Versos, arrullos y canciones - · PDF fileel proceso de investigación. ... 76 Anisado...

Agua
As soy yo
Campo y campesinos
Comida y recetas
Conejo y Coyote
Creencias, dolencias y remedios
Cuentos de animales
Cuentos de engaos, para hacer rer y fantsticos
De la cuna a la tumba en las comunidades
Gigantes, duendes y salvajes
Historias de cuevas, culebras y diablos
Historias de espantos, seres que se transforman, tesoros
escondidos y matrimonios engaosos
Las comunidades. Fundacin, historia, percances y festejos
Maz
Oficios y ocupaciones
Orgenes y dueos. Por qu son as algunas cosas
del mundo y cmo otras suceden en el monte
Refranes, adivinanzas, acertijos, trabalenguas, juegos
y chistes
Versos, arrullos y canciones
Ver
sos,
arr
ullo
s y
canc
ione
s
secretara deeducacin pblica
secretara deeducacin pblica
De las cosas que se cuentan

EL Consejo Nacional de Fomento Educativo agradece a Mauricio Gmez Morn y a Chac por la asesora y direccin general de los talleres de plstica. Asimismo, reconoce la labor de Felipe Ugalde Alcntara, Alejandra Eugenia Gutirrez Aldana, Lydia Andrea Gutirrez Aldana, Roberto Martnez Martnez, Guillermina Aragn Rivas, Antonio Ramrez Intzin, Ana Patricia Martos Enciso, Carolina Hope Snchez Mejorada, Sebastin Santis Gmez, Germn Ponciano Vargas e Isaac Hernndez, coordinadores regionales de di-chos talleres.
Tambin agradece la valiosa colabora-cin de Mara de Jess Salazar Muro, Mar-tha Fabiola Torres Muoz, Jos Carmen Daz Miguel, Ari Hida Pazos Macas, Ger-mn Valdivia Pueyo, Rosa Mara Daffunchio, Virginia Tenorio Sil, Pascuala Snchez Her-nndez, Jaime Robles Pineda, Francisco Javier Flix Valdez, Roco Casariego, Hctor Sols, Feliciano de Jess Lpez, Antoln Lpez Mendoza, Claudia Huitrn Acosta y Antonio Gil Zurita, por su participacin en el proceso de investigacin.
Directorio
Emilio Chuayffet ChemorSecretario de Educacin Pblica
Alma Carolina Viggiano AustriaDirectora General del Consejo Nacional de Fomento Educativo
Alejandro Verde LpezDirector de Administracin y Finanzas
Martha Beatriz Rivera Fernndez Directora de Educacin Comunitaria e Inclusin Social
Fernando Rojas EspinosaDirector de Planeacin y Evaluacin
Marco Antonio Mendoza BustamanteDirector de Comunicacin y Cultura
Marco Antonio Hernndez MartnezDirector de Cooperacin con Sociedad Civil y Organismos Internacionales
Katy Villarreal SaucedoDirectora de Asuntos Jurdicos
Silvia Arleth Austria EscamillaDirectora de Delegaciones y Concertacin con el Sector Pblico
Fernando Snchez de ItaTitular del rgano Interno de Control

De las cosas que se cuentan

EdicinConsejo Nacional de Fomento Educativo
AdaptacinElisa Ramrez Castaeda
DiseoCynthia Valdespino SierraXimena Prez Viveros
Coordinacin editorialPedro Antonio Lpez SalasRodolfo A. Montes Martnez
Primera edicin (versin electrnica): 2013D.R. Consejo Nacional de Fomento Educativo
Insurgentes Sur 421, edificio B, Conjunto Aristos, col. Hipdromo, CP 06100, Mxico, D.F. www.conafe.gob.mx
ISBN (Obra completa) 978-607-419-260-5ISBN 978-607-419276-6
HECHO EN MXICO

ndi
ce
10 Presentacin
14 De las cosas que se cuentan...
18 Rii man jgn, maxa19 Flor roja, flor verde
20 Ree maa, miuu 21 Flores rojas, moradas
22 Ri i ngajon23 Flores de cempaschil
24 Xanat mitsinae25 Flor chiquita
26 Ita jaa ndii, saa ma ni ni27 Flor morada, flor ma
28 Ya ndioo29 Cancin del colibr
30 Ajm31 No vi nada
32 An ekuet33 Una cancin
34 Ulkayotl tlen se ichpokatl35 Cancin a una muchacha
36 Kaay u kaabae marabiia37 Dios hizo bien

38 Pitzakotzin39 Crece otro poquito
40 Nd y k iy nee ita41 En el cerro hay muchas flores
42 Te nae43 Sereno
44 Sewa ne poblochi45 Las flores de mi rancho
46 Jnan47 Te extrao
48 Its49 Luna
50 Baax tun kin in beete?51 Qu har?
52 a jap mi kuiwi53 Vamos a dormir
54 Xikochi55 Durmete
56 Ouichi, ouchi, ouichi57 Arrullo
58 An ajtintalab abal ka kulbe wayits59 El canto del nio, para que duerma contento
60 Mukta winik mu yuk 61 Cancin del hombre grande
62 Tun kuru ohuuj63 No se ha acabado el mundo

64 Taa chikuli65 Una cancin
66 Mbegu yene67 Cancin de la tortuguita
68 Te yijil kinal69 La montaa
70 Xokot, xokotsitsin71 Naranjas, naranjitas
72 Neje na juko poblo73 Cancin a mi pueblo
74 Ntuvi uu yu75 Cancin a Ro Alumbrado
76 Anisado77 Anisado
78 Te winik kulej79 Un rico y un pobre
80 U miim81 Mi familia
82 Lon lon ti lon lon83 Lon lon ti lon lon
84 Xi patlani85 Despedida
88 Glosario
90 ndice de escritores
94 Listado de ilustradores

Las historias surgen para ser contadas. Se cuenta lo que se ve o lo que otros han contado. Hacedores de las Palabras son eso: historias tramadas en el hilo del tiempo con palabras que tejen el testimonio escrito de un legado cuyo valor es incalculable.
Los autores, los hacedores de las palabras, son nios indgenas de diver-sas regiones del pas que, en sus lenguas, cuentan y con ello conservan la herencia cultural que poseen: lo que viven, saben y ven.
La serie Hacedores de las Palabras consta de 18 ttulos, cuyos temas son las fiestas, los trabajos, los animales, las leyendas, frases y refranes conoci-dos en diversas comunidades del pas. Los ms de quinientos textos conte-nidos en estos libros fueron seleccionados en dos concursos que el Consejo Nacional de Fomento Educativo promovi para reunir las voces de nios hablantes de alguna lengua originaria: nhuatl, kiliwa, maya, chol, rarmuri,
Tu idioma es la casa de tu alma.Ah viven tus padres y tus abuelos.
En esa casa milenaria,hogar de tus recuerdos,permanece tu palabra.
Jorge Miguel Cocom Pech, escritor maya
Pres
enta
cin

zapoteco, tzotzil, mixteco, etctera. Cada obra refleja, en la heterogeneidad de sus lenguas, formas afines de interpretar el mundo.
Despus de once aos de su primera publicacin, el Consejo ofrece ahora (2012) una segunda edicin de la serie para continuar el reconocimiento a este invaluable trabajo. Como en la primera, se respetaron las formas de expresin escrita que los hablantes originarios de las lenguas indgenas consideraron adecuadas, as como las traducciones al espaol llevadas a cabo, casi todas, por ellos mismos. Las ilustraciones que acompaan los textos surgieron de los talleres de plstica organizados expresamente para la primera edicin de este material.
Sirva, pues, Hacedores de las Palabras como homenaje a todos los mexicanos poseedores de la riqueza de una lengua originaria.
Versos, arrullos y canciones11

De las cosas que se cuentanCmo ser la msica de estas canciones? Cmo sona-rn, en su lengua, las lneas de estos poemas?
De todos los libros de esta coleccin, tal vez este sea aquel donde aparecen ms textos inventados por los au-tores nios, donde tratan de mostrar solamente su senti-miento y gusto por las palabras.
Si bien comparar aves, muchachas y flores es algo que encontramos en todos los poemas de amor del mundo; aqu hay, adems, una manera de decirlo que es india y que es nia.
Se mira la naturaleza con atencin y se intenta descri-birla; las palabras casi no alcanzan. Intentarlo es la esen-cia de la poesa.
Las primeras canciones y versos que todos escucha-mos son los que nos cantan para hacernos dormir. En los arrullos los sonsonetes, las rimas y los versos se repiten,

1515Versos, arrullos y canciones
coinciden con los pasos, con la cuna o la hamaca que se mece y el ritmo se ve reforzado por el movimiento. Nada importa que en el canto se amenace: viene el gato, el nagual, el zorro o el armadillo; nada podr hacernos si est cerca quien canta.
Las dems canciones y versos de este volumen son alabanza a la naturaleza y a los lugares donde viven los autores. Tambin se incluyen unas canciones disparata-das y descripciones rtmicas, se parecen bastante a la poesa moderna.
En tu comunidad hay versos, arrullos, canciones? Adelante, a escribirlos y aprenderlos, para arrullar a los hermanitos, cantar bien fuerte o hacer tu propio libro. Deja correr a la loca de la casa as le llam otro poeta a la imaginacin.

Hacedores de las Palabras18
Rii
man
jg
n, m
axa
Tla
pan
eco Rii man jgn,
rii mxa, riga xana .
Magago maxnaa jngo marma marma an nimia gaj m.

Flor
roj
a, f
lor
verd
eFlor roja,flor verdeall en el campo.
Voy a traerlasa ver si contentotu corazn.

Ree
ma
a, m
iuu
N
hu
atl
Ajngo reeriga ree maa ariga ree miuu.
Riga ree moj moriga ree mi xa.
Xkunii nakixiiinimi, ri nan doo j yaa.

Flor
es r
ojas
, mor
adasEn la naturaleza tenemos
flores rojas,moradas.
Hay flores amarillas,flores blancas.
Como ellas late mi coraznpor quererte tanto.

Ri i
ngaj
onT
lap
ane
co Rii ngajnnidu rii ngajnnigi y mane yukhuen.
Asndo nino ido nimidii riyuunemojm kayu viga ni nenexukhuen xkua mangaa.
Na niwa duni,majmo kayu ikujma nixi tsingua mu ya xiloni.

Flor
es d
e ce
mp

Versos, arrullos y canciones - · PDF fileel proceso de investigación. ... 76 Anisado...

Documents

Transcript of Versos, arrullos y canciones - · PDF fileel proceso de investigación. ... 76 Anisado...