Victoria Eugenia (2013): udazkena / otoño

UDAZKENA

OTOÑO2013

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN2013UDAZKENAOTOÑO

BabesleakPatrocinadores: Europar programak

Programas europeos:

ZinemaAntzerkiaTeatro Dantza Musika

4.

Iraila 15 Septiembre46. ANIMALIEN INAUTERIA KATIA & MARIELLE LABÈQUE, OREKA TX, EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA

Iraila 20-28 Septiembre78. 61. DONOSTIA ZINEMALDIA 61 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN

Urria 04 Octubre08. LA ENTREVISTA DIPC & EUSKAMPUS

Urria 05 Octubre48. EGUNSENTIAREN KANTAK ERRAMUN MARTIKORENA, ESTITXU PINATXO, MAGALI ZUBILLAGA, PIER PAUL BERZAITZ

Urria 07 Octubre50. ALFONSO GÓMEZ, PIANOA PIANO MUSIKAGILEAK

Urria 09 Octubre52. AMAYA ARBERAS, SOPRANOA SOPRANO CLASSIC

Urria 10-11 Octubre10. LA BODA DE LOS PEQUEÑOS BURGUESES MARASMO TEATRO

Urria 16 Octubre54. UN VIAJE EN EL TIEMPO KEPA JUNKERA & ARA MALIKIAN

Urria 17 Octubre50. SILBOBERRI TXISTU ELKARTEA MUSIKAGILEAK Urria 18 Octubre12. HAMLET DE LOS ANDES TEATRO DE LOS ANDES

Urria 19-20 Octubre26. KOMUNIKAZIOA – INKOMUNIKAZIOA ARRIAGA ANTZOKIA, KUKAI, TANTTAKA 19:

Urria 26 Octubre14. PETER PAN BERGARAKO MUSIKA ESKOLA Kursaal

Urria 26 Octubre - Azaroa 01 Nov.80. FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMAREN XXIV. ASTEA XXIV SEMANA DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR

Azaroa 04 Noviembre50. BCN216 MUSIKAGILEAK

Azaroa 07 Noviembre28. ATALAK XVIII DANTZAZ KONPAINIA

Azaroa 11 Noviembre56. MAGNIFICAT X 2: VIVALDI & BACH EUSKAL HERRIKO KAMMERPHILHARMONIA

Azaroa 15-16 Noviembre30. CENDRILLON MALANDAIN BALLET BIARRITZ

Azaroa 22 Noviembre32. MEMEM (MARI EMAKUME MITOLOGIKOA) OLAETA BALLETA ETA OLDARRA BIARRITZ

Haurrentzako tailerraTaller infantil

.5

Udazkena Otoño, 2013 / Aurkibidea Índice

Azaroa 23 Noviembre34. COPPÉLIA BALLET NACIONAL DE CUBA Kursaal

Azaroa 24 Noviembre58. RUPER ORDORIKA

Azaroa 27 Noviembre60. ORAIN INOIZ BAINO + AHORA + QUE NUNCA ORFEÓN DONOSTIARRA

Azaroa 29-30 Noviembre16. ÚLTIMA EDICIÓN PIX PRODUCCIONES

Abendua 03 Diciembre36. DASTATU GURE DANTZA VERDINI DANTZA TALDEA

Abendua 04 Diciembre62. AH RUEM AHN, PIANOA PIANO CLASSIC

Abendua 07-08 Diciembre18. ANTOLOGÍA. HOMENAJE A PABLO SOROZABAL SASIBILL 07:

Abendua 12-13 Diciembre20. EL CHICO DE LA ÚLTIMA FILA TEATRO ESTUDIO

Abendua 14 Diciembre22. EL MÉDICO DE SU HONRA TEATRO CORSARIO

Abendua 15 Diciembre64. SMASH ENSEMBLE SMASH

Abendua 18 Diciembre38. ATALAK XIX DANTZAZ KONPAINIA

Abendua 20 Diciembre64. ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN SMASH

Abendua 21 Diciembre40. CORO, BALLET Y ORQUESTA EJÉRCITO RUSO DE SAN PETERSBURGO Kursaal

Abendua 22 Diciembre64. SMASH ENSEMBLE SMASH

Abendua 23 Diciembre66. GABON KANTA EL VILLANCICO

Abendua 28 Diciembre42. ARGIZAIOLA GERO AXULAR KULTUR TALDEA

Abendua 29 Diciembre68. GABRIEL ARESTI BIZSITAN OSKORRI

Abendua 30 Diciembre70. EMEKI KANTUZ

Urtarrila 04 Enero72. EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA

Urtarrila 15 Enero74. ZINEMAKO AHOTSAK VOCES DE CINE CLASSIC

AntzerkiaTeatro

6.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.7

Udazkena Otoño, 2013 / Antzerkia eta dantza Teatro y danza

Urria 04 Octubre, 20:30 22 € / 18 € / 12 € castellano

Bere ibilbidearen gailurrean dagoen zientzialari ospetsu baten eta zientzia-kazetariburu-berotzaile baten arteko topaketa gisa aurkezten zaigun Elkarrizketa (La entrevista) lana, hain zuzen, gaur-gaurkoak diren hamaika gairen inguruko eztabaida sutsu moduan doa osatzen; besteak beste, zientzia-ikerketaren balioa eta erantzukizunarekin eta horrek gizartearekin zein bizitza publikoarekin duen harremanarekin lotuta. Alabaina, intriga dramatikoak aurrera egin ahala, bi protagonistek ezingo dute eragotzi eztabaida horrek bigarren istorio bat agerian uztea.

Bertan, pertsonaien nortasunak bestelako ezaugarri batzuk eskuratuko ditu, eta bien arteko harremanak, uste ez bezalako konplexutasunak eskuratuko ditu. Gurari eta gatazka pertsonal eta moralen gainean eraikia, Elkarrizketak agerian utziko duen harreman horrek XX. mendeko zientzialari garrantzitsuenetako bik izan zuten harremana ekarriko digu gogora esplizituki: alegia, Niels Bohr daniarrak eta Werner Heisenberg alemaniarrak 1941. urtean Kopenhagen izandako elkarrizketa ospetsua, modulatzean amaitu zena.

La entrevistaDipc & Euskampus

8.


Planteada como un encuentro entre un prestigioso científico en la cima de su carrera y un provocador periodista científico, la obra La entrevista va construyéndose como un apasionado debate en torno a temáticas tan actuales como el valor y la responsabilidad de la investigación científica, y su relación con la sociedad y la vida pública. Pero los dos protagonistas no podrán evitar, a medida que avance la intriga dramática, que ese debate destape una segunda historia donde la identidad de los personajes adquirirá nuevos rasgos y la relación entre ellos una insospechada complejidad.

Construida sobre aspiraciones y conflictos personales y morales, esta relación que va descubriendo La entrevista evocará explícitamente la que mantuvieron dos de los científicos más relevantes del Siglo XX: el danés Niels Bohr y el alemán Werner Heisenberg, que terminó abruptamente tras su famosa conversación de Copenhague en 1941.

.9

Udazkena Otoño, 2013 / Antzerkia Teatro

La bodade los pequeños burguesesMarasmo Teatro

10.


Urria 10, 11 Octubre, CLUB / 21:00 10 € castellano

La boda de los pequeños burgueses 1919an idatzi zuen Bertol Brecht-ek, eta gizartearen ordenamendu burgesa kritikatzen eta kontraesanak argitan utziz, ordenamendu horren ezagutzan sakontzea proposatzen du autoreak.

Ezkonberriek, ezkontzaren ondoren, etxean ospatzen dute senide eta lagunekin batera. Gertakizunetan egoera irrigarri eta burugabeak kateatzen dira eta pertsonaiak duela mende bat bezain ezagunak egiten zaizkigu gaur ere. Fartsa-aparamen bikaina, desafio arriskutsu eta tentagarria izateko osagai guztiak dituena.

Escrita por Bertol Brecht en 1919, La boda de los pequeños burgueses critica el ordenamiento burgués de la sociedad y propone una profundización en su conocimiento dejando al desnudo sus contradicciones.

Los novios, después de la ceremonia celebran el enlace en casa junto a familiares y amigos. La acción transcurre entre situaciones ridículas y absurdas, con personajes tan reconocibles hoy como hace ya casi un siglo. Un espléndido tinglado farsesco digno de constituirse por derecho propio en un arriesgado y tentador reto.

.11


Urria 18 Octubre, 20:00 18 € / 15 € / 10 € castellano

Hamlet de los Andes antzerki-lanak bera eszenaratzen duten aktoreek beren begiz ikusten duten bezala aurkezten digu Shakespeare-ren testua. Esate baterako, Hamleten zalantzak pertsonaiaren mugez harago doaz eta aktoreak berak jartzen dituzte auzitan agertokian; hartara, antzerki-lana metaantzerki gisa irakurtzeko aukera agertzen da, eta antzerkiaren beraren paradoxa gauzatzen duen ikuskizuna partekatzen da ikus-entzuleekin.

Gure Hamlet gaur egungo gizon bat da; Shakespeareren pertsonaiak bezala, bere burua ulertzeko gaitasuna galdu du. Bere prestakuntza eskolastiko eta akademizistaren arabera, Hamletek onartu egin behar luke aitaren heriotza, eta aurrera egin behar luke baina, mamua ikusi ondoren, unibertsoaren beste ikusmolde bati aurre egin beharrean aurkitzen da. Espirituaren itzalari jarraituz, Hamletek ezezagunaren atea zeharkatzea lortzen du, eta bere arbasoengana eta bere sustraietara hurbildu dezakeen bidaia bati ekiten dio. Hamletek, arrazionaltasunak amets, fantasia, misterio, superstizio edo agian eromen deituko lukeena aurkituz, bere zalantzen erantzuna aurkitzea espero du.

Hamlet de los AndesTeatro de los Andes

12.


Hamlet de los Andes presenta el texto shakespeariano como lo perciben los ojos de los actores que lo ponen en escena. Así las dudas de Hamlet llegan a romper los confines del personaje para cuestionar a los mismos actores en el escenario, abriendo la obra a una lectura metateatral, compartiendo con el público un espectáculo que encarna la paradoja del teatro mismo.

Nuestro Hamlet es un hombre de hoy que, como el personaje de Shakespeare, ha perdido la comprensión del “sí mismo”. Por su formación escolástica y academicista, Hamlet debería aceptar la muerte de su padre y pasar a lo siguiente, pero la visión del fantasma lo obliga a enfrentarse con otra concepción del universo. Siguendo la sombra del espíritu, Hamlet consigue atravesar la puerta de lo desconocido, empezando un viaje que pueda acercarle a sus ancestros y a sus raíces. Descubriendo todo lo que la racionalidad llamaría sueño, fantasía, misterio, superstición o quizá locura, Hamlet espera poder encontrar una respuesta a sus dudas.

© Valentino S

aldivar

.13


Urria 26 Octubre, KURSAAL 16:30 + 19:30 20 € / 15 € / 10 € euskara

Darlingdarren etxean Wendy, John eta Michael oheratzeko gertatzen ari dira. Darling andereak senarrari aipatu dio azken egunetan ume bat ageri dela leihoan. Hori egiaztatzeko, soman dabilen umearen geriza erakutsi dio, bere bisitetako batean han ahaztu zitzaiolako. Umeak oheratu arren, ama kezkatuta joan da konpromisozko afarira. Leihotik Txilintxo maitagarria sartu da eta, ondoren, Peter Pan, itzalaren bila. Aurkitu du, baina itsasten saiatu arren, ezin du. Wendy esnatu eta bisitariari lagundu dio. Peter Panek Wendy konbentzituko du Sekula Betiko Lurraldera joateko eta harantz abiatzen dira Wendy eta anai-arrebak, Peter Panen ondoren. Sekula Betiko Lurraldean Garfio Kapitainaren piratek Ume Galduak eta Peter Pan hil nahi dituzte, tarta pozoindu bat tarteko dela. Beti kapitainaren atzetik ibiltzen den krokodiloak ordea, euren planak zapuztuko ditu…

Bergarako Musika Eskolak musikal magiko honen euskarazko lehenengo bertsioa taularatuko du.

Peter Pan Bergarako Musika Eskola

14.


En casa de los Darling, Wendy, John y Michael se disponen a acostarse. La señora Darling le ha comentado a su marido que estos últimos días un niño se aparece en la ventana de la habitación de sus hijos. Para probarlo, le muestra la sombra del merodeador, pues la ha olvidado en una de sus visitas. A pesar de haber acostado a los niños, la madre se ha ido preocupada a una cena de compromiso. Es entonces cuando el hada Campanilla penetra por la ventana, seguida de Peter Pan, que viene en busca de su sombra. La encuentra, pero no consigue ponérsela. Wendy se despierta y trata de ayudar al visitante. Peter Pan convence a Wendy para que lo acompañe al País de Nunca Jamás, por lo que Wendy y sus hermanos emprenden el viaje tras él. En el País de Nunca Jamás, el Capitán Garfio y sus piratas quieren acabar con Peter Pan y los Niños Perdidos valiéndose de una tarta envenenada. Pero el cocodrilo que sigue siempre los pasos del capitán estropeará sus planes…

La Escuela de Música de Bergara escenifica la primera versión en euskara de este musical mágico.

.15


16.


Azaroa 29-30 Noviembre, 20:00 24 € / 18 € / 12 € castellano

Irakurle-krisiaren ondorioz egunkariaren salmentan izugarrizko beherakada izan ondoren, ERE bat egin berri dute El Universalen erredakzioan. Gabriel Olivaresek zuzendutako lana, thriller komertzial eran, umore-ukituekin eta komedia-tonuan; gertaerak bizkor kateatzen dira, harrituz, hunkituz eta barre eraginez ikus-entzuleei. Amaierak, pikaroen arteko joko gisa ia, denak harrituko ditu.

Ante la crisis de lectores y el enorme descenso de venta de periódicos, se acaba de practicar un ERE en la redacción de El Universal. Función dirigida por Gabriel Olivares, en forma de “thriller” comercial, con toques de humor y en tono de comedia, donde se suceden unos hechos trepidantes, que sorprenden, emocionan y hacer reír al espectador. El final, casi en forma de juego de pícaros, acaba sorprendiendo a todos.

Última ediciónPix Producciones

.17


Antología.Homenaje a Pablo Sorozabal.Sasibill,Donostiako Lirika ElkarteaAgrupación Lírica de San Sebastián

18.


Abendua 07-08 Diciembre, 19:30 30 € / 25 € / 15 € castellano 07,

Sasibill, Donostiako Lirika Elkarteak omenaldia egingo dio Pablo Sorozabal musikagile donostiarrari bere heriotzaren 25. urteurrenean.

Amparo Navarrok, Miren Urbietak, Javier Agullók, Andrés del Pinok, Sasibill Abesbatzak eta Sotto Voce Orkestrak, bere zarzuela ezagunenak antzeztuko dituzte, Adiós a la Bohemia, Blak el Payaso, La del Manojo de Rosas, Las Isla de Perlas, Don Manolito eta Katiuska, besteak beste.

Sasibill, Agrupación Lírica de San Sebastián, realiza un homenaje al compositor donostiarra Pablo Sorozabal en el 25 aniversario de su fallecimiento.

Amparo Navarro, Miren Urbieta, Javier Agulló, Andrés del Pino, Coro Sasibill y la Orquesta Sotto Voce, representarán sus zarzuelas más importantes, entre las que se encuentran Adiós a la Bohemia, Blak el Payaso, La del Manojo de Rosas, Las Isla de Perlas, Don Manolito y Katiuska.

Antología.Homenaje a Pablo Sorozabal.Sasibill,Donostiako Lirika ElkarteaAgrupación Lírica de San Sebastián

.19


El chico de la última filaTeatro Estudio

20.


Abendua 12-13 Diciembre, CLUB / 21:00 10 € castellano

Germán institutu bateko literatura-irakaslea da eta 17 urteko ikasleei ematen dizkie eskolak; desesperatuta dago, gehienek ez baitakite bi esaldi behar bezala josten; ikasle batek, Claudiok, asteburuan egin duena kontatu dio idazlan batean xehetasun guztiekin. Idazlana amaitu gabe dago, azkenean “jarraitzeko” ageri baita idatzita, eta, une horretatik aurrera, beste era bateko harremanak hasten dira irakaslearen eta ikaslearen artean, lotura bat sortzen da bien artean: Germánek zuzendu eta Claudiok idatzi egiten du heriosuar, geldiezin.

Juan Mayorgaren testu honen egokitzapen zinematografikoa, 60. Donostia Zinemaldiko Urrezko Maskorraren irabazlea izan zen Dans la maison tituluarekin.

Germán, profesor de literatura de un instituto donde da clases a alumnos de 17 años, desesperado porque la mayoría no sabe juntar dos frases seguidas, se encuentra con la descripción detallada del fin de semana de uno de sus alumnos, Claudio. La redacción no parece concluir porque al final está escrito un “continuará” y, desde ese momento, se establece una relación profesor-alumno en la que los dos se van comprometiendo y establecen un vínculo, donde Germán corrige y Claudio escribe en una vorágine que es difícil conseguir parar.

La adaptación cinematográfica de este texto de Juan Mayorga, titulada Dans la maison, fue la ganadora de la Concha de Oro en el 60º Festival Internacional de Cine de San Sebastián.

El chico de la última filaTeatro Estudio

.21


Abendua 14 Diciembre, 20:00 24 € / 18 € / 12 € castellano

El médico de su honra Calderónen lanik zirraragarrienetako bat da. Don Gutierreren historia kontatzen du: obsesionatuta dago gizona bere emazte Mencía eta don Enrique infantea, Gaztelako Pedro I.a erregearen anaia, maiteminduta daudelakoan. Inork izan ez dezan ustezko adulterioaren berri, don Gutierrek “bere ohorearen sendagile” izatea erabakitzen du, eta deabruzko plan bat asmatzen horretarako.

El médico de su honra, XVII. mendearen erdialdera idatzia, emakumeen tragedia bat da, gizonen mendeko mundu batean. Hemen dugu zeloak sendatzeko errezeta odoltsua; hilketa ondo pentsatu eta agintariek baimendua; sekretuaren erresuma, moral bikoitza eta balio haustezinak…

Teatro Corsario konpainiak oholtza gainean egindako 30 urteak ospatzen digu halako testu funtsezko bat eszenaratuz. Fernando Urdiales urte askoan taldearen zuzendari izandakoaren gidaritzapean, hogei bat antzerki-lan taularatu ditu, Lope de Vega, Tirso de Molina, Shakespeare, Sofokles… eta batez ere Calderón de la Barcarenak.

El médico de su honraTeatro Corsario

22.


Cuenta la historia de don Gutierre, un hombre obsesionado con la sospecha del amor entre su esposa Mencía y el infante don Enrique, hermano del rey Pedro I de Castilla. Para que el supuesto adulterio no se haga público, don Gutierre decide ser el “médico de su honra” y llevar a cabo un diabólico plan.

Escrita a mediados del siglo XVII, El médico de su honra es una tragedia de mujeres en un mundo dominado por los hombres. Aquí está la sangrienta receta para curar los celos; el asesinato premeditado y consentido por la autoridad; el reino del secreto, la doble moral y los valores inquebrantables…

La compañía Teatro Corsario celebra sus treinta años de trayectoria sobre las tablas con la puesta en escena de un texto esencial. Bajo la batuta del que fue su histórico director, Fernando Urdiales, ha representado una veintena de obras de autores como Lope de Vega, Tirso de Molina, Shakespeare, Sófocles… y especialmente, Calderón de la Barca.

.23


24.


Dantza.25

Udazkena Otoño, 2013 / Dantza

Urria 19-20 Octubre, 20:00 24 € / 18 € / 12 € 19,

Ikuskizun honetan hitzetara ekarri nahi dugu hitz bihurtzerik ez dagoena … edo sentigaitz dena sentitu nahi dugu, edo imajinatu ezin dena imajinatu…Agertokia pertsona desberdinek elkarrekin topo egiteko eta bat ez etortzeko leku bat da; hizkuntza desberdinak erabiltzen dituzte “Egote-Izate” horretarako; hitza, mugimendua, begirada, kantua, tresna bat edo bi… dantza-pauso batzuk, isiltasuna, gertatzen ari den guztia behatzea…Eta egitasmo hori, berriz ere, Mikel Laboak irakatsi zigun zerbaitetatik sortzen da: espazio ireki batean jolas egitetik, non ideia eta bizipen desberdinek baitute lekua… Komunikazioa-Inkomunikazioa lanean bezala, han galdu nahi dugu arakatzen hasteko. Ez da omenaldi bat, jolasean jarraitzea da, berarekin ikasi genuen jolas batean.

Kukai Dantza Konpainiaren eta Tanttaka Teatroaren arteko laugarren lankidetza da hau; oraingoan, unibertso berri batean ausartzen dira, zeina aurreko lankidetzetatik (1937, oroitzapenaren bidetik, Otehitzari Biraka eta Hnuy Illa) sortu baita.

Komunikazioa - InkomunikazioaArriaga Antzokia, Kukai, Tanttaka

26.


En este espectáculo nos apetece hablar de lo que no se puede hablar… o sentir lo que cuesta sentir o imaginar lo inimaginable…El escenario es un lugar de encuentro-desencuentro de personas diferentes, que utilizan distintos lenguajes para ese “Estar-Ser”; la palabra, el movimiento, la mirada, el canto, un instrumento o dos…, unos pasos de baile, el silencio, observar todo lo que está pasando…Y este proyecto nace, otra vez, de algo que nos enseñó Mikel Laboa, a jugar en un espacio abierto en el que tienen cabida diferentes ideas y vivencias… Como en su trabajo Komunikazio-Inkomunikazioa, donde queremos perdernos e indagar. No es un homenaje, es seguir jugando a un juego que aprendimos con él.

Es la cuarta colaboración entre Kukai Dantza Konpainia y Tanttaka Teatroa, que esta vez se adentran en un universo nuevo, que nace tras sus anteriores colaboraciones 1937, por las sendas del recuerdo, Otehitzari Biraka y Hnuy Illa.

© G

orka Bravo

.27


© J

ose

Uso

z

28.


Azaroa 07 Noviembre, CLUB / 21:00 10 €

Atalak XVIII honetan, Dantzaz-ek Asier Zabaletak konpainiarentzat eginiko sorkuntza-lan berezi bat erakutsi nahi die bere jarraitzaile leialei, dantzarien beren beste sorkuntza-lan batzuekin batera, orain arteko saioetan egin izan duten bezala.

2013-14 denboraldian, Dantzaz euskal sortzaileen esanetara jarriko da, konpainiako dantzarientzat moldatutako pieza koreografikoak sortzeko.

En este Atalak XVIII, Dantzaz quiere mostrar a su público fiel una creación especial de Asier Zabaleta para la compañía, junto a creaciones de sus bailarines, como viene siendo habitual en estas sesiones.

En esta temporada 2013-14, Dantzaz se pone a disposición de creadores vascos, para generar piezas coreográficas adaptadas a los bailarines de la compañía.

Atalak XVIIIDantzaz Konpainia

.29


CendrillonMalandain Ballet Biarritz

30.


Azaroa 15-16 Noviembre, 20:00 32 € / 23 € / 18 €

Errauskineren dramaturgia eta Prokofiev-en partitura errespetatuz, Thierry Malandain-ek ikuspegi guztiz pertsonala gehitzen dio, interes bereziz erakartzen duten zenbait gai arakatuz.Cendrillon izar baten ibilbidea da. Izar dantzari batena. Malandainek Errealizazioaren bidetik garamatza. Zalantzatik, errefusatik, sufrimendutik eta itxaropenetik pasatzen den bidetik, azkenik argira iristeko. Errautsez eta magiaz egindako ikuspegi batzuetan tragiko eta besteetan komiko horren bitartez, unibertsala den zerbait idazten da…

Respetando la dramaturgia de Cenicienta y la partitura de Prokofiev, Thierry Malandain aporta una visión muy personal, explorando ciertos temas por los que siente especial interés.Cendrillon, es el recorrido de una estrella. Una estrella danzante. Malandain nos lleva por el camino de la Realización. El que pasa por la duda, el rechazo, el sufrimiento y la esperanza para llegar por fin a la luz. A través de esta visión, hecha de cenizas y de magia, a ratos trágica, a ratos cómica, se escribe algo universal...

.31


Memem(Mari Emakume Mitologikoa)Olaeta Balleta eta Oldarra Biarritz

32.


Azaroa 22 Noviembre, 20:00 18 € / 15 € / 10 €

Emakume baten bidai mitologikoa, haurtzarotik, heldutasunera arte. Bizitzaren bidaia izango da, mundu mitologikoa agertzeko aitzakia. Mitologia emakumearen begietatik ikusiko dugu eta emakumeak euskal mitologiaren eremu horretan duen nortasuna, indarra eta boterea azalduko dira. Amaieran, guztia gaur egungo gizarte errealera eramango dugu.

Mari gure gizarte garaikideko emakumea da, egunero lanera doa eta etxeko lanak egiten ditu, lan neketsua da, ez du superbotererik, oztopo, arazo, eraso eta diskriminazio askori egin behar die aurre, gaur egungo emakumea da.

El viaje mitológico de una mujer, de la niñez a la madurez. Será un viaje de la vida, un buen motivo para presentar el mundo mitológico. Conoceremos, a través de los ojos de la mujer, la mitología y la identidad de la mujer en la mitología vasca, su fuerza y poder para finalmente, llevarla a la sociedad actual.

Mari es una mujer de nuestro tiempo, cada día va a trabajar y realiza las labores domésticas, un trabajo penoso para el que no tiene súper poderes. Una mujer contemporánea que se tiene que enfrentar a muchas trabas, problemas, agresiones y discriminaciones.

.33


Azaroa 23 Noviembre, KURSAAL / 20:00 49 € / 44 € / 39 €

Kubako Ballet Nazionala sortu zenean, 1948an, Coppélia izan zen Alicia Alonsok konpainia berriaren errepertorioa osatzeko hautaturiko lehen tituluetako bat; ospetsua balleteko errepertorio tradizionaleko lanik ospetsuenen artean, 1870eko maiatzaren 25ean estreinatua, Parisko Operan. Konpainiarentzako lehen muntaketa León Fokín-i enkargatu zitzaion eta hark Marius Petiparen jatorrizkoaren bertsio bat ekarri zuen Kubara.

Alicia Alonsok eta Igor Youskevitx-ek hartu zuten obraren ardura, eta 1948ko abenduaren 28an estreinatu zen, Auditorium antzokian (gaur egun, Amadeo Roldán antzokia deritzo). Alicia Alonsok hartu zuen errepertorio tradizionaleko pieza handiak berriro muntatzeko eta koreografia prestatzeko ardura konpainiaren barruan; berehala ekin zion Coppéliaren koreografia, estiloa eta dramaturgia xeheki lantzeari, eta errotik eraldatu zuen obra. Horretarako, jatorrizko elementuetara jo zuen ahal zuen guztietan —Saint Léon-engandik Petipagana—, irizpide zorrotzak erabili zituen ballet horri dagokion demi-caractère estilo klasikoko kontzeptuak ezartzeko, eta asko zaindu zuen kontakizunaren koherentzia narratiboa. Horrez gainera, koreografia aberastu zuen birtuosismo tekniko handiko uneak sartuz, hala teknika akademiko hutsaren erakustaldietan nola karaktereko edo demi-caractèreko dantzetan.

CoppéliaBallet Nacional de Cuba

34.


Al fundarse el Ballet Nacional de Cuba, en 1948, uno de los primeros títulos escogidos por Alicia Alonso para integrar el repertorio de la nueva compañía fue Coppélia, una de las más famosas obras del repertorio tradicional del ballet estrenada el 25 de mayo de 1870 en la Ópera de París. El primer montaje de esta obra para la compañía se le encargó a León Fokín, quien trajo a Cuba una versión sobre la original de Marius Petipa.

La obra, centralizada por Alicia Alonso e Ígor Youskévitch se estrenó el 28 de diciembre de 1948 en el teatro Auditorium, hoy Amadeo Roldán. Alicia Alonso, como repositora, coreógrafa y responsable de las grandes piezas del repertorio tradicional dentro de la compañía, emprendió de inmediato un minucioso trabajo con la coreografía, el estilo y la dramaturgia de Coppélia, transformando la obra de manera radical. Para ello retomó, siempre que le fue posible, elementos originales —de Saint-Léon a Petipa— aplicando un riguroso criterio para establecer los conceptos del estilo clásico demi-caractère que corresponde a este ballet, y cuidando de la coherencia narrativa de la trama. Además, enriqueció la coreografía con momentos de gran virtuosismo técnico, tanto en los despliegues de la técnica puramente académica, como en las danzas de carácter o demi-caractère.

.35


Dastatu gure dantzaVerdini Dantza Taldea

36.


Abendua 03 Diciembre, CLUB / 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación

Abenduaren 3an Elbarritasunaren Nazioarteko Eguna eta Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzeaz baliatzen da Verdini Dantza Taldea bi ospakizunok batuko dituen oroitzapen-ekitaldi bat proposatzeko. Psikodantzako konpainia aitzindaria izan da Euskadin Verdini (dantza garaikidearen mota honek elbarritasun intelektuala integratzen du), eta aldi berean euskara sustatu du. Orain, ekitaldi batean bildu nahi ditu egitasmoa osatzen duten alderdiak, hots, gizartea sentikortzea dantzaren arte-adierazpenaz, prestakuntza onaren emaitza bikainak erakustea, eta euskal kultura sustatzea. Hori guztia gauzatuko da konpainiaren proba-saio ireki izango den emanalditxo batean, Isabel Verdini koreografo donostiarraren lan-metodologia ezagutzeko bide gisa.

La coincidencia el 3 de diciembre del Día Internacional de la Discapacidad y del Día Internacional del Euskera sirve a Verdini Dantza Taldea para proponer un acto conmemorativo que aúne ambas celebraciones. Compañía pionera en Euskadi de psicodanza (modalidad de danza contemporánea que integra la discapacidad intelectual) y entidad que fomenta el euskera, Verdini quiere unir en un evento las diferentes vertientes que constituyen su proyecto, a saber, la sensibilización social y con respecto a la manifestación artística de la danza, la muestra de los excelentes resultados con una buena formación y el fomento de la cultura euskaldun. Todo ello se materializa en un ensayo abierto y pequeña actuación de la compañía como fórmula de adentrarse en la metodología de trabajo de la coreógrafa donostiarra Isabel Verdini.

.37


© J

ose

Uso

z

38.


Abendua 18 Diciembre, CLUB / 21:00 10 €

Denboraldi honetako bigarren hitzorduan, Dantzaz-ek Jon Maiaren sorkuntza-lan bat aurkeztuko du, abagune honetarako berariaz egina, eta konpainiaren ezaugarriei egokitua.

Saioa osatzeko, Dantzaz-eko dantzarien piezak izango ditugu, hasiera-hasieratik DantzaKlub-eko saioak inguratzen dituen giro konplize eta magiazko hori sortzeko.

En la segunda cita de esta temporada Dantzaz presentará una creación de Jon Maya, específica para esta ocasión, y adecuada a las características de la compañía.

La sesión se completará con piezas de los bailarines de Dantzaz, para crear ese ambiente cómplice y mágico que rodean las sesiones de DantzaKlub desde sus comienzos.

Atalak XIXDantzaz Konpainia

.39


Abendua 21 Diciembre, KURSAAL 20:00 45 € / 40 € / 39 €

San Petersburgoko Errusiar Armadaren Abesbatzak, Balletak eta Orkestrak, nazioartean egindako biren arrakastaren hotsean, indartsu agertzen dira agertokian, xehetasun finez beteriko ikuskizun batean. Indarra eta harmonia batera ikuskizun honetan, zeina gai baita edozein adineko ikus-entzuleak hunkitzeko; horren froga, 30 milioi ikus-entzule izan dituela orain artean. 100 artistak baino gehiagok beteko dute agertokia beren ahotsez, dantzez eta musikaz. Ikuskizun bizi-bizia, gero eta kadentzia bizkorragokoa aurrera egin ahala, harik eta ikus-entzulea mundu kromatiko indartsu eta errepikaezinean murgildu arte.

San Petersburgoko Errusiar Armadako Abesbatza, Ballet eta Orkestrari “bakearen lehen armada” deitu ohi zaio (ahotsak darabiltzatelako armen ordez); ehun bat artista biltzen dituzte agertokian, Errusiako herri-kantak emateko koreografia ikusgarriz eta jantzi liluragarriz lagundurik. Taldea, ibilbide luzea egin ondoren, bere herrialdearen arte-enbaxadarik zinezkoena bihurtu da hala.

Coro, ballet y orquesta Ejército Ruso de San Petersburgo

40.


El Coro, Ballet y Orquesta del Ejército Ruso de San Petersburgo, avalados por el éxito de sus giras internacionales, irrumpen en el escenario con la fuerza de un espectáculo plagado de delicados detalles. Energía y armonía se dan la mano en este espectáculo capaz de conmover a asistentes de cualquier edad, por ello ya lo han disfrutado más de 30 millones de espectadores. Más de 100 artistas surcan el escenario con sus voces, sus bailes y su música. Se trata de un espectáculo trepidante, cuya cadencia va incrementando a medida que avanza hasta sumir al espectador en un mundo cromático, enérgico e irrepetible.

Conocido como el “primer ejército de la paz” (porque emplean sus voces en vez de armas), el Coro, Ballet y Orquesta del Ejército Ruso de San Petersburgo reúnen sobre el escenario a un centenar de artistas, que interpretan canciones populares rusas acompañadas de espectaculares coreografías y deslumbrantes vestuarios. Este conjunto, con una dilatada trayectoria, se ha convertido así en una auténtica embajada artística de su país.

.41


ArgizaiolaGero Axular Kultur Taldea

Abendua 28 Diciembre, 20:00 18 € / 15 € / 10 €

Jakintsuek diotenez historia errepikatu egiten da. Sasi Artean, Lamien Basoa, Talaia eta Xereta ikuskizunak plazaratu ondoren, Gero Axular-ek Argizaiola ikuskizun berria estreinako du 2004. urtean hasitako lanari jarraipena eman nahian. Epe honetan, gure dantzak Frantzia, Belgika, Alemania, Portugal, Gales, Eskozia, Hungaria, Serbia, Kroazia, Bosnia, Polonia eta Italian aurkeztu ditugu.

Argizaiola istorioa XIX eta XX. mende artean kokatzen da, gerra eta istilu zibilak tartean. Mendian eta herrian, jaietan eta lanean, bizitzaren zikloa ixten duena. Gizakien istorioa eta herriaren istorioa nahastuta. Hobe jakintsuek huts egingo balute.

42.


Dicen los sabios que la historia se repite. Después de los espectáculos Sasi Artean, Lamien Basoa, Talaia y Xereta, Gero Axular estrena un nuevo espectáculo, Argizaiola, dando así continuación al trabajo comenzado en el año 2004. En este período de tiempo nuestras danzas han sido presentadas en Francia, Bélgica, Alemania, Portugal, Gales, Escocia, Hungría, Serbia, Bosnia, Polonia e Itaila.

Argizaiola se situa entre los siglos XIX y XX, en medio de conflictos y de la guerra civil, entre el medio rural y el urbano, las fiestas y el trabajo, cerrando el ciclo de la vida. Confundiéndose entre la historia personal y social. Mejor será que los sabios se equivoquen.

.43


44.


Musika.45

Udazkena Otoño, 2013 / Musika

Animalien Inauteria Katia & Marielle Labèque,Oreka TX,Euskadiko Orkestra SinfonikoaIraila 15 Septiembre,12:00 15 € / 10 € / 5 € (10 € / 5 € < 16 urte años) euskara

Camille Saint-Saënsen Animalien inauteria obra ezaguna eskainiko dute Katia eta Marielle Labèque pianistek, Oreka TX taldeak eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoko soka eta haize atalek. Ikuskizun honetan euskal inauteriko pertsonaiek (kotilun gorriak, kaskarotak, Ziripot, joaldunak) eta Saint-Saënsen animaliek (lehoia, elefantea, astoa...) egingo dute topo. Amaia Hennebutte Millardek egingo ditu kontalari lanak.

Las pianistas Katia y Marielle Labèque, Oreka TX y las secciones de cuerda y viento de la Orquesta Sinfónica de Euskadi interpretarán El carnaval de los animales de Camille Saint-Saëns. En el espectáculo se producirá el encuentro entre varios personajes del carnaval vasco (kotilun gorriak, kaskarotak, Ziripot, joaldunak) y los animales de Saint-Saëns (león, elefante, burro…). La narración correrá a cargo de Amaia Hennebutte Millarde.

Kolaboratzailea En colaboración con:ZTK Elkartea

46.


© B

rigitt

e La

com

be

.47


Egunsentiaren kantakErramun Martikorena,Estitxu Pinatxo, Magali Zubillaga,Pier Paul BerzaitzUrria 05 Octubre, 20:00 15 € euskaraKolaboratzailea En colaboración con: AM Produktora

Iparraldeak eta Hegoaldeak bat egingo dute musikaren bidez Egunsentiaren kantak proiektu berrian. Pier Paul Berzaitz xiberotarraren ekimen hau emankizun kolektibo batean gauzatu da. Azken urteotan Pier Paulek bere proiektu diskografiko pertsonalak beste ikuskizun bereziekin txandatu ditu (pastoralak, Amaiur, Sortuko dira besteak,...). Orain formula berri bat proposatzen digu taula gainean zortzi artista

bilduko dituen emanaldi honekin.

Iparralde y Hegoalde se fusionan a través de la música en el nuevo proyecto Egunsentiaren kantak. Esta iniciativa del suletino Pier Paul Berzaitz se ha materializado en un recital colectivo. En los últimos años, Berzaitz ha compatibilizado sus proyectos discográficos más personales con espectáculos singulares (pastorales, Amaiur, Sortuko dira besteak,…). En esta ocasión nos ofrece una nueva fórmula con ocho artistas sobre el escenario.

48.


Joxan Goikoetxea(eskusoinua acordeón, teklatua teclado, zuzendaria director)Oriol Flores (bateria batería)Josune Marin (gitarra guitarra)Txema Garcés (kontrabaxua contrabajo)

.49


Musikagileak Musika Garaikidearen IV. ZirkuituaIV Circuito deMúsica Contemporánea

CLUB / 20:00 3 €

Aurten ere Victoria Eugenia Antzokira helduko da, besteak beste, musika garaikidearen sorkuntza babestu eta musika honen entzule berriak erakartzeko helburua duen Musikagileak Musika Garaikidearen IV. Zirkuitua. Alfonso Gómez piano-jotzailea, Silboberri Txistu Elkartea eta BCN216 izango ditugu antzokian.

Vuelve al Teatro Victoria Eugenia el IV. Circuito de Música Contemporánea Musikagileak, programa que tiene como objetivo apoyar la creación de música contemporánea así como la captación de nuevos públicos. En esta ocasión, disfrutaremos de las actuaciones del pianista Alfonso Gómez, Silboberri Txistu Elkartea y BCN216.

50.


Urria 07 Octubre

Alfonso Gómez(Piano errezitaldia recital de piano)

Sofía Martínez, Joseba Torre, Guillermo Lauzurika, Carmelo Bernaola eta Pierre Boulez-en lanak Obras de Sofía Martínez, Joseba Torre, Guillermo Lauzurika, Carmelo Bernaola y Pierre Boulez

Urria 17 Octubre

Silboberri Txistu Elkartea(Txistu eta perkusio kontzertua concierto de txistu y percusión)

Carlos Villasol, Francisco Ibáñez, Iñaki Estrada, Hilario Extremiana eta David Cantalejoren lanakObras de Carlos Villasol, Francisco Ibáñez, Iñaki Estrada, Hilario Extremiana y David Cantalejo

Azaroa 04 Noviembre

BCN216(Akordeoia, flauta, klarinetea, biolina, biola, biolontxeloa, pianoaacordeón, flauta, clarinete, violín, viola, violonchelo, piano)

Gabriel Erkoreka, Joan Magrané, Miquel Urquiza, Pascal Gaigne eta Jesús Torres-en lanakObras de Gabriel Erkoreka, Joan Magrané, Miquel Urquiza, Pascal Gaigne y Jesús Torres

.51


Amaya Arberas,sopranoa sopranoArkaitz Mendoza, pianoa pianoEduardo Baranzano, gitarra guitarra

Classic

CANZONI D’AMOREMonteverdi, Paisiello, Bellini, Verdi,Iparragirre, Turinaren lanak Obras de Monteverdi, Paisiello, Bellini,Verdi, Iparragirre, Turina

52.


Urria 09 Octubre, 20:00 25 € / 20 € / 15 €Kolaboratzailea En colaboración con: Asociación de Cultura Musical de San Sebastián

Amaya Arberas soprano donostiar gazte bat da, ibilbide arrakastatsua egiten ari dena New York-en, non iaz finalista geratu baitzen Nico Castel nazioarteko kantu-lehiaketan. Hiri hartan, leku entzutetsuetan kantatu du: Lincoln Center-en, Carnegie Hall-en, Ellis Island-eko Museoan, Symphony Space-n, Centro Cultural Cubano-n eta Teatro Repertorio Español-en. Kantari egokikorra, aise aritzen da operan eta zarzuelan; bai eta oraingo honetan hautatu dituen maite-kantetan ere, bere gustuaren arabera aukeratu baititu.

Amaya Arberas es una joven soprano donostiarra que está desarrollando una exitosa carrera en Nueva York, donde el año pasado quedó finalista del concurso internacional de canto Nico Castel. En esa misma ciudad ha actuado ya en el Lincoln Center, el Carnegie Hall, el Museo de Ellis Island, el Symphony Space, el Centro Cultural Cubano y el Teatro Repertorio Español. Es una cantante versátil, que se mueve con soltura por el terreno de la ópera, la zarzuela y las canciones de amor, como éstas que ella misma ha escogido siguiendo su gusto personal.

.53


54.


Urria 16 Octubre, 20:00 18 €Kolaboratzailea En colaboración con: KAP Produkzioak

Kepa Junkera trikitilari bilbotarrak eta Ara Malikian armeniar jatorriko biolin-jotzaile libanoarrak fusio-kontzertu bat eskainiko digute, non entzuleek bien kantez gozatu ahal izango baitute, eta euskal eta armeniar herri piezez, Malikian-en ganbera-musikako taldeak abagune honetarako moldatu ondoren. Musika hauek bi nortasun eta bi kultura eta tradizio desberdin islatzen dituzte, baina bi artisten birtuosismoak batzen ditu.

El trikitilari bilbaíno Kepa Junkera y el violinista libanés de origen armenio Ara Malikian, nos ofrecen un concierto de fusión, donde el público puede disfrutar de canciones de ambos y de obras populares vascas y armenias arregladas para la ocasión por el conjunto de música de cámara de Malikian. Músicas que reflejan dos personalidades de culturas y tradiciones diferentes, pero que coinciden en su virtuosismo.

Un viaje en el tiempoKepa Junkera &

Ara MalikianKepa Junkera (trikitixa),

Ara Malikian (biolina violín)

.55


Magnificat X 2: Vivaldi & Bach Euskal Herriko KammerphilharmoniaZuzendaria Director:Riccardo Sciammarella

56.


Azaroa 11 Noviembre, 20:00 18 €

Euskal Herriko Kammerphilharmonia abiapuntu bat da goi-mailako kontserbatorioetatik atera diren musikari gazteentzat. Zuzendariak, Riccardo Sciammarellak, bete-betean jardun du kontzertuak ematen Europan eta Amerikan, eta Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegiko Ganbera Musikako Katedrako titularra da.

Euskal Herriko Kammerphilharmonia es una plataforma para los jóvenes músicos salidos de los centros superiores. Su director, Riccardo Sciammarella, ha desarrollado una intensa actividad concertística en Europa y América, y es titular de la Cátedra de Música de Cámara del Centro Superior de Música del País Vasco (Musikene).

.57


RuperOrdorikaRuper Ordorika(gitarra, ahotsa guitarra, voz)Arkaitz Miner(gitarra, mandolina, biolinaguitarra, mandolina, violín)Hasier Oleaga(bateria batería)Fernando “Lutxo” Neira(baxua bajo)

58.


Azaroa 24 Noviembre, 19:00 15 €

Azukre koxkorrak diska berria argitaratzearekin (2013, urria), Ruper Ordorikak hurrengo sasoiari ekin dio bere “Mugalari”ekin. Hamabost diska grabatu ondoren, Ruper Ordorika maila gorenean dabil euskal musikan, dela berak idatzitako kantuekin, dela idazle hautatuen testuekin. Oihartzun sakoneko abesti-egilea dugu. Con la publicación de su nuevo disco Azukre koxkorrak (octubre 2013), Ruper Ordorika inicia una nueva temporada con sus “Mugalaris”. Con más de 15 grabaciones en su haber, Ordorika es un referente indiscutible de la canción vasca. Autor de letra y música de la mayoría de sus temas, también ha musicado a sus escritores más queridos, siempre con una sonoridad inconfundible.

.59


60.


Orain inoiz baino +Ahora + que nunca

Orfeón Donostiarra

Azaroa 27 Noviembre, 20:00 20 €Kolaboratzailea En colaboración con: Cruz Roja

Orfeoi Donostiarrak kontzertu bat eskainiko du doan, Gurutze Gorriaren Orain inoiz baino + kanpainarako dirua biltzeko. Krisi ekonomikoaren ondorioz, atzo arte ingurune sozioekonomiko seguruan zeuden pertsona asko erakunde horren laguntza jasotzen duten taldeetara pasatu dira. Kanpaina honen bidez, Gurutze Gorriak kaltetuentzako laguntza handitu nahi du, oso egoera larrian dauden pertsona gehiagori babesa eskaini ahal izateko.

El Orfeón Donostiarra ofrece un concierto desinteresadamente con el fin de recaudar fondos para la campaña Ahora + que nunca de Cruz Roja. Con el impacto de la crisis económica muchas personas que hasta hace poco se encontraban en contextos socioeconómicos seguros han pasado a ser colectivos atendidos por la organización. Mediante esta campaña, Cruz Roja quiere aumentar la asistencia humanitaria para poder llegar a atender a más personas en situación de extrema vulnerabilidad.

.61


Ah Ruem Ahn,pianoa pianoClassic

Abendua 04 Diciembre, 20:00 25 € / 20 € / 15 €Kolaboratzailea En colaboración con: Asociación de Cultura Musical de San Sebastián

Piano-jotzaile korear honek Bigarren Saria eta Zilarrezko Domina irabazi zituen Santanderko Paloma O’Shea Nazioarteko XVII. Piano Lehiaketan (2012), eta 2013ko urtarrilean arrakasta handiz debutatu zuen Carnegie Hall-eko Zankel Hall-en (New York). Irabazi dituen sarien zerrenda ez da horretara mugatzen: 2009an, Lehen Saria irabazi zuen Berlinen, Paul Hindemith Lehiaketan, beste bi sari berezirekin batera. Honako orkestra hauekin ere jo izan du: Madrilgo Sinfonikoarekin, Dortmunder Philharmoniker-ekin eta NWD Philharmonie-rekin.

Esta pianista coreana ganó el Segundo Premio y Medalla de Plata en el XVII Concurso Internacional de Piano de Santander Paloma O’Shea (2012), y en enero de 2013 debutó con gran éxito en el Zankel Hall del Carnegie Hall (Nueva York). Su palmarés no acaba ahí: en 2009 recibió en Berlín el Primer Premio, además de dos premios especiales, en el Concurso Paul Hindemith. Ha tocado junto a orquestas como la Sinfónica de Madrid, la Dortmunder Philharmoniker y la NWD Philharmonie.

62.


.63


SmashMusika Garaikideko VIII. Nazioarteko JaialdiaVIII Festival Internacional de Música ContemporáneaClassic

Abendua 15 Diciembre

Smash EnsembleRamon Lazkano, Alberto Hortigüela eta Hugues Dufourt-en lanakObras de Ramon Lazkano, Alberto Hortigüela y Hugues Dufourt


Ensemble IntercontemporainBrian Ferneyhough, Hugues Dufourt, José Luis Torá eta Helmut Lachenmann-en lanakObras de Brian Ferneyhough, Hugues Dufourt, José Luis Torá y Helmut Lachenmann


Smash EnsembleJorge Sancho eta Manuel Hidalgoren lanakObras de Jorge Sancho y Manuel Hidalgo

© Luc Hossepied

64.


CLUB / 20:00 5 €

Smash Musika Garaikideko VIII. Nazioarteko Jaialdia Donostiara iritsiko da Smash Ensemble eta Ensemble Intercontemporain-en eskutik. Bi taldeek musika klasiko garaikidean espezializatutako nazioarteko musikari bikainak dituzte eta diziplina ugari jorratu ohi dute euren emanaldietan.

El VIII Festival Internacional Smash de Música Contemporánea llega a San Sebastián, de la mano de Smash Ensemble y Ensemble Intercontemporain. Ambas formaciones destacan por contar con músicos internacionales de primer nivel, especializados en la música clásica contemporánea, y presentar proyectos interdisciplinares.

© Luc Hossepied

.65


Gabon kantaEl villancico

66.


Abendua 23 Diciembre, 20:00 5 € + produktu kg bat 1kg de productos Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika

Gabon kanta Donostia Musikak ekoitzitako eta Carlos Benitok idatzi eta zuzendutako dokumentala da. Film honetan gabon-kantei buruzko bitxikeriak, historia, anekdotak kontatzen dira, munduko bakarlari eta talde onenek interpretatutako mundu osoko gabon-kantak entzuteko parada eskaintzeaz gain. Sarreren bidez jasotzen den dirua GKE bati emango zaio eta biltzen diren produktu ez galkorrak (lekaleak, pasta, irina, azukrea…) Gipuzkoako elikagai bankuari.

El Villancico es un documental, producido por Donostia Musika, con guión y dirección de Carlos Benito. En este documental se entrelazan algunas curiosidades de los villancicos, su historia y anécdotas con la audición de una selección de los mejores y más conocidos villancicos que se cantan en el mundo, interpretados por las mejores agrupaciones y solistas mundiales. El dinero recaudado será entregado a una ONG y los productos no perecederos (legumbres, pasta, harina, azúcar…) que se recojan, al banco de alimentos de Gipuzkoa.

.67


Gabriel Aresti bizsitanOskorri

Abendua 29 Diciembre, 19:00 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: KAP Produkzioak

Oskorri sortu aurretik ere, bere kide fundatzaileek aspaldiko harreman sakona zuten Gabriel Aresti poeta handiarekin; honen etxea, ia arratsaldero luzatzen ziren hitz-aspertu naroetan, ideia eta proiektuen lantegia izanik. Gabrielen influentzia ukagaitza ez da soilik bere kantetan nabari, baizik eta baita Oskorrik, gerora, historikoki garatuko zituen arlo diferente gehienetan ere. 40 urte luze pasata, Oskorri iturburuetara itzultzen da, Gabriel Arestiren errepertorioa nahiz berak inspiratu edo ukitu kantak taularatzen dituelarik.

Antes de que Oskorri se estrenara como banda en 1971, algunos de sus miembros ya tenían una estrecha relación con el escritor y poeta vasco Gabriel Aresti, con quien se reunían habitualmente para compartir ideas y proyectos. La profunda influencia de Aresti en Oskorri se dejó notar en sus letras y sus canciones y también en las líneas de trabajo que el grupo desarrollaría en el futuro. Más de 40 años después, Oskorri vuelve a los orígenes y recupera todo ese repertorio compuesto, inspirado o remodelado por Gabriel Aresti.

68.


.69


Emeki kantuz

Abendua 30 Diciembre, 20:00 15 €Kolaboratzailea En colaboración con: Elkar

Euskal Herriko kantagintza garaikideak itzal handiko kantari emeak ezagutu eta ezagutzen ditu, gure kulturari, berezko osagarri musikal eta sinbologiko garrantzitsuak dakarzkiotenak, kantu samurretan bezala, abesti intentsoen kemenean ere. Guzti horren lekukotza aurkituko duzue emanaldi berezi honetan: belaunaldi, estilo, joera eta molde desberdinetako artistak eszenatoki berean. Aniztasuna nagusi, proposamen guzti hauek komunean zer dute? Emeki kantuz ari direla.

La canción vasca contemporánea ha conocido y conoce grandes intérpretes femeninas, con componentes tanto musicales como simbológicos diferenciados, tanto en las tiernas baladas, como en la fuerza y el coraje de las canciones intensas. El concierto Emeki kantuz, donde la voz femenina es la protagonista, quiere recoger este concepto histórico y singular: cantantes de diferentes generaciones, estilos y tendencias, unidas en el mismo escenario, tejidas alrededor del mismo hilo.

.71


Euskal Herriko Gazte Orkestra

Urtarrila 04 Enero, 20:00 9 €Kolaboratzailea En colaboración con: Euskal Herriko Gazte Orkestra

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO) 1997an sortu zen, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren eskutik. EGOk hau du helburu: Euskadiko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izatea; orkestra-prestakuntzarik onena ematea; instrumentista gazteen arte- eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea; eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea.

La Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO) fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. La EGO tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

R.V. WilliamsThomas Tallis-en motibo baten gaineko fantasiaFantasía sobre un tema de Thomas Tallis

P.I.Tchaikovsky Serenata de cuerdas Op. 48

72.


.73


74.


Urtarrila 15 Enero, 20:00 25 € / 20 € / 15 €Kolaboratzailea En colaboración con: Asociación de Cultura Musical de San Sebastián

Zinemako ahotsak, pantaila handiak XX. mendean ezagun egin zituen kanturik ederrenetariko batzuk jasotzen dituen kontzertua da. The Sound of Music (Irribarreak eta malkoak), Ozeko aztia, Some Like It Hot (Gonekin zoroarena egiten), Breakfast at Tiffany’s edota Chicago bezalako filmen kantuak, besteak beste. Izan ere, bertako soinu bandak euren jatorri zinematografikoaz independizatu egin ziren azkenerako, balio handiko musikak eta melodia ahaztezinak bilakaturik. Gershwin, Sondheim, Williams, Mancini, Weill, Rodgers edo Nyman bezalako musikariek konposaturiko kantu hauek Ainhoa Zubillaga mezzo-sopranoaren ahotsean entzuterik izango ditugu Iñaki Salvador-en pianoarekin batera.

Voces de cine es un concierto donde se recogen algunas de las más bellas canciones del siglo XX, que la gran pantalla hizo populares. Películas como Sonrisas y lágrimas, El mago de Oz, Con faldas y a lo loco, Desayuno con diamantes o Chicago, entre otras muchas, nos ofrecieron una serie de joyas musicales que han terminado por independizarse de su origen cinematográfico para convertirse en melodías inolvidables. Las compusieron músicos como Gershwin, Sondheim, Williams, Mancini, Weill, Rodgers o Nyman, y podremos escucharlas en la voz de la mezzosoprano Ainhoa Zubillaga, acompañada al piano por Iñaki Salvador.

Zinemako ahotsak Voces de cineAinhoa Zubillaga, sopranoa soprano

Iñaki Salvador, pianoa pianoClassic

.75


76.


Zinema.77

Udazkena Otoño, 2013 / Zinema

Irailak 20-28 Septiembre

Irailaren 20tik 28ra bitartean Donostiako 61. Zinemaldia ospatuko da eta Victoria Eugenia Antzokia jaialdiaren egoitza nagusietakoa izango da.

Sail Ofizialak aurten munduan egin diren film luze estreinatu gabeen sorta hautatu bat aurkeztuko du; Urrezko Maskorra eta palmares ofizialeko beste sariak irabazteko lehiatuko diren film sorta. Zuzendari Berrien lehiaketak mundu osoko hainbat zinemagileren lehen edo bigarren filmak eskainiko ditu; film horiek Zuzendari Berrientzako Kutxa sariagatik (50.000 euro) lehiatuko dira. Horizontes Latinos sailak Espainian aurkeztu gabeko urteko film luze latinoamerikarrak hartuko ditu; Horizontes saria dute lehiagai (35.000 euro). Perlak atalean Espainian aurkeztu ez diren eta beste jaialdietan sarituak izan diren edo kritikak goraipatu dituen filmak eskainiko dira eta haietako bati ikus-entzuleek Ikusleen saria (50.000 euro) emango diote botazioz. Zabaltegi sail ireki eta askotarikoak urteko zinemarik nabarmen eta harrigarrienaren sorta hautatu bat eskainiko du. Ohiko beste sailez gainera, gastronomiarekin lotutako Culinary Zinema, abentura eta akzio kirolei eskainitako Savage Cinema sail berria, euskal zinemari eskainitako Zinemira, urteko film espainiarren erakustaldia den Made in Spain izango dira. Halaber, bi atzera begirako antolatu ditu Zinemaldiak: Nagisa Oshima zuzendari japoniarrari eskainia bata eta animazioaren bide berriei eskainitako Animatopia bestea.

61. Donostia Zinemaldiawww.sansebastianfestival.com

78.


Del 20 al 28 de septiembre se celebrará la 61 edición del Festival de San Sebastián, y el Teatro Victoria Eugenia será una de sus sedes destacadas.

La Sección Oficial presentará una selección de largometrajes de la producción cinematográfica mundial más reciente e inédita del año, que competirán por la Concha de Oro y el conjunto de premios del palmarés oficial. La competición de Nuevos Directores exhibirá las primeras o segundas películas de cineastas de todo el mundo, que competirán por el Premio Kutxa-Nuevos Directores, dotado con 50.000 euros. La sección Horizontes Latinos acogerá la competición de largometrajes latinoamericanos inéditos en España, que optan al Premio Horizontes, dotado con 35.000 euros. Perlas, selección de destacados largometrajes del año, inéditos en España, aclamados por la crítica y/o premiados en otros festivales internacionales, entre los que los espectadores otorgarán el Premio del Público, dotado con 50.000 euros. Zabaltegi, sección no competitiva abierta donde podrán verse las propuestas cinematográficas más variadas y apetecibles del año. A ellas se unen Culinary Zinema, selección de películas relacionadas con la gastronomía, Savage Cinema, nueva sección dedicada al cine de aventuras y deportes de acción, Zinemira, dedicada al cine vasco y Made in Spain, una muestra del panorama del cine español del año. Además, el Festival dedicará este año sus retrospectivas al director japonés Nagisa Oshima, y a los nuevos caminos del cine de animación bajo el título Animatopía.

61 Festivalde San Sebastián

.79


Urria 26 Octubre - Azaroa 01 Noviembre

Beste behin ere, Astea udazkenean dator, urteko fantasiazko eta beldurrezko filmik garrantzitsuenekin. Oraingoan Cannon ekoiztetxe mitikoari buruzko ziklo antologikoa antolatu du. 80ko hamarkadako zinema komertzialaren ekoiztetxe garrantzitsuenetako bati eskainitako zikloaren zati handi bat Victoria Eugenia Antzokian ikusi ahal izango da. Horrez gain, erakusketak eta bestelako ekitaldi ugari izango dira fantasiazko eta beldurrezko generoaren urteroko festa honen programazioan.

La Semana vuelve una vez más en otoño con las películas de género fantástico y de terror más importantes del año. En esta ocasión también con un ciclo antológico sobre la mítica productora Cannon, una de las más importantes del cine comercial de los 80, que se verá en su mayor parte en el Victoria Eugenia. Exposiciones y diversas actividades paralelas en la ciudad complementan la programación de esta gran fiesta anual del fantástico y el terror.

Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXIV. AsteaXXIV Semana de Cine Fantástico y de Terrorwww.sansebastianhorrorfestival.com

80.


.81


82.

Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik.Servicio disponible únicamente en losespectáculos marcados con este icono.

Haurrentzako tailerraZatoz haurrekin Victoria EugeniaraTaller infantilVen al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijosZerbitzu berri bat eskaintzen dizugu antzokira familian etor zaitezen. Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure haurrek emanaldiarekin lotutako tailer batean parte hartuko dute ondoko areto batean.

Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir en familia. Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala.


KolaboratzaileaEn colaboración con:

Musika naiz

.83

Informazio gehiagoMás información:www.victoriaeugenia.com / Tel: 943 481818 (11:30-13:30 eta 17:00-20:00)

ADINAKEDADES:

6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (gehienez 20 haur).Entre 6 y 12 años (máximo 20 niñas/os).

ORDUTEGIAHORARIO:

Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da.Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.

PREZIOAKPRECIO:

5 € (lehenengo haurra).3 € (bigarrenetik aurrera).5 € por niña o niño. Segunda/o niña o niño 3 €.

NON EROSIDÓNDE COMPRAR:

Antzokiko leihatilan edota Kutxaren ohiko kanaletan.En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y canales habituales de Kutxa.

Udazkena Otoño, 2013

84.

1. Gunea:Beheko JarlekuakPlateaPalkoa eta Balkoiko aurrealdeaZona 1:Patio de butacasPlateaPalco yDelantera de Balcón

2. Gunea:Balkoia eta Mailadiko aurrealdeaZona 2:Balcón y1ª Delantera de Anfiteatro

3. Gunea: MailadiaZona 3: Anfiteatro AGERTOKIA ESCENARIO

GuneakZonas


Sarrera salmentaVenta de entradasVictoria Eugeniako leihatila Taquilla del Victoria EugeniaArgentinako Errepublika / Rep. Argentina, 2 - 20004 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 81811:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Antzoki Zaharreko leihatila Taquilla Teatro PrincipalKale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Kutxaren bidez Canales kutxa

www.kutxasarrerak.net

.85

Udazkena Otoño, 2013

Socios DONOSTIA KULTURA Bazkideak

%-10• Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura

• Jaialdietan En los festivales

Baldintzak www.donostiakultura.com/bazkideak webgunean ikusi Ver condiciones en la web www.donostiakultura.com/bazkideak

Langabetuak (Leihatilan bakarrik) Personas en paro (Sólo en taquilla)

%-10

Ordu gaztea30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.Info +: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan.Entradas a 3 euros para menores de 30 años, media hora antes del inicio del espectáculo.+ Info: En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal.

*Deskontuak ez dira bateragarriak Los descuentos no son acumulables

86.

Deskontuak *Descuentos


ensayar

ertza dantzaz konpainia

cursos

gipuzkoako

tailerraktrebatu

dantzagunea

erakutsi

ikastaroak

dantza hiriansortu

dantzaguneaArteleku. Kristobaldegi, 1420014 DonostiaT 943 461 244www.dantzagunea.net

Arg

azki

a: G

orka

Bra

vo

crear

www.victoriaeugenia.com

4.000 ale / ejemp

lares - 0,82 € ale bakoitza / unid

ad (B

EZ

barne / IVA

incluido)

Dis

einu

a: w

ww

.tga

.cc

Victoria Eugenia (2013): udazkena / otoño

Documents

Transcript of Victoria Eugenia (2013): udazkena / otoño