manual3.jvckenwood.commanual3.jvckenwood.com/manuals/wse/download.php?... · Verificar los...

of 116/116
VIDEOCÁMARA LYT2701-011A Guía detallada del usuario GZ-R15 GZ-R10
  • date post

    26-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    212
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of manual3.jvckenwood.commanual3.jvckenwood.com/manuals/wse/download.php?... · Verificar los...

  • VIDEOCMARA

    LYT2701-011A

    Gua detallada del usuarioGZ-R15GZ-R10

  • ndice de contenidos

    IntroduccinVerificar los accesorios ............................................................ 4Activacin de la unidad ............................................................ 5Abra la tapa de terminales (tapa de la tarjeta SD) .................... 6Carga ....................................................................................... 6Puesta a cero de esta unidad .................................................. 7Tetra-proteccin ...................................................................... 8

    Antes del uso bajo el agua o a bajas temperaturas .............. 8Ajuste de la correa de mano .................................................. 10Instalacin del filtro central (para el cable AV opcional) ......... 10Insertar una tarjeta SD ........................................................... 11

    Tipos de tarjetas SD utilizables .......................................... 11Utilizar la pantalla tctil .......................................................... 12

    Bloqueo de la pantalla (al disparar bajo el agua) ................ 12Ajustar el panel tctil .......................................................... 13Nombres de los botones y funciones en el monitor LCD .... 14

    Ajuste del reloj ....................................................................... 17Restablecer el reloj ............................................................ 18

    Cambiar el idioma de visualizacin ........................................ 19Cmo sostener esta unidad ................................................... 19Instalacin en trpode ............................................................. 20Utilizar esta unidad en el extranjero ....................................... 20

    Cargar la batera en el extranjero ....................................... 20Ajustar el reloj a la hora local durante los viajes ................. 21Ajustar el horario de verano ............................................... 21

    Accesorios opcionales ........................................................... 22

    GrabacinGrabacin de vdeos en modo automtico ............................ 23

    Capturar imgenes fijas durante una grabacin de vdeo .. 25Toma de imgenes fijas en modo Auto .................................. 26Zoom ..................................................................................... 28Grabacin manual ................................................................. 29

    Ajuste manual del enfoque (FOCUS) ................................. 30Ajuste del brillo ................................................................... 31Ajuste de la compensacin de contraluz ............................ 32Ajuste del balance de blancos ........................................... 33Tomas en primeros planos (TELE MACRO) ...................... 34

    Disparos bajo el agua ............................................................ 35Grabacin con efectos ........................................................... 36

    Grabacin de imgenes similares a fotos antiguas en blanco ynegro (GRANULADO MONOCROMO) .......................... 37

    Grabacin de imgenes gastronmicas (ALIMENTOS) ..... 38Grabacin de imgenes de bebs (BEB) ........................ 39

    Captura de sujetos con claridad (PRIOR. TOQUE AE/AF) .... 40Reduccin de la vibracin de la cmara ................................ 41Grabacin a intervalos (GRAB. POR INTERVALOS) ............ 42Realizar Tomas Grupales (Temporizador) ............................. 43Grabacin de vdeos con fecha y hora .................................. 44Comprobar el tiempo restante de grabacin .......................... 45

    ReproduccinReproduccin de vdeos ........................................................ 47

    Reproduccin normal ......................................................... 48Comprobacin de la fecha de grabacin y dems

    informacin ..................................................................... 50REPROD. DIGEST ............................................................. 51REPR. LISTA REPROD. .................................................... 52REPR. OTRO ARCHIVO .................................................... 53

    Reproduccin de imgenes fijas ............................................ 54Reproduccin de presentacin de diapositivas .................. 55

    Conexin y visualizacin en un televisor ............................... 56Conexin a travs del mini conector HDMI ........................ 56Conexin a travs del conector AV .................................... 58

    EdicinEliminacin de archivos no deseados .................................... 59

    Eliminacin del archivo visualizado actualmente ............... 59Eliminacin de archivos seleccionados .............................. 59

    Proteccin de archivos .......................................................... 60Proteccin/Anulacin de proteccin del archivo actualmente

    visualizado ...................................................................... 60Proteccin/Anulacin de proteccin de archivos

    seleccionados ................................................................ 61Captura de una imagen fija del vdeo durante su reproduccin

    ............................................................................................ 62Captura de una parte requerida en el vdeo (RECORTE) ...... 63Eliminacin de listas de reproduccin ................................... 64

    CopiarCopiar archivos a un disco mediante la conexin a un grabador

    Blu-ray ................................................................................ 65Copiar archivos a un disco mediante la conexin a una grabadora

    de DVD .............................................................................. 66Copiar archivos a una cinta VHS mediante la conexin a una

    grabadora de vdeo ............................................................ 67Copiar a computadora Windows ............................................ 68

    Verificar los requisitos del sistema (Lineamiento) .............. 68Instalar el software proporcionado (integrado) ................... 71Realizar una copia de seguridad de todos los archivos ..... 73Organizacin de archivos ................................................... 75Grabacin de vdeos en discos .......................................... 76Copias de seguridad de archivos sin utilizar el software

    proporcionado ................................................................ 77Lista de archivos y carpetas ............................................... 79

    Copiar a computadora Mac ................................................... 80

    Men de configuracionesOperar el men ...................................................................... 81

    Operar el men principal .................................................... 81Operar el men de accesos directos .................................. 82

    Men de acceso directo (vdeo/imagen fija) .......................... 83Men CONFIG. DE GRABACIN (vdeo) ............................. 84Men GRABACIN ESPECIAL (vdeo) ................................. 87Men CONFIG. DE GRABACIN (imgenes fijas) ............... 88Men GRABACIN ESPECIAL (imgenes fijas) ................... 90Men AJUSTE REPROD. (vdeo) .......................................... 91Men EDITAR (vdeo) ............................................................ 92Men AJUSTE REPROD. (imgenes fijas) ............................ 93Men EDITAR (imgenes fijas) ............................................. 94INSTALACIN (vdeo/imgenes fijas) ................................... 95CONFIG. DE CONEXIN (vdeo/imgenes fijas) .................. 97CONFIG. MEDIOS (vdeo/imgenes fijas) ............................. 98MEN DE CONEXIN USB .................................................. 99

    Nombres de las piezas .............................................. 100

    Indicaciones en el monitor LCD ............................... 103

    Soluciones a problemasCuando la unidad no funciona en forma correcta ................ 106Bateras ............................................................................... 107Fuente de alimentacin elctrica ......................................... 107Grabacin ............................................................................ 108Tarjeta SD ........................................................................... 108Reproduccin ...................................................................... 109Edicin/Copia ...................................................................... 109Computadora ....................................................................... 110Pantalla/Imagen ................................................................... 110Otros problemas .................................................................. 111Mensaje de error? ............................................................. 112

    2

  • Mantenimiento ............................................................ 113

    Especificaciones ........................................................ 114

    Marcas comerciales ................................................... 115

    3

  • Verificar los accesoriosSi faltara algn accesorio o si los accesorios son defectuosos, consulte al distribuidor JVC o al centro de servicios JVC ms cercano.

    Ilustracin Descripcin

    .

    Adaptador de CAAC-V10M0 Carga esta unidad. Fije el cable del adaptador de carga en el extremo del cable.

    Tambin se puede utilizar cuando se realizan grabaciones o reproducciones de vdeos en interiores.

    .

    Cable del adaptador de carga0 Fjelo al extremo del cable del adaptador de CA y conctelo al conector USB de esta unidad para su

    carga.

    .

    Cable de alimentacin0 Conecte el cable de alimentacin al adaptador de CA.

    .

    Cable USB(Tipo A - Tipo B Micro)0 Conecta esta unidad a una computadora.

    .

    Cable de AVQAM1322-0010 Conecta esta unidad a un televisor para reproducir las imgenes grabadas en el televisor.0 Consulte con su distribuidor de JVC o con el centro de servicios JVC ms cercano cuando compre un

    nuevo cable AV.

    .

    Filtro central

    .

    Gua bsica del usuario0 Lala y gurdela en un sitio seguro para tenerla disponible cada vez que sea necesario.

    Nota : 0 El software suministrado (software de la aplicacin) est integrado en esta unidad.Verificar los requisitos del sistema (Lineamiento) (A p. 68)0 El filtro central est destinado para su uso con un cable de AV opcional. No lo utilice con ningn otro cable que no sea el cable AV.Instalacin del filtro central (para el cable AV opcional) (A p. 10)0 Las tarjetas SD se venden por separado.Tipos de tarjetas SD utilizables (A p. 11)0 Cuando utilice el adaptador de CA en el extranjero, prepare un enchufe conversor disponible comercialmente para el pas o la regin que visitar.Cargar la batera en el extranjero (A p. 20)

    Introduccin

    4

  • Activacin de la unidadAbra el monitor LCD para encender la unidad.Para apagar la alimentacin, cierre el monitor LCD.o Para activar la alimentacinAbra el monitor LCD.

    .

    o Para desactivar la alimentacinCierre el monitor LCD.

    .

    La lmpara POWER/ACCESS se apaga y se desactiva la alimentacin.Lmpara POWER/ACCESS (alimentacin/acceso) (A p. 101)

    Introduccin

    5

  • Abra la tapa de terminales (tapa de la tarjetaSD)o Para abrir

    .

    A Abra el monitor LCD.B Deslice el bloqueo de la tapa de terminales hacia abajo y deslice la

    tapa hacia un lado.C Levante la tapa lentamente.

    o Para cerrar

    .

    Deje el monitor LCD abierto primero.A Gire hacia abajo la tapa lentamente mientras se asegura de que la junta

    impermeable gris encaja en la abertura en los terminales.B Presione toda la tapa contra la videocmara con igual fuerza y coloque

    firmemente la tapa por completo.C Deslice la tapa en su lugar hasta que se oiga un clic.

    La tapa no est bien cerrada si la marca roja en el bloqueo de la tapa determinales es visible.Precaucin : 0 Asegrese de que la tapa de terminales y el sello a prueba de agua gris

    no estn daados y que no haya materiales extraos (cabellos, pelusilla,arena o polvo) adheridos a la tapa.

    0 Deje de usar la unidad bajo el agua si existen daos en la tapa, etc., ypngase en contacto con su distribuidor JVC o con el servicio tcnico JVCms cercano.

    0 No aplique un exceso de fuerza al abrir/cerrar la tapa de terminales.

    CargaEsta unidad est equipada con una batera integrada.Abra la tapa del conector y conecte el adaptador de CA para la carga, tal ycomo se muestra en la figura.

    .

    Precaucin : 0 La batera incorporada no est cargada en el momento de la compra.0 En el momento de la compra o en caso de que la batera no sea utilizada

    durante un largo perodo de tiempo, el tiempo de carga necesario sermayor al usual. La cmara no se enciende si la carga restante de la bateraes baja. En ese caso, cargue la batera durante ms de 20 minutos antesde encender la alimentacin.

    0 Tiempo de carga: Aprox. 4 h 40 min (cargando a 25 C)0 La batera no puede ser cargada en un rango de temperatura ambiente

    que no se encuentre entre 10 C y 35 C. La lmpara CHARGE no seilumina cuando la batera no se est cargando. Si la temperatura aumentao disminuye durante la carga, la lmpara CHARGE parpadearlentamente y la carga se detendr. En ese caso, retire el adaptador deCA, pulse el botn Reinicio y espere hasta que la temperatura ambientese encuentre dentro del rango indicado anteriormente antes de cargarlanuevamente.

    0 Puede grabar o reproducir vdeos durante la carga. (Sin embargo, eltiempo de carga ser mayor al usual. Adems, la carga restante de labatera puede disminuir dependiendo de las condiciones). Si latemperatura interna sube mientras usa la unidad, detenga la cargatemporalmente. (La lmpara CHARGE se apaga).

    0 Si se producen fallos (por ejemplo, sobretensin), la carga se detendr.En estos casos, la lmpara CHARGE parpadea rpidamente como aviso.

    0 Durante la carga, el icono P de la pantalla cambia a O para indicar quela carga est en curso. (cuando se usa el adaptador de CA suministrado)

    0 Cuando el tiempo de grabacin se vuelve extremadamente corto inclusocuando la batera est completamente cargada, la batera debe serreemplazada. Para obtener detalles sobre el reemplazo de la bateraincorporada (sujeto a una tarifa), consulte al distribuidor JVC o al centrode servicios JVC ms cercano.

    Precaucin : 0 Existen ciertas especificaciones para un dispositivo USB recargable. Para

    la carga, utilice un dispositivo que tenga un voltaje de salida de 5 V/1 A oms.

    0 Dependiendo de las especificaciones de su dispositivo de carga y delgrosor y de la longitud del cable USB utilizado para conectar esta unidad,los tiempos de carga podran ser superiores a lo normal, o no cargar.

    Introduccin

    6

  • 0 No nos hacemos responsables por los fallos causados debido al uso deun dispositivo no estndar o un dispositivo de mala calidad. Puesta a cero de esta unidad

    Si se produce un fallo de funcionamiento en esta unidad, reinicie la unidaddel siguiente modo.1 Abra la tapa del terminal.

    0 Retire el cable de alimentacin y todos los cables de conexin.2 Para apagar esta unidad, cierre el monitor LCD.3 Pulse suavemente el botn Reinicio utilizando un objeto puntiagudo.

    Precaucin : 0 Pulse suavemente el botn Reinicio solamente una vez.0 No utilice objetos puntiagudos afilados. Podra daar la unidad o causar

    descargas elctricas.Nota : 0 Si el mal funcionamiento contina incluso despus de pulsar el botn

    Reinicio, consulte Soluciones a problemas (A p. 105) .

    Introduccin

    7

  • Tetra-proteccinEsta unidad est equipada con caractersticas a prueba de agua, a pruebade polvo, resistente a las cadas y a prueba de congelacin.

    .

    .

    Impermeable:Equivalente a lapublicacin delestndar IEC 529 IPX8(30 minutos aprofundidades dehasta 5 m)

    .

    A prueba de polvo:Equivalente a lapublicacin delestndar IEC 529IP5X

    .

    Resistente a lascadas: Esta cmara hasuperado las pruebasinternas de lacompaa enconformidad con elmtodo MIL-STD-810F; 516.5Golpes: Cada contramaderacontrachapada de 3cm de grosor desdeuna altura de 1,5 m

    .

    A prueba decongelacin:Temperatura defuncionamientopermisible: 10 C a+40 CNota: Lastemperaturas entre10 C y 0 C reducentemporalmente elrendimiento de labatera, disminuyendoel tiempo degrabacin disponible.

    Precaucin : 0 No hay ninguna garanta de que no se producirn daos cuando la unidad

    se utilice dentro de los lmites mencionados anteriormente.Los rasguos y las abolladuras causados por el impacto de la unidad alcaer contra el suelo u otros cambios de apariencia no estn incluidos enla garanta.

    0 Las averas causadas por una manipulacin inadecuada no estncubiertas por la garanta.

    0 Antes de utilizar el producto en el agua, asegrese de leer y comprenderla Antes del uso bajo el agua o a bajas temperaturas (A p. 8) .

    0 Cierre la tapa del terminal firmemente hasta que haga clic y confirme queel smbolo rojo se apaga completamente.

    0 Asegrese de que no haya ningn dao ni materia extraa adherida a laempaquetadura en el interior de la tapa.

    0 Utilice a profundidades de hasta 5 m durante un mximo de 30 minutos.0 No se garantiza el rendimiento de impermeabilidad del producto si la

    videocmara es sometida a impactos, por ejemplo cadas.0 No salte al agua ni se sumerja sosteniendo la videocmara.0 No use la videocmara en flujos de agua fuertes, como en rpidos o bajo

    cascadas. La fuerte presin del agua puede afectar el funcionamiento aprueba de agua.

    0 No sumerja la unidad en aguas termales ni agua caliente por encima delos 40 C.

    Antes del uso bajo el agua o a bajas temperaturasPrecauciones sobre el uso submarino (A p. 8)Mantenimiento despus del uso (A p. 9)Precauciones sobre el uso a bajas temperaturas (A p. 9)Precauciones sobre el uso a bajas temperaturas (A p. 9)

    Precauciones sobre el uso submarinoTenga en cuenta lo siguiente cuando use esta unidad bajo o cerca del agua.0 Asegrese de que la tapa est firmemente cerrada.Abra la tapa de terminales (tapa de la tarjeta SD) (A p. 6)0 Asegrese de que la tapa de terminales y el sello a prueba de agua gris

    no estn daados y que no haya materiales extraos (cabellos, pelusilla,arena o polvo) adheridos a la tapa.

    0 Deje de usar la unidad bajo el agua si existen daos en la tapa, etc., ypngase en contacto con su distribuidor JVC o con el servicio tcnicoms cercano.

    0 Utilice a profundidades de hasta 5 m durante un mximo de 30 minutos.

    .

    0 No abra/cierre la tapa ni introduzca/extraiga tarjetas SD ni cables duranteel uso bajo el agua o en la playa, o si sus manos contienen gotas de aguao arena. De lo contrario, podra penetrar agua en la cmara o causar unfuncionamiento incorrecto.

    0 No someta la cmara a altas presiones ni vibraciones causadas porcambios de corriente, cascadas o al saltar al agua.

    0 No se garantiza la impermeabilidad si la cmara se cae o es sometida aimpactos. Si la cmara se ha sometido a impactos, pngase en contactocon el servicio tcnico ms cercano.

    0 Durante la grabacin bajo el agua, podra captarse el ruido generado enel interior de la cmara (sonidos del zoom, etc.). Esto no debeconsiderarse un mal funcionamiento.

    0 No sumerja la unidad en aguas termales ni agua caliente por encima delos 40 C. De lo contrario, el rendimiento de la impermeabilidad sedeteriorar.

    0 Mantenga la unidad alejada de manos con cremas o aceites solares. Delo contrario, puede provocar decoloracin o deterioro del material.

    0 Los accesorios no son resistentes al agua.

    Introduccin

    8

  • Mantenimiento despus del usoDespus de su uso bajo el agua o en lugares con mucho polvo, aclare lacmara inmediatamente con agua y squela completamente.1 Asegrese de que la tapa del terminal est cerrada.2 Aclare con agua limpia.

    Sumerja la cmara en un recipiente lleno de suficiente agua como parasumergir la cmara por completo y lmpiela con cuidado.

    .

    0 Despus de utilizar la cmara en la playa o junto al mar, sumerja lacmara en agua limpia durante aproximadamente 10 minutos pararetirar la sal, cambie el agua y aclare la cmara.

    0 Abra y cierre la pantalla LCD, y utilice los botones u operaciones dezoom para retirar los restos de arena o polvo del espacio.

    0 No aclare la cmara bajo el agua corriente del grifo ni agua sometidaa gran presin.

    3 Seque la cmara.Seque completamente la cmara con un pao suave y seco y djelasecar en un lugar sombreado y bien ventilado.0 Coloque la cmara con el objetivo apuntando hacia abajo mientras

    se cierra el monitor LCD, y djela durante aproximadamente 10minutos. (Al hacerlo, el micrfono y parte del LCD se secarnfcilmente). Coloque la cmara en posicin vertical sobre un paoseco. Cuando la cmara se haya secado completamente, cierre latapa de terminales.

    0 Limpie cualquier materia extraa o gotas de agua del interior de latapa.

    * Si deja la cmara sumergida en agua salada o permite que gotas de aguasalada permanezcan en la cmara, podra causar corrosin, decoloracino el deterioro del rendimiento impermeable.

    * Si limpia o seca la cmara con partculas de arena adheridas, podracausar araazos en la cmara.

    * No lave la unidad con productos qumicos, jabn, detergentes neutros nialcohol.

    * No seque la cmara con secadores para el pelo ni otras fuentes de calor.Esto podra afectar negativamente a su rendimiento impermeable.

    Precauciones sobre el uso a bajas temperaturas0 El rendimiento de la batera se reducir temporalmente cuando la

    temperatura sea de -10 C a 0 C; lo cual causar que el tiempo degrabacin restante disminuya.

    0 No podr realizar la carga cuando la temperatura ambiente sea inferior a10 C.

    0 Si enciende la cmara estando an fra, podra deteriorar el rendimientodel monitor LCD. Podran producirse problemas tales como eloscurecimiento temporal de la pantalla o la aparicin de imgenesresiduales.

    0 Si se adhieren gotas de agua o nieve a la cmara en entornos atemperaturas bajo cero, podra formarse hielo entre los espacios de losbotones, el altavoz o el micrfono. Ello dificultar el accionamiento de losbotones y disminuir el nivel del volumen.

    0 El contacto directo con las partes metlicas expuestas a bajastemperaturas podra causar que la piel se quede adherida a dichas partesmetlicas, causando lesiones del tipo congelamiento. No las toque conlas manos descubiertas.

    Otras precauciones0 No deje la cmara a bajas temperaturas en climas fros o a altas

    temperaturas superiores a los 40 C (como por ejemplo bajo contactodirecto con la luz solar, en el interior de un vehculo durante un da calurosoo cerca de un calefactor). Esto causar el deterioro del rendimientoimpermeable.

    0 Las averas causadas por una manipulacin inadecuada no estncubiertas por la garanta.

    0 No nos hacemos responsables por las prdidas de datos causadas porla penetracin de agua en el interior de la cmara. Considrese advertido.

    0 Se recomienda sustituir el embalaje a prueba de agua una vez al ao paramantener el rendimiento impermeable. Consulte con su servicio tcnicoms cercano. (Sujeto a cargos)

    Introduccin

    9

  • Ajuste de la correa de mano

    .

    A Abra el panelB Regule la longitud de la correaC Cierre el panel

    Precaucin : 0 Asegrese de ajustar la correa de mano correctamente.

    Si la correa est suelta, esta unidad se puede caer y daarse.

    Instalacin del filtro central (para el cable AVopcional)

    Instale un filtro central en el cable de AV conectado a esta unidad.El filtro central reduce la interferencia cuando se conecta esta unidad a otrosdispositivos.

    .

    Introduccin

    10

  • Insertar una tarjeta SDIntroduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar lagrabacin.Tipos de tarjetas SD utilizables (A p. 11)Tiempo estimado de grabacin de vdeo (A p. 46)1 Abra la tapa del terminal.

    .

    2 Para apagar esta unidad, cierre el monitor LCD.3 Introduzca una tarjeta SD.

    .

    Advertencia0 Asegrese de no introducir la tarjeta SD en la direccin equivocada.

    Es posible que dae la unidad y la tarjeta SD.0 Antes de introducir o extraer la tarjeta SD, cierre el monitor LCD para

    asegurarse de que la lmpara POWER/ACCESS se apaga.0 No toque el rea de contacto metlica cuando introduzca la tarjeta SD.Nota : 0 Tanto los vdeos como las imgenes fijas pueden grabarse en la misma

    tarjeta SD. Se recomienda confirmar la operacin de vdeo de la tarjetaSD antes de utilizarla.

    0 Para usar una nueva tarjeta SD o una tarjeta SD utilizada en otrosdispositivos, es necesario formatear (inicializar) la tarjeta SD usandoFORMATEAR TARJETA SD en la configuracin de medios.

    FORMATEAR TARJETA SD (A p. 98)

    Extraccin de la tarjetaPresione la tarjeta SD hacia adentro y luego retrela hacia arriba.

    .

    Tipos de tarjetas SD utilizablesLas siguientes tarjetas SD se pueden utilizar en esta unidad.Se confirman las operaciones de las tarjetas SD de los siguientesfabricantes.0 Panasonic0 TOSHIBA0 SanDisk

    Tarjeta SD

    .

    0 Esta unidad es compatible con tarjetas SD de 256 MB a 2 GB.0 Utilice una tarjeta SD compatible clase 4 o superior (2 GB) para la

    grabacin de vdeo.

    Tarjeta SDHC

    .

    0 Utilice una tarjeta SDHC compatible clase 4 o superior (4 GB a 32 GB)para la grabacin de vdeo.

    Tarjeta SDXC

    .

    0 Utilice una tarjeta SDXC compatible Clase 4 o superior (Mx. 128 GB)para la grabacin de vdeo.

    Introduccin

    11

  • Nota : 0 El uso de otras tarjetas SD (incluyendo las tarjetas SDHC/SDXC) que no

    sean las indicadas anteriormente puede provocar una falla en lagrabacin o la prdida de datos.

    0 No se garantiza que esta unidad funcione con todas las tarjetas SD.Algunas tarjetas SD podran no funcionar debido a cambios deespecificacin, etc.

    0 No utilice una tarjeta miniSD ni microSD (incluso si la tarjeta se inserta enun adaptador). Podra causar un funcionamiento incorrecto.

    0 Para grabar vdeos con CALIDAD DE VDEO configurado en UXP, serecomienda usar tarjetas SDHC/SDXC compatibles con Clase 6 osuperior.

    0 La clase 4 y la clase 6 cuentan con la garanta de tener una velocidad detransferencia mnima de 4 MB por segundo y 6 MB por segundorespectivamente durante la lectura o escritura de datos.

    0 Tambin puede utilizar una tarjeta SDHC/SDXC compatible con Clase 10.0 Tanto los vdeos como las imgenes fijas pueden grabarse en la misma

    tarjeta SD. Se recomienda confirmar la operacin de vdeo de la tarjetaSD antes de utilizarla.

    0 Para proteger los datos, no toque las terminales de la tarjeta SD.0 Las tarjetas UHS-I SDHC/SDXC pueden utilizarse de la misma manera

    que las tarjetas estndar SDHC/SDXC.La tarjeta UHS Speed Class no es compatible.

    0 Las tarjetas SD usadas para la grabacin y/o edicin en otros dispositivospodran no reproducirse ni editarse en esta unidad.

    0 Las tarjetas SD utilizadas para la grabacin en esta unidad podran nopoder ser utilizadas para la reproduccin y/o edicin en otros dispositivos.

    Cuando su computadora no puede reconocer la tarjeta SDXC.Confirme y actualice el sistema operativo de su computadora.

    WindowsVista

    0 Asegrese de que la versin del sistema operativo seaSP1 o superior.

    0 Descargue e instale el programa de actualizacin(KB975823) desde el siguiente URL.

    Versin 32 bithttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=2d1abe01-0942-4f8a-abb2-2ad529de00a1http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=2d1abe01-0942-4f8a-abb2-2ad529de00a1Versin 64 bithttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=7d54c53f-017c-4ea5-ae08-34c3452ba315http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=7d54c53f-017c-4ea5-ae08-34c3452ba315

    Windows7

    Descargue e instale el programa de actualizacin(KB976422) desde el siguiente URL.Versin 32 bithttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=3ee91fc2-a9bc-4ee1-aca3-2a9aff5915eahttp://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=3ee91fc2-a9bc-4ee1-aca3-2a9aff5915eaVersin 64 bithttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=73f766dd-7127-4445-b860-47084587155fhttp://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=73f766dd-7127-4445-b860-47084587155f

    Mac OS X10,4 Tiger /Mac OS X10,5Leopard

    No compatible.

    Mac OS X10,6 SnowLeopard

    Actualice la versin del sistema operativo a 10.6.5 osuperior.

    Utilizar la pantalla tctilEl monitor LCD de esta unidad es una pantalla tctil que permite realizar lasoperaciones tocando la pantalla.Los botones de funcionamiento de los conos, las vistas en miniatura y lasopciones de men aparecen en la pantalla tctil segn el modo que se estutilizando.0 Existen dos maneras de operar la pantalla tctil: pulsar y arrastrar. A

    continuacin encontrar algunos ejemplos.

    A Pulse el botn (cono) o la vista en miniatura (archivo) que aparece enla pantalla tctil para realizar la seleccin.B Arrastre las vistas en miniatura en la pantalla tctil para buscar el archivodeseado.

    .

    Nota : 0 La pantalla tctil de esta unidad es sensible a la presin. Cuando la

    pantalla tctil no responda en forma correcta, aplique apenas un pocoms de fuerza con la punta de los dedos.

    0 Pulse los botones (conos) en la pantalla tctil con precisin. Es posibleque los botones no respondan si no se los pulsa en el rea correcta.

    0 No presione ni friccione con demasiada fuerza.0 No opere la pantalla tctil utilizando un objeto de punta filosa.0 Presionar en dos o ms lugares al mismo tiempo puede causar mal

    funcionamiento.0 Realice un AJUSTE PANT. TCTIL si el rea de reaccin de la pantalla

    no se encuentra alineada con el rea de pulsacin. (Realice el ajustepulsando ligeramente con el margen de una tarjeta SD, etc. No presionecon un objeto de punta filosa ni presione con fuerza.)

    Ajustar el panel tctil (A p. 13)0 No puede utilizar la pantalla tctil bajo el agua. Bloquee la pantalla para

    evitar errores de funcionamiento.Disparos bajo el agua (A p. 35)

    Bloqueo de la pantalla (al disparar bajo el agua)Bloquee la pantalla antes de usar esta unidad bajo el agua para evitar erroresde funcionamiento en la pantalla tctil.0 Una vez bloqueada la pantalla, las operaciones en la pantalla tctil se

    deshabilitan.0 El botn START/STOP (grabacin) y la palanca del zoom pueden usarse

    mientras la pantalla est bloqueada.0 Se puede ajustar para los modos vdeo e imagen fija.o Configuracin del BLOQUEO DE PANTALLA

    A Asegrese de que la unidad est en el modo de grabacin.B Pulse MENU.C Pulse CONFIG. DE GRABACIN.D Pulse BLOQUEO DE PANTALLA.

    0 El botn L aparece en la pantalla.

    .

    o Para cancelar BLOQUEO DE PANTALLAToque el botn L.Nota : 0 Una vez BLOQUEO DE PANTALLA es ajustado, nicamente se puede

    accionar el botn L en la pantalla tctil.

    Introduccin

    12

    http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=2d1abe01-0942-4f8a-abb2-2ad529de00a1http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=2d1abe01-0942-4f8a-abb2-2ad529de00a1http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=2d1abe01-0942-4f8a-abb2-2ad529de00a1http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=2d1abe01-0942-4f8a-abb2-2ad529de00a1http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=2d1abe01-0942-4f8a-abb2-2ad529de00a1http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=7d54c53f-017c-4ea5-ae08-34c3452ba315http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=7d54c53f-017c-4ea5-ae08-34c3452ba315http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=7d54c53f-017c-4ea5-ae08-34c3452ba315http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=7d54c53f-017c-4ea5-ae08-34c3452ba315http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=7d54c53f-017c-4ea5-ae08-34c3452ba315http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=3ee91fc2-a9bc-4ee1-aca3-2a9aff5915eahttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=3ee91fc2-a9bc-4ee1-aca3-2a9aff5915eahttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=3ee91fc2-a9bc-4ee1-aca3-2a9aff5915eahttp://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=3ee91fc2-a9bc-4ee1-aca3-2a9aff5915eahttp://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=3ee91fc2-a9bc-4ee1-aca3-2a9aff5915eahttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=73f766dd-7127-4445-b860-47084587155fhttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=73f766dd-7127-4445-b860-47084587155fhttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=73f766dd-7127-4445-b860-47084587155fhttp://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=73f766dd-7127-4445-b860-47084587155fhttp://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=73f766dd-7127-4445-b860-47084587155f

  • 0 BLOQUEO DE PANTALLA no puede ajustarse en los siguientes casos:- durante la grabacin- cuando GRAB. POR INTERVALOS, EFECTO DE GRABACIN oGRABACIN FECHA/HORA han sido ajustados

    Ajustar el panel tctilAjusta la posicin de respuesta de los botones en la pantalla tctil.1 Pulse MENU.

    .

    2 Pulse INSTALACIN.

    .

    3 Pulse AJUSTE PANT. TCTIL.

    .

    0 Aparecer la pantalla de ajuste de la pantalla tctil.4 Pulse +. (3 veces en total)

    .

    0 Contine pulsando + ya que su posicin cambia con cadapulsacin.

    0 Si se pulsan reas que no sean la marca de +, ocurrirn errores.Asegrese de pulsar la marca +.

    5 Pulse + de nuevo confirmar las posiciones ajustadas. (3 veces en total)

    .

    0 Contine pulsando + ya que su posicin cambia con cadapulsacin.

    Introduccin

    13

  • 6 Pulse ACEPTAR.

    .

    0 Finalizar el ajuste y se volver a la pantalla de men.Precaucin : 0 No pulse en reas que no sean la marca de + durante el ajuste de la

    pantalla tctil (pasos 4 - 5). De hacerse as, puede hacerse que la pantallatctil no funcione bien.

    Nota : 0 Ajuste pulsando ligeramente con una esquina de una tarjeta SD o similar.0 No presione con un objeto de punta filosa y no presione con fuerza.

    Nombres de los botones y funciones en el monitor LCDLas siguientes pantallas aparecen durante los modos de vdeo A e imagenfija B, y funcionan como las pantallas tctiles.

    Pantalla de grabacin (Vdeo/Imagen fija)

    .

    1 Botn de modo A/B (Vdeo/Imagen fija)0 Alterna entre los modos vdeo A e imagen fija B.

    2 Botn de zoomZoom (A p. 28)

    3 Botn de grabacin de imgenes fijas0 Graba imgenes fijas durante la grabacin de vdeo.Capturar imgenes fijas durante una grabacin de vdeo (A p. 25)

    4 Botn de modo de reproduccin0 Cambia al modo de reproduccin.

    5 Botn de inicio y detencin de la grabacin06: Botn de inicio de grabacin de vdeo07: Botn de detencin de grabacin de vdeo

    6 Botn de menOperar el men (A p. 81)

    7 Botn de visualizacinCambia la visualizacin entre completa (m) y simple (n) con cadapulsacin del botn.0 Visualizacin simple: algunas visualizaciones desaparecen

    automticamente si no se acciona la pantalla.0 Visualizacin completa: muestra todo. El botn de visualizacin

    cambia de n a m.0 Cuando la alimentacin est apagada, el ajuste de la visualizacin

    regresa a la visualizacin simple (n).8 Botn de modo de grabacin

    Cambia el modo de grabacin (Auto inteligente P/Manual H).

    Introduccin

    14

  • Pantalla de reproduccin (Vdeo)

    .

    0 Cuando la unidad no est siendo accionada, los botones defuncionamiento del monitor LCD desaparecen automticamente. Pulseen la pantalla para visualizar los botones de funcionamiento nuevamente.

    1 Botn de modo A/B (Vdeo/Imagen fija)0 Alterna entre los modos vdeo A e imagen fija B.

    2 Botn de captura de escena de vdeo0 Visualizado cuando la reproduccin est en pausa.0 Guarda una escena del vdeo que est siendo reproducido como

    imagen fija.3 Botn de modo de grabacin

    0 Cambia al modo de grabacin.4 Botn de la pantalla de ndice (visualizacin de vistas en miniatura)

    0 Regresa a la pantalla de ndice (visualizacin de vistas en miniatura).Botones de funcionamiento para la reproduccin de vdeo(A p. 48)

    5 Botn de eliminacinEliminacin del archivo visualizado actualmente (A p. 59)

    6 Botn de menOperar el men (A p. 81)

    7 Botones de funcionamientoBotones de funcionamiento para la reproduccin de vdeo(A p. 48)

    8 Botn de visualizacinCambia la visualizacin entre completa (m) y simple (n) con cadapulsacin del botn.0 Visualizacin simple: algunas visualizaciones desaparecen

    automticamente si no se acciona la pantalla.0 Visualizacin completa: muestra todo. El botn de visualizacin

    cambia de n a m.0 Cuando la alimentacin est apagada, el ajuste de la visualizacin

    regresa a la visualizacin simple (n).

    Pantalla de reproduccin (Imagen fija)

    .

    0 Cuando la unidad no est siendo accionada, los botones defuncionamiento del monitor LCD desaparecen automticamente. Pulseen la pantalla para visualizar los botones de funcionamiento nuevamente.

    1 Botn de modo A/B (Vdeo/Imagen fija)0 Alterna entre los modos vdeo A e imagen fija B.

    2 Botn de modo de grabacin0 Cambia al modo de grabacin.

    3 Botn de la pantalla de ndice (visualizacin de vistas en miniatura)0 Regresa a la pantalla de ndice (visualizacin de vistas en miniatura).Botones de funcionamiento para la reproduccin de imgenes fijas(A p. 54)

    4 Botn de eliminacinEliminacin del archivo visualizado actualmente (A p. 59)

    5 Botn de menOperar el men (A p. 81)

    6 Botones de funcionamientoBotones de funcionamiento para la reproduccin de imgenes fijas(A p. 54)

    7 Botn de visualizacinCambia la visualizacin entre completa (m) y simple (n) con cadapulsacin del botn.0 Visualizacin simple: algunas visualizaciones desaparecen

    automticamente si no se acciona la pantalla.0 Visualizacin completa: muestra todo. El botn de visualizacin

    cambia de n a m.0 Cuando la alimentacin est apagada, el ajuste de la visualizacin

    regresa a la visualizacin simple (n).

    Introduccin

    15

  • Visualizacin de la pantalla de ndice (visualizacin de vistasen miniatura)

    .

    1 Botn de modo A/B (Vdeo/Imagen fija)0 Alterna entre los modos vdeo A e imagen fija B.

    2 Botn de pgina anterior/siguienteBotones de funcionamiento para la reproduccin de vdeo(A p. 48)Botones de funcionamiento para la reproduccin de imgenes fijas(A p. 54)

    3 Botn de modo de grabacin0 Cambia al modo de grabacin.

    4 Botn de eliminacinEliminacin de archivos seleccionados (A p. 59)Eliminacin del archivo visualizado actualmente (A p. 59)

    5 Botn de menOperar el men (A p. 81)

    6 Botn de fechaBotones de funcionamiento para la reproduccin de vdeo(A p. 48)Botones de funcionamiento para la reproduccin de imgenes fijas(A p. 54)

    Pantalla de men (modo de grabacin)

    .

    1 Men CONFIG. DE GRABACINMen CONFIG. DE GRABACIN (vdeo) (A p. 84)Men CONFIG. DE GRABACIN (imgenes fijas) (A p. 88)

    2 Men de accesos directosOperar el men de accesos directos (A p. 82)

    3 Men CONFIG. DE CONEXINCONFIG. DE CONEXIN (vdeo/imgenes fijas) (A p. 97)

    4 Botn de ayudaPulse el botn y la opcin de K (ayuda) para visualizar lasdescripciones.

    5 Botn SILENCIOUso del modo silencio (A p. 25)

    6 Men CONFIG. MEDIOSCONFIG. MEDIOS (vdeo/imgenes fijas) (A p. 98)

    7 Botn INFORMACINComprobar el tiempo restante de grabacin (A p. 45)

    8 Botn de cierreSalga del men.

    9 Men INSTALACININSTALACIN (vdeo/imgenes fijas) (A p. 95)

    10 Men GRABACIN ESPECIALMen GRABACIN ESPECIAL (vdeo) (A p. 87)Men GRABACIN ESPECIAL (imgenes fijas) (A p. 90)

    Introduccin

    16

  • Pantalla de men (modo de reproduccin)

    .

    1 Men AJUSTE REPROD.Men AJUSTE REPROD. (vdeo) (A p. 91)Men AJUSTE REPROD. (imgenes fijas) (A p. 93)

    2 Men CONFIG. DE CONEXINCONFIG. DE CONEXIN (vdeo/imgenes fijas) (A p. 97)

    3 Botn de ayudaPulse el botn y la opcin de K (ayuda) para visualizar lasdescripciones.

    4 Botn SILENCIOUso del modo silencio (A p. 25)

    5 Men CONFIG. MEDIOSCONFIG. MEDIOS (vdeo/imgenes fijas) (A p. 98)

    6 Botn de cierreSalga del men.

    7 Men INSTALACININSTALACIN (vdeo/imgenes fijas) (A p. 95)

    8 Men EDITARMen EDITAR (vdeo) (A p. 92)Men EDITAR (imgenes fijas) (A p. 94)

    Ajuste del relojLa pantalla AJUSTE FECHA/HORA! aparece cuando se enciende estaunidad por primera vez despus de su compra, cuando no se ha utilizadodurante mucho tiempo o cuando an no se ha ajustado el reloj.Ajuste el reloj antes de una grabacin.1 Abra el monitor LCD.

    .

    0 Se enciende la unidad.0 Si se cierra el monitor LCD, se apaga la unidad.

    2 Pulse S cuando se visualice AJUSTE FECHA/HORA!.

    .

    3 Ajuste la fecha y la hora.

    .

    0 3 y 2 aparecern cuando se ingrese el ao, el mes, el da, la horao el minuto.

    0 Pulse 3 o 2 para ajustar el ao, mes, da, hora y minuto.4 Despus de ajustar la fecha y hora, pulse AJUSTE.5 Seleccione la regin en la que vive y pulse GUARDA.

    .

    0 Aparece la diferencia horaria entre la ciudad seleccionada y el GMT(Tiempo medio de Greenwich).

    0 Pulse 0 o 1 para seleccionar el nombre de la ciudad.Nota : 0 El reloj se puede restablecer nuevamente con posterioridad.Restablecer el reloj (A p. 18)0 Si utiliza esta unidad en el extranjero, puede ajustarla a la hora local para

    realizar una grabacin.Ajustar el reloj a la hora local durante los viajes (A p. 21)0 El reloj se reinicia aproximadamente un mes despus de que la batera

    se haya agotado. SET DATE/TIME! aparecer la prxima vez queencienda la unidad. Vuelva a ajustar el reloj despus de cargar la batera.

    Introduccin

    17

  • Restablecer el relojAjuste el reloj con FECHA Y HORA del men.1 Pulse MENU.

    .

    2 Pulse INSTALACIN.

    .

    3 Pulse FECHA Y HORA.

    .

    0 Pulse 3 o 2 para desplegar la pantalla.4 Pulse CONF. RELOJ.

    .

    5 Ajuste la fecha y la hora.

    .

    0 3 y 2 aparecern cuando se ingrese el ao, el mes, el da, la horao el minuto.

    0 Pulse 3 o 2 para ajustar el ao, mes, da, hora y minuto.6 Despus de ajustar la fecha y hora, pulse AJUSTE.7 Seleccione la regin en la que vive y pulse GUARDA.

    .

    0 Aparece la diferencia horaria entre la ciudad seleccionada y el GMT(Tiempo medio de Greenwich).

    0 Pulse 0 o 1 para seleccionar el nombre de la ciudad.

    Introduccin

    18

  • Cambiar el idioma de visualizacinEl idioma en el que se muestra la informacin de la pantalla puedecambiarse.1 Pulse MENU.

    .

    2 Pulse INSTALACIN.

    .

    3 Pulse LANGUAGE.

    .

    0 Pulse 3 o 2 para desplegar la pantalla.4 Pulse el idioma deseado.

    .

    0 Pulse 3 o 2 para desplegar la pantalla.

    Cmo sostener esta unidadCuando sostenga esta unidad, mantenga los codos pegados al cuerpo paraevitar que la cmara vibre.

    .

    0 Sostenga el monitor LCD con su mano izquierda y ajuste el ngulo segncorresponda. Sostener el monitor LCD con su mano izquierda ayuda aestabilizar la cmara para la grabacin.

    Precaucin : 0 Tenga cuidado de no dejar caer esta unidad durante su traslado.0 Los padres deben prestar especial atencin cuando los nios utilizan esta

    unidad.Nota : 0 Si la vibracin de la cmara es excesiva, utilice el estabilizador de

    imgenes.Reduccin de la vibracin de la cmara (A p. 41)

    Introduccin

    19

  • Instalacin en trpodeEsta unidad se puede montar sobre un trpode (o monpode). Esto es tilpara evitar la vibracin de la cmara y grabar desde la posicin fija.

    .

    0 Para evitar que esta unidad se caiga, compruebe cuidadosamente lasaberturas para los tornillos de montaje del trpode y las aberturas deposicionamiento de esta unidad antes del montaje. Luego, gire lostornillos hasta que estn firmemente sujetos.

    Precaucin : 0 Para evitar daos o lesiones que puedan hacer caer esta unidad, lea el

    manual de instrucciones del trpode (o monpode) y asegrese de queest correctamente colocado.

    Nota : 0 Se recomienda el uso de un trpode o monpode cuando grabe en

    condiciones propensas a la vibracin de la cmara (como por ejemplo,en sitios oscuros o cuando se realiza zoom sobre el terminal del telefoto).

    0 Ajuste el estabilizador de imgenes en b (OFF) cuando utilice un trpodepara una grabacin.

    Utilizar esta unidad en el extranjeroLa forma del tomacorriente vara segn el pas y la regin.Para cargar la batera, necesita un enchufe adaptador que coincida con laforma del tomacorriente.Cargar la batera en el extranjero (A p. 20)Cambie la visualizacin de la fecha y hora segn la hora local seleccionandoel destino en CONF. REA de FECHA Y HORA.Ajustar el reloj a la hora local durante los viajes (A p. 21)Si selecciona ON en CONF. HORA VERANO de FECHA Y HORA, lahora se ajusta 1 hora por adelantado.Ajustar el horario de verano (A p. 21)

    Cargar la batera en el extranjeroLa forma del tomacorriente vara segn el pas y la regin.Para cargar la batera, necesita un enchufe adaptador que coincida con laforma del tomacorriente.

    .

    Introduccin

    20

  • Ajustar el reloj a la hora local durante los viajesCambie la visualizacin de la fecha y hora segn la hora local seleccionandoel destino en CONF. REA de FECHA Y HORA.Restablezca los ajustes de la regin despus de regresar de su viaje.1 Pulse MENU.

    .

    2 Pulse INSTALACIN.

    .

    3 Pulse FECHA Y HORA.

    .

    0 Pulse 3 o 2 para desplegar la pantalla.4 Pulse CONF. REA.

    .

    5 Seleccione el rea a la que viajar y pulse GUARDA.

    .

    0 Aparece la diferencia horaria entre la ciudad seleccionada y el GMT(Tiempo medio de Greenwich).

    0 Pulse 0 o 1 para seleccionar el nombre de la ciudad.Nota : 0 El ajuste de CONF. REA cambia la hora del reloj segn la diferencia

    horaria.Despus de regresar a su pas, seleccione nuevamente la regin ajustadainicialmente para restablecer los ajustes originales del reloj.

    Ajustar el horario de veranoSi selecciona ON en CONF. HORA VERANO de FECHA Y HORA, lahora se ajusta 1 hora por adelantado.1 Pulse MENU.

    .

    2 Pulse INSTALACIN.

    .

    3 Pulse FECHA Y HORA.

    .

    0 Pulse 3 o 2 para desplegar la pantalla.4 Pulse CONF. HORA VERANO.

    .

    5 Pulse ON.

    .

    Nota : 0 Cul es el horario de verano?

    El horario de verano es el sistema de ajuste del reloj 1 hora por adelantadodurante la temporada de verano.Se utiliza principalmente en los pases occidentales.

    0 Restablezca los ajustes del horario de verano despus de regresar de suviaje.

    Introduccin

    21

  • Accesorios opcionalesNombre del

    productoDescripcin

    Mini cable HDMI0 VX-HD3100 VX-HD315

    0 Permite visualizar imgenes en alta calidadcuando se conecta a un TV.

    0 Transmite seales de vdeo, audio y controlentre dispositivos.

    Cable de AV0 QAM1322-001

    0 Se conecta a TV, grabadores de DVD, VCR, etc.Conexin a travs del conector AV (A p. 58)Copiar archivos a un disco mediante la conexina una grabadora de DVD (A p. 66)Copiar archivos a una cinta VHS mediante laconexin a una grabadora de vdeo (A p. 67)0 Al usar el cable AV, instale el filtro central

    suministrado con esta unidad al cable AV.Instalacin del filtro central (para el cable AVopcional) (A p. 10)

    Nota : 0 Es posible que los accesorios opcionales anteriores no sean compatibles

    en algunas regiones.0 Para obtener ms informacin, consulte el catlogo.0 Para obtener detalles sobre los accesorios provistos, consulte

    Verificacin de los accesorios.Verificar los accesorios (A p. 4)

    Introduccin

    22

  • Grabacin de vdeos en modo automticoPuede grabar sin preocuparse por los detalles de los ajustes utilizando elmodo Automtico inteligente P. Los ajustes tales como exposicin y focose ajustarn en forma automtica para adecuarse a las condiciones degrabacin.0 En caso de escenas especficas de filmacin, tales como personas etc.,

    su cono aparecer en la pantalla.0 Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una

    grabacin de prueba.1 Abra el monitor LCD.

    .

    0 Compruebe que el modo de grabacin sea A.0 Si el modo es B imagen fija, pulse B en la pantalla de grabacin para

    visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse A para cambiar el modo a vdeo.

    2 Compruebe que el modo de grabacin sea P Auto Inteligente.

    .

    0 Si el modo es manual H, pulse H en la pantalla de grabacin paravisualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse P para cambiar el modo de grabacin a Auto Inteligente.

    .

    3 Presione el botn START/STOP para iniciar la grabacin.

    .

    0 Presione nuevamente para detener la grabacin.0 Algunas visualizaciones desaparecen luego de aproximadamente 3

    segundos.Utilice el botn n para cambiar las visualizaciones.

    Indicaciones para la grabacin de vdeo

    .

    Icono en pantalla DescripcinA Calidad de vdeo Muestra el icono del ajuste CALIDAD DE

    VDEO seleccionado en el men degrabacin. CALIDAD DE VDEO (A p. 85)

    B PRIOR. TOQUEAE/AF

    Muestra el ajuste de PRIOR. TOQUE AE/AF.En forma predeterminada, el ajuste es enRASTREO DE CARA.Captura de sujetos con claridad (PRIOR.TOQUE AE/AF) (A p. 40)

    C Tiempo Muestra el tiempo actual.Ajuste del reloj (A p. 17)

    D Estabilizador deimgenes

    Muestra el ajuste del estabilizador deimgenes.Reduccin de la vibracin de la cmara(A p. 41)

    E Grabacin desoportes

    Muestra el cono de la tarjeta SD.

    F Indicador de batera Muestra la carga restante aproximada de labatera durante el uso.Comprobar el tiempo restante de grabacin(A p. 45)

    G Modo de grabacin Muestra el modo actual de grabacin P(Auto Inteligente) o H (Manual).Aparece el modo actual de filmacin.

    H Ajustar escenas deAuto Inteligente

    Muestra escenas detectadas en formaautomtica en la funcin Auto Inteligente. Sepueden detectar mltiples escenas.

    I Tiempo restante degrabacin

    Muestra el tiempo restante para la grabacindel vdeo.Comprobar el tiempo restante de grabacin(A p. 45)

    J Contador deescenas(Tiempo grabado)

    Muestra el tiempo transcurrido del vdeo quese est grabando actualmente.

    Grabacin

    23

  • o Escenas de Auto InteligenteIcono en pantalla Descripcin

    g Captura la piel de forma hermosa.

    V Permite que las personas sean capturadas connaturalidad.

    f Grabe un grupo de personas con los ajustes msadecuados.

    S Graba mientras enfoca un objeto cercano.

    a Enfoca a larga distancia y captura una imagen biendefinida con colores vvidos.

    Z Graba en lugares oscuros con ruido mnimo en laimagen general.

    T Permite que las escenas nocturnas seancapturadas con precisin y con ruido mnimo en laimagen general.

    d Evita que los colores se atenen incluso cuandose graba en un entorno claro, como cerca de lanieve o en playas.

    X Evita que los colores se atenen cuando se grabaa un sujeto en primer plano.

    i Reproduce el color verde de los rbolesvvidamente.

    Y Reproduce los colores brillantes del atardecer connaturalidad.

    h Establece los ajustes de modo que el sujeto no sevea demasiado oscuro debido a la contraluz.

    k Graba mientras se da nfasis al brillo de loscolores.

    U Reproduce los colores naturales del exteriordurante el da.

    c Reproduce los colores naturales del interior conuna iluminacin de colores fros.

    b Reproduce los colores naturales del interior conuna iluminacin de colores clidos.

    e Selecciona los ajustes ms adecuados para lafilmacin con cmara en mano.

    j Selecciona los ajustes ms adecuados cuando seutiliza un trpode para la filmacin.

    Nota : 0 Las escenas pueden detectarse de acuerdo con las condiciones de

    filmacin y se ajustan automticamente en modo Auto Inteligente.0 Se pueden detectar mltiples escenas dependiendo de las condiciones

    de grabacin.0 Es posible que algunas funciones no operen de forma correcta segn las

    condiciones de filmacin.

    Botones de funcionamiento para la grabacin de vdeo

    .

    Botones defuncionamiento

    Descripcin

    A Modo vdeo/imgenes fijasA/B

    Alterna entre los modos vdeo e imagenfija.

    B Zoom WT Permite realizar las mismas funciones quela palanca del zoom.Se puede minimizar la vibracin de lacmara que ocurre con frecuencia si seutiliza la palanca del zoom.Zoom (A p. 28)

    C Grabacin deimagen fija A

    Toque este botn para grabar una imagenfija durante la grabacin de vdeo.Capturar imgenes fijas durante unagrabacin de vdeo (A p. 25)

    D Modoreproduccin

    Cambia al modo de reproduccin.

    E/ F Inicio degrabacin 6Espera degrabacin 7

    Funciona como el botn START/STOP.

    G MENU Muestra los numerosos mens degrabacin de vdeo.Operar el men (A p. 81)

    H Botn devisualizacin n

    Cambia la visualizacin entre completa(m) y simple (n) con cada pulsacin delbotn.0 Visualizacin simple: algunas

    visualizaciones desaparecenautomticamente si no se acciona lapantalla.

    0 Visualizacin completa: muestra todo. Elbotn de visualizacin cambia de n am.

    0 Cuando la alimentacin est apagada, elajuste de la visualizacin regresa a lavisualizacin simple (n).

    I Modo degrabacin P/H

    Cambia entre modo de grabacin Autointeligente P y Manual H.

    Grabacin

    24

  • Uso del modo silencioCuando se utiliza el modo Silencio, el monitor LCD se oscurece y los sonidosde operacin no tendrn salida. Utilice este modo para grabar en silencioen lugares oscuros (por ejemplo: durante un espectculo).0 Aparece T cuando MODO SILENCIO se ajusta en ON.0 Para silenciar solamente el sonido de funcionamiento, ajuste SONIDO

    FUNCIONAM. en el men a OFF en lugar de utilizar el modo silencioso.o Procedimiento de funcionamientoA Pulse MENU.

    0 Aparece el men principal.B Pulse SILENCIO.

    .

    C Pulse ON.

    .

    Ajustes tiles para la grabacin0 Cuando DESCONEXIN AUTOM. se ajusta en ON, esta unidad se

    apaga automticamente para conservar energa cuando no se utilizadurante 5 minutos. (Cuando se usa el adaptador de CA, esta unidadingresa en modo de espera).

    DESCONEXIN AUTOM. (A p. 96)0 Si PRIOR. TOQUE AE/AF se ajusta en RASTREO DE CARA, esta

    unidad detecta rostros y ajusta automticamente su brillo y enfoque paragrabar los rostros con mayor claridad.

    Captura de sujetos con claridad (PRIOR. TOQUE AE/AF) (A p. 40)0 Cuando se utiliza GRABACIN FECHA/HORA, la fecha y hora pueden

    grabarse junto con el vdeo.Grabacin de vdeos con fecha y hora (A p. 44)Precaucin : 0 No exponga la lente a la luz solar directa.0 Si bien esta unidad puede utilizarse con el monitor LCD invertido y

    cerrado, la temperatura aumenta con mayor facilidad. Deje el monitor LCDabierto cuando utilice esta unidad durante largos perodos de tiempo, oen lugares expuestos a luz de sol directa o altas temperaturas.

    0 Es posible que la alimentacin se apague para proteger el circuito si latemperatura de esta unidad aumenta demasiado.

    0 Si la temperatura de esta unidad aumenta durante la grabacin, 7cambia a color amarillo como forma de notificacin.

    0 No extraiga la tarjeta SD si la lmpara POWER/ACCESS est encendida.Es posible que los datos grabados no puedan leerse. Antes de introduciro extraer la tarjeta SD, cierre el monitor LCD para asegurarse de que lalmpara POWER/ACCESS se apaga.

    Insertar una tarjeta SD (A p. 11)0 Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador. La

    descarga electrosttica, el ruido exterior y la interferencia (de un televisor,radio, etc.) pueden provocar que la unidad no funcione correctamente.En tal caso, cierre la pantalla del monitor para apagar la alimentacin ydesconecte el adaptador de CA; a continuacin, pulse el botn Reiniciopara reiniciar esta unidad.

    Puesta a cero de esta unidad (A p. 7)0 Exencin de responsabilidad

    - No seremos responsables por la prdida de contenidos grabados algrabar vdeos/audio o cuando no se pueda realizar la reproduccin por elmal funcionamiento de esta unidad, las partes provistas o la tarjeta SD.- Una vez eliminados, los contenidos grabados (datos), incluyendo laprdida de datos debido al mal funcionamiento de esta unidad, no podrnrecuperarse. Considrese advertido.- JVC no se responsabiliza por las prdidas de datos.- Para una mejora de calidad, el medio de grabacin defectuoso estarsujeto a anlisis. Por ello, es posible que no sea devuelto.

    Nota : 0 Compruebe el tiempo restante de grabacin en el medio antes de iniciar

    la filmacin. Si no hay suficiente espacio, mueva (copie) la informacin auna computadora o disco.

    0 Cuando hay muchos archivos en el medio, es posible que la visualizacinde los mismos en la pantalla de reproduccin demore algn tiempo.Espere un momento hasta que la lmpara POWER/ACCESS parpadee,lo cual indica que el funcionamiento es normal.

    0 No olvide realizar copias despus de la grabacin!0 La grabacin se detiene automticamente porque no puede durar 12 o

    ms horas consecutivas, segn las especificaciones(es posible que pasen unos segundos hasta que la grabacin se reinicie).

    0 Puede grabar o reproducir vdeos mientras el adaptador de CA estconectado para la carga. (Sin embargo, el tiempo de carga ser mayor alusual. Adems, la carga restante de la batera puede disminuirdependiendo de las condiciones).Si la temperatura interna sube mientras usa la unidad, detenga la cargatemporalmente. (La lmpara CHARGE se apaga).

    0 Dependiendo del sujeto y de las condiciones de filmacin, es posible quela grabacin no se realice en forma adecuada, an en modo AutoInteligente.

    0 Dependiendo en las condiciones de filmacin, las cuatro esquinas de lapantalla pueden aparecer oscuras, pero esto no es un malfuncionamiento. En este caso, cambie las condiciones de filmacinmoviendo la palanca de zoom, etc.

    Capturar imgenes fijas durante una grabacin de vdeoLas imgenes fijas se pueden capturar tocando el botn A en modo vdeo(modo de espera o grabacin).

    .

    0 PHOTO se ilumina en la pantalla cuando se captura una imagen fija.

    .

    Nota : 0 El tamao de la imagen fija capturada en modo de vdeo es de 1.920 x

    1.080.0 El funcionamiento no es vlido en las siguientes condiciones:

    - cuando aparece el men- cuando se muestra el tiempo de grabacin restante o informacin de lacarga de la batera- cuando se ajusta cualquier funcin en GRABACIN ESPECIAL- cuando se conecta el cable de AV al conector AV.- cuando el cable HDMI est conectado y se emite a una resolucindistinta de 1080i.

    Grabacin

    25

  • Toma de imgenes fijas en modo AutoPuede grabar sin preocuparse por los detalles de los ajustes utilizando elmodo Automtico inteligente P.1 Abra el monitor LCD.

    .

    0 Compruebe que el modo de grabacin sea B.0 Si el modo es A vdeo, pulse A en la pantalla de grabacin para

    visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse B para cambiar el modo a imagen fija.

    2 Compruebe que el modo de grabacin sea P Auto Inteligente.

    .

    0 Si el modo es manual H, pulse H en la pantalla de grabacin paravisualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse P para cambiar el modo de grabacin a Auto Inteligente.

    .

    3 Pulse el botn START/STOP.

    .

    0 PHOTO se ilumina cuando se captura una imagen fija.Nota : 0 Dependiendo del sujeto y de las condiciones de filmacin, es posible que

    la grabacin no se realice en forma adecuada, an en modo AutoInteligente.

    o Inicie la grabacin despus de ajustar el enfoqueA Mantenga pulsado el botn A de la pantalla tctil hasta que el enfoque

    sea ajustado.

    .

    B Retire el dedo del botn para liberar el obturador.Disponible nicamente cuando MODO DE CAPTURA se ajusta enGRABAR UNA CAPTURA.

    Indicaciones durante la grabacin de imgenes fijas

    .

    0 Algunas visualizaciones desaparecen luego de aproximadamente 3segundos.Utilice el botn n para cambiar las visualizaciones.

    Icono en pantalla DescripcinA Tamao de imagen Muestra el icono del tamao de la imagen.

    0 El tamao de las imgenes fijas se puedecambiar.

    TAM.IMAGEN (A p. 89)

    B PRIOR. TOQUEAE/AF

    Muestra el ajuste de PRIOR. TOQUE AE/AF.En forma predeterminada, el ajuste es enRASTREO DE CARA.Captura de sujetos con claridad (PRIOR.TOQUE AE/AF) (A p. 40)

    C Tiempo Muestra el tiempo actual.Ajuste del reloj (A p. 17)

    D Grabacin desoportes

    Muestra el cono de la tarjeta SD.

    E Indicador de batera Muestra la carga restante aproximada de labatera durante el uso.Comprobar el tiempo restante de grabacin(A p. 45)

    F Modo de grabacin Muestra el modo actual de grabacin P(Auto Inteligente) o H (Manual).

    G Ajustar escenas deAuto Inteligente

    Muestra escenas detectadas en formaautomtica en la funcin Auto Inteligente. Sepueden detectar mltiples escenas.

    H Nmero restante detomas

    Muestra el nmero restante de tomas para lagrabacin de una imagen fija.Nmero aproximado de imgenes fijas(unidad: nmero de tomas) (A p. 46)

    I Grabacin en curso PHOTO aparece cuando se captura unaimagen fija.

    J Enfoque Se ilumina en verde cuando se ha centrado.

    Grabacin

    26

  • o Escenas de Auto InteligenteIcono en pantalla Descripcin

    g Captura la piel de forma hermosa.

    V Permite que las personas sean capturadas connaturalidad.

    f Grabe un grupo de personas con los ajustes msadecuados.

    S Graba mientras enfoca un objeto cercano.

    a Enfoca a larga distancia y captura una imagen biendefinida con colores vvidos.

    Z Graba en lugares oscuros con ruido mnimo en laimagen general.

    T Permite que las escenas nocturnas seancapturadas con precisin y con ruido mnimo en laimagen general.

    d Evita que los colores se atenen incluso cuandose graba en un entorno claro, como cerca de lanieve o en playas.

    X Evita que los colores se atenen cuando se grabaa un sujeto en primer plano.

    i Reproduce el color verde de los rbolesvvidamente.

    Y Reproduce los colores brillantes del atardecer connaturalidad.

    h Establece los ajustes de modo que el sujeto no sevea demasiado oscuro debido a la contraluz.

    k Graba mientras se da nfasis al brillo de loscolores.

    U Reproduce los colores naturales del exteriordurante el da.

    c Reproduce los colores naturales del interior conuna iluminacin de colores fros.

    b Reproduce los colores naturales del interior conuna iluminacin de colores clidos.

    e Selecciona los ajustes ms adecuados para lafilmacin con cmara en mano.

    j Selecciona los ajustes ms adecuados cuando seutiliza un trpode para la filmacin.

    Nota : 0 Las escenas pueden detectarse de acuerdo con las condiciones de

    filmacin y se ajustan automticamente en modo Auto Inteligente.0 Se pueden detectar mltiples escenas dependiendo de las condiciones

    de grabacin.0 Es posible que algunas funciones no operen de forma correcta segn las

    condiciones de filmacin.

    Botones de funcionamiento para la grabacin de imgenesfijas

    .

    Botones defuncionamiento

    Descripcin

    A Modo vdeo/imgenes fijasA/B

    Alterna entre los modos vdeo e imagenfija.

    B Zoom WT Permite realizar las mismas funciones quela palanca del zoom.Se puede minimizar la vibracin de lacmara que ocurre con frecuencia si seutiliza la palanca del zoom.Zoom (A p. 28)

    C Grabacin deimagen fija A

    Le permite tomar imgenes fijas usando elpanel tctil. Al mantener pulsado el botnpodr ajustar el enfoque antes de disparar.Inicie la grabacin despus de ajustar elenfoque (A p. 26)

    D Modoreproduccin

    Cambia al modo de reproduccin.

    E MENU Muestra los numerosos mens degrabacin de imagen fija.Operar el men (A p. 81)

    F Botn devisualizacin n

    Cambia la visualizacin entre completa(m) y simple (n) con cada pulsacin delbotn.0 Visualizacin simple: algunas

    visualizaciones desaparecenautomticamente si no se acciona lapantalla.

    0 Visualizacin completa: muestra todo. Elbotn de visualizacin cambia de n am.

    0 Cuando la alimentacin est apagada,se ajustar la visualizacin simple (n).

    G Modo degrabacin P/H

    Cambia entre modo de grabacin Autointeligente P y Manual H.

    Grabacin

    27

  • Uso del modo silencioCuando se utiliza el modo Silencio, el monitor LCD se oscurece y los sonidosde operacin no tendrn salida. Utilice este modo para grabar en silencioen lugares oscuros (por ejemplo: durante un espectculo).0 Aparece T cuando MODO SILENCIO se ajusta en ON.0 Para silenciar solamente el sonido de funcionamiento, ajuste SONIDO

    FUNCIONAM. en el men a OFF en lugar de utilizar el modo silencioso. SONIDO FUNCIONAM. (A p. 95)o Procedimiento de funcionamientoA Pulse MENU.

    0 Aparece el men principal.B Pulse SILENCIO.

    .

    C Pulse ON.

    .

    Ajustes tiles para la grabacin0 Cuando DESCONEXIN AUTOM. se ajusta en ON, esta unidad se

    apaga automticamente para conservar energa cuando no se utilizadurante 5 minutos. (Cuando se usa el adaptador de CA, esta unidadingresa en modo de espera).

    DESCONEXIN AUTOM. (A p. 96)0 Si PRIOR. TOQUE AE/AF se ajusta en RASTREO DE CARA, esta

    unidad detecta rostros y ajusta automticamente su brillo y enfoque paragrabar los rostros con mayor claridad.

    Captura de sujetos con claridad (PRIOR. TOQUE AE/AF) (A p. 40)Precaucin : 0 No exponga la lente a la luz solar directa.0 Si bien esta unidad puede utilizarse con el monitor LCD invertido y

    cerrado, la temperatura aumenta con mayor facilidad. Deje el monitor LCDabierto cuando utilice esta unidad durante largos perodos de tiempo, oen lugares expuestos a luz de sol directa o altas temperaturas.

    0 Es posible que la alimentacin se apague para proteger el circuito si latemperatura de esta unidad aumenta demasiado.

    0 No extraiga el adaptador de CA ni la tarjeta SD mientras la lmparaPOWER/ACCESS est iluminada. Es posible que los datos grabados nopuedan leerse.

    0 Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador. Ladescarga electrosttica, el ruido exterior y la interferencia (de un televisor,radio, etc.) pueden provocar que la unidad no funcione correctamente.En tal caso, cierre la pantalla del monitor para apagar la alimentacin ydesconecte el adaptador de CA; a continuacin, pulse el botn Reiniciopara reiniciar esta unidad.

    Puesta a cero de esta unidad (A p. 7)Nota : 0 Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una

    grabacin de prueba.0 Dependiendo en las condiciones de filmacin, las cuatro esquinas de la

    pantalla pueden aparecer oscuras, pero esto no es un malfuncionamiento. En este caso, cambie las condiciones de filmacinmoviendo la palanca de zoom, etc.

    ZoomSe puede ajustar el intervalo de filmacin utilizando el zoom.0 Utilice el terminal W (terminal del gran angular) para filmar con gran

    angular.0 Utilice el terminal T (terminal del telefoto) para magnificar el individuo que

    desea filmar.

    .

    0 Las siguientes opciones se zoom se encuentran disponibles:- Zoom ptico (1 - 40x)- Zoom dinmico (41 - 60x)- Zoom digital (41 200x)

    0 Tambin puede utilizar el botn de zoom (WT) en la pantalla tctil paraampliar.

    0 Toque el botn WT, a continuacin mantenga pulsado el botn T (extremotelefoto) o W (extremo gran angular).

    .

    Nota : 0 Si utiliza el zoom digital, la imagen no es ntida porque se ha ampliado

    digitalmente.0 Se puede cambiar el intervalo del alcance del zoom. ZOOM (A p. 85)

    Grabacin

    28

  • Grabacin manualPuede realizar los ajustes, como por ejemplo el brillo, utilizando el modomanual.La grabacin manual se puede ajustar para los modos vdeo e imagen fija.1 Abra el monitor LCD.

    .

    0 Ajuste el modo de vdeo ya sea en A vdeo o B imagen fija.0 Para cambiar el modo entre vdeo e imagen fija, pulse A o B en la

    pantalla de grabacin para visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse A o B para cambiar el modo vdeo o imagen fijarespectivamente.

    2 Seleccione el modo de grabacin manual.

    .

    0 Si el modo es P Auto Inteligente, pulse P en la pantalla degrabacin para visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse H para cambiar el modo de grabacin a Manual.

    .

    3 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.4 Pulse CONFIG. DE GRABACIN.

    .

    5 Pulse la opcin para realizar el ajuste en forma manual.

    .

    0 Para obtener detalles sobre los diferentes ajustes manuales,consulte el Men de Grabacin Manual.

    Men de grabacin manualSe pueden ajustar las siguientes opciones.

    Nombre Descripcin

    FOCO 0 Utilice el enfoque manual si el individuo noest enfocado automticamente.

    Ajuste manual del enfoque (FOCUS)(A p. 30)

    AJUSTAR BRILLO 0 Se puede ajustar el brillo general de lapantalla.

    0 Utilice esta opcin cuando realiza unagrabacin en un sitio oscuro o brillante.

    Ajuste del brillo (A p. 31)

    COMP. CONTRALUZ 0 Corrige la imagen cuando el sujeto apareceoscuro debido al contraluz.

    0 Utilice esta opcin cuando filme a contra luz.Ajuste de la compensacin de contraluz(A p. 32)

    BALANCE BLANCOS 0 Se puede ajustar el color general de lapantalla.

    0 Utilice esta opcin cuando el color de lapantalla aparece en un color diferente al real.

    Ajuste del balance de blancos (A p. 33)

    TELE MACRO 0 Utilice esta opcin para realizar tomas deprimeros planos (macro) del sujeto.

    Tomas en primeros planos (TELE MACRO)(A p. 34)

    Grabacin

    29

  • Ajuste manual del enfoque (FOCUS)Realice este ajuste cuando el enfoque no es claro en modo Auto Inteligenteo cuando desee un enfoque manual.1 Seleccione el modo de grabacin manual.

    .

    0 Si el modo es P Auto Inteligente, pulse P en la pantalla degrabacin para visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse H para cambiar el modo de grabacin a Manual.

    .

    2 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.3 Pulse CONFIG. DE GRABACIN.

    .

    4 Pulse FOCO.

    .

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    5 Pulse MANUAL.

    .

    6 Ajuste el foco.

    .

    0 Pulse E para enfocar un sujeto distante.Si E aparece parpadeando, el enfoque no se podr ajustar ms lejos.

    0 Pulse p para enfocar un sujeto cercano.Si p aparece parpadeando, el enfoque no se podr ajustar ms cerca.

    7 Pulse AJUSTE para confirmar.

    .

    0 Cuando el foco est confirmado, el cuadro de foco desaparecer yaparecer E y p.

    Grabacin

    30

  • Ajuste del brilloSe puede ajustar el brillo al nivel que usted desee.1 Seleccione el modo de grabacin manual.

    .

    0 Si el modo es P Auto Inteligente, pulse P en la pantalla degrabacin para visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse H para cambiar el modo de grabacin a Manual.

    .

    2 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.3 Pulse CONFIG. DE GRABACIN.

    .

    4 Pulse AJUSTAR BRILLO.

    .

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    5 Pulse MANUAL.

    .

    6 Ajuste el valor del brillo.

    .

    0 Rango de compensacin: -2,0 a +2,00 Pulse 3 para aumentar el brillo.0 Pulse 2 para disminuir el brillo.

    7 Pulse AJUSTE para confirmar.

    .

    Nota : 0 Los ajustes se pueden realizar por separado para los vdeos e imgenes

    fijas.

    Grabacin

    31

  • Ajuste de la compensacin de contraluzPuede corregir la imagen cuando el sujeto aparece demasiado oscurodebido al contraluz.1 Seleccione el modo de grabacin manual.

    .

    0 Si el modo es P Auto Inteligente, pulse P en la pantalla degrabacin para visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse H para cambiar el modo de grabacin a Manual.

    .

    2 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.3 Pulse CONFIG. DE GRABACIN.

    .

    4 Pulse COMP. CONTRALUZ.

    .

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    5 Pulsar ON o AVANCE.

    .

    0 AVANCE es diseado para realizar una compensacin de contraluzms efectiva. Escoja esto cuando la compensacin de contraluz noest ajustada en forma adecuada por ON.

    0 Cuando el ajuste finalice, aparece el icono l (Avanzado: Q).

    Ajuste Detalles

    OFF La compensacin de contraluz est desactivada.

    ON La compensacin de contraluz est activada.

    AVANCE Se debe seleccionar para lograr un mejor efectode compensacin de contraluz.

    Grabacin

    32

  • Ajuste del balance de blancosPuede ajustar el tono del color para adecuarse a la fuente de luz.1 Seleccione el modo de grabacin manual.

    .

    0 Si el modo es P Auto Inteligente, pulse P en la pantalla degrabacin para visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse H para cambiar el modo de grabacin a Manual.

    .

    2 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.3 Pulse CONFIG. DE GRABACIN.

    .

    4 Pulse BALANCE BLANCOS.

    .

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    5 Seleccione el ajuste de balance de blancos.

    .

    0 Puede tocar el icono o seleccionar el elemento con el botn 0 1 ytocar AJUSTE.

    0 El cono de Balance de blancos aparece en la pantalla despus decompletar el ajuste.

    Ajuste Detalles

    n AUTO Se ajusta automticamente a los coloresnaturales.

    l BB MANUAL Utilice esta opcin cuando no se resuelve elproblema de los colores que no se ven naturales.

    m SOLEADO Ajuste esta opcin cuando filme en exteriores enun da soleado.

    p NUBLADO Ajuste esta opcin cuando filme en un da nubladoo dentro de un rea de sombras.

    o HALGENO Ajuste esta opcin cuando filme bajo iluminacincomo por ejemplo una luz de vdeo.

    q MARINO:AZUL Seleccione esta opcin al fotografiar en aguasprofundas (el agua aparece de color azul).

    rMARINO:VERDE

    Seleccione esta opcin al fotografiar en aguaspoco profundas (el agua aparece de color verde).

    Uso de BB MANUAL1 Apunte el cursor a BB MANUAL utilizando el botn 0 1.2 Coloque un papel blanco delante de la lente de modo tal que cubra la

    pantalla, y mantenga pulsado el botn AJUSTE.3 o parpadea, retire el dedo despus de que la pantalla de ajuste

    desaparezca.0 Tambin puede mantener pulsado el icono BB MANUAL para

    realizar el ajuste.Nota : 0 La configuracin no cambiar si pulsa BB MANUAL demasiado rpido

    (menos de 1 segundo).

    Grabacin

    33

  • Tomas en primeros planos (TELE MACRO)Puede realizar tomas en primeros planos de un objeto utilizando la funcintele macro.

    .

    * La imagen es simulada, a modo de ejemplo.1 Seleccione el modo de grabacin manual.

    .

    0 Si el modo es P Auto Inteligente, pulse P en la pantalla degrabacin para visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse H para cambiar el modo de grabacin a Manual.

    .

    2 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.3 Pulse CONFIG. DE GRABACIN.

    .

    4 Pulse TELE MACRO.

    .

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    5 Pulse ON.

    .

    0 Luego de realizar la configuracin, aparecer el botn de tele macroo.

    Ajuste Detalles

    OFF Permite tomas en primeros planos hasta 1 m en el terminal deltelefoto (T).Permite tomas en primeros planos hasta 5 cm en el terminal delgran angular (W).

    ON Permite tomas en primeros planos hasta 60 cm en el terminaldel telefoto (T).Permite tomas en primeros planos hasta 5 cm en el terminal delgran angular (W).

    Precaucin : 0 Cuando no realice tomas en primeros planos, ajuste TELE MACRO en

    OFF.De otro modo, la imagen se ve desenfocada.

    Grabacin

    34

  • Disparos bajo el aguaRealice los siguientes ajustes para disparar bajo el agua.

    Ajuste el balance de blancos al modo submarinoCorrige el color al disparar bajo el agua para grabar imgenes msnaturales. Seleccione una de las siguientes dos configuracionesdependiendo del color del agua en el lugar de filmacin.1 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.2 Pulse CONFIG. DE GRABACIN.

    .

    3 Pulse BALANCE BLANCOS.

    .

    4 Pulsar q o r.

    .

    Ajuste Detalles

    q MARINO:AZUL Seleccione esta opcin al fotografiar en aguasprofundas (el agua aparece de color azul).

    rMARINO:VERDE

    Seleccione esta opcin al fotografiar en aguaspoco profundas (el agua aparece de color verde).

    Nota : 0 Es posible que el efecto de correccin no sea necesariamente como se

    esperaba.0 Se recomienda realizar una grabacin de prueba por adelantado.

    Bloqueo de la pantalla1 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.2 Pulse CONFIG. DE GRABACIN.

    .

    3 Pulse 1 en la parte derecha inferior de la pantalla.

    .

    4 Pulse BLOQUEO DE PANTALLA.

    .

    Grabacin

    35

  • o Para cancelar BLOQUEO DE PANTALLAToque el botn L.

    .

    Nota : 0 Una vez BLOQUEO DE PANTALLA es ajustado, nicamente se puede

    accionar el botn L en la pantalla tctil.0 El botn START/STOP (grabacin) y la palanca del zoom pueden usarse

    mientras la pantalla est bloqueada.0 BLOQUEO DE PANTALLA no puede ajustarse en los siguientes casos:

    - durante la grabacin- cuando GRAB. POR INTERVALOS, EFECTO DE GRABACIN oGRABACIN FECHA/HORA han sido ajustados

    o Cuando el monitor LCD se cierra debido a la presin delagua durante la grabacin.

    Abrir la pantalla LCD inmediatamente evitar que la alimentacin se apaguey le permitir continuar con la grabacin.Precaucin : 0 Antes de utilizar la cmara bajo el agua, lea Antes del uso bajo el agua

    o a bajas temperaturas (A p. 8) detenidamente. El uso inadecuadoresultante de la inmersin en el agua daar el dispositivo y causarlesiones.

    0 Asegrese de que la tapa de terminales est cerrada firmemente antesdel uso bajo el agua o en la playa.Abra la tapa de terminales (tapa de la tarjeta SD) (A p. 6)

    Grabacin con efectosPuede aadir y grabar diversos efectos en vdeos o imgenes fijas.Una vez realizado el ajuste, podr grabar fcilmente imgenes adecuadaspara cada imagen.

    Tipo de efecto Descripcin del efecto

    GRANULADOMONOCROMO

    Captura imgenes monocromas cinematogrficasaumentando el contraste del brillo de nivel medio yenfatizando el aspecto spero de la imagen.Grabacin de imgenes similares a fotos antiguasen blanco y negro (GRANULADO MONOCROMO)(A p. 37)

    ALIMENTOS Captura imgenes gastronmicas de tal modo quelos alimentos aparecen apetitosos incluso bajoiluminacin fluorescente domstica cambiando loscolores a colores clidos y haciendo los coloresms profundos.Grabacin de imgenes gastronmicas(ALIMENTOS) (A p. 38)

    BEB Grabacin de imgenes de bebs (BEB)(A p. 39)

    Precaucin : 0 Dependiendo del entorno de disparo y del sujeto, podra no ser capaz de

    obtener el efecto de disparo previsto.

    Grabacin

    36

  • Grabacin de imgenes similares a fotos antiguas en blancoy negro (GRANULADO MONOCROMO)Puede grabar imgenes con un aspecto granulado en blanco y negro.* La imagen es simulada, a modo de ejemplo.1 Abra el monitor LCD.

    .

    0 Ajuste el modo de vdeo ya sea en A vdeo o B imagen fija.0 Para cambiar el modo entre vdeo e imagen fija, pulse A o B en la

    pantalla de grabacin para visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse A o B para cambiar el modo vdeo o imagen fijarespectivamente.

    2 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.3 Pulse GRABACIN ESPECIAL.

    .

    4 Pulse EFECTO DE GRABACIN.

    .

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    5 Pulse GRANULADO MONOCROMO.

    .

    0 Pulse L para ver el men.

    0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.6 Inicie la grabacin.

    0 Para cancelar el ajuste, repita el procedimiento desde el principio ytoque OFF en el paso 5.

    Grabacin

    37

  • Grabacin de imgenes gastronmicas (ALIMENTOS)Puede capturar imgenes gastronmicas de modo que los alimentosaparezcan apetitosos.* La imagen es simulada, a modo de ejemplo.1 Abra el monitor LCD.

    .

    0 Ajuste el modo de vdeo ya sea en A vdeo o B imagen fija.0 Para cambiar el modo entre vdeo e imagen fija, pulse A o B en la

    pantalla de grabacin para visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse A o B para cambiar el modo vdeo o imagen fijarespectivamente.

    2 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.3 Pulse GRABACIN ESPECIAL.

    .

    4 Pulse EFECTO DE GRABACIN.

    .

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    5 Pulse ALIMENTOS.

    .

    0 Pulse L para ver el men.

    0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.6 Inicie la grabacin.

    0 Para cancelar el ajuste, repita el procedimiento desde el principio ytoque OFF en el paso 5.

    Grabacin

    38

  • Grabacin de imgenes de bebs (BEB)Puede capturar imgenes suaves mejorando la claridad y el brillo del colorde la piel. Este efecto es adecuado para la captura de imgenes de bebs.* La imagen es simulada, a modo de ejemplo.1 Abra el monitor LCD.

    .

    0 Ajuste el modo de vdeo ya sea en A vdeo o B imagen fija.0 Para cambiar el modo entre vdeo e imagen fija, pulse A o B en la

    pantalla de grabacin para visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse A o B para cambiar el modo vdeo o imagen fijarespectivamente.

    2 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.3 Pulse GRABACIN ESPECIAL.

    .

    4 Pulse EFECTO DE GRABACIN.

    .

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    5 Pulse BEB.

    .

    0 Pulse L para ver el men.

    0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.6 Inicie la grabacin.

    0 Para cancelar el ajuste, repita el procedimiento desde el principio ytoque OFF en el paso 5.

    Grabacin

    39

  • Captura de sujetos con claridad (PRIOR. TOQUEAE/AF)

    PRIOR. TOQUE AE/AF es una funcin que ajusta el foco y brillo segn elrea sobre la que se pulse.Esta funcin se encuentra disponible tanto para vdeos como para imgenesfijas.1 Abra el monitor LCD.

    .

    0 Ajuste el modo de vdeo ya sea en A vdeo o B imagen fija.0 Para cambiar el modo entre vdeo e imagen fija, pulse A o B en la

    pantalla de grabacin para visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse A o B para cambiar el modo vdeo o imagen fijarespectivamente.

    2 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.3 Pulse CONFIG. DE GRABACIN.

    .

    4 Pulse PRIOR. TOQUE AE/AF.

    .

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    5 Pulse el ajuste deseado.

    .

    .

    0 El foco y el brillo se ajustarn en forma automtica segn la posicinque se pulse (rostro/color/rea). Aparece un cuadro azul alrededordel sujeto (rostro/color), mientras que un cuadro blanco aparecealrededor del rea seleccionada.

    0 Para restablecer, pulse la posicin deseada (rostro/color/rea)nuevamente.

    0 Para cancelar RASTREO DE CARA o RASTREO DE COLOR,pulse el cuadro azul.

    0 Para cancelar SELECCIN DE REA, pulse el cuadro blanco.

    Ajuste Detalles

    OFF Desactiva la funcin.

    RASTREODE CARA

    e aparece en la pantalla. La grabacin se lleva a cabomientras se rastrea y se ajusta automticamente el rostroque se puls (sujeto) con foco y brillo adecuados.Adems, aparece un cuadro verde alrededor del rostroque se puls (sujeto). (Cuando se registra el rostro deuna persona, se convierte en el sujeto principal y elcuadro verde aparece an sin seleccin especfica.)

    RASTREODE COLOR

    f aparece en la pantalla. La grabacin se lleva a cabomientras se rastrea y se ajusta automticamente el colorque se puls (sujeto) con el enfoque adecuado. Adems,aparece un cuadro azul alrededor del color que se puls(sujeto).

    SELECCINDE REA

    g aparece en la pantalla. La grabacin se lleva a cabomientras se ajusta automticamente el rea que se puls(posicin ajustada) con foco y brillo adecuados.Adems, aparece un cuadro blanco alrededor del reaque se puls.SELECCIN DE REA en PRIOR. TOQUE AE/AF sloest disponible dentro del rango del zoom ptico. (nodisponible cuando se utiliza el zoom digital)

    Grabacin

    40

  • Nota : 0 Cuando PRIOR. TOQUE AE/AF est configurado, FOCO se ajustar

    en AUTO automticamente.0 Pulse la posicin seleccionada (rostro/color/rea) nuevamente para

    cancelar el ajuste. (El ajuste permanece para los rostros registrados.)0 Pulse sobre una posicin no seleccionada (rostro/color/rea) para

    resetear.0 Si la cmara pierde el rastro de un sujeto, pulse sobre el sujeto

    nuevamente.0 Las configuraciones se cancelan cuando el zoom est en funcionamiento.

    (slo SELECCIN DE REA)0 Cuando RASTREO DE COLOR est configurado, es posible que el

    sujeto objetivo (color) cambie si se detectan colores similares. En esecaso, pulse sobre el sujeto nuevamente. El sujeto objetivo (color) tambinpuede volver a rastrearse si ste aparece en el centro de la pantalla dentrode un tiempo especfico.

    Precaucin : 0 Es posible que los sujetos cercanos a los laterales del monitor LCD no

    respondan o sean reconocidos cuando se los pulse. En ese caso, muevaal sujeto hacia el centro y pulse nuevamente.

    0 Es posible que RASTREO DE CARA no funcione adecuadamentedependiendo de las condiciones de grabacin (distancia, ngulo, brillo,etc.) y del sujeto (direccin del rostro, etc.). Tambin resultaparticularmente difcil detectar rostros en contraluz.

    0 Es posible que RASTREO DE COLOR no funcione en forma correctaen los siguientes casos:- cuando se graban sujetos sin contraste- cuando se graban sujetos que se mueven a alta velocidad- cuando se graba en un lugar oscuro- cuando el brillo del entorno cambia

    0 SELECCIN DE REA no est disponible cuando se utiliza el zoomdigital.

    Reduccin de la vibracin de la cmaraSi se ajusta el estabilizador de imgenes, se reduce la vibracin de lacmara durante la grabacin de vdeos.1 Pulse MENU.

    .

    2 Pulse CONFIG. DE GRABACIN.

    .

    3 Pulse OIS.

    .

    0 Si no se visualiza el icono en la pantalla, toque 1 para desplazarsepor la pantalla.

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    4 Pulse el ajuste deseado.

    .

    Ajuste Detalles

    b OFF Desactiva el estabilizador de imgenes.

    a ON Reduce la vibracin de la cmara encondiciones normales de filmacin.

    r ON (AIS) Reduce la vibracin de la cmara mseficazmente si se filman escenas brillantesen el terminal del gran angular.Solo sobre el terminal del gran angular(aprox. 5x).

    Nota : 0 Se recomienda ajustar el estabilizador de imgenes en OFF cuando se

    filma un sujeto con poco movimiento utilizando la unidad sobre un trpode.0 Puede resultar imposible efectuar una estabilizacin completa si la

    vibracin de la cmara es excesiva.0 Este ajuste es eficaz solo para la grabacin de vdeos.0 Usar el estabilizador de imagen estrechar el ngulo de visin.

    Grabacin

    41

  • Grabacin a intervalos (GRAB. PORINTERVALOS)

    Esta funcin permite la visualizacin momentnea de los cambios de unaescena que ocurren lentamente durante un periodo prolongado de tiempotomando cuadros a un intervalo determinado.Es muy til para realizar observaciones, como por ejemplo cuando se abreel capullo de una flor.1 Abra el monitor LCD.

    .

    0 Compruebe que el modo de grabacin sea A.0 Si el modo es B imagen fija, pulse B en la pantalla de grabacin para

    visualizar la pantalla de cambio de modo.Pulse A para cambiar el modo a vdeo.

    2 Pulse MENU.

    .

    0 Aparece el men principal.3 Pulse GRABACIN ESPECIAL.

    .

    4 Pulse GRAB. POR INTERVALOS.

    .

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    5 Pulse para seleccionar el intervalo de grabacin (1 a 80 segundos).

    .

    0 Cuanto mayor es el nmero de segundos, mayor es el intervalo degrabacin.

    0 Pulse L para ver el men.0 Pulse J para regresar a la pantalla anterior.

    6 Inicie la grabacin.

    .

    0 Se toma un fotograma a los intervalos del periodo seleccionado.0 Si el intervalo de grabacin se ajusta en INTERVALO 20 SEG o

    superior, esta unidad cambia a modo ahorro de energa entre lasgrabaciones.En el siguiente punto de grabacin, el modo de ahorro de energa seapaga y la grabacin se inicia automticamente.

    0 Los ajustes de grabacin a intervalos regulares no se guardancuando la alimentacin est apagada.

    Indicaciones durante la grabacin a intervalos regulares

    .

    Visualizacin DescripcinA Intervalo de

    grabacinMuestra el intervalo de grabaci