NOVIEM

BRE 2015 • AÑ

O XVII

203

LETRAS LIBRES 203

NOVIEMBRE 2015, AÑ0 XVIIREVISTA MENSUAL $60 PESOSISSN 1405-7840

Londres, capital del horror

DANIEL KRAUZE

ANDRÉ BRETON

Conferencia inédita sobre

MéxicoEn defensa de Europa

HÉCTOR ABAD

Viajeros británicos en México

Sybille BEDFORD

Madame CALDERÓN

DE LA BARCA

Malcolm LOWRY

Charles TOMLINSON

JamesFENTON

DianaKENNEDY

7 509997 003061

00203

www.letraslibres.com

JoyLAVILLE

6

LETRAS LIBRES NOVIEMBRE 2015

DIRECTOR

Enrique Krauze CONSEJERO EDITORIAL

Fernando García Ramírez

EDITORA EJECUTIVA

Cynthia Ramírez

COORDINADORA EDITORIAL

Patricia Nieto

EDITOR RESPONSABLE MÉXICO

Eduardo Huchín Sosa

EDITOR RESPONSABLE ESPAÑA

Daniel Gascón

EDITOR DE POESÍA

Julio Trujillo

REDACCIÓN

Pablo Duarte, Ricardo Dudda,Daniel Krauze, Emilio Rivaud

CUIDADO EDITORIAL

Emmanuel Noyola

CONSEJO EDITORIAL

Aurelio Asiain, Roger Bartra, Humberto Beck, Carmen Boullosa, Adolfo Castañón,

Ricardo Cayuela Gally, Christopher Domínguez Michael, Malva Flores, Hugo Hiriart, Julio Hubard, León

Krauze, Tedi López Mills, Guadalupe Nettel, Antonio Ortuño, Rafael Rojas,

Enrique Serna, Guillermo Sheridan, Fernanda Solórzano, Juan Villoro

VENTA DE PUBLICIDAD

Angélica Muñoz Osnaya, Edna Hernández García

DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas Gerente de cobranzas Gerente de contabilidad

Andrés Rosales José Luis Espinosa Suscripciones Difusión y prensa

María Calixto M. Rebeca Rodríguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchín Sosa, Patricia Nieto

EDITOR DE ARTE Fernando del Villar Arias

DISEÑO GRÁFICO Y PREPRENSA DIGITAL

Hugo Alejandro González

Editorial Vuelta, s.a. de c.v. edita Letras Libres, revista men sual, noviembre de 2015. Redacción: 9183 7800 (con muta dor). • Pu bli ci dad: 9183 7803 y/o 9183 7841

Sus crip cio nes: 9183 7822 (conmutador). Fax: 9183 7836 Co rreo electrónico: cartas@le tras li bres.com • To dos los de re chos de re pro duc ción

de los tex tos aquí pu bli ca dos es tán re ser va dos por Le tras Li bres. • Nú me ro de re ser va al títu lo en de re cho de au tor: 04-1999-111913303300-102.

• Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud de tí tu lo: 10580. • Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud en con te ni do: 8030. • Do mi ci lio de la pu bli ca ción: Chilaque No. 9,

San Diego Churubusco, Co yoa cán, c.p. 04120, Mé xi co, d.f. • Im pren ta: Grupo Ajusco s.a. de c.v. en José Ma. Agreda y Sánchez 223,

Col. Tránsito, c.p. 06820, Mé xi co, d.f. (www.ajusco.com.mx).• Distribuidora Intermex S.A. de C.V. Lucio Blanco 435, col. San Juan Tlihuaca,

delegación Azcapotzalco, cp 02400, México, d.f.

203

10 Noche y día de MéxicoENRIQUE KRAUZE

14 Una escocesa en nuestro paísJENNIFER CLEMENT

16 La experiencia mexicana de Sybille BedfordSELINA HASTINGS

18 Cena en casa de don OtavioSYBILLE BEDFORD

22 Qué quiero decir con MéxicoJAMES FENTON

VIAJEROS BRITÁNICOS EN MÉXICO

CON TE NIDO

La mirada británica sobre México ha tenido la virtud de la diversidad. El testimonio que, en distintas épocas, han dado escritores, periodistas y pintores revela el rostro de un país múltiple y contradictorio. Del infierno alucinado por Malcolm Lowry al paraíso de azules de Joy Laville, de los innumerables sabores que ha recogido Diana Kennedy a los regocijantes interlocutores de Sybille Bedford, México es algo más que una curiosidad para extranjeros. Este número de Letras Libres celebra nuestra fértil relación con Reino Unido, los sólidos vínculos que crea el arte.

LETRAS LIBRES NOVIEMBRE 2015

Portada: Cuadro sin título de Joy Laville (colección privada). Fotografía de Patricia Madrigal. Ilustraciones: Manuel Monroy, Fernanda Gavito, Alejandro Magallanes, Hernán Gallo, Eva Vázquez, Martín Kovensky, Martín Elfman, Vèlia Bach, Hugo González, Ari Chávez Chacón, Jonathan López

LIBROS64 Roland Barthes, de Tiphaine Samoyault Christopher Domínguez Michael67 Para pertenecer a la gran familia mexicana: procesos de naturalización en el siglo xix, de Erika Pani Rafael Rojas68 ¡Divinas! Modelos, mentiras y poder, de Patrícia Soley-Beltran Catalina Ruiz-Navarro69 Chicas muertas, de Selva Almada Tania Tagle

70 Tierra negra. El Holocausto como historia y advertencia, de Timothy Snyder Daniel Capó72 Por el país de Montaigne, de Adolfo Castañón Fernando García Ramírez73 Cuentos completos, de E. L. Doctorow Edmundo Paz Soldán74 El médico, el rector, de Guillermo Soberón Alejandro Madrigal

LETRILLAS75 CINE: Toronto 2015: el cine que vendrá Fernanda Solórzano76 ARTES PLÁSTICAS: Leonora Carrington Pablo Soler Frost77 BUROCRACIA CULTURAL: El largo camino entre A y B Jaime Mesa

78 HISTORIA: Entrevista con Paul Preston Daniel Gascón80 PREMIO NOBEL DE LITERATURA: Svetlana Alexiévich81 POLÍTICA: El déjà vu de la izquierda Alberto Fernández81 CARTÓN: El gato Vittorio Decur83 LITERATURA: Máquinas del lenguaje Mónica Nepote85 ARTES PLÁSTICAS: Joy Laville en el Jardín Borda Jorge F. Hernández87 POLÍTICA INTERNACIONAL: Refugiados: el papel de Europa Amparo González, Sergio Maydeu

COLUMNAS92 DIARIO INFINITESIMAL: Mística Hugo Hiriart93 SINAPSIS: ¿Pactar con narcos? Roger Bartra94 AEROLITOS: No sabría decirle Enrique Serna95 SALTAPATRÁS: Inútil defensa de Isis Guillermo Sheridan

ENTREVISTA28 CAMILLE PAGLIA: “Mi escritura está llena de máximas afiladas” Ángel Jaramillo

POEMAS13 Está negro el volcán (versión de Jaime García Terrés) Malcolm Lowry21 Sobre una gota de rocío (versión de Andrés Sánchez Robayna) Andrew Marvell25 La puerta (versión de Jordi Doce) Charles Tomlinson51 La gran serpiente negra (versión de Pablo Soler Frost) Joanna Walsh CONVIVIO36 Londres, capital del horror Daniel Krauze40 En defensa de Europa Héctor Abad Faciolince44 André Breton: el lugar y la fórmula Jaime Moreno Villarreal46 Las transformaciones modernas del arte y del surrealismo André Breton50 Baldaquino Gabriel Zaid52 La pecera (cuento) Eduardo Halfon

PERFIL56 El arca de Diana Kennedy Laura Emilia Pacheco

Cena en casa de don OtavioSYBILLE BEDFORD

Qué quiero decir con MéxicoJAMES FENTON

7