparticipar, tomar parte
betonenbetontebetontacentuar
bewegenbewogbewogenmoverse, motivar
ergnzenErgzteergnztcompletar/aadir
erhaltenerhielterhaltenobtener
erinnernerinnerteerinnertaccordarse, recordar
erkennenerkannteerkanntreconocer
erklrenerklrteerklrtexplicar
erreichenerreichteerreichtconseguir, lograr
erscheinenerschienerschienenparecer, publicarse
erschreckenerschrakerschrockenasustar(se)
erwartenerwarteteerwartetesperar, aguardar
erzhlenerzhlteerzhltcontar, narrar
unterstreichenunterstrich unterstrichensubrayar
vergessenvergavergessenolvidar
verhindernverhinderteverhindertimpedir, evitar
verkaufenverkaufteverkauftvender
verlassenverlieverlassenabandonar
verletzenverletzteverletztherir, lesionarse
verlierenverlorverlorenperder
verstehenverstandverstandenEntender (algo /a alguien)
versuchenversuchteversuchtintentar, probar
verwendenverwendeteverwendetusar, aplicar
verzeihenverziehverziehenperdonar
Verben auf ,, -ierenINFINITIVPRSENSPRTERITUMPARTIZIP IISIGNIFICADO
buchstabierenbuchstabiertebuchstabiertdeletrear
diktierendiktiertediktiertdictar
diskutierendiskutiertediskutiertdiscutir
korrigierenkorrigiertekorrigiertcorregir
markierenmarkierte markiertmarcar
notierennotiertenotiert
passierenpassiertepassiertPasar / ocurrir
studierenstidiertestudiertestudiar en la uni
variierenvariierte variiertvariar
Hayverbos separablesen alemn que llevan prefijos que se pueden separar del verbo, por ejemplo:mitkommen, stattfindenetc. (verbos separables) y otros que sonverbos inseparables, por ejemplo:verkaufen, vergleichen. Estos verbos son inseparables, es decir, aunque lleven un prefijo, el verbo no se separa en dos partes.En losverbos separables, el acento fontico recae en el prefijo:auf-stehen,ein-kaufen, zu-hren.En losverbos no separables, el acento fontico recae en el verbo: be-kommen, ver-gleichen, be-schreiben.
Verbos con prefijo inseparable
Que el verbo prefijado sea separable o no, depende del prefijo. Hay prefijos separables, prefijos inseparables y prefijos que pueden ser ambas cosas.Cuando un verbo lleva dos prefijos, se separa el primer prefijo si es separable:vor-be-reiten, an-ver-trauen.Ich bereite meine Vorlesung vor.Estoy preparando la clase.Sie vertrauten ihm die Leitung des Projekts nicht.No le confiaron la direccin del proyecto.En caso contrario, cuando el primer prefijo es inseparable, el verbo es siempre inseparable:be-mit-leiden.Ich bemitleide ihn sehr.Le compadezco mucho.Son inseparables todos los prefijos de origen extranjero:de-, des-, dis-, in-, re-:delegieren, desorganisieren, diskriminieren, infizieren, rekonstruieren.Los verbos con prefijo inseparable forman el participio pasado (Partizip II) sin la partculage:bezahlen > bezahltmissverstehen > missverstandenLos verbos con dos prefijos, el primero separable y el segundo inseparable) forman el participio pasado (Partizip II) tambin sin la partculage:vorbereiten > vorbereitetbemitleiden > bemitleidet
PrefijoSignificado del verbo conprefijo inseparable
be-causar, originar, provocar, ocasionar, efectuar, conseguir:beherrschen, bewundern, beschleichen, beantworten
adornar, embellecer, reformar:begrenzen, begrnen
de-contraste, abolicin, supresin:deformieren, demaskieren
dis-oposicin, contraste, separacin:dislozieren, disqualifizieren
durch-totalidad de principio a fin:durchfaren, durchtanzen
atravesar un objeto:durchdringen, durchleuchten, durchschauen
emp-empfangen, empfinden, empfehlen
ent-significado privativo:entbinden, entkalken, entwssern
movimiento de alejamiento:enteilen, entlaufen, entscheiden
comienzo de un proceso:entflammen, entznden, entstehen
er-comienzo de un proceso:erblassen, erblhen
conclusin de un proceso o accin:erbauen, erhalten, erzwingen, erholen, erklren
ge-gefallen, genieen, gewinnen, gehren, gelangen
hinter-[prefijo poco productivo] negacin, impedimento:hintertreiben, hinterziehen
neologismo aislado:hinterfragen
como prefijo inseparable da al verbo un significado figurado:er hinterlsst ein groes Vermgen / er hat seine Freundin hintergangen
hinterslo se utiliza como prefijo separable y tnico en unas pocas expresiones coloquiales
in-ornar, embellecer, enriquecer:indoktrinieren
movimiento hacia dentro:injizieren, infiltrieren
muchos verbos con el prefijoinestn tomados del latn, el francs o el ingls
mi-negacin:mibiligen, milingen, miraten,missverstehen
re-restablecer un estado anterior:reprivatisieren
muchos verbos con este prefijo est tomados de otras lenguas
ber-movimiento por encima de algo:berbrcken, berzuckern
exceder, sobrepasar los lmites de algo:berheizen, bertreiben
abarcar una totalidad:berdenken, berlegen
movimiento de traspaso:bersetzen, bertragen
um-rodear, abarcar, comprender:umfassen, umgeben, umringen
el prefijoum-slo es inseparable (tona) cuando el verbo expresa, en sentido real o figurado, la idea de 'alrededor de':umkreisenm umzingeln, umschreiben
unter-movimiento hacia el fondo:unterbauen, unterfangen, unterminieren
impedimento, obstculo:unterbinden, unterlassen, untersagen
significado aislado:unternehmen
ver-proceso con resultado final:verhungern, vermarkten, versteppen
accin falsa, incorrecta, defectuosa:sich verschreiben, sich verfahren, versalzen
ornar, embellecer, enriquecer:verchromen, vergolden
el prefijover-es el ms productivo en alemn:verreisen, vergessen
vorher-predecir, hacer algo con antelacin, con anterioridad:vorhersehen, vorhersagen,
La palabravorher, acentuada en la primera slaba, acta a modo de adverbio temporal y no como prefijo:das httest du vorher sehen mssen eso tenas que haberlo visto antes.
wider-accin opuesta, contraria:widersprechen, widerstreben
wieder-duplicidad, repeticin de una accin:wiederholen
zer-movimiento de separacin, fragmentacin:zerbrechen, zerfasern, zerstren
Otros verbos no separables sonargwhnen(tener sospecha)brandmarken(estigmatizar / marcar con un hierro candente)frhstcken(desayunar)gewhrleisten(garantizar)handhaben(manejar)kennzeichnen(calificar, sealar, marcar)langweilen(aburrir)lobpreisen(exaltar, glorificar)nachtwandeln(ser sonmbulo)rechtfertigen(justificar)schlafwandeln(ser sonmbulo)Verbos con prefijo separable
Son separables los prefijos constituidos porpreposiciones.Excepto las siguientes preposicionesdurch, um, ber, unter, widery el adverbiowieder,que pueden ser separables o inseparables. En estos casos resulta recomendable la consulta del diccionario.Una regla poco til dice: los prefijosber-, um-, unterywiederpueden ser separables o inseparables, segn se acenten o no:mrechnenmsehenumghenwdergebenwiederhlenntergehenunterhltenTambin son separables los verbos cuyo prefijo es el adjetivolos-.Los constituidos por formas adverbiales simples monosilbicas:-da(r), ein-, fort-, her-, hin- y weg-.Los constituidos por las formas adverbiales acentuadas en la primera o la segunda slaba:nieder-, weiter-, empor-, zusammen-yzurck.O por las formas compuestas que se acentan sistemticamente en la segunda slaba.El elemento separable de un verbo compuesto puede ser tambin otro verbo, un sustantivo o un adjetivo:kennenlernenEr lernte ihn im Urlaub kennen.Lo conoci durante las vacaciones.spazierengehenEr geht jeden Abend mit dem Hund spazierenSale todas las noches a pasear el perro.radfahrenEr fhrt jeden Tag Rad.Cada da da unas vueltas en bicicleta.fernsehenIch sehe nicht sehr oft fern.No acostumbro a ver la tele.freigebenDie Polizei gab die Fotos frei.La polica autoriz la publicacin de las fotos.PrefijoSignificado del verbocon prefijo separable
ab-abandonar un punto de partida:abreisen, abholen
disminuir, empeorar, separar:abnehmen(adelgazar),abschaben, abtrennen, abschaffen
contraste, abolicin, supresin:abberufen, abwhlen
movimiento hacia abajo:abnehmen(descolgar)
an-movimiento hacia un punto:anseilen, ansprechen, ankommen, anrufen
comienzo de un proceso o una accin:anbraten, anstimmen
auf-movimiento hacia arriba:aufblicken, aufschauen, aufstehen
abrir, escindir, dividir:aufbrechen, aufstemmen
comienzo repentino de una accin:aufheulen, aufleuchten, aufpassen
reforzar o mejorar algo:aufhellen, aufforsten
conclusin completa de una accin:aufessen, aufbrauchen
aus-movimiento de alejamiento:aussteigen, aussenden, ausgehen
conclusin completa de una accin:ausdiskutieren, ausklingen, aussehen
bei-circunstancia que acompaa a una accin:beilegen, beimessen, beitragen, beitraten, beibringen
dar-ofrecer, exponer, explicar:darstellen, darlegen, darbieten
durch-atravesar, cruzar (tambin en sentido figurado):durchgehen, durchfahren, durchgreifen
ein-movimiento hacia adentro:einfahren, einmarschieren, einladen, einkaufen
habituar, aclimatizar:einfahren(un motor),sich einleben
entgegen-oponer:entgegensetzen
entlang-correr a lo largo de:entlanglaufen, entlangfahren, entlanggehen
fehl-accin ineficaz, infructuosa, fracasada:fehlgehen, fehlschlagen
fest-fijar, constantar firmemente, apretar, asir fuertemente:feststellen, feststehen, festhalten, festklammern, festlegen, festliegen, festnageln, festnehmen, festsetzen, festiziehen
her-proceder de, venir de, traer de, caer sobre:herbringen, herrhren, hergeben, herfallen, hergehen, herkommen, hermachen, hernehmen, herstellen, herstammen, herziehen
herein-movimiento hacia adentro:hereinkommen, hereinbitten, hereinbrechen, hereinlassen, hereinschneien, hereinholen, hereinbringen, hereinsehen, hereinspazieren
los-soltar, separar, separarse de:loskaufen, loskommen, loskriegen, loslassen, loswerden, lostreten, lossagen
echarse a, ponerse a ...:losrennen, losfahren, losheulen, losschreien, losgehen, loslegen, losschieen, losschlagen, losziehen
suceder, pasar:was ist los?
mit-accin compartida:mitesen, mitfahren, mitsingen, mitkommen, mitreden, mitnehmen
nach-accin subordinada a otra espacial o temporalmente:nachblicken, nachkommen, nachgehen, nachmessen, nachrennen, nachdenken, nachsehen, nachgeben
copia, simulacin, imitacin:nachzeichnen, nachmachen
ber-proceso que marca un cambio:bersetzen, bergehen
exceder, sobrepasar los lmites de una norma:berbewerten
um-cambio, transformacin:umbenennen, umfahren, umfrben, umhauen, umpolen, umstecken
el prefijoum-slo es inseparable (tona) cuando el verbo expresa, en sentido real o figurado, la idea de 'alrededor de':umkreisenm umzingeln, umschreiben
unter-movimiento hacia abajo:untergraben, unterschlupfen
el verbounterbewertenno es separable
vor-movimiento para adelantar, movimiento preparatorio:vorfahren, vorzeigen, vorgehen(reloj),vorbereiten, vorschlagen
preferir:vorziehen
accin ejemplar, modelo:vorschreiben, vorsingen, vorturnen
vorbei-pasar por (delante de), traer, acercar:vorbeigehen, vorbeibringen vorschlagen, vorbeifahren, vorbeifhren, vorbeikommen, vorbeilassen, vorbeimarschieren, vorbeireden, vorbeischauen, vorbeischieen, vorbeiziehen, sich vorbeizwngen
weg-alejar(se) de un punto:wegfahren, wegwerfen, wegbekommen, wegblasen, wegbringen, wegdiskutieren, wegdrehen, wegfegen, wegfhren, weggeben, wegkriegen, wegkommen, wegmssen, wegnehmen, wegrationalisieren, wegrumen, wegreien, wegrennen, wegschauen, wegschleppen, wegschnappen, wegsehen, wegsetzen, wegstellen, wegsterben, wegstoen, wegtragen, wegziehen
weiter-la accin o proceso sigue, contina, perdura (seguir +gerundio):weiteressen, weiterfahren, weiterschlafen, weitergehen
wider-movimiento contrario, reaccin:widerhallen, widerspiegeln
wieder-la forma adverbial separable (tnica)wiederforma verbos separables que expresan conceptos relacionados con 'devolver, recuperar, volver de un sitio, volver a un sitio': wiederbringen, wiederkommen, wiedergewinnen; en cambio, el prefijowiederno conforma una unidad grfica con el verbo cuando se utiliza con el sentido de 'de nuevo':wieder erkennen(reconocer),wieder whlen(reelegir),wieder sehen(volver a ver / ver de nuevo)
zu-cerrar algo:zudrcken, zuklappen, zumachen
movimiento hacia un punto determinado:zugehen (auf), zulcheln, zunicken, zuschauen, zuhren, zusehen
accin que persigue una meta:zuordnen, zuschneiden, zusprechen, zuteilen
zurecht-adaptacin a una norma:zurechtbiegen, zurechtrcken, zurechtkommen, zurechtlegen, zurechtweisen, zurechtfinden, zurechtmachen
zurck-accin de regresar o devolver:zurckfahren, zurckerstatten, zurckgeben, zurckbekommen, zurckbezahlen, zurckfliegen, zurckfordern
retener algo:zurckbehalten, zurckbelasten, zurckhalten, zurckverlangen
echar hacia atrs:zurckbeugen, zurckblicken, zurckblttern, zurckdatieren, zurckdrngen, zurckdenken, zurckerobern, zurckfahren, zurckgreifen
encontrar de nuevo:zurckfinden
zusammen-accin que rene varias cosas o recoger de varias partes:zusammenfassen, zusammennehmen, zusammenpassen, zusammensuchen
Cuando la palabrazusammenexpresa compaa (juntos), no es prefijo separable y aparece siempre separada del vrerbo:wir sind zusammen gekommen.
Prefijos que pueden ser separables e inseparables
Una serie reducida de prefijos, fundamentalmente preposiciones, como separables (tnicos) o inseparables (tonos) con el mismo verbo, pero, en general, los verbos resultantes de esta combinacin no poseen el mismo significado. Los inseparables suelen tener un sentido figurado frente a los separables. Se trata delas preposicionesdurch-hinter-ber-um-unter-widerel adjetivovolly el adverbiowiederEjemplos:Er kreuzte alles durch.Lo tach todo.Er durchkreuzte unsere Plne.Desbarat nuestros planes.Die Mutter schneidet en Apfel durch.La madre corta la manzana por la mitad.Das Schiff durchschneidet die Wellen.El barco rompe las olas.Er setzte sie ber.Los llv a la otra orilla.Er bersetzt einen Roman.Est traduciendo una novela.Das Auto fhrt den Mann um.El coche atropella al hombre.Wir umfahren die Stadt.Evitamos entrar con el coche en la ciudad.Beim Wenden fuhr er ein Verkehrsschild um.Al dar la vuelta derrib una seal de trfico.Er umfuhr das Haus.Dio la vuelta alrededor de la casa.Der Wal tauchte erneut unter.La ballena se sumergi de nuevo.Der Wall untertauchte das Boot.La ballena pas por debajo de la barca.Er kam in Mnchen nicht unter.No encontr alojamiento en Munich.Unterlassen Sie diese Bemerkung!Abstngase de hacer esa observacin.Machen Sie das Glas nicht so voll.No llene tanto el vaso.Er vollbrachte ein groes Werk.Llev a cabo una gran obra.Sein Gesicht spiegelte sich im Wasser wider.Su cara se vea reflejada en el agua.Die Meinung widerspricht jeder Vernunft.Es una opinin totalmente descabellada.Er kommt heute abend wieder.Vuelve esta noche.Der Lehrer wiederholt die Regel.El profesor repite la regla.Wir durchreisten Frankreich.[recorrimos Francia para conocer todas sus regiones]Wir reisten durch Frankreich.[porque fuimos de Alemania a Espaa pasando por Francia]Diesen Punkt bergehe ich lieber.[no quiero hablar de este punto, as que lo paso por alto]Wir gehen zu einem anderen Punkt ber.[seguimos la conversacin cambiando de tema, tocando otro punto]Wir gehen ber die Strae.Cruzamos la calle.Estos verbos forman el participio pasado (Partizip II) con la partculageo sin ella, segn sean separables o inseparables. Slo los separables llevan la partculageen el participio.Er hat alles durchgekreuzt. -Lo tach todo.Er hat unsere Plne durchkreuzt.- Ha desbaratado nuestros planes.Hay casos en los que se pueden usar indistintamente las formas separables e inseparables sin que se produzca cambio alguno de significado o de rgimen:Ich habe das Buch durchgeblttert.Ich habe das Buch durchblttert.He hojeado el libro.Er ist nach Amerika bergesiedelt.Er ist nach Amerika bersiedelt.Ha emigrado a Amrica.
Combinacin de un verbo con varios prefijos
Muchos verbos pueden combinarse con varios prefijos, ya sean separables o inseparables, variando el significado segn el prefijo.Separables:ankommen llegarheraufkommen subirwiederkommen regresar / volverumkommen morir, perecervorkommen ocurrir, sucederauskommen arreglarsevorbeikommen pasar por casa de alguienInseparablesbekommen recibirentkommen escaparseLos verbos separables y la nueva ortografa alemana
Tras la reforma ortogrfica, algunos verbos que se consideraban separables se escriben siempre separados, aunque el prefijo sigue teniendo la misma colocacin dentro de la frase que la que tena antes de la reforma:al final de las oraciones independientes en tiempos y modos simples (presente, pretrito simple, imperativo).Combinaciones con el verbosein:da sein- estardabei sein- estar presente, asistir aCombinaciones con adverbios formados con-einanderywrts:auseinander nehmen- desmontardurcheinander reden -hablar todos a la vezrckwrts gehen- caminar hacia atrsvorwrts kommen -avanzar, progresarCombinaciones con los adverbios preposicionalesdahinter(detrs),darauf(encima),darin(dentro),darber(por encima, arriba),darunter(debajo) ydavor(delante).Combinaciones con el adverbiowiederutilizado con el significado de 'de nuevo'.Combinaciones con palabras termiandas en-ig,-lich:heilig sprechen(canonizar),ruhig stellen(tranquilizar).Combinaciones con los adjetivos graduables o que permiten adverbios intensificadores:sehr, ganz:ernst nehmen, leicht fallen, lieb haben. Pero:festnehmen, gutheien, schwarzfahren, totschlagen.Cuando es tnico, el adjetivovoll(lleno) siempre aparece separado de la forma verbal:voll tanken(llenar el depsito de gasolina), voll fllen(llenar hasta los bordes).Combinaciones con nombres que mantienen su identidad:Halt machen(hacer alto),Leid tun(sentir pena),Maschine schreiben(escribir a mquina),Rad fahren(ir en bicicleta). Pero forman una unidad grfica como verbos separables:heimkehren, irrereden, stattfinden, teilnehmen, wettmachen.Combinaciones con infinitivos y participios:gefangen nehmen, kennen lernen, sitzen bleiben, spazieren gehen, verloren gehen.