VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

112
URTARRILA EKAINA 2013 ENERO JUNIO

description

Antzokiaren programa. 2013 Urtarrila-ekaina. Programa del teatro. Enero-junio 2013.

Transcript of VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Page 1: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

URTARRILAEKAINA2013ENEROJUNIO

Page 2: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun
Page 3: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.1

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN2013URTARRILAEKAINAENEROJUNIOBabesleakPatrocinadores: Europar programak

Programas europeos:

Page 4: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

01. 02. 03.

2.

URTARRILA ENERO

Urtarrila 04 Enero064. EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA / M

Urtarrila 10, 11 Enero008. LLUVIA DE ÁNGELES SOBRE PARÍS / A T Alfonso sAsTrE

Urtarrila 12 Enero038. ZU ZEU / D VErDini DAnTzA TAlDEA

Urtarrila 22 + 30 Enero066. TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES / M 48 HEinEKEn JAzzAlDiA

Urtarrila 24, 25 Enero040. SOLOS / D KAori iTo

Urtarrila 26 Enero010. LA TABERNERA DEL PUERTO / A T sAsibill

Urtarrila 29 Enero068. MATT HAIMOVITZ, TXEloA CHEllo VICTORIA AJA, PiAnoA PiAno / M ClAssiC

OTSAILA FEBRERO

otsaila 01 febrero070. JOSERRA SENPERENA / M

otsaila 02 febrero072. GOZATEGI / M

otsaila 07+13 febrero066. TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES / M 48 HEinEKEn JAzzAlDiA

otsaila 09 febrero012. PING, EL PÁJARO QUE NO SABÍA VOLAR / A T TÍTErEs DE MArÍA PArrATo otsaila 09 febrero014. DE RATONES Y HOMBRES / A T ConCHA bUsTo ProDUCCionEs

otsaila 16 febrero 042. EL LAGO DE LAS MOSCAS / D sol PiCó CoMPAñÍA DE DAnzA

otsaila 19 febrero 074. IVÁN MARTÍN, PiAnoA PiAno / M ClAssiC

otsaila 20 febrero 076. ISMAEL SERRANO: ToDo EMPiEzA Y ToDo ACAbA En Ti / M

otsaila 23 febrero 078. ANARI / M

otsaila 24 febrero 016. LOS HIJOS SE HAN DORMIDO / A T ProD. TEATrAlEs ConTEMPorÁnEAs

otsaila 27, 28 febrero 018. SÉ DE UN LUGAR / A T CoMPAñÍA lA CAnDElA

MARTXOA MARZO

Martxoa 01 Marzo 080. MOJO WORKIN’ / M sAn MigUEl DonosTiKlUbA

Martxoa 06 Marzo 066. TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES / M 48 HEinEKEn JAzzAlDiA

Martxoa 08-10 Marzo 082. XVIII. DONOSTIA HIRIA NAZIOARTEKO PIANO LEHIAKETA XVIII CONCURSO INTERNACIONAL CIUDAD DE SAN SEBASTIÁN / M

Martxoa 12 Marzo 084. CHUCHITO VALDÉS / M

Martxoa 18-21 Marzo 020. XIX dFERIA / A T / D

Martxoa 23 Marzo 086. MIKEL URDANGARIN / M

Martxoa 27 Marzo 021. XIII DONOSTIA ANTZERKIA SARIA / A T

Page 5: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

04. 05. 06.

AurkibideaÍndice

.3

APIRILA ABRIL

Apirila 04 Abril 044. ATALAK XVI / D DAnTzAz KonPAiniA

Apirila 06 Abril 046. CENICIENTA / D PHiliPPE lAfEUillE

Apirila 11 Abril 048. MIDDLE / HARVEST / D bEiJing DAnCE THEATrE

Apirila 12-14 Abril 022. MAGIA POTAGIA / A T JUAn TAMAriz

Apirila 14 Abril 024. MAGIA CON ENCANTO /A T ConsUElo lorgiA

Apirila 27 Abril 050. DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN XVII. GALA XVII GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA / D giPUzKoAKo DAnTzA ProfEsionAlEn ElKArTEA AsoCiACión DE ProfEsionAlEs DE lA DAnzA DE giPUzKoA

Apirila 19-26 Abril 104. GIZA ESKUBIDEEN XI. ZINEMALDIA XI FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS

Apirila 30 Abril 088. ELBLAG gAnbErA orKEsTrA orQUEsTA DE CÁMArA / M ClAssiC

MAIATZA MAYO

Maiatza 02 Mayo 090. ALOS QUARTET + OREKA TX: HAriTiK EgUrrErA DE lA CUErDA A lA MADErA / M

Maiatza 03 Mayo 092. JOSÉ JAMES / M

Maiatza 04 Mayo 094. TERESA SALGUEIRO / M

Maiatza 05 Mayo 052. XII. TANGO JAIALDIA / D AgATA

Maiatza 10 Mayo 096. GARI / M

Maiatza 11 Mayo 098. KAMMERPHILHARMONIA KUP TALDEA / M

Maiatza 13 Mayo 100. AGRIPPINA, HAEnDEl / M

Maiatza 18 Mayo 054. KAMELEOIA / D DAnTzAz KonPAiniA

Maiatza 19 Mayo 026. UN TROZO INVISIBLE DE ESTE MUNDO / A T ProD. CrisTinA roTA & T. EsPAñol

Maiatza 23, 23 Mayo 056. CESC GELABERT V.O / D gElAbErT - AzzoPArDi C. DE DAnzA

Maiatza Mayo 30-02 Ekaina Junio 029. ESTA NOCHE NO ESTOY PARA NADIE / A T TXAlo ProDUKzioAK

EKAINA JUNIO

Ekaina 06 Junio 058. ATALAK XVII DAnTzAz KonPAiniA / D

Ekaina 08 Junio 030. BIUTZ / A T CiA roUgE EléA & zAzPi T´ErDi Ekaina 09 Junio 060. BESTA BERRI / D ArgiA DAnTzA TAlDEA

Ekaina 16 Junio 102. EH SUKARRA + IZAKI GARDENAK / M

Ekaina 28-30 Junio 032. DE VERDEN CUANDO / A T MillÁn sAlCEDo

Page 6: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Antzerki-programazio bete, bizi eta askotarikoa aurkezten dugu 2013rako. Hasteko, ikuskizun nagusi bat: Alfonso Sastreren testu bat, Antonio Malondak zuzendua: Lluvia de ángeles sobre París. sumatzen genuen, bai, sastreren testu baten falta gure agertokietan. beste ikuskizun potolo bat izango da Steinbecken De ratones y hombres, Miguel del Arcok zuzendua, Roberto Alamo protagonista-lanetan, Arriaga Antzokiak ekoitzia. ondoren etorriko da Los hijos se han dormido, Txekhoven testu batean oinarritua eta beste antzerkilari handi batek, Daniel Veronesek, zuzendua. Hori, ordea, hasiera besterik ez da izango; askoz gauza gehiago izango dira seihilekoan, izen, izenburu eta ikuskizun erakargarri asko eta asko, arrazoi askorengatik. Aipa ditzagun Millán Salcedo, Juan Tamariz eta Juan Diego Botto; aipa dezagun Gisela Juan Carlos Rubio handiak zuzendutako Esta noche no estoy para nadie antzerki musikalean; eta ez dugu ahaztu nahi Biutz apustu diziplinartekoa, Rouge Elea & Zazpi t’erdik ekoitzia: harritu egingo gaitu. Sasibill, Donostiako Lirika Elkartea, berriro izango dugu oholtza gainean seihileko honetan ere.

ANTZERKIA

4.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 7: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Martxoaren 27an, hots, Antzerkiaren Nazioarteko Egunean, Donostia Antzerki Saria emango zaio 2012an euskaraz helduentzat egindako ikuskizunik onenari. saria eman eta gero -Udaleko Euskara Zerbitzuarekin lankidetzan ematen da- ikuskizun irabazlea antzeztuko da.

Amaitzeko, gogora dezagun martxoan beste hitzordu huts egin ezinezkoa ere izango dugula: dFERIA, Donostiako Arte Eszenikoen Feria. Kultur gertaera honek ondo irabazia du bere lekua hitzordu eszeniko garrantzitsuenen artean. Donostiako feriak nabarmentzea lortu du aretoko programazioari esker eta programatzaile asko etorri ohi delako. feriaren helburu nagusietako bat euskal konpainien antzerki eta dantza ikuskizunak bultzatu eta sustatzea da, besteak ahaztu gabe. Edizio honetan, gaia “…eraikitzen…” izango da; zentzu zabalagoa ere badu, baina keinu bat egiten zaio, nola ez, Donostiak 1813ko sutearen ondoren izandako berreraikitze-prozesuari. zain gaituzue!

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO ANTZERKIA TEATRO

.5

Page 8: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Presentamos una intensa y diversa programación de Teatro para estrenar este nuevo año 2013. Comenzamos con una plato fuerte, un texto de Alfonso Sastre dirigido por Antonio Malonda: Lluvia de ángeles sobre París. Echábamos de menos un texto de sastre en los escenarios. otro espectáculo con empaque será el Steinbeck dirigido por Miguel del Arco y protagonizado por Roberto Alamo titulado De ratones y hombres coproducción del Teatro Arriaga. Continuamos con Los hijos se han dormido basado en el texto de Chéjov dirigido por otro grande, el argentino Daniel Veronese. Y esto para comenzar, habrá mucho más en un semestre plagado de nombres, títulos y espectáculos atractivos, por unos motivos u otros. Citamos a Millán Salcedo, a Juan Tamariz, a Juan Diego Botto, a Gisela en el espectáculo de teatro musical Esta noche no estoy para nadie dirigido por otro grande, Juan Carlos Rubio y no queremos olvidarnos de la propuesta multidisciplinar Biutz, producida por Rouge Elea & Zazpi t’erdi, que nos sorprenderá. Sasibill, la Agrupación Lírica de San Sebastián, volverá a las tablas del teatro durante este semestre.

TEATRO

6.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 9: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

El 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, se entregará el Donostia Antzerki Saria al mejor espectáculo en euskera para adultos, programado en san sebastián el año anterior. Posteriormente a la entrega de este premio que se otorga en colaboración con el Servicio de Euskera del Ayuntamiento, se representa el espectáculo ganador.

Para finalizar, recordar que además en marzo tendrás una cita que no te puedes perder: dFERIA, la Feria de Artes Escénicas de San Sebastián. Evento cultural consolidado como una de las más importantes citas escénicas. la feria donostiarra ha conseguido distinguirse por su programación en sala y por la importante asistencia de programadores. la feria tiene como uno de sus objetivos principales apoyar la promoción de los espectáculos de teatro y danza de las compañías vascas, sin olvidarnos de mirar también a los demás. En esta edición el tema será “…en construcción…” en un sentido amplio, haciendo un guiño, cómo no, a la reconstrucción de la ciudad después de 1.813. ¡os esperamos!

.7

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO ANTZERKIA TEATRO

Page 10: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

8.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Urtarrila Enero

10, 11

LLUVIA DE ÁNGELESSOBRE PARÍSALFONSO SASTRE

20:0018 € / 15 € / 12 €

Page 11: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.9

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio AnTzErKiA TEATro

Komedia Parisen gertatzen da, non zeruak ukatutako ustezko aingeruak erortzen ari diren. gertaera bitxi horrek hainbat egoera piztuko ditu, umore inteligente eta kritikozkoak. Publiko osoarengana iristen da obraren umore zorrotza. gainera, amaiera xalo eta samurrak jendearen harridura sortzen du.

ikuskizuna irakurketa eszenifikatu gisa sortzen da, eta Alfonso Sastreren obraren akzio eta xarma guztia gordetzen ditu. sastrek “komedia ironikoki komertzial” gisa definitu zuen. Antonio Malondak zuzendutako Lluvia de ángeles sobre París obrak Anatole france-ren ideiatik hartu du titulua, haren La revolte des Anges eleberritik. Testuak sastreren jariotasuna egiaztatu zuen, ordura arte ia landu gabe zuen genero batean: komedian.

la comedia transcurre en París donde van cayendo supuestos ángeles rechazados por el cielo. Este extraño suceso desata una serie de situaciones, de un humor inteligente y crítico, que por su agudeza llega al público en general. El desenlace además sorprende dada su ingenuidad y ternura.

El espectáculo nace como una lectura escenificada que contiene toda la acción y encanto de esta obra de Alfonso Sastre, que la definió como “una comedia irónicamente comercial”. Dirigida por Antonio Malonda, Lluvia de ángeles sobre París toma su título de la idea que Anatole france tuvo para escribir su novela La revolte des Anges. El texto confirmó la soltura de sastre en un género que apenas había cultivado entonces: el de la comedia.

Page 12: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Historiaren haria Kantauriko itsas herri tipiko batean gertatzen da. itsas giroa gertaleku aproposa da maitasuna eta grina biltzen dituen historia honetarako; legearen mugetan bizi dira pertsonaiak, gertatzeko zorian daude beti zorigaitzak eta tragediak. Kanta, erromantza eta bakarkako edo abesbatzarentzako musika-piezen artean, No puede ser, En un país de fabula edo Despierta negro nabarmentzen dira.

Kantari taldearen buruan, Ruth Nabal sopranoa, Andrés Veramendi tenorra, Arturo Pastor baritonoa, Jesús Lumbreras baxua, Sasibill abesbatza eta Orquesta Sotto Voce, eta musika-zuzendari, Arkaitz Mendoza.

Urtarrila Enero

26

LA TABERNERADEL PUERTOSASIBILL, DONOSTIAKO LIRIKA ELKARTEASASIBILL, AGRUPACIÓN LÍRICA DE SAN SEBASTIÁN

19:3035 € / 25 € / 15 €

10.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 13: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

la trama argumental discurre en un típico pueblo marinero de la costa cantábrica. los ambientes marineros sirven de escenario ideal para esta historia de amor y pasión, de personajes que viven al límite de la ley, de desdichas y tragedias a punto de precipitarse. Entre las canciones, romanzas y piezas musicales individuales o para coro, sobresalen las romanzas No puede ser, En un país de fabula o Despierta negro.

El elenco lo encabezan la soprano Ruth Nabal junto con el tenor Andrés Veramendi, el barítono Arturo Pastor, el bajo Jesús Lumbreras, el Coro Sasibill y la Orquesta Sotto Voce, bajo la dirección musical de Arkaitz Mendoza.

.11

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio AnTzErKiA TEATro

Page 14: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

otsaila febrero

09

PING,EL PÁJARO QUENO SABÍA VOLARTÍTERES DE MARÍA PARRATOClUb

12:00 + 17:00Adina Edad: 3-65 €

12.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 15: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

nahikari horrek eta inguratzen duen munduaren kontrasteek nahi duen hori zehaztera daramate, haren funtsa aurkitzera. bere burua aurkituz eta munduari beha, oso zoriontsu sentitzen da, eta bizirik irautea oso jolas jostagarria bihurtzen zaio.

“Klown”aren eta maskararen munduek bat egiten dute pertsonaia nagusia biziarazteko; txotxongiloek osatzen dute aktore taldea. Musikak eta irudiek bilduko dituzte guztiak.

Ping nace, solo, sin referencias, no sabe quien es. sueña en volar con otros pájaros, ese anhelo y los contrastes del mundo que le rodea le llevan a definir lo que desea, a descubrir su esencia. Descubriéndose y observando ese mundo se siente muy feliz y la supervivencia se convierte en un juego muy divertido.

El mundo del “clown” y el de máscara se funden para dar vida al personaje protagonista, mientras que los títeres conformarán el resto del elenco. la música y las imágenes los envolverán a todos.

.13

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO ANTZERKIA TEATRO

Page 16: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

otsaila febrero

09

DE RATONES Y HOMBRESCONCHA BUSTO PRODUCCIONES

20:0024 € / 18 € / 12 €

george eta lennie protagonisten historia izugarria da. Tragedia moderno bat, joan den mendeko hogeita hamarreko urteetan gertatzen dena, Amerikako beheraldi Handian. steinbeck kronikagile izan zen The San Francisco Newseko hainbat erreportaje eginez, eta egoera huraxe baliatu zuen bere obra gehienen atzeko oihal gisa. beheraldi Handia merkatuen ezegonkortasunagatik da ezaguna, langabezia-tasa oso altuengatik, lan ezegonkorrarengatik, etxegabetzeengatik, bizitza berri baten bila zebilen jendearen migrazioak zirela-eta sorturiko arraza-liskarrengatik… Ezaguna egiten zaizue? Pobrezia, desberdintasuna, injustizia, arrazakeria, matxismoa, biolentzia… De ratones y hombreseko pertsonaien inguruan dauden izurri horien arteko zenbatetatik salbatu gara gu, ia mende bete geroago, geure beheraldi Handi honetan?

Fernando Cayo, Roberto Álamo, Antonio Canal, Rafael Martín, Diego Toucedo, Irene Escolar, Josean Bengoetxea, Eduardo Velasco, Alberto Iglesias eta Emilio Buale dira Miguel del Arcok zuzenduriko obra honetako aktoreak.

14.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 17: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

la historia de george y lennie, protagonistas de la obra, es devastadora. Una tragedia moderna que se desarrolla en la gran depresión americana de los años treinta del pasado siglo de la que steinbeck fue cronista en una serie de reportajes para el The San Francisco News y que utilizó como telón de fondo en la mayoría de su obra. la gran depresión se caracterizó por la inestabilidad de los mercados, las elevadísimas tasas de paro, el trabajo precario, despidos, desahucios, enfrentamientos raciales por las migraciones de las personas en busca de una vida mejor… ¿les suena? Pobreza, desigualdad, injusticia, racismo, machismo, violencia… ¿De cuáles de estas lacras entre las que se mueven los personajes de De ratones y hombres nos hemos librado nosotros, inmersos en nuestra propia gran depresión casi un siglo después?

Fernando Cayo, Roberto Álamo, Antonio Canal, Rafael Martín, Diego Toucedo, Irene Escolar, Josean Bengoetxea, Eduardo Velasco, Alberto Iglesias, Emilio Buale forman el reparto de esta obra dirigida por Miguel del Arco.

.15

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio AnTzErKiA TEATro

Page 18: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

otsaila febrero

24

LOS HIJOS SE HAN DORMIDOPRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORÁNEAS20:0024 € / 18 € / 12 €

© J

. Pie

rre

led

os

16.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 19: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

badirudi egunerokora ohitzeak, huskeriek, gauzarik txikienek bakarrik estal dezaketela sakonean bor-bor dagoena, nahasmendua eta desordena, isolamendua eta ulertu ezina. Jakituria, hezkuntza, humanitatea eta sakrifizioetarako gaitasuna ia existitzen ez diren balioak dira, izaera bereziko aktore-talde landatar honi ukatuak. badirudi honakoa sentitzen eta erabakitzen dutela: hobe da ezikusiarena egitea eta historiaren ibilbidean ez nahastea, ihartuz, norberaren burua suntsituz... galdera bat dabil airean obran: posible al litzateke gabetze espiritual hori saihestea eta arima aske uztea? nik oraindik joera dut pentsatzeko –zergatik ez?- sorkuntzak, eta gizakiak sorkuntzan duen jarrerak, badutela ongintza- eta osasun-funtziorik. bistan denez, arazoa aurkezten da, baina dagokion konponbiderik gabe. Daniel Veronesek Malena Alterio, Diego Martín, Miguel Rellán eta Pablo Rivero zuzentzen ditu,Txekov-en Kaioan oinarrituriko obra honetan.

solo el plácido acostumbramiento de lo cotidiano, lo banal, lo mínimo, parecen poder echar un velo sobre lo que bulle en profundidad, sobre la confusión y el desorden, el aislamiento y la incomprensión. sabiduría, educación, humanidad y capacidad de sacrificio son valores casi inexistentes, negados a este grupo actoral campestre de idiosincrasia muy peculiar. Parecen sentir y decidir: es mejor desentenderse y no interferir en el curso de la historia, consumiéndose, destruyéndose… Una pregunta flota en la obra: ¿se podría intentar evitar ese despojo espiritual y permitir que fluya libremente el alma? Yo todavía tiendo a pensar en la función benéfica y sanitaria -¿por qué no?- de la creación y en la actitud del hombre en esa creación. obviamente una presentación del problema sin su correspondiente solución. Daniel Veronese dirige a Malena Alterio, Diego Martín, Miguel Rellán y Pablo Rivero en esta obra basada en “la gaviota”de Chéjov

.17

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio AnTzErKiA TEATro

Page 20: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

otsaila febrero

27, 28

SÉ DE UN LUGARCOMPAñÍA LA CANDELA

21:00 / FOYER10 €

18.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 21: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Azkenean, simón eta bérék bertan behera utzi dute beren arteko harremana. Dirudienez, haustura dela eta nahigabetuta agian, gizona ez da etxetik ateratzen, ezta erosketak egiteko ere, eta bizilagun indiar bat hartzen du, shahrukh, lan hori bere ordez egin dezan. Emakumea, aldiz, berreskuratu berri duen askatasunaz baliatzen da mundura irteteko, bidaiatzeko eta bi sexuetako maitaleekin esperimentatzeko. gainera, denbora aurkitzen du simóni tarteka bisita egiteko, larrituta baitago hura gero eta isolatuago ikusirik. Hilabeteak pasatuta ere, ez dirudi simónek kalera irteteko erabakirik hartu duenik. guztiz aurkako bizi-egoeretan egonda ere, bi pertsonaiak saiatzen dira huts egindako maitasun-istorioaz haratago nolabaiteko harremana izaten; naturaz kontrako asmoa, agian. Edo agian ez.

finalmente, simón y béré lo han dejado. Por lo que parece, tal vez angustiado a causa de la ruptura, él no sale de casa ni siquiera para ir a comprar, ya que contrata un vecino indio, shahrukh, para que lo haga por él. En cambio, ella aprovecha su recuperada independencia para salir al mundo, viajar y experimentar con amantes de ambos sexos. Además, encuentra tiempo para visitar a simón de vez en cuando, preocupada por su progresivo aislamiento. Pasan los meses y simón no parece decidirse a salir al exterior. A pesar de encontrarse en lugares vitales totalmente antagónicos, los dos personajes intentan mantener algún tipo de relación más allá de su fracasada historia de amor, una pretensión puede que contra-natura. o puede que no.

.19

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio AnTzErKiA TEATro

Page 22: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Martxoa Marzo

18-21

XIX dFERIA

Donostiako XiX. Arte Eszenikoen feria, dfEriA2013, martxoaren 18a eta 21a bitartean izango da. Aurreko urteetan bezala, hiriko eszenatoki ezberdinetan edizio berri honen emanaldiak ikusteko aukera izango da.

la XiX edición de la feria de Artes Escénicas de Donostia-san sebastián, dfEriA2013, tendrá lugar entre el 18 y el 21 de marzo. Al igual que en años anteriores, los escenarios donostiarras acogerán durante esos días las funciones de la nueva edición.

20.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 23: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Martxoa Marzo

27

XIII DONOSTIA ANTZERKIA SARIA

20:00gonbidapenarekin Con invitación

Urtero, martxoaren 27an Antzerkiaren nazioarteko Eguna dela eta, Donostia Antzerki saria ematen zaio aurreko urtean hirian euskaraz antzeztutako obra onenari, eta halaxe egingo da aurten ere. saria eman ondoren, obra saritua antzeztuko da.

Todos los años, en torno al 27 de marzo, Día internacional del Teatro, se concede el Premio Donostia de Teatro a la mejor obra en euskera representada en la ciudad el año anterior. Tras la entrega del premio, se representará la obra ganadora.

.21

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO ANTZERKIA TEATRO

Page 24: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Apirila Abril

12-14

MAGIA POTAGIAJUAN TAMARIZ

12, 13: 22:0014: 20:0032 € / 27 € / 22 €

Magia Potagia Tamariz-en ikuskizunik onenen bilduma bat da, Consuelo Lorgia azti kolonbiarrarekin batera egina, zeinak publikoa harrituko baitu bere dohain telepatikoekin.

ilusio handiak daude, publikoak parte hartzeko jokoak, eta gertuko magia egiten den une garrantzitsu bat. Umorea presente dago gaur egungo magialaririk onentzat hartzen den magialari honen ikuskizunean: ez dago ilusionismo handirik, tigreak edo emakumeak desagerraraztea esate baterako, baina objektu txikiek bizia hartzen dute, eta eguneroko mirarien artean sartzen du naturaren legeak indargabetzeko poesia.

Ez dena ikusarazten du ilusionismoak. Hau da, ikusleen zentzumenak ilusionatzen ditu. Horretarako, bide naturalez baliatzen da. gauza jakina da. Ez da hain jakina, ordea, zeintzuk eta nolakoak diren magialariaren bideak magia-zirrara edo misterio-zirrara lortzeko.

22.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 25: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Magia Potagia es un compendio de los mejores números de Tamariz en compañía de la maga colombiana Consuelo Lorgia, quien asombrará al público con sus dotes telepáticas.

Hay algunas grandes ilusiones, muchos juegos de participación con el público y un importante momento haciendo mágia de cerca. El sentido del humor está presente durante toda la actuación de este mago considerado como el mejor de nuestro tiempo: no hay grandes ilusiones, desapareciendo los tigres o mujeres, pero los pequeños objetos adquieren vida, y pone dentro de los milagros cotidianos, la poesía de derogar las leyes de la naturaleza.

El ilusionismo hace ver lo que no es. Es decir, ilusiona los sentidos de los espectadores. Para ello se vale de medios naturales. Es algo sabido, lo que no es tan conocido es cuáles son y en qué consisten estos medios de los que se vale el mago para conseguir la emoción mágica o emoción de misterio.

.23

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio AnTzErKiA TEATro

Page 26: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Apirila Abril

14

MAGIACON ENCANTOCONSUELO LORGIA

12:3012 €Edad Adina: 5-10

24.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 27: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Consuelo Lorgia Kolonbiako magialari ezagunak ilusioz, kolorez eta fantasiaz beteriko mundu batean barneratuko gaitu, umore-ukitu batzuentzako tokia ere utziz. Juan Tamarizek zuzenduriko ikuskizun honek ilusio optikoak, koloretako argiak, animalia bizidunak, loreak eta musika hedatzen ditu, eta haur ikusleek ere parte hartzen dutenez, joko oso dibertigarriak ere badaude. Eta, jakina, magia asko.

Consuelo Lorgia, una reconocida maga de origen colombiano, nos sumergirá en el mundo de la ilusión, el color y la fantasía, dejando hueco también para unas notas de humor. Dirigido por Juan Tamariz, este espectáculo es un despliegue de efectos visuales, luces de color, animales vivos, flores, música, y además el ingrediente adicional de contar con la participación del público infantil, con juegos muy divertidos y por supuesto mucha magia.

.25

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio AnTzErKiA TEATro

Page 28: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Maiatza Mayo

19

UN TROZO INVISIBLEDE ESTE MUNDOPRODUCCIONES CRISTINA ROTA & TEATRO ESPAñOL

20:0018 € / 15 € / 10 €

26.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 29: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

bost pertsonaiak parte hartzen dute pieza honetan. ironiaz, umorez eta dramaz heltzen zaie elkar ukitzen duten eta nahasten diren bi gaiei: erbestea eta immigrazioa. Paternalismorik, etorkortasunik eta topikorik gabe, obra honek izen-abizenak jarri nahi dizkie askotan prentsako titularretako zifra eta estatistiken bidez bakarrik ezagutzen ditugun pertsona horiei.

Herrialde honetan jende gehiagorentzat lekurik ez dagoela uste duen polizia bat, telefonotegi batetik emazteari deitzen dion immigrante bat, semeari Europara nola heldu zen kontatzen dion saharaz hegoaldeko emakume bat, Argentinan 70eko Junta militarraren diktaduran jasandako tortura-bizipenak kontatzen dituen gazte bat, eta gizon bat, sarkasmoz beterik, gogoeta filosofikoetan etxetik urrun egoteari eta erbeste politikoagatik dena galtzeari buruz.

Sergio Peris–Menchetak zuzentzen ditu Juan Diego Botto eta Astrid Jones, egiazko pertsona eta bizipenetan oinarrituriko istorio hauetan.

Cinco personajes en una pieza que aborda con ironía, humor y drama dos temas que se tocan, que se confunden y rozan: el exilio y la inmigración. sin paternalismos, sin condescendencia y sin tópicos, esta obra trata de poner nombre y apellidos a aquellas personas que a menudo solo conocemos a través de las cifras y estadísticas de los titulares de prensa.

Un agente de policía que cree que en este país no cabe nadie más, un inmigrante que llama desde un locutorio a su mujer, una mujer subsahariana que cuenta a su hijo cómo viajó a Europa, un joven que relata su experiencia frente a la tortura en la Argentina de la dictadura de la Junta militar de los 70, y un hombre que, cargado de sarcasmo, filosofa sobre lo que supone estar lejos de casa y perderlo todo por un exilio político.

Sergio Peris-Mencheta dirige a Juan Diego Botto y Astrid Jones, en estas historias basadas e inspiradas en personas y experiencias reales.

.27

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio AnTzErKiA TEATro

Page 30: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

28.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 31: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

30-02Maiatza-Ekaina Mayo-Junio

ESTA NOCHE NO ESTOY PARA NADIE TXALO PRODUKZIOAK

20:0032 € / 23 € / 18 €

1981. Kontrako izaera duten ama bat eta alaba bat elkarrekin bizitzera behartuta daude, dibortziatu ondoren biek bizi duten egoera ekonomiko zailagatik. gau zoro batean, ez da faltako bataren eta bestearen bikote-ohien bisitarik, gezurrik eta egiarik; fantasiarik intimoenak eta ezkutuko desioak argitara irtengo dira, eta barrez eta nahastez beteriko zurrunbilo bat sortuko dute.

Esta noche no estoy para nadie Juan Carlos Rubioren komedia original bat da, 1997an estreinatua eta musikal bihurtua, bereziki ikuskizun honetarako sortutako 12 abestirekin. Protagonistak Kiti Manver, Gisela, Bruno Squarcia eta David Ordinas dira.

1981. Una madre y una hija, de caracteres opuestos, se ven obligadas a compartir piso dadas las estrecheces económicas en las que se han visto inmersas a raíz de sus respectivos divorcios. A lo largo de una enloquecida noche, en la que no faltan las visitas de sus respectivos ex, las verdades y mentiras, las más íntimas fantasías y los deseos ocultos saldrán a la luz, provocando una tormenta de risas y equívocos.

Esta noche no estoy para nadie es una comedia original de Juan Carlos Rubio estrenada en 1997, transformada en un musical de 12 canciones especialmente creadas para este espectáculo protagonizado por Kiti Manver, Gisela, Bruno Squarcia y David Ordinas.

.29

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO ANTZERKIA TEATRO

Page 32: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

30.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Ekaina Junio

08

BIUTZCIA ROUGE ELÉA & ZAZPI T´ERDI

20:0018 € / 15 € / 10 €

Page 33: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.31

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio AnTzErKiA TEATro

Mugari talka egiten dio galdetuz, entzunez, ukituz. ikuskizun honek arte forma ezberdinak elkarlanean ipintzen ditu; zirkoa, bideoa, dantza, musika, haien arteko mugak zeharkatuz baino, ulertuz, atxikiz. Ceuta eta bidasoa erreferentzia gisa hartuta unibertsal izan litekeen irakurketa propioa ematen digu gai honen inguruan. biutz Ceutako hesia gurutzatzen duen pasabide berezi baten izena da. Egunero ehundaka emakume marokiarrek zeharkatzen dute arantzelik gabeko merkantzia pisutsuak alde marokiarrera bizkar gainean garraiatzeko.

gizakien arteko muga ezberdinak hartzen ditu abiapuntutzat ikuskizunak, mugak inguratzen dituzten sentipen eta bizipenak. Euskal Herria banatzen duen mugatik abiatuta Ceuta-ra egindako bidai batetan eskuratutako ikus-entzunezko materialarekin osatu da obra. Europako herrien batasunetik beste herriekiko zulatutako amildegira.

Choque contra las fronteras preguntando, escuchando, tocando. Este espectáculo pone en juego diferentes formas de arte: circo, vídeo, danza, música; más que atravesar sus límites, los comprende y asume. Tomando Ceuta y el bidasoa como referencia, hace una lectura propia que puede ser universal sobre este tema.

biutz es el nombre de un paso fronterizo especial que cruza la barrera que separa España y Marruecos. A diario, cientos de mujeres marroquís lo atraviesan transportando sobre sus espaldas pesadas mercancías sin aranceles al lado marroquí.

El espectáculo parte de la idea de las diferentes fronteras entre los seres humanos, de los sentimientos y vivencias en torno a esas fronteras. la obra se completa con material audiovisual creado durante un viaje desde la frontera que divide Euskal Herria hasta Ceuta. Desde la Unión Europea hasta el abismo que nos separa de otros pueblos.

Page 34: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Ekaina Junio

28-30

DE VERDEN CUANDOMILLÁN SALCEDO

20:0024 € / 18 € / 12 €

32.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 35: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

“De verden cuando beste denborapasa umorezko-musikal-kantagarri bat da, ihakingile (karikato) eta pianoarentzat, nire neure klabean, Yo me subí a un piano verden oinarritua, askorentzat dibertigarria izan baitzen, umorezko-musikal-kantagarria, eta gaurko ihakingile berak sortua, pianista berbera duela teklajole. Horrek guztiak berdina eman dezakeen arren, kontua da ez dela berdina. ikuskizun batera igotzen banaiz berriz, ordubete eta gutxiz, zuen antzeko jendea aurrean eserita dudala, izango da ‘de verden cuando’ denok dugulako zerbait hedatzeko beharra, norberak dagoen lekutik; zuek eserita eta ni gora igota. Eta, horrez gain, barre egin eta ‘de verden cuando’ txalo egiten badugu, mereziko du lehenago gure onetik atera izana autoa aparkatzerakoan, nahiz eta gero berriro atera gure onetik, non aparkatu dugun oroitzen ez dugulako... Eta hori, aurkitzea lortzen baduzue; izan ere, badakizue lapur asko dabilela hor zehar, gure ondasunak ‘murrizteko’ prest.”

“De verden cuando es otro divertimento humorísticomusical-cantábile para caricato y piano, en clave de MÍ mismo, basado en Yo me subí a un piano verde, que para muchos resultó divertido, humorístico-musical-cantábile, y que también fue engendrado por el mismo caricato de hoy con idéntico pianista a las teclas. Todo esto, que bien pudiera parecer igual, resulta que no es lo mismo. si me subo de nuevo a un escenario, durante una hora y poco, con gente parecida a vosotros sentada delante, es porque ‘de verden cuando’ sentimos la necesidad de desparramar, cada uno desde su sitio; vosotros sentados y yo subido encima. Y si encima, nos reímos y aplaudimos ‘de verden cuando’, ya habrá merecido la pena haber perdido los nervios en aparcar el coche, aunque se vuelvan a perder de nuevo, al no acordarse de donde lo habíamos aparcado, después… Eso si consigues encontrarlo, que ya sabéis que hay mucho chorizo suelto, sin gobierno, dispuestos a ‘recortar’ nuestras pertenencias.”

.33

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio AnTzErKiA TEATro

Page 36: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Victoria Eugenia Antzokiak konbinaketa berezia egingo du hiruhileko honetan, klasizismoaren eta garaikidetasunaren arteko oreka halako baten atzetik dantzan, eta gauza bera konpainia ospetsuen eta hasi berrien artean. Verdinik bere 20. urteurrena ospatuko du: zorionak! El lago de las moscas datorkigu handi baten eskutik: Sol Picó. ikuskizun hori, duen kalitateagatik, berriro programatu da, beste ikusle mota batzuetara ere irits dadin. Cenicienta, un ballet reciclable original bat, Lafeuille d’automne konpainia garaikide frantsesaren eskutik.

Apirilean, Pekingo Balleta izango dugu hemen, Malandain ballet biarritz-ekin lankidetzan, BALLET.T (Tempus berria zentro Koreografikoa) izendatu dugun elkarrekiko dantza-ekintzan. Beijing Dance Companyk bi koreografia eskainiko ditu: Harvest, Wang Yuanyuanen sorkuntzaren 10 urteak hartzen dituen bidaia koreografikoa (Wang Yuanyuan bera da piezaren sortzailea eta konpainiaren zuzendaria); eta Middle, dantza klasikoa, hip hopa eta tai chia oso modu trebean nahasten dituena, Anthony Egéa koreografo frantses gonbidatuaren sorkaria.

DANTZA

34.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 37: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Dantzaz Konpainiak maiatzean estreinatuko ditu bere koreografia berriak. oraingo honetan, Itzik Galili eta Jacek Przybylowicz koreografo garrantzitsuekin. Dantzaz-en abentura berri bat; urtez urte, dantzari berriak prestatu eta dantzaren mundu profesionalera ekartzen ditu. AGATA elkarteak tango-emanaldi bat antolatuko du maiatzean Victoria Eugenia Antzokian, eta tangoarekin zerikusia duten jarduerak eta lantegiak. Azkenik, nabarmendu dezagun Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkarteak Victoria Eugenia Antzokiarekin lankidetzan antolatuko duen XVII. Gala, bai eta Dantzaren nazioarteko Eguna ospatzeko egingo diren beste jarduera batzuk ere.

Victoria Eugenia Antzokiko Klubak antzerkira modu intimoagoan iristeko bidea emango digu. Kaori Ito eta Cesc Gelabert, bi artista ikusgarri Clubean, gertu-gertutik. Jarraituko ditugu izaten Dantzaz Konpainiak Dantzaklub proiektuan ematen dituen saioak ere; Atalak izeneko saioak aurkeztuko dizkigu, BALLET.Tn sortutako beste jarduera batzuekin batera: erakusketak, master class-ak, koreografo eta dantzariekiko topaketak, proba-saio irekiak, eta abar (programa berezi batean iragarriko ditugu horiek).

.35

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO DANTZA DANTZA

Page 38: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

El Teatro Victoria Eugenia realiza una combinación durante este semestre que roza los equilibrios entre clasicismo y contemporaneidad en danza, y lo mismo entre compañías consagradas y valores emergentes. Verdini celebra su 20º Aniversario: ¡Muchas felicidades!. El lago de las moscas de la mano de una grande, Sol Picó. Espectáculo que por su calidad, se vuelve a programar para que llegue a otros públicos. Una original Cenicienta, un ballet reciclable de la mano de la compañía contemporánea francesa Lafeuille d’autonne.

En abril contaremos con el Ballet del Pekín en coordinación con Malandain ballet biarritz dentro de la acción conjunta en danza que denominamos BALLET. T (Centro Coreográfico Tempus berria). Beijing Dance Company ofrecerá dos coreografías: Harvest, un viaje coreográfico que abarca los diez años de creación de Wang Yuanyuan, creador de la pieza y director de la compañía y Middle, hábil mezcla de danza clásica, hip hop y tai chi, creación del coreógrafo francés invitado Anthony Egéa.

DANZA

36.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 39: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Dantzaz Konpainia estrenará sus nuevas coreografías el próximo mes del mayo. En esta ocasión con coreógrafos tan importantes como Itzik Galili y Jacek Przybylowicz. nueva aventura de Dantzaz que, año tras año, forma e incorpora nuevos valores al panorama profesional de la danza.

la asociación AGATA organiza en mayo una actuación de tango en el Teatro Victoria Eugenia, y actividades y talleres relacionadas con el mismo. Por último resaltamos la XVII. Gala que organiza la Asociación de Profesionales de la Danza de Guipúzcoa en colaboración con el Teatro Victoria Eugenia y otras actividades en conmemoración del Día internacional de la Danza.

El Club del Teatro Victoria Eugenia nos permitirá acercarnos de una manera más íntima a la danza. Kaori Ito y Cesc Gelabert, dos figuras fantásticas en la cercanía del Club. seguiremos contando con las sesiones de Dantzaz Konpainia, en el proyecto Dantzaklub que nos presentará su sesiones Atalak junto con otras actividades paralelas generadas desde BALLET.T, que anunciaremos en un programa específico que y abarcará desde exposiciones, master class, encuentros con coreógrafos y bailarines, hasta ensayos abiertos y un largo etcétera.

.37

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO DANTZA DANTZA

Page 40: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Urtarrila Enero

12

ZU ZEUVERDINI DANTZA TALDEA

20:0012 € / 10 € / 6 €

Adimen urritasuna dantzaren bidez txertatzea izan da Verdini proiektuaren ardatzetako bat. Proiektua 1992an sortu zen, eta, hogeigarren urteurrena ospatzeko, Verdini Dantza Taldeak (2008ko Hiritar Merituaren Domina) berriro uzten du agerian posible dela, lan egoki baten bidez, ahalmen urritasuna duten pertsonek gizarteko oztopoei aurre egitea. ikusleak isabel Verdiniren lan-metodologia ikusteko aukera izango du, eskolako ikasleen parte-hartzeari esker. gainera, proiektuaren hastapenak errepasatuko dira, lehen obren zatiak eta taldearen ibilbideko momentu gogoangarriak proiektatuz. Donostiar konpainia honetako kideek azken ikuskizunetako zati batzuk interpretatu eta pieza berriren bat aurkeztuko dute. Badut taldeak zuzenduko du zeremonia eta, clown-aren bidetik, ikuskizuna dinamizatuko du.

38.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 41: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

la integración de la discapacidad intelectual a través de la danza ha sido uno de los ejes del proyecto Verdini, nacido en 1992. En la celebración de su vigésimo aniversario del proyecto, Verdini Dantza Taldea, Medalla al Mérito Ciudadano (2008), vuelve a demostrar que, con un trabajo adecuado, las personas con discapacidad pueden superar los obstáculos sociales. El espectador podrá apreciar la metodología de trabajo de isabel Verdini, gracias a la participación del alumnado de la escuela. Además, se repasarán los orígenes del proyecto con la proyección de fragmentos de las primeras obras y momentos memorables de la trayectoria del grupo. los componentes de esta compañía donostiarra interpretarán extractos de los últimos espectáculos y presentarán alguna pieza inédita. Como maestro de ceremonia, el grupo Badut que, en clave de clown, dinamizará el espectáculo.

.39

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio DAnTzA DAnzA

Page 42: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

40.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Urtarrila Enero

24,25

SOLOSKAORI ITO

21:00 / CLUB10 €

lau emakume ezberdinena egiten du Kaori itok Solos-en, izaeraren eta gorputza eta nortasunaren arteko harremanaren inguruko galderak eginaz. nor naiz ni, nire gorputzaren jabe ez banaiz? galdera pertsonal horiek bere karreran zehar zuzendari ezberdinekin izandako esperientzien ondorio dira. feminitaterik, sentsualitaterik al dago gizonezko zuzendari argi horiekin izandako esperientzietatik at?, galdetzen dio bere buruari.

Dantzari gisa, Kaori itok harreman-pertsonala garatu zuen zuzendari bakoitzarekin, bere banako estiloa horien sortze-unibertsora egokituz. Artista gisa, bere gorputz eta ahotsaren muturrezko ahalmenak ikertzen ditu, itxurazko erraztasun eta sinpletasun naturalarekin.

Page 43: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

© Tsukad

a Yoichi

.41

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio DAnTzA DAnzA

En Solos, Kaori ito encarna sucesivamente a cuatro mujeres, de quienes cuestiona su pertenencia y la relación entre cuerpo e identidad. ¿Quién soy yo, si mi cuerpo no me pertenece? Todas estas interrogantes de índole personal derivan de sus experiencias con distintos directores a lo largo de su carrera. se pregunta qué hay de su propia feminidad y sensualidad aparte de todas las experiencias que ha vivido con directores de talento, ¡hombres todos ellos!

Como bailarina, Kaori ito desarrolló su manera personal de colaborar con cada uno, adaptando su estilo individual al universo creativo de ellos. Como artista, explora las capacidades extremas de su cuerpo y su voz con una facilidad aparente y una simplicidad natural.

Page 44: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

42.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

otsaila febrero

16

EL LAGODE LAS MOSCAS SOL PICÓ COMPAñÍA DE DANZA

20:0024 € / 18 € / 12 €

lehenaldia berrikusteko aitzakiarekin, sol Picó-k rock&roll kontzertu baten inguruan egituratu du ikuskizuna, 80ko estetikarekin, eta Picó bera da abeslea. ikuskizun bizi honetan, ohiko baliabideak darabiltza: umorea, irakurketa gurutzatuak, zuzeneko musika, eta publikoa ikuskizunaren barnean kokatzea, zuzeneko elkarrizketa eta guzti. El Lago de las Moscasek generoari buruzko gaiak planteatzen ditu rock, blues, flamenko eta abarren erritmoan. Energiaz eta sentikortasunez beteriko ikuskizun hau katarsi baten fruitua da, aldaketa bidezko garapenaren bilaketa.

Con el pretexto de hacer una revisión al pasado, sol Picó ha estructurado este espectáculo en torno a un concierto de rock&roll con estética de los 80, donde ella sería la cantante. En este intenso espectáculo utiliza sus recursos habituales de humor, lecturas cruzadas, música en directo y sitúa al público como parte activa del espectáculo, con interlocución directa. El Lago de las Moscas plantea cuestiones de género a ritmo de rock, blues, flamenco etc. El espectáculo, cargado de energía y sensibilidad, es fruto de una catarsis, la búsqueda de la evolución a través del cambio.

Page 45: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.43

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio DAnTzA DAnzA

Arte Eszenikoen 2010eko Max Sariaren irabazlea, koreografiarik onenagatik.Espectáculo ganador del Premio Max de las Artes Escénicas 2010 a la Mejor Coreografía.

Page 46: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

© J

.Uso

z

44.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Apirila Abril

04

ATALAK XVI DANTZAZ KONPAINIA

21:00 / CLUB10€

Page 47: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.45

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio DAnTzA DAnzA

gasteizko Jose Uruñuela Dantza Kontserbatorioa gure gonbidatua izango da, musika klasikoa eta baleta abiapuntu izango duen edizio honetan. Eta oinarri hauek izanda, gure dantzariek haien proiektu koreografikoak aurkeztuko dituzte, lengoai garaikidea erabiliz, eta, nork daki? agian egunen batean klasiko bihurtuko dira!

El conservatorio de danza Jose Uruñuela de Vitoria participa como invitado en este Atalak dedicado al ballet y a la música clásica como fuentes de inspiración. Y tomando esas bases, nuestros bailarines presentaran sus proyectos coreográficos utilizando un lenguaje contemporáneo que, ¿quién sabe?, ¡ puede que algún día se conviertan en clásicos!

Page 48: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

46.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Apirila Abril

06

CENICIENTA PHILIPPE LAFEUILLE

20:0024 € / 18 € / 12 €

Page 49: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Charles Perraulten ipuinaren dramaturgiatik abiatuta, Errauskineren bertsio berri hau forma original batean proposatzen zaigu: ballet birziklagarri gisa. Ez hanka-puntarik ez tuturik ez duen ballet bat… baina Serge Prokofieven partituraren eta kontakizuna alderdi koreografikotik hartu duen ballet bat. birziklagarria da ikuskizun gisa ere: birziklapenaren printzipioaren arabera pertsonifikatuta aurkitzen ditugu hemen Errauskine bera eta Perraulten beste pertsonaia guztiak, plastikozko botilak erabiliz eginda/birziklatuta.

baina “greenwashing” orotatik urrun –saltsa guztiak berde ekologikoz margotzean datza prozedura hori-, birziklapena, beste ezer baino lehen, Errauskinen etengabe eta behin eta berriz ageri den ezaugarri baten transposizio gisa proposatzen zaigu: metamorfosiaren, itxuraldaketaren transposizio gisa. izan ere, Errauskine haur izatetik emakume izatera pasatzen da, garbitzaile izatetik printzesa izatera, hala nola kuia zalgurdi bihurtzen baita, edo “sagua ere zaldi eder bilakatzen baita”. Errauskinek geu (itxur)aldatzen gaitu, nola eta bidaia bat proposatuz arruntetik miresgarrira.

A partir de la dramaturgia del cuento de Charles Perrault, esta nueva versión de Cenicienta se nos propone bajo una forma original: la de un ballet reciclable. Un ballet sin puntillas ni tutú…Pero un ballet que se decide por la partitura de Serge Prokofiev y la versión coreográfica de una narración.reciclable en el plano visual: se nos muestra a Cenicienta y a todos los personajes de Perrault personificados bajo el principio del reciclaje, realizados/reciclados a partir de botellas de material plástico.

Pero lejos del “greenwashing” –procedimiento que consiste en pintar de ecológico verde todas las salsas–, el reciclaje es propuesto ante todo como la transposición de un carácter constante y recurrente en Cenicienta: el de la metamorfosis. En efecto, Cenicienta pasa del estado infantil al de mujer, de fregona a princesa, de igual modo que la calabaza se transforma en carroza o “el ratón se convierte de golpe en un hermoso caballo”. Cenicienta nos metamorfosea proponiéndonos un viaje de lo ordinario a lo maravilloso.

.47

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio DAnTzA DAnzA

Page 50: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

48.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Apirila Abril

11

MIDDLE / HARVESTBEIJING DANCE THEATRE

20:0032 € / 23 € / 18 €

beijing Dance Theatre dantza garaikideko konpainiak bere zuzendari artistikoa eta koreografoa den Wang Yuanyuanen Harvest eta Anthony Egea frantziar koreografo gonbidatuaren Middle lanak aurkeztuko ditu Espainiar Estatuan lehen aldiz emango duen emanaldian.

Harvest, Wang Yuanyuan-en programa motzik adierazgarrienak biltzen ditu; koreografia-bidaia bat, hamar urteko sortze-lanean zehar. baturik, temen errepikatze harrigarria agertzen dute pieza motz hauek. Wang Yuanyuan-ek bizitzaren anbibalentziarekin, energiarekin eta esentziariekin jokatzen du.

Dantza klasiko, hip hop eta tai chi-aren arteko nahasketa trebea da Middle, koreografoaren irudimenetik eta Txinarako hainbat bidaiatatik sortua. Dantza klasikoa eta hip hop dantza, Yin-a eta Yang-a bezala, eraldatu eta transformatu egiten dira. Tai chi-ak, berriz, hirugarren osagaiak, bien arteko oreka sinbolizatzen du. Anthony Egéak irudimenetik atera berri zaion unibertso exotiko bat aurkezten digu. Mendebaldeko eta Ekialdeko kultura nahasten ditu, non opera txinatarra, tai chi-a, tenpluak eta jainkoak mundu misteriotsu eta gizagaindiko batean sartzen baitira.

Page 51: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.49

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio DAnTzA DAnzA

la compañía de danza contemporánea beijing Dance Theatre bailará por primera vez en el Estado Español presentando las piezas Harvest, de su director artístico y coreógrafo, Wang Yuanyuan, y Middle, del coreógrafo invitado francés Anthony Egea.

Harvest reúne los programas breves más representativos de Want Yuanyuan; un viaje coreográfico que abarca sus diez años de creación. reunidas, estas breves piezas revelan una sorprendente reiteración en los temas. Wang Yuanyuan juega con la ambivalencia de la vida, su energía y su esencia.

Middle es una hábil mezcla de danza clásica, hip hop y tai chi, alimentada por la imaginación del coreógrafo y por varios viajes a China. la danza clásica y el hip hop, así como el Yin y el Yang, mutan y se transforman. El tai chi, tercer elemento, simboliza la balanza entre ambos. Anthony Egéa nos presenta un universo exótico recién salido de su imaginación que mezcla la cultura occidental y la oriental, donde la ópera china, el tai chi, los templos y los dioses se entremezclan en un mundo misterioso y sobrenatural.

Page 52: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

laguntzailea Colabora:Donostia Kultura

50.

2013

Apirila Abril

27

DANTZARENNAZIOARTEKOEGUNAREN XVII. GALAXVII GALA DEL DÍAINTERNACIONALDE LA DANZA19:3012 € / 10 € / 6 €

Antolatzailea organiza:

Gipuzkoako Dantza Profesionalen ElkarteaAsociación de Profesionalesde la Danza de Gipuzkoa

Page 53: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.51

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio DAnTzA DAnzA

gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkarteak 1996an eman zien hasiera Dantzaren nazioarteko Eguna ospatzeko jarduerei. Egun horren oroitzapenezko lehen gala handik urtebetera antolatu zen. bere ildotik beti, Dantzaren nazioarteko Eguneko XVii. galak dantza-estilo sorta zabala erakutsiko du, dantzari eta konpainien lankidetza altruistari esker, azpimarra berezia eginez bertako dantzari eta taldeetan.

la Asociación de Profesionales de Danza de gipuzkoa inició las celebraciones del Día internacional de la Danza en 1996. la primera gala conmemorativa de esta festividad fue organizada un año después. fiel a su filosofía, la XVii gala del Día internacional de la Danza despliega un amplio abanico de estilos de danza, gracias a la colaboración altruista de bailarines y compañías, con un especial acento en los intérpretes y formaciones de casa.

Page 54: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Agata gipuzkoako Tango Argentinarraren lagunen Elkartearen eskutik tango ikuskizun bat izango da antzokian, Donostiako Xii. Tango Jaialdia dela-eta.

El teatro acogerá un espectáculo de tango de la mano de la Asociación guipuzcoana de Amigos del Tango Argentino Agata, con motivo del Xii festival de Tango de san sebastián.

52.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 13

Maiatza Mayo

05

XII. TANGOJAIALDIAXII FESTIVALDE TANGO AGATAGipuzkoako Tango Argentinarraren Lagunen ElkarteaAsociación Guipuzcoana de Amigos del Tango Argentino

19:30

Page 55: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.53

- EKAINA ENERO - JUNIO

Page 56: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Maiatza Mayo

18

KAMELEOIADANTZAZ KONPAINIA

20:0018 € / 15 € / 12 €

© J

.Uso

z A

rgaz

kia:

Few

Brie

f Seq

uenc

es-e

n p

rob

a-sa

ioko

arg

azki

a fo

to e

nsay

o Fe

w B

rief S

eque

nces

54.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 57: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

KAMELEOIA ARGAZKIA: J.USOZ Eta ipini: Few Brief Sequences-en proba-saioko argazkia  Dantzaz Konpainia  Maiatza 18 Mayo  20:00  18 € / 15 € / 12 €  Kameleoia da Dantzaz Konpainiaren ekoizpen berria; konpainia horren heldutasuna eta arte-bikaintasuna adierazten digu. bi koreografo handi bildu ditu: Itzik Galili, nazioartean dantza garaikideko artistarik handienetakotzat hartua, eta Jacek Przybylowicz, Poznango operako balleteko arte-zuzendaria, Europako dantza-konpainia handietan egindako lanagatik ezaguna. bi estilook kalitate eta fintasun handiko programa bat osatzen dute, musika oso poetikoetan inspiratua, hasi barrokotik eta John Cage-ren abangoardiako musikaraino.  Programaren hasierako bi piezak galilirenak dira: Things I Told Nobody, Handel, Vivaldi, Mozart eta satie-ren musikarekin; eta Chameleon, John Cage-ren musikarekin. Programa ixteko, Przybylowicz-en Sequences, non Jordi savall-ek jotzen baitu Marais-en musika, eta, horrez gainera, Katarzyna Kozyra ikus-entzunezko artista ezagunaren lan bat proiektatuko baita. 

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO DANTZA DANTZA

.55

Kameleoia da Dantzaz Konpainiaren ekoizpen berria; konpainia horren heldutasuna eta arte-bikaintasuna adierazten digu. bi koreografo handi bildu ditu: Itzik Galili, nazioartean dantza garaikideko artistarik handienetakotzat hartua, eta Jacek Przybylowicz, Poznango operako balleteko arte-zuzendaria, Europako dantza-konpainia handietan egindako lanagatik ezaguna. bi estilook kalitate eta fintasun handiko programa bat osatzen dute, musika oso poetikoetan inspiratua, hasi barrokotik eta John Cage-ren abangoardiako musikaraino.  Programaren hasierako bi piezak galilirenak dira: Things I Told Nobody, Handel, Vivaldi, Mozart eta satie-ren musikarekin; eta Chameleon, John Cage-ren musikarekin. Programa ixteko, Przybylowicz-en Sequences, non Jordi savall-ek jotzen baitu Marais-en musika, eta, horrez gainera, Katarzyna Kozyra ikus-entzunezko artista ezagunaren lan bat proiektatuko baita.

Kameleoia es la nueva producción de Dantzaz Konpainia, marcando un camino de madurez y de excelencia artística. Combina a dos grandes coreógrafos: Itzik Galili, consagrado a nivel internacional como una de las grandes figuras de la danza contemporánea, y Jacek Przybylowicz, director artístico del ballet de la ópera de Poznan, con una trayectoria avalada por grandes compañías de danza europeas.Ambos estilos conforman un programa de gran calidad y delicadeza inspiradas en músicas tremendamente poéticas pasando desde el barroco hasta la música “avant garde “ de John Cage.

las dos piezas que abren el programa están firmadas por galili y son Things I Told Nobody con música de Handel, Vivaldi, Mozart y satie y Chameleon, con música de John Cage. Cierra el programa Few Brief Sequences, de Przybylowicz, con música de Marais, interpretada por Jordi savall, con una proyección de la reconocida artista audiovisual Katarzyna Kozyra.

Page 58: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

© r

os r

ivas

56.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Maiatza Mayo

22-23

CESCGELABERTV.O.GELABERT - AZZOPARDI COMPANYA DE DANZA

21:00 / CLUB10 €

Cesc gelabert-ek etorkizunaren atzerabegirako bat eskaintzen du, eta ikuskizun berri bat aurkezten, 3 soloren estreinuarekin eta oraingo honetarako berrikusitako pieza zaharrekin. lehenaldiari begiratu bat, etorkizunera begira dagoen orainalditik.

Azken urteetan hainbat dibulgazio-programarekin -Un día con el públicorekin, kasu- lortutako esperientzia bilduta, dantzariak iruzkin laburrak egiten ditu piezekin batera: obraren erreferentziak, iruzkin pertsonalak, esanahiari buruzko azalpenak, edo dantzari buruzko ideia orokorrak, anekdotak edo momentuko oharrak. Proposamen honekin, galabert bihotzera itzultzen da, muinera, bere sormenaren alanbikera, bere mugimenduaren eta presentziaren esentziara, eta ez du alor hori bisitatu Glimpse obra egin zuenetik, 2004an estreinatua.

Page 59: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.57

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio DAnTzA DAnzA

Cesc gelabert ofrece una retrospectiva de futuro y presenta un nuevo espectáculo que incluye el estreno de 3 solos y la interpretación de piezas antiguas revisadas por esta ocasión. Un vistazo al pasado desde un presente que mira hacia el futuro.

recogiendo la experiencia acomulada en los últimos años con varios programas de divulgación, como Un día con el público, el bailarín introduce las diferentes piezas con breves comentarios, ya sean referencias de la obra o personales, explicaciones sobre su significado o ideas generales sobre la danza, anécdotas o comentarios del momento. Con esta propuesta, gelabert regresa al corazón, al núcleo, al alambique de su creatividad, a la esencia de su movimiento y de su presencia, terreno que no visitaba desde Glimpse, obra estrenada el año 2004.

Page 60: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

58.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Ekaina Junio

06

ATALAK XVII DANTZAZ KONPAINIA

21:00 / CLUB10 €

Hiria dantzarako gunea da, baita sormena eta publikoekiko topagunerako ere bai. Hiriko dantza, hip-hopa, gure denboraldi honetako azken ikurra izango da. Dantza tradizionala urbanoa al da? Eta hip-hopa klasikoa izango da etorkizunean? gure dantzariek, hip-hop eta hiriko dantzak oinarria hartuta, haien dantza garaikideko sorkuntzak eskainiko dituzte, eta gonbidatu gisa, hip-hop talde bat izango dugu, DantzaKlub 2012-13 denboraldi honi amaiera emateko

lo urbano como espacio para la danza, para la creación, para el encuentro con los públicos, y también, como colofón para nuestra temporada de DantzaKlub. Porque... ¿la danza tradicional es también urbana? ¿será clásica en el futuro? nuestros bailarines se inspirarán en la cultura urbana y el hip-hop para presentarnos sus creaciones de danza contemporánea, y serán precedidos por un grupo de hip-hop como invitado en esta Atalak XVII, que cerrará la temporada de DantzaKlub 2012-13.

Page 61: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

© J.U

soz

.59

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio DAnTzA DAnzA

Page 62: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

60.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Ekaina Junio

09

BESTA BERRIARGIA DANTZA TALDEA

20:0018 € / 15 € / 12 €

ikuspuntu sakratutik begiratzen badugu, ikus dezakegu eguzkiak berotzeko duen ahalmena  Kristautasunak  Besta Berri edo Corpus Christi deritzonaren bidez ospatu ohi duela. Egiten ziren desfileek festa hau oparo eta distiratsu bilakatu ohi zuten. bertan, aitzindari izan ohi zen munstroz, erraldoiz, ipotxez eta herri kulturaren beste hainbat asmakizunez osaturiko segida. Hauen ondoren, artisauen kofradien lekuko ziren dantzariak, kapitulu erlijiosoak eta agintariak joaten ziren. sinbolikoki esanguratsua da milaka eltxoz eta era guztietako euliz osaturiko ibai ertzetako ekosistemari egiten zitzaion mozketa. gladioloz, ihi samurrez, lezkaz eta “azeri” buztanez horniturik zegoen moztutako landaretza hau prozesioa pasatzen zen kaleetan zehar barreiatzen zen. Kristoren gorputza, hostia sakratuaren forma harturik, ekisainduan jarri eta kaleetan zehar eraman ohi da, Sol invictus gisa adoratuz. Alegoria hau ulertzea ez da zaila: Kristo garaileak, Sol invictus gisa dabilelarik hain gogaikarri eta arriskutsu diren intsektuok umiliatzen ditu haien bizitoki den ekosistema zapalduz. Urtero ospatzen den Corpus Christi festa, solstizioa baino pixka bat lehenagokoa da eta nahiz eta ziur ez jakin, pentsa daiteke Urbano iV Aita santuak 1264an ezarri zuela san Joan bataiatzailearen irudipean ekainaren 24an ospatzen ziren festa paganoak kristautzeko asmotan.

Page 63: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.61

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio DAnTzA DAnzA

si lo miramos desde el punto de vista de lo sagrado, podemos ver que el Cristianismo celebra el poder de emitir calor del sol mediante la fiesta del Corpus Christi o Besta Berri. los desfiles que se celebraban en esa fecha daban un colorido especial a la fiesta, pues iban encabezados por monstruos, gigantes, enanos y tantos otros seres pertenecientes a la cultura popular. Tras ellos se situaban los dantzaris que representaban a las cofradías de artesanos, los capítulos religiosos y las autoridades. la poda que se llevaba a cabo en el ecosistema de las riberas de los ríos atestadas de moscas y mosquitos estaba cargada de simbolismo. El fruto de la poda se componía de gladiolos, juncos tiernos, cañas, equisetos, que eran extendidos en las calles por las que pasaba la procesión. El cuerpo de Cristo, en forma de hostia sagrada, recorría las calles en su custodia, y era adorada cual Sol invictus. no es difícil captar el significado de la alegoría: Cristo triunfante, Sol invictus, humilla a los insectos, seres peligrosos y repelentes, aplastando el ecosistema en que viven. la fiesta anual del Corpus Christi se celebra unos días antes del solsticio de verano, y aunque no se pueda afirmar con toda seguridad, se piensa que fue instituida por el papa Urbano iV el año 1264, con el objeto de cristianizar las fiestas paganas que se celebraban el 24 de junio al amparo de la figura de san Juan bautista.

Page 64: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Ez direla hauexek garairik onenak lirikarako; gogor jo dituzte ikuskizunak, eta aisia oro har, krisi ekonomikoak —eta gogorrago joko…!—, bEzaren igoerak —txakur mehea, oro arkakuso…!— eta bazter guztietara zabaldu nahi duen adore faltak. baina, hara, Artea besterik da. 2012a amaitzear, eta 2013a ate-joka, euskal artistek diskoak ateraz jarraitzen dute, maila bikaineko lanak; inoiz baino aberatsagoa eta askotarikoagoa da eskaintza. Eta horrek izango du bere isla Antzoki honen musika-programazioan ere. Disko berri, bikain horietako batzuk aurkeztuko baititugu. gari, Mikel Urdangarin, Joserra senperena, izaki gardenak-en lanak, EH sukarraren itzulera, gozategiren musika-ibilbidearen 20. urteurrena. Antzoki honetan aurkeztuko dugu, halaber, Anari, beti bezain sortzaile, eta Alos Quartet-ek eta oreka TX-ek lankidetzan egindako lana. Musika klasikoak, berriz, hala sinfonikoak nola ganberakoak, leku nabarmena du gure programazioan: Classic programak biltzen du ganbera-eskaintza, beti bezala; eta Egok, francisco Escudero Kontserbatorioak eta Euskadiko Kammerphilarmoniak osatzen dituzte kontzertu “klasikoak”.

Eta, jakina, pop eta jazzeko izen handiek ere askotariko joerak eta kalitatea dakartzate programaziora: ismael serrano, José James, Chuchito Valdés, Teresa salgueiro…

MUSIKAVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

62.

Page 65: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

siguen sin ser buenos tiempos para la lírica; los espectáculos, el ocio en general, se ven afectados por la crisis económica -¡y lo que te rondaré…!- la subida del iVA -¡A perro flaco…!- y el desánimo general. Pero, ¡ay, amigo!, el Arte es otra cosa. En pleno 2012 y a las puertas de 2013, los artistas vascos siguen editando discos, el nivel es excelente, la oferta más rica y variada que nunca. Y eso se verá reflejado en la programación musical de este Teatro. Con la presentación de varios de esos nuevos, espléndidos, trabajos discográficos. los de gari, Mikel Urdangarin, Joserra senperena, izaki gardenak, el retorno de EH sukarra, los 20 años de carrera musical de gozategi. Y también la presentación, en este teatro, de Anari, siempre creativa y Alos Quartet presentándonos su colaboración con oreka TX. la música clásica, tanto sinfónica como de cámara, tiene también un espacio importante en nuestra programación: el programa Classic, como siempre, vertebra la oferta camerística; la Ego, el Conservatorio francisco Escudero y la Euskadiko Kammerphilarmonia completan los conciertos “clásicos”.

Y, por supuesto, importantes nombres del pop y el jazz dan variedad y garantizan la calidad de esta programación: ismael serrano, José James, Chuchito Valdés, Teresa salgueiro…

MÚSICAURTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO MUSIKA MÚSICA

.63

Page 66: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Urtarrila Enero

04

EUSKAL HERRIKOGAZTE ORKESTRAzuzendaria Director: Juan José Ocón

20:00 / 9 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

64.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 67: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

110 ganbera-sinfonia sinfonía de Cámara 110,Shostakovich

biolina, biola eta orkestrarako sinfonia kontzertantea sinfonía Concertante para violín, viola y orquesta,Mozart

Kalitate handiko programa, sakona, zailtasun handikoa, joko dute gure musikari gazteenek Juanjo ocónen zuzendaritzapean. bakarlari, gure erkidegoko bi musikari gazte, indartsu agertzen hasi direnak: Julen Zelaia da bat, nicanor zabaleta beka jasotakoa eta reina sofían ikasle dabilena; eta María Rallo bestea, 15 urte besterik ez dituen hondarribitar bat, Euskadiko orkestra gazteko bakarlaria, orkestra-praktikak Euskadiko orkestra sinfonikoarekin egiten dituena.

Un programa de mucha calidad, profundo, exigente, realizado por nuestros músicos más jóvenes y dirigido por Juanjo ocón. Como solistas, dos de los valores emergentes de nuestra comunidad: Julen Zelaia, becado con la beca nicanor zabaleta y que estudia en el reina sofía, y María Rallo, una hondarribitarra de solo 15 años que es solista de la Joven orquesta de Euskadi y realiza prácticas orquestales con la orquesta sinfónica de Euskadi.

.65

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio MUsiKA MÚsiCA

Page 68: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETASELECCIÓN DEGRUPOS LOCALES48 HEINEKEN JAZZALDIA

20:00 / CLUB

gonbidapenarekin Con invitación

Urtarrila Enero

22, 30

otsaila febrero

07, 13

Martxoa Marzo

06

Gonbidapenak antzokiko leihatilan jaso ahal izango dira kontzertuaren egun berean, arratsaldeko 17:00etatik aurrera.

Las invitaciones se podrán recoger en la taquilla del teatro el mismo día del concierto, a partir de las 17:00 horas.

66.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Page 69: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

48. Heineken Jazzaldiak bertako 10 jazz talde hartuko ditu bere programazioan 2013ko uztailean, hautespen-prozesu baten bitartez aukeratu eta gero. Aurkezten diren guztien artetik, 15 hautatzen dira lehenik, eta jendaurrean jotzen dute, Heineken Jazzaldiko Antolakuntza batzordeak, azkenik, programan sartuko diren hamarrak aukera ditzan. Horietatik, bostek Victoria Eugenia Clubean jardungo dute, eta besteek Altxerrin eta forum fnACen.

El 48 Heineken Jazzaldia incluirá diez grupos locales de jazz en su programación de julio de 2013, elegidos mediante un proceso de selección. De todos los presentados, son preseleccionados 15 que actuarán ante el público para que el Comité organizador del Heineken Jazzaldia escoja a los diez incluidos finalmente en el programa. De ellos, cinco lo harán en el Club Victoria Eugenia y el resto en Altxerri y forum fnAC.

.67

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio MUsiKA MÚsiCA

Page 70: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

68.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Urtarrila Enero

29

MATT HAIMOVITZTXELOA CHELO

VICTORIA AJAPIANOA PIANO

20:0025 € / 20 € / 15 €

Matt Haimovitz bakarlari aparta da. zubin Metharen aginduetara egin zuen debuta 13 urte besterik ez zituenean, 17 urterekin grabatu zuen lehen diskoa, eta Carnegie Hall-en jotako lehen kontzertuan, norekin eta eta isaac stern, Mstislav rostropovich, Pinchas zukerman eta shlomo Mintz-ekin aritu zen. Victoria Aja bizkaitarra, berriz, guztizko espezialista da falla, Albéniz, Turina, granados, guridi eta Aita Donostiaren obretan, baina aise aritzen da liszt eta Chopin klasiko handien errepertorioan ere.

Matt Haimovitz es un extraordinario concertista. Debutó a las órdenes de zubin Mehta cuando tenía 13 años, grabó su primer discov a los 17 y en su primer concierto en el Carnegie Hall tocó con nada menos que isaac stern, Mstislav rostropovich, Pinchas zukerman y shlomo Mintz. la bizkaitarra Victoria Aja es una auténtica especialista en las obras de falla, Albéniz, Turina, granados, guridi y Donostia, pero domina también el repertorio de grandes clásicos como liszt y Chopin.

Page 71: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

IIsuite popular española,De Falla / Maréchalintermezzo de “goyescas”,Granados / Cassadóle grand Tango,Piazzola

© s

teph M

ackinnon

.69

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO MUSIKA MÚSICA

Kolaboratzailea En colaboración con:

Isonata en la menor“Arpeggione”,Schubert Phantasiestücke,Schumann

Page 72: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

70.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 73: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

otsaila febrero

01

JOSERRA SENPERENA20:00 / CLUB

10 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

Joserra senperena gehien aritzen direnetakoa da euskal musikarien artean. Teklista eta akordeoilari jardun ohi du bide Ertzean eta fito & fitipaldis-ekin, eta oso karrera interesgarria egin du bakarlari gisa ere, bost disko kaleratu baititu bere konposizioz osatuak, non jazzaren, bluesaren, musika klasikoaren eta musika tradizionalaren arloetan baitabil. Horietako berrienean, 10 trio piano, biolin eta akordeoirako, ganbera-musikari ekin dio.

Joserra senperena es uno de los músicos vascos más activos. Acompaña habitualmente como teclista y acordeonista a bide Ertzean y fito & fitipaldis y ha desarrollado una interesante carrera en solitario, con cinco discos que recogen sus propias composiciones y en los que se mueve por territorios de jazz, blues, música clásica y música tradicional. En el más reciente, 10 trio piano, biolin eta akordeoirako, se ha introducido en la música de cámara.

.71

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio MUsiKA MÚsiCA

Page 74: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

otsaila febrero

02

GOZATEGI20:0010 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

72.

gozategi taldeak 1992an ekin zion bideari, eta ordura arte urratu gabeko bideak ireki zizkion trikitixari tradizioa, sustraiak, pop-aren freskotasuna eta bizitasun koloretsua modu berriz nahastuz. bi hamarraldi geroago, eta sei disko eder merkaturatu dituelarik, taldeak hor dihardu oraindik ere, kontzertuz kontzertu, erromeriaz erromeria, ilusioa piztuz entzuleen artean. Hogeigarren urteurrena ospatzeko, Gozategi All Stars (1992-2012) bilduma kaleratu dute.

El grupo gozategi comenzó su andadura en 1992 abriendo caminos revolucionarios para la trikitixa con su innovadora mezcla de tradición, raíces, frescura pop y colorista vitalidad. Dos décadas después, y con seis espléndidos discos en el mercado, el grupo sigue en activo, concierto tras concierto, romería tras romería, volviendo a ilusionar. su vigésimo aniversario lo han celebrado con el recopilatorio Gozategi All Stars (1992-2012).

Page 75: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO MUSIKA MÚSICA

.73

Page 76: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Kolaboratzailea En colaboración con:

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

74.

otsaila febrero

19

IVÁN MARTÍNPIANOA PIANO

20:0025 € / 20 € / 15 €

I6 sonatas,Soler4 sonatas,Scarlatti

II3 preludios (libro i),Debussybalada nº1 op.23;Andante spianato;gran Polonesa;brillante op.22;6 Estudios op.10, Chopin

Page 77: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

iván Martín kanariarra bere belaunaldiko piano-jotzaile bikainenetariko bat da. Espainiako ia orkestra guztiekin jardun du, bai eta beste hauekin ere: Parisko orkestra, Estrasburgoko orkestra filarmonikoa, Pragako Virtuosi, Helsinkiko orkestra filarmonikoa, zagreb-eko orkestra filarmonikoa, Montereyko orkestra sinfonikoa (AEb), santiago de Chile-ko orkestra sinfonikoa, sao Pauloko orkestra sinfonikoa eta Musika gazteriaren Mundu orkestra. Warner Music-ekin atera du lehen diskoa, Antonio soler-i eskainia, eta oso harrera beroa egin diote.

El canario iván Martín es uno de los pianistas más brillantes de su generación. Colabora con prácticamente todas las orquestas españolas, así como con la orquesta de París, filarmónica de Estrasburgo, Virtuosos de Praga, filarmónica de Helsinki, filarmónica de zagreb, sinfónica de Monterey (EEUU), sinfónica de santiago de Chile, sinfónica de sao Paulo y orquesta Mundial de Juventudes Musicales. su primer disco para Warner Music, dedicado a Antonio soler, ha tenido una calurosa acogida.

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO MUSIKA MÚSICA

.75

Page 78: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

otsaila febrero

20

ISMAEL SERRANO:TODO EMPIEZA Y TODOACABA EN TI20:0035 € / 33 € / 26 €

ismael serrano estudioan grabatutako zortzigarren diskoa aurkezten ari da agertokietan: Todo empieza y todo acaba en ti. Autoreak berak argitzen du tituluarena: “geure baitan bilatu behar dugu etorkizuna argitzen duen sugarra; garai zailotan bide berri bat bilatu behar badugu mundu hobe baterantz, geure baitan hasten da bide hori, geure borondatean, geure ametsetan. Eta horretarako, esnatu beharra dago”. Todo empieza y todo acaba en ti ismael serranorik zinezkoena da.

ismael serrano presenta en los escenarios su octavo disco de estudio: Todo empieza y todo acaba en ti. El propio autor explica el título: “Es en nosotros mismos donde tenemos que buscar la llama que alumbra el futuro; si en estos tiempos difíciles hemos de buscar un nuevo camino hacia un mundo mejor, éste comienza en nuestra propia conciencia, en nuestra voluntad, en nuestros propios sueños. Y para ello toca despertar”. Todo empieza y todo acaba en ti es ismael serrano en estado puro.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

76.

Page 79: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Ismael Serrano(gitarra guitarra, ahotsa voz)Javier Bergia (perkusioa percusión)Jacob Sureda (teklatuak teclados)

Kolaboratzailea En colaboración con:

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO MUSIKA MÚSICA

.77

Page 80: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

78.

Page 81: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO MUSIKA MÚSICA

.79

Anari kantari, gitarra-jotzaile, konpositore azkoitiarra euskal rockeko ahotsik berezienetariko bat da. intentsitate handikoak dira haren kontzertuak, Anarik berehala bilatzen baitu emozioak sorraraztea hitz samin urragarriez eta musika biluzi, alferriko apaindurarik gabeaz; kritikari batzuek PJ Harvey-rekin eta nick Cave-rekin konparatu izan dute. Anarik ez du disko askorik atera (azkena, 2009aan, Irla izan), eta, beraz, ezin alferrik pasatzen utzi hura zuzenean entzuteko aukera.

la cantante, guitarrista y compositora azkoitiarra Anari es una de las voces más singulares del rock vasco. sus conciertos son de una gran intensidad, porque Anari va directamente a provocar emociones con sus letras desgarradas y su música cruda, sin adornos innecesarios; algunos críticos la han comparado con PJ Harvey y nick Cave. Anari no se prodiga mucho en discos (el último es de 2009, Irla izan), por lo que no pueden desaprovecharse las oportunidades de verla en directo.

otsaila febrero

23

ANARI20:00

10 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

Page 82: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Martxoa Marzo

01

MOJO WORKIN’SAN MIGUEL DONOSTIKLUBA

23:00 > 5:00 / CLUB10 €

Mojo Workin’ r&b Weekend jaialdia martxoaren 1etik 3rako asteburuan egingo da; emanaldi bat izango da martxoaren 1ean Victoria Eugenia Klubean, beste bat 2an gazteszenan, eta beste bat 3an le bukowskin. Clubeko disc-jockeyen saioan, ospetsuek jardungo dute: Dublingo Bill Keally, bartzelonako Jules Winnfield, Valentziako Dani Herranz, eta Altza auzoko Dr. Punko, Historia de la música afroamericana fanzinearen argitaratzailea eta erritmo beltz onenen ezagule handia.

El Mojo Workin’ r&b Weekend es un festival que se celebra el fin de semana del 1 al 3 de marzo con un evento el 1 de marzo en el Club Victoria Eugenia, otro el día 2 en gazteszena y otro el 3 en le bukowski. la sesión de disc-jockeys del Club contará con los prestigiosos Bill Keally, de Dublín, Jules Winnfield, de barcelona, Dani Herranz, de Valencia, y el local Dr. Punko, del barrio de Altza, editor del fanzine Historia de la música afroamericana y gran conocedor de los mejores ritmos negros.

80.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 83: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.81

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio MUsiKA MÚsiCA

Page 84: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Martxoa Marzo

08-10

XVIII. DONOSTIA HIRIA NAZIOARTEKOPIANO LEHIAKETAXVIII CONCURSOINTERNACIONAL CIUDADDE SAN SEBASTIÁNwww.concursopianosansebastian.com

nazioarteko Piano lehiaketa ospetsu honek gero eta maila handiagoa du urtetik urtera, hala partaide-kopuruaren nola kalitatearen aldetik.

sesiones clasificatorias y finales de este prestigioso Concurso internacional de Piano que cada año registra un nivel más elevado de participación y de calidad

82.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 85: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

.83

Page 86: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

84.

Martxoa Marzo

12

CHUCHITO VALDÉS20:0020 € KolaboratzaileaEn colaboración con:

Jesús “Chuchito” Valdés dagoeneko mito bihurtua den kubatar piano-jotzaile familia bateko ondorengoa da. Chuchoren seme eta beboren biloba, Chuchitok bere lekua egiten jakin du, exekuzio ezin hobeei esker eta jazzeko eta musika afrokubatarreko errepertorioa ezin finago erabiliz. Pare bat urtez, irakere zuzendu zuen, aitak sortutako banda, ospe handikoa nazioartean, eta gero bere ibilbideari ekin dio; 44 urtetan, iritsia da artistaren heldutasunera.

Jesús “Chuchito” Valdés es el heredero de una familia de pianistas cubanos que ha alcanzado el estatus de leyenda. Hijo de Chucho y nieto de bebo, Chuchito se ha abierto su propio espacio gracias a una impecable ejecución y a un manejo exquisito del repertorio del jazz y de la música afrocubana. Tras dirigir durante un par de años irakere, la banda de fama internacional fundada por su padre, Chuchito se ha centrado en su carrera individual y ha alcanzado, a sus 44 años, la madurez artística.

Page 87: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO MUSIKA MÚSICA

.85

Page 88: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

86.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 89: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Mikel Urdangarin ahots garrantzitsua da gaur egungo euskal musikan; ibilbide profesional betea du, duela urtebete Mikel Urdangarin Zuzenean diskoan agertu bezala, baina oraindik ere fresko ditu ideiak, Azula izenekoan frogatzen duenez; disko horixe aurkezten du bira honetan. Urdangarinek hamabost urte bete ditu dagoeneko Euskal Herriko melankolia berdeari dotore kantatuz, erritmo ertaineko folk-rocka erabiliz bere kanten edergarri.

Mikel Urdangarin es una voz fundamental en la música vasca actual, poseedor ya de una trayectoria intensa, plasmada hace un año en el disco doble en directo Mikel Urdangarin Zuzenean, pero todavía fresco de ideas, como lo demuestra en Azula, el disco que presenta durante esta gira. Urdangarin lleva quince años cantando con elegancia la verde melancolía de Euskal Herria, utilizando un folk-rock de ritmos medios que acentúan la belleza de sus canciones.

Martxoa Marzo

23

MIKEL URDANGARIN

20:0015 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

AM Produktora

.87

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio MUsiKA MÚsiCA

Page 90: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Apirila Abril

30

ELBLAGGANBERA ORKESTRA ORQUESTA DE CÁMARA

20:0025 € / 20 € / 15 €

zuzendaria Director: Marek MosAkordeoia Acordeón: Iñaki Alberdi

Elblag-eko ganbera orkestrak -Poloniako kostaldeko hiri txiki bat da Elblag- balio berrien aldeko apustua egin du. berriki, lehen CDa grabatu du, eta galako kontzertuan parte hartu zuen Juan Pablo ii.a aita santua dohatsu izendatu zutenean. iñaki Alberdi gaur egungo konpositoreekin jarduna da, hala nola sofía gubaidulina, Karl Heinz stockhausen eta Joan guinjoan-ekin, eta royal liverpool Phillarmonic orchestrak, Errusiako Kultura Ministerioko orkestrak eta Euskadiko orkestrak gonbidatuta jardun izan du, besteak beste.

la orquesta de Cámara de Elblag, pequeña ciudad costera de Polonia, apuesta por los nuevos valores. Ha grabado recientemente su primer CD y participó en el concierto de gala con motivo de la beatificación de Juan Pablo ii. iñaki Alberdi ha colaborado con compositores contemporáneos como sofía gubaidulina, Karl Heinz stockhausen y Joan guinjoan, y ha sido invitado por la royal liverpool Philharmonic orchestra, orquesta del Ministerio de Cultura de rusia y orquesta sinfónica de Euskadi, entre otras.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

88.

Page 91: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Kolaboratzailea En colaboración con:

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO MUSIKA MÚSICA

.89

Page 92: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Maiatza Mayo

02

ALOS QUARTET + OREKA TX:HARITIK EGURRERADE LA CUERDA A LA MADERA20:00 / CLUB10 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

ALOS QUARTET:Xabi Zeberio (biolina violín, nickelharpa)Francisco Herrero (biola viola)Pello Ramírez (txeloa chelo)Lorena Nuñez (biolina violín)

OREKA TX:Harkaitz Martínez de San Vicente (txalaparta)Mikel Ugarte (txalaparta)90.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 93: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Egitasmo honek bi musika-tresna tradizionalen multzoak bildu ditu (hariak eta perkusioa), bai eta gaur egungo ikuskizun aparta bihurtu ere. Alos Quartet musika klasikoan eta folkean (oskorri, benito lertxundi) ibilbide luzea izan duten musikariek osatzen dute. oreka TX, berriz, 1997an sortu zuten Harkaitz Martínez de san Vicentek eta igor otxoak; orain, Mikel Ugartek ordezkatzen du igor otxoa. Kepa Junkerarekin jardun dute, eta gero beren egitasmoak atera dituzte aurrera: Nömadak TX eta Hostoak.

Este proyecto fusiona dos grupos de instrumentos tradicionales (cuerdas y percusión) para transformarlos en un espectáculo contemporáneo único. Alos Quartet está formado por músicos con una amplia trayectoria en la clásica y el folk (oskorri, benito lertxundi). oreka TX fue fundado en 1997 por Harkaitz Martínez de san Vicente e igor otxoa, aunque actualmente Mikel Ugarte sustituye a igor otxoa. Acompañaron a Kepa Junkera y después han protagonizado proyectos propios como Nömadak TX y Hostoak.

.91

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio MUsiKA MÚsiCA

Page 94: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Maiatza Mayo

03

JOSÉ JAMES20:0020 €

José James kantari gaztea norabide berri bat ari da hartzen gaur egungo musikan, jazza, hiri-bluesa, hip-hopa, soula eta drum and bassa konbinatuz soinu oso fresko bat sortzeko. 2008an gilles Peterson-ek ekoitzitako The Dreamer albuma argitaratu zuenean, izar bihurtu zen nazioartean, eta are distira handiagoa hartu du blue note diskoetxe ospetsuarentzat sinatu eta gero. bere malgutasunari esker, McCoy Tyner jazzeko pianista handiaren, oh no raperoaren eta flying lotus elektronikako aitzindariaren ondoan jo ahal izan du.

El joven cantante José James está definiendo una nueva dirección en la música contemporánea, combinando jazz, blues urbano, hip-hop, soul y drum and bass para crear un sonido muy fresco. Desde que editó en 2008 el álbum The Dreamer, producido por gilles Peterson, se convirtió en una estrella internacional, que brilla aún más tras su fichaje por la prestigiosa discográfica blue note. su versatilidad le ha permitido actuar junto al gran pianista de jazz McCoy Tyner, el rapero oh no y el pionero de la electrónica flying lotus.

92.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 95: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Kolaboratzailea En colaboración con:

.93

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio MUsiKA MÚsiCA

Page 96: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Maiatza Mayo

04

TERESASALGUEIRO20:0025 € / 20 € / 16 €

KolaboratzaileaEn colaboración con:

Teresa Salgueiro (ahotsa voz, pianoa piano)Carisa Marcelino (akordeoia acordeón)Óscar Torres (kontrabaxua contrabajo)André Filipe Santos (gitarra guitarra)Rui Lobato (bateria batería, perkusioa percusión, gitarra guitarra)

94.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 97: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Teresa salgueiro hogei urtean Madredeus taldeko kantari izan zelako da batez ere ezaguna; hau da, nazioartean ezagunena den talde portugeseko kantari. Haren ahots zirraragarria izan zen Madredeusen arrakasta handiaren gakoetako bat. 2007an, bakarka ekin zion, Portugalgo errepertorio tradizionalaren bidetik, baina orain arte grabatu gabe zegoen berak sortutako kantak. O Mistério dator hutsune hori betetzera, beraren hitzez eta berak eta egitasmorako aukeratu zituen jotzaileek konposatutako musikaz osatutako kantekin.

Teresa salgueiro es conocida, sobre todo, por los veinte años en que fue la cantante de Madredeus, el grupo portugués más universal. su voz vibrante fue una de las claves del gran éxito de Madredeus. En 2007 inició una carrera en solitario centrada en el repertorio tradicional luso, pero hasta ahora no había grabado canciones originales suyas. O Mistério llena ese hueco, con letras de la propia salgueiro y música compuesta por ella y los instrumentistas que escogió para este proyecto.

.95

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio MUsiKA MÚsiCA

Page 98: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

gari euskal rockeko musikari eragin handieneko bat izatera iritsi da bere kar eta suhartasunagatik. 80ko hamarkadaren hasieran hasi zen agertokietan; Hertzainak taldeko kantari hasi baino lehen, baina talde harekin egin zen ezagun. Horri esker, ondo menderatzen du ofizioa, eta lotura sendoa lortzen daki entzuleekin. Disko berriak Ez da amaiera du izenburua; zazpigarrena du bakarlari hasi zenetik.

gari se ha convertido en uno de los músicos más influyentes del rock vasco gracias a su entrega y entusiasmo. su relación con los escenarios data de principios de los 80, incluso desde antes de comenzar a cantar con el grupo Hertzainak, que logró una merecida fama. Ello le dota de un especial dominio del oficio y le lleva a crear una sólida unión con su público. su nuevo disco se titula Ez da amaiera, siendo el séptimo de su carrera en solitario.

Maiatza Mayo

10

GARI20:0012 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

96.

Page 99: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO MUSIKA MÚSICA

.97

Page 100: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Maiatza Mayo

11

EUSKAL HERRIKO KAMMERPHILHARMONIA+ KUP TALDEA20:0018 €

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

98.

Page 101: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Euskal Herriko Kammerphilharmonia abiapuntu bat da goi-mailako kontserbatorioetatik atera diren musikari gazteentzat. zuzendariak, riccardo sciammarellak, bete-betean jardun du kontzertuak ematen Europan eta Amerikan, eta Musikene Euskal Herriko goi Mailako Musika ikastegiko ganbera Musikako Katedrako titularra da. Kup Taldea abesbatza Gabriel Baltesek zuzentzen du, Euskal Herriko hogeita hamar bat gaztek osatzen dute, eta maila eta zailtasun handiko lanak interpretatu ohi ditu.

la Kammerphilharmonia del País Vasco es una plataforma para los jóvenes músicos salidos de los centros superiores. su director, riccardo sciammarella, ha desarrollado una intensa actividad concertística en Europa y América y es titular de la Cátedra de Música de Cámara del Centro superior de Música del País Vasco (Musikene). Kup Taldea es un coro dirigido por Gabriel Baltes y formado por una treintena de jóvenes vascos que aborda la interpretación de obras de gran envergadura.

zuzendaria Director:Riccardo Sciammarellabakarlariak solistas:Miren Urbieta (sopranoa soprano)Marta Velazco (kontraltoa contralto)Jon Etxabe (tenorra tenor)Mikel Zabala (baxua bajo)

requiem en re m KV 626,Ave Verum Corpus, W.A. Mozart

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO MUSIKA MÚSICA

.99

Page 102: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Maiatza Mayo

13

AGRIPPINA,HAENDEL

20:003 €Kolaboratzailea En colaboración con:

Haendel-en opera honek entzuleak erakartzeko osagai guztiak ditu: azpijokoak, engainuak eta sedukzioa. indar dramatiko handiz, inperio garaiko Erroman gorenera iritsi zen pertsonaia baten amodio- eta politika-azpilanak kontatzen ditu: Agrippinarenak. francisco Escudero Kontserbatorioak ohiko suhartasunez ekingo dio, Victoria Eugenia Antzokian beste obra batzuk jo dituenean bezala, kritika bikainak bildu izan baititu halakoetan; esate baterako C. saint-saëns-en Oratorio de Noël, 2009an, eta H. Purcell-en Dido and Aeneas, 2011n.

Esta ópera de Haendel posee todos los ingredientes para atraer al público: intrigas, engaños y seducción. relata, con gran intensidad dramática, las maquinaciones amorosas y políticas de un personaje que lo fue todo en la roma imperial: Agrippina. El Conservatorio francisco Escudero la aborda con el mismo entusiasmo que otras interpretaciones suyas en el Teatro Victoria Eugenia que cosecharon unas críticas excelentes, como el Oratorio de Navidad de C. saint-saëns en 2009 y la ópera Dido y Aeneas de H. Purcell en 2011.

100.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Page 103: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Bakarlariak Solistas:Leticia Vergara (Agrippina),mezzosopranoa mezzosopranoFernando Boto (Claudio),baritono baxua barítono bajoMaría Martín (Poppea),sopranoa sopranoXabier Anduaga (Nerone),tenorra tenorJorge Ferrando (Ottone),tenorra tenorAlberto Sáez (Pallante),tenorra tenorMario Hernández (Narciso),kontratenorra contratenorJuan Laboreria (Lesbo),baritonoa barítono

FRANCISCO ESCUDERO MUSIKA KONTSERBATORIO PROFESIONALEKO ORKESTRA ETA ABESBATZAORQUESTA Y CORO DEL CONSERVATORIO PROFESIONAL DE MúSICA FRANCISCO ESCUDERO

.101

UrTArrilA - EKAinA EnEro - JUnio MUsiKA MÚsiCA

Page 104: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

102.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

Ekaina Junio

16

EH SUKARRA + IZAKIGARDENAK20:0012 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

Page 105: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

EH sukarra taldea 1991n jarri zen bidean, Eibarren, Mikel “norton” gorosabelen eskutik, Euskadi gaztea irrati sortu berriaren maketa-lehiaketa irabazi ondoren. Esan daiteke punk-rock melodikoaren bidetik dabiltzala, kanta indartsuak eta balada ezin ederragoak tartekatuz. izaki gardenak musika-egitasmo berri bat da, eta Jon basagurenek bultzatu du. Amerikar jiteko bost kantarekin datoz sortu berritan, pop-rocka eta countrya nahastuz; Itsasargiak du izenburua.

El grupo EH sukarra comenzó su andadura en 1991 en Eibar, de la mano de Mikel “norton” gorosabel, después de ganar el concurso de maquetas de la recién nacida emisora Euskadi gaztea. su estilo se puede definir como punk-rock melódico, alternando canciones musculosas y preciosas baladas. izaki gardenak es un nuevo proyecto musical impulsado por Jon basaguren. nace con una muestra de cinco canciones de sabor americano, con aires pop-rock y country, que lleva por título Itsasargiak.

.103

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO MUSIKA MÚSICA

Page 106: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

Apirila Abril

19-26

GIZAESKUBIDEEN XI.ZINEMALDIAXI FESTIVALDE CINE YDERECHOSHUMANOS

ZINEMA CINEVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2013

104.

Page 107: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

2013an Victoria Eugenia Antzokia zinemaldiaren epizentroa izango da. Urtez urte hazten ari den erakustaldi honen buruan udalaren eta balioetan hezten duen hiri honen konpromiso eta apustu irmoa dago, hiritarren artean tolerantzia, solidaritatea, begirunea, aniztasuna eta kohesio sozialaren pedagogian oinarritutako bake Kultura zabaltzeko. Hori guztia zinemaren, eztabaidaren, informazioaren, sentsibilizazioaren, salaketaren, konpromisoaren… bitartez eta giza eskubideak mintzagai dituzten urteko film labur eta luze garrantzitsuenetarikoak biltzen dituen programazioren bidez.

El Teatro Victoria Eugenia sigue siendo el epicentro del festival en 2013. Una muestra que va creciendo año tras año y que pretende ahondar en el compromiso y la apuesta decidida de este ayuntamiento y de esta ciudad por extender entre toda la ciudadanía una Cultura de Paz y Convivencia basada en la solidaridad, el respeto, la libertad, la diversidad, la cohesión social... Todo ello a través del cine, el debate, la información, la sensibilización, la denuncia, el compromiso... Con una programación que incluye algunos de los largometrajes y cortos con temática relacionada con los derechos humanos más importantes del año.

URTARRILA - EKAINA ENERO - JUNIO ZINEMA CINE

.105

Page 108: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

GUNEAK ZONAS

106.

1. GUNEA: Beheko Jarlekuak, Platea, Palkoa eta Balkoiko aurrealdeaZONA 1: Patio de butacas, Platea, Palco y Delantera de Balcón

2. GUNEA: Balkoia eta Mailadiko aurrealdeaZONA 2: Balcón y 1ª Delantera de Anfiteatro

3. GUNEA: MailadiaZONA 3: Anfiteatro

AGERTOKIA ESCENARIO

Page 109: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS

DESKONTUAK DESCUENTOS

VICTORIA EUGENIAKO LEIHATILA TAQUILLA DEL VICTORIA EUGENIA

Argentinako Errepublika / rep. Argentina, 220004 DonostiaTel. 943 481 818

11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

ANTZOKI ZAHARREKO LEIHATILA TAQUILLA TEATRO PRINCIPAL

Kale nagusia / Calle Mayor, 120003 DonostiaTel. 943 481 970

11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.info+: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki zaharreko leihatiletan.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años, media hora antes del inicio del espectáculo.+ Info:En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal.

SOCIOSDONOSTIA KULTURABAZKIDEAK

ORDU GAZTEAHORA JOVEN

Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura

Donostia Kultura bazkideak Kutxa Donostia Kultura

QUIOSCOS INTERNET KIOSKOAK

TELEKUTXA (943 001 200)

WWW.KUTXASARRERAK.NET

KUTXAREN BIDEZ CANALES KUTXA

-%10

Jaialdietan En los festivales

baldintzak www.donostiakultura.com webgunean ikusiVer condiciones en la web www.donostiakultura.com

-%10

Page 110: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

KULTURAZURE ESKUCULTURAMUY A MANO

%10eko deskontua ikuskizunetan10% de descuento en los espectáculos TEL. 943 481 161

DK BAZKIDE, KUTXA DK txartelakTarjetas SOCIO DK, KUTXA DK

VEA11 programaT4_10.2.indd 72 14/12/12 11:47

Page 111: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun
Page 112: VICTORIA EUGENIA: 2013 urt-eka / ene-jun

5.000 ale / ejemp

lares - 1,78 € ale bakoitza / unid

ad (b

Ez

barne / iVA

incluido)

www.victoriaeugenia.com