VILL AVA SEPTIEMBRE ATARRABIA 145 2018 · 2018-09-13 · Atarrabiako udal informazio aldizkaria...

Atarrabiako udalinformazio aldizkariaBoletín de informaciónmunicipal de Villava

145 IRAILA 2018 SEPTIEMBRE

VILLAVA ATARRABIA

ETXE BELTZA

Euskal kulturaren aldeETXE BELTZA

Por la cultura vasca

26

60 urtetik gorakoak“mugitzen dira”La gente mayor de 60 “se mueve”

16

13

Hemen gaituzu / SíguenoS en:

www.villava.es

twitter (municipal)

Facebook(Berdintasuna-Igualdad / Kirolak-Deportes / Kultura-Cultura)

egin zaitez auako HaRPiDeDun! / SuScRíbete al bim

Erraldoiak eta Banda, 2018ko Jaien iragarleLos Gigantes y la Bandaanuncian las Fiestas 2018

zain dezagun gure herriaBizikidetza denonzeregina da

ataRRabiaiRaunkoRRa

- Kontuz! Obrak!........................ 6- 2017ko udal kontuak............ 8- Jantoki bekak ......................... 8- Haur eta gazteendako

tailerrak................................... 9- Gazte Festak bi gune

izanen ditu gazteentzat......10- Biodantza Taillerra..................8- Jaietako txupinazoa.............13- Berria! Psikomotrizitatea eta

Kirol-anitzak..........................14- “Justizia, egia eta ordaina”

jardunaldia ............................18- “Justizia, egia eta ordaina”

jardunaldia ............................18- Haurrendako tailerrak

2018-19 ikasturtean ...........21- Pasarelas ekimena

bueltan dator ........................22- Agenda....................................15

- ¡Cuidado!, ¡Obras! ...................6- Las cuentas municipales

de 2017.....................................8- Becas comedor........................8- Talleres para niños/as y

jóvenes ....................................9- La Gazte Festa contará con

dos espacios para jóvenes 10- Taller de biodanza................12- Txupinazo de Fiestas...........13- ¡Novedad! Psicomotricidad y

multideporte .........................14- Jornadas “Justicia, verdad y

reparación” ............................18- Talleres infantiles curso

2018-19..................................21- El programa Pasarelas está

de vuelta ................................22- Agenda....................................15

145 IRAILA 2018 SEPTIEMBRE

ATARRABIAKOUDAL INFORMAzIOALDIzKARIABOLETíN DE INFORMACIóNMUNICIPAL DE VILLAVA

BILKURAK PLENOS .......................................................................4

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL ................6

EUSKARA EUSKERA .....................................................................9

GIZARTE ZERBITZUAK SERVICIOS SOCIALES ........................10

HEZKUNTZA EDUCACIÓN ...........................................................11

BERDINTASUNA IGUALDAD ......................................................12

JAIAK FIESTAS ............................................................................13

KIROLAK DEPORTES ..................................................................14

KULTURA CULTURA ....................................................................19

GAZTERIA JUVENTUD ................................................................22

KOLEKTIBOAK COLECTIVOS ......................................................24

AGENDA .........................................................................................30

Argitaratzailea /Edita: AtarrabiakoUdala / Ayuntamientode VillavaErredakzioKontseilua / Consejode Redacción: MikelOteiza, ConsueloSatrústegui, SandraRodríguez, RubénOneca, Laura Curiel,Laia Prat

Argazkia /Fotografía: IñakiPorto, Antonio OlzaItzulpena /Traducción: Kike Diezde UlzurrunEgilea / Realiza:Heda Comunicación

Inprimatzailea /Imprime: IdazlumaAle kopurua / Tirada:4.400LG / D.L.: NA 1223-1996Doako banaketa /Difusión gratuita

ataRRabiaSoStenible

cuidemos nuestro puebloConvivir es una tarea de toda la ciudadanía

Animaliak babestu eta edukitzeaUdalak ordenantza berria onetsiko du irailean, bihelbururekin: batetik, jendearen osasuna etasegurtasuna bermatzea, eta bestetik, animaliakbabestea. Hortaz, etxeko nahiz lagun egiteko animaliak arautukodira, bai eta gida-zakurrak ere, eta bi motatakoanimalia arriskutsu jasoko ditu: espezie edo arrazajakin batekoak izateagatik heriotza edo kalteak eraginditzaketenak, eta beren joera erasokorragatik,tamainagatik edo masailezurren indarragatik, heriotzaedo kalteak eragiteko gai direnak.

Protección y tenencia de animalesEl ayuntamiento va a aprobar en septiembre unanueva ordenanza con un doble objetivo: garantizar lasalud y seguridad de las personas, por un lado, yproteger a los animales, por el otro. La normativa incluye la regulación de animalesdomésticos, de compañía y perros guía, y recoge dostipos de animales peligrosos: los que por pertenecer auna especie o raza pueden causar muerte o daños, ylos que dentro de una tipología racial, por su carácteragresivo, tamaño o potencia de mandíbula, tengancapacidad de causar muerte o daños.

Compartimos un mismo espacio: nuestro municipio. Por estemotivo, toda la ciudadanía tiene la responsabilidad de contribuircon actitudes cívicas a que Atarrabia sea un pueblo más amable,acogedor y sostenible para vivir y convivir y en el que el diálogo, latolerancia y el respeto formen parte del comportamiento cotidiano.

auRkibiDea ínDice

Leku berean bizi gara elkarrekin: gure udalerrian, alegia. Hori delaeta, herritar guztiok gizalegez jokatzeko ardura dugu, Atarrabia herriatseginagoa, abegikorragoa eta jasangarriagoa izan dadin, baibizitzeko bai elkarbizitzeko, betiere gure egunerokoan, elkarrizketa,tolerantzia eta errespetua oinarri hartuta.

Atarrabiak beti sentiberatasunhandia erakutsi du emakumeen etagizonen arteko berdintasunarenalde, bai eta memoriaren alde ere;bada, bi gai horiek atal honetanuztartu ditugu. Ez da, dena den,begirada malenkoniatsua. Izan ere,parez pare jarri nahi dituguAtarrabiako iraganeko emakumeenirudi bat eta eite bereko egungoirudi bat, baina garai eta balioberriei lotua. Hasteko eta bat,elkarte mugimenduari heldukodiogu: “Las Margaritas”, 30ekohamarkadakoak, eta egungoMandrake Elkarte eragilea.

emakumeak ellaS

elkaR-teak

aSocia-cioneS

Las Margaritaselkarte tradizionalistaizan zen, zirkuluKarlistenemakumezkoen atalaizan baitzen, eta1931tik 1937ra arituzen. Estatutuenarabera, honatxhelburu nagusia:“beharrean daudenfamilia tradizionalistei

laguntza ematea”.Kultur ekitaldiakegiten zituzten, etabatez ere, erlijiosoak.1936tik aurrera,fronteetakoospitaleetan lagunduzuten, haurumezurtzak babesteazgainera.

las margaritas

Informazioa “Atarrabiako Emakumeen historia. Eraldaketak,erresistentziak eta hausturak XX. mendean” liburutik atera dugu.

Mandrake emakumeelkartea 2015eansortu zen, emakumeaahalduntzeko,ekofeminismoabultzatzeko etaemakumearen kultursustapena eragiteko.Besteak beste,

tailerrak, erakusketak,lehiaketak, eta hiri-baratzeak jartzekoproiektuak antolatzenditu.

Villava siempre ha mostrado unagran sensibilidad por la igualdadentre mujeres y hombres y por lamemoria, dos asuntos queconfluyen en esta sección. No esuna mirada nostálgica, en todocaso. El objetivo es confrontar unaimagen de mujeres de Villava delpasado con una imagen actual denaturaleza equivalente, aunqueligada a los nuevos tiempos y a losnuevos valores. Comenzamos conel asociacionismo: “Las Margaritas”de los años 30, frente a la activaAsociación Mandrake.

La asociacióntradicionalista LasMargaritas, secciónfemenina de losCírculos carlistas,desarrolló su actividadentre 1931 y 1937. Suobjetivo principal fue,según sus estatutos,“socorrer a lasfamiliastradicionalistas que se

hallen necesitadas”.Celebraban actosculturales y sobretodo religiosos. Apartir de 1936 ayudanen hospitales delfrente, asisten a loscombatientes yamparan aniños y niñashuérfanos.

las margaritas

Información extraída de “Historia de Mujeres en Villava.Transformaciones, resistencias y rupturas en el siglo XX”

La asociación demujeres Mandrakenació en 2015 con losobjetivos de trabajaren el empoderamientode la mujer yfomentar elecofeminismo y lapromoción cultural de

la mujer. Organiza,entre otrasactividades, talleres,exposiciones,concursos, proyectosde huertas urbanas…

oSoko bilkuRak PlenoS

4 ATARRABIARAKO UDAL INFORMAzIO ALDIzKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA

OSOKO BILKURA ARRUNTA 2018ko MAIATZAREN 29a

Nasuvinsaren eta udal interesatuenarteko lankidetza-hitzarmena,eraginkortasun energetikoa etaenergia berriztagarriak Nafarroan2018tik 2021era sustatzeko. Osokobilkurara udalbatzako kide guztiakbertaratu ziren. Aho batez onetsia.

Aurrekontuak aldatzeko 3.espedientea: kreditu-transferentziaeta kreditu-sorkuntza Kirol Martiket2015 S.L. enpresa publikoaren dirugalerei aurre egiteko. Horrela, bipartidatako 34.000,52 euro erabili dira:batetik, 10.000 €, funtzionarioenmontepioendako nahiz familieilaguntzeko 875.000 euroko partidatik, eta24.000,52 euro, berriz, Udalek AmalurHaur Eskolari emandako partidatik.Izquierda-Ezkerrak emendakina aurkeztuzuen Udalek Amalur Haur Eskolariemandako partidako diru-transferentziaren aurka, eta galerak KirolMartiketeko baliabideekin beraiekinfinantzatzearen alde. Bozketa eginda,emendakina errefusatu zen, 2 boto izanbaitziren alde (Izquierda-Ezkerra), eta 15,kontra. Aurrekontuko aldaketa bozkatuta,onetsi zen, 15 boto izan baitziren alde,eta 2 kontra (Izquierda-Ezkerra).

Atarrabia Geroa Bairen mozioa, ETArenkomunikatuaren karira. UdalbatzakAtarrabia Geroa Bairen mozioa onetsi zuen,9 boto izan baitziren alde, eta 8 abstentzio(EH BILDU). Udalak, beraz, ETAk egindakoatentatuak oro gaitzetsi, eta aitortza, justi-zia eta ordaina eskatu du ETAren indarkeriak eragindako biktima guztientzat.

uPnren mozioa etaren desegitearenkarira. Atarrabia Geroa Baik emendakinbat aurkeztu zuen, UPNren mozioarenhirugarren puntua aldatzeko. Honatxpuntua: plaka bat paratuko da udaletxekofatxadan ETAren biktima guztienoroitzapenetan. Emendakinak, ordea,hauxe proposatu zuen: ekitaldi bat egiteaindarkeria politikoaren biktima guztiakaitortzeko. Emendakina bigarrenbozketan onetsi zen, alkatearenkalitateko botoari esker (4 boto alde, hauda, Atarrabia Geroa Bai eta alkatea; eta 3boto kontra, UPN, eta 10 abstentzio).Mozio guztia bozkatuta (hirugarrenpuntua aldatuta), atzera bota zen, 7 botoizan baitziren alde (UPN, Atarrabia GeroaBai eta Laura Curiel zinegotzi atxikigabea), eta 10 kontra, (EH BILDU etaIzquierda Ezkerra).

Atarrabia Geroa Bairen mozioaekainaren 2ko manifestazioarenkarira, “Berdintasunezko etorkizunbaten alde”. Osoko bilkurak AtarrabiaGeroa Bairen mozioa onetsi zuen, 14 botoizan baitziren alde, eta 3 kontra (UPN).Honatx mozioaren edukia: Udalakauzokide guztien hizkuntza-eskubideakbermatuko dituzten hizkuntza-politikakegiten segituko du; eta Nafarroakoerakunde publiko guztiak premiatuko ditulanean segitzera, eskubide horiekNafarroako herritar guztientzatbermatzeko; Udalaren hizkuntza-politikaren printzipioak bat heldu diraNafarroako Gobernuak darabiltzanekin(mailakako politika egitea, egoerasoziolinguistiko ezberdinetara egokitua,behar bezalako lege-babesarekin,herritar guztien hizkuntza-eskubideetanaitzina egiteko). Udalak, gainera, adierazinahi du Nafarroan ez dagoela hizkuntza-politika bidezkorik euskararik gabe, etaare gutxiago, euskararen kontra.

uPnren mozioa manifestazioareninguruan. UPNk mozio bat aurkeztuzuen Iruñeko ekainaren 2komanifestazioarekin bat egiteko(““Berdintasunezko etorkizun baten alde”lelopean) eta auzokideak oromanifestaziora joatera animatzeko.Udalbatzak mozioa atzera bota zuen, 3boto izan baitziren alde (UPN), eta 14,kontra.

OSOKO BILKURA ARRUNTA 2018ko EKAINAREN 26a

akordioa izan da udalekofuntzionarioen eta administrarikontratatuen enplegu baldintzez.zinegotzi guztiak bertaratu ziren, LauraCuriel zinegotzi atxiki gabea izan ezik.Osoko bilkurak akordioa onetsi zuen, 11boto izan baitziren alde, eta 5 abstentzio(UPN eta Izquierda-Ezkerra).

Hitzarmen kolektiboa, Udaleko lankontratudunen enplegu baldintzez.Osoko bilkurak akordioa onetsi zuen, 11boto izan baitziren alde, eta 5 abstentzio(UPN eta Izquierda-Ezkerra).

esleipena nafarroako enpleguzerbitzuari, berdintasun teknikarienzerrenda kudeatu dezan. Osokobilkurak esleipena aho batez onetsi zuen.

kontuak ixteko espedientea.Udalbatzak aho batez onetsi zuen 2017kokontuen itxiera.

aurrekontuak aldatzeko espedien-teak: 4. (usoen aurkako sareak), 5.(lorenzo goicoa margotzea), 6. (udale-ko kirol instalazioen berrikuntza) eta7. (erretiratuen elkartea, gaztelan).Osoko bilkurak aho batez onetsi zuenaurrekontua aldatzeko 4. espedientea;horrekin bat, 19.000 euro erabiliko dirausoen aurkako sareak ikastetxeetanparatzeko, diruzaintzako gerakinarenkargura. Gainerako aldaketak ere ahobatez onetsi ziren; hots, 5., 12.000 euroLorenzo Goicoa ikastetxeko ikasgelakmargotzeko, diruzaintzako gerakinarenkargura; 6. aldaketa, 257.272,25 eurokirol instalazioetara bideratzeko, gastuorokorretarako eta baliabide atxikietarakodiruzaintzako gerakinaren kargura; 7.aldaketa, 15.000 euro erretiratuen elkar-teko tabernako kontratua likidatzeko,diruzaintzako gerakinaren kargura.

Jantokiko bekak, oinarriak. Aho batezonetsiak.

mandrakeren mozioa, manadarenepaiketaren inguruko azkenerabakiak direla eta. Osoko bilkurakmozioa aho batez onetsi zuen,Manadaren biktimaren alde nahiz AliciaAristregui eta Nagore Laffageren alde(azken horren erailketaren hamargarrenurtemugan), bai eta sistema patriarka-laren biktima guztien alde ere, emakumeeta haurren abusua eta erailketak buka-tze aldera, justiziaren aplikazio patriarka-larengatik; era berean, gobernu-botereeigaldatuko zaie legeak bere osoanaldatzeko, eta premiaz eta atzerapenikgabe indarkeria sexistan aplikatzeko.

udalaren adierazpena DibertsitateSexualaren nazioarteko egunarenkarira (ekainak 28). Udalbatzakadierazpen instituzional bat onetsi zuenaho batez. Udalak lan eginen du,eskubide berdintasunaren aldekoborrokan erakunde eredugarria izateko,eta sexu-joera, sexu-identitate, genero-identitate edo genero-adierazpen arlokoarrazoiengatik inor ez baztertzearen alde.Behar diren ekintzak bultzatuko ditu sexueta genero dibertsitateari loturiko bazter-keria mota ororen aurka borrokatzeko;sexu eta genero dibertsitatearen aldekoeta LGTBI pertsonak ez baztertzekopolitiketan inbertitu beharra aitortu du,arreta, informazio, prestakuntza etasentsibilizazio programak garatuz, Iruñealeku segurua izan dadin pertsona bakoi-tzaren sexu dibertsitateaz askatasunezgozatzeko; giza eskubideekiko konpro-misoa berretsi du eta, horren ondorioz,

pertsonen arteko egiazko berdintasuna-ren aldeko printzipioarekiko konpromisoaere (horren baitan sexu eta genero diber-tsitatea baitago), eta tinko segituko duaurrerantz, egun oraindik ere dirautenhesiak gainditzeko; eta beren sexu-joera,sexu-identitate, genero-identitate edogenero-adierazpenengatik erasotuak,mespretxatuak edo baztertuak izan direnpertsona guztiekin bat egin nahi du, etaelkartasuna agertu, horrelako jokaeraketa egoerak ezabatzearen aldeko borrokaeginen duela adierazita.

OSOKO BILKURA ARRUNTA 2018ko UZTAILAREN 31

udalaren zerbitzuko langileenordainsarien gehikuntza. zinegotziguztiak bertaratu zirela, 2018rakoezarritako ordainsarien gehikuntza-portzentaje handiena igotzea onetsi zuenOsoko bilkurak aho batez udal enplegatu-entzat; hots, % 1,5. Igoerak 2018ko urtarri-laren 1etik hartuko du indarra; eta 2018kouztailaren 1az geroztik, soldata beste %0,25 ere igoko da; igoera enplegatu guztieiezarri zaie, funtzionarioak, lan kontratudu-nak, kontratatu administratiboak edo aldibaterakoak izan; eta behar den aldaketaeginen da aurrekontuetan, erabakihonetan adierazitakoa egiazki bete dadin.

esku-hartzeko protokoloa, lan-inguruneko jazarpenaren aurka. Udal-batzak puntu hori aho batez onetsi zuen.

Aurrekontuak aldatzeko 8., 9. 10. eta11. espedienteak, guztiak ere Udalakaho batez onetsiak, eta diruzaintzakogerakinaren kargura joanen direnak.Hona hemen: 8. aldaketaren arabera,40.000 euro bideratuko dira UC4 hirigintza-hitzarmenera; 9. aldaketaren arabera,170.000 euro bideratuko dira karrikakzolatu eta asfaltatzera; 10. aldaketarenarabera, 10.000 euro erabiliko dira hiri-altzariak birjartzeko, eta 11. aldaketarenarabera, 5.400 euro erabiliko dira Udalarenzerbitzuko langileen ordainsariak % 0,25handitzeko, 2018ko uztailaren 1az geroztik.

microfides-i baimena eman zaio,Fiare banku etikoan dagoen gordai-luak ekuadorreko Jardín azuayoizeneko mikrokreditu proiektuarenmailegua abalatu dezan. Udalbatzakbaimena aho batez onetsi zuen; beraz,Atarrabiako Udalak Fiare Banku Etikoanduen 25.000 euroko gordailua erabilikoda Ekuadorreko Jardín Azuayo izenekomikrokreditu proiektuaren mailegua hiruurtez abalatzeko.

5ATARRABIARAKO UDAL INFORMAzIO ALDIzKARIA BOLETíN DE INFORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA

PLENO ORDINARIO 29 DE MAYO 2018

Convenio de colaboración entre Nasu-vinsa y los ayuntamientos interesadospara promover la eficiencia energéticay las energías renovables en Navarraen el periodo 2018-2021. Sesión plena-ria a la que asistió toda la Corporaciónmunicipal. Aprobada por unanimidad.

Expediente de modificación presu-puestaria nº 3, transferencia de cré-dito y generación de crédito paraatender las pérdidas de la empresapública Kirol Martiket 2015 S.L. La pro-puesta de modificación consistía entransferir 10.000 de la partida de 875.000euros destinados a Montepíos funciona-rios y Ayuda familiar y otros 24.000,52euros de la partida de aportación de losAyuntamientos a la escuela Infantil Ama-lur –en total 34.000,52 euros– para aten-der las pérdidas de la empresa públicaKirol Martiket 2015 S.L. Izquierda-Ezkerrapresentó una enmienda para rechazar latransferencia de la partida de aportaciónde los Ayuntamientos a la escuela infan-til Amalur y proponer que las pérdidas sefinanciaran con los propios recursos deKirol Martiket. Sometida a votación la en-mienda, fue rechazada por 2 votos a favorde Izquierda-Ezkerra y 15 en contra. So-metida a votación la modificación presu-puestaria, fue aprobada por 15 votos afavor y 2 en contra de Izquierda-Ezkerra.

Moción de Atarrabia Geroa Bai ante elcomunicado de ETA. El Pleno aprobó por9 votos a favor y 8 abstenciones de EHBILDU la moción presentada por AtarrabiaGeroa Bai para condenar todos los aten-tados cometidos por ETA y pedir recono-cimiento, justicia y memoria para todaslas víctimas de la violencia de ETA.

moción de uPn sobre la disoluciónde eta. Atarrabia Geroa Bai presentó unaenmienda para sustituir el tercer puntode la moción de UPN que instaba a colo-car una placa en la fachada consistorialen recuerdo a todas las víctimas de ETApor un acto de reconocimiento a todaslas víctimas de la violencia política. Lavotación fue aprobada en segunda vota-ción con el voto a favor del alcalde (4 vo-tos a favor de Atarrabia Geroa Bai y el delalcalde, 3 votos en contra de UPN y 10abstenciones). Sometida a votación lamoción en su totalidad con la sustitucióndel punto tercero incluida fue rechazadapor 7 votos a favor de UPN, Atarrabia Ge-roa Bai y la concejal no adscrita Laura

Curiel y 10 en contra de EH BILDU e Iz-quierda Ezkerra.

Moción de Atarrabia Geroa Bai ante lamanifestación del 2 de junio “Por elfuturo de todos en igualdad”. El Plenoaprobó por 14 votos a favor y 3 en contrade UPN la moción de Atarrabia Geroa Baipara que el Ayuntamiento siga impul-sando políticas lingüísticas que garanti-cen los derechos lingüísticos de todos susvecinos y vecinas e inste a todas las insti-tuciones públicas de nuestra comunidad aseguir trabajando en garantizar esos dere-chos para toda la ciudadanía de Navarra;para exponer los principios de la políticalingüística del Ayuntamiento acorde conla del Gobierno de Navarra (progresiva yadaptada a la realidad de las diferentessituaciones sociolingüísticas y con la co-bertura normativa adecuada para avanzaren los derechos lingüísticos de toda laciudadanía; y para expresar que en Nava-rra no es posible una política lingüísticajusta sin el euskera y mucho menos encontra del euskera.

moción de uPn sobre el futuro de to-dos en igualdad. Esta moción para ad-herirse a la manifestación del 2 de junioen Pamplona con el lema “Por el futuro detodos en igualdad” e invitar al vecindarioa acudir a la manifestación fue rechazadapor 3 votos a favor de UPN y 14 en contra.

PLENO ORDINARIO 26 DE JUNIO 2018

acuerdo sobre condiciones de em-pleo del personal funcionario y con-tratado administrativo del ayunta-miento. En una sesión a la que asistiótoda la Corporación excepto la edil noadscrita Laura Curiel, el Pleno aprobóeste acuerdo por 11 votos a favor y 5abstenciones de UPN e Izquierda-Ezkerra.

Convenio colectivo sobre las condicio-nes de empleo del personal contra-tado laboral del Ayuntamiento. Apro-bado por 11 votos a favor y 5abstenciones de UPN e Izquierda-Ezkerra.

encomienda al Sne (Servicio navarrode empleo) de la gestión de la listade agentes de igualdad. El Plenoaprobó por unanimidad esta encomienda.

expediente de cierre de cuentas2017. Aprobada por unanimidad.

expedientes de modificación presu-puestaria 4 (redes antipalomas), 5

(pintura lorenzo goicoa), 6 (reformainstalaciones deportivas municipa-les), 7 (club jubilados gaztelan). ElPleno aprobó por unanimidad la modifi-cación presupuestaria nº 4 para destinar19.000 euros a la instalación der redesantipalomas en los colegios con cargo alremanente de tesorería; la modificaciónpresupuestaria nº 5 para asignar 12.000euros para el pintado de las aulas del co-legio Lorenzo Goicoa con cargo al rema-nente de tesorería; la modificación pre-supuestaria nº 6 para destinar 257.272,25euros a las instalaciones deportivas concargo a los remanentes de tesorería paragastos generales y para recursos afectos;la modificación presupuestaria nº 7 paraasignar 15.000 euros a la liquidación delcontrato del bar del club de jubilados concargo al remanente de tesorería.

Bases becas comedor. Aprobadas porunanimidad.

moción de mandrake ante las últimasdecisiones sobre el juicio de la ma-nada. El Pleno aprobó por unanimidad lamoción de Mandrake para apoyar un ma-nifiesto oficial en apoyo de la víctima dela Manada, de Alicia Aristregui, NagoreLaffage (en el décimo aniversario de suasesinato) y de todas las víctimas del sis-tema patriarcal como paso para terminarcon el abuso y asesinato de mujeres y ni-ños por una aplicación patriarcal de lajusticia; y para exigir a los poderes guber-namentales la reforma integral de las le-yes en violencia sexista, sin dilataciones yde forma urgente.

Declaración institucional con motivodel Día internacional de la DiversidadSexual (28 de junio). Aprobada por una-nimidad una declaración institucional paratrabajar para ser una institución ejemplaren la lucha por la igualdad de derechos yla no discriminación por motivos de orien-tación sexual, identidad sexual, identidadde género o expresión de género; impulsarlas acciones necesarias encaminadas a lu-char contra cualquier tipo de discrimina-ción relacionada con la diversidad sexual yde género; reconocer la necesidad de in-vertir en políticas en favor de la diversidadsexual y de género y la no discriminaciónde las personas LGTBI a través del desarro-llo de programas y proyectos de atención,información, formación y sensibilizaciónque haga de Pamplona un espacio seguropara el libre disfrute de la diversidad se-xual de cada persona; reafirmar el com-promiso con los derechos humanos y, enconsecuencia, con el principio de igualdadefectiva entre las personas, del que forma

parte la diversidad sexual y de género yreiterar la firme determinación de avanzaren la superación de las barreras que aúnperviven hoy en día; y olidarizarse y acom-pañar a todas las personas agredidas, me-nospreciadas o discriminadas de una uotra manera por su orientación sexual,identidad sexual, identidad de género o ex-presión de género y luchar por la erradica-ción de estas conductas y situaciones.

PLENO ORDINARIO 31 DE JULIO DE 2018

incremento de retribuciones del per-sonal al servicio del ayuntamiento.Con asistencia de todos los concejales, elPleno aprobó por unanimidad incremen-tar a los empleados del Ayuntamiento elporcentaje máximo global de incrementode las retribuciones establecido para2018, que se concreta en el 1,5%, conefecto de 1 de enero de 2018; incremen-tar, con efecto de 1 de julio de 2018, otro0,25 % de incremento salarial; aplicar elincremento a todo el personal empleadocualquiera que sea la naturaleza de surelación (funcionarial, laboral, contrata-ción administrativa o eventual); y reali-zar la modificación presupuestaria opor-tuna para dar efectividad a lo expresado.

Procedimiento de intervención anteel acoso en el entorno laboral. Apro-bado por unanimidad.

Expedientes de modificación presu-puestaria nº 8, 9 10 y 11. Aprobado porunanimidad el expediente de modifica-ción presupuestaria nº 8 para destinar40.000 euros con cargo al remanente detesorería al convenio urbanístico UC4; lanº 9 para asignar 170.000 euros con cargoal remanente de tesorería a la pavimenta-ción y asfaltado de calles; la nº 10 paradestinar 10.000 euros con cargo al rema-nente de tesorería para la reposición delmobiliario urbano; y la nº 11 para asignar5.400 euros con cargo al remanente detesorería para aumentar las retribucionesdel personal al servicio del Ayuntamientoun 0,25% desde el 1 de julio de 2018.

autorización a microfides para que eldepósito en la banca ética Fiare avaleel préstamo del proyecto microcré-ditos Jardín azuayo de ecuador. ElPleno aprobó por unanimidad la autoriza-ción a Microfides para que el depósito de25.000 euros que tiene el Ayuntamientoen la Banca ética Fiare avale el préstamodel proyecto microcréditos Jardín Azuayode Ecuador para un periodo de tres años.

oRokoRRa geneRal


kontuz!obrak!

amaluR HauR eSkola. Hobekuntzak bi alditaneginen dira. Orain, sarbidea birmoldatzen ari dira;zehazki, arrapala handiagoa eta ez hainmaldatsua jartzen ari dira. Aldaketa horri esker,sarreran atondo gisako bat sortuko da, etahorrela, barnealdea ez da horrenbeste hoztukoateak ireki eta ixtean. Gainera, sarbidearenondoan, barruti bat moldatuko da haur-aulkitxoak uzteko eta barnera ez sartzeko, horrek

tokia kentzen duelako. Bigarren fasea Eguberrietan eginen da eta patioraematen duten zuraje guztiak aldatu eta, haienordez, hobeki isolatzen duten zurajeak paratukodira. Era berean, pabes-eremuak kendu eta, haienordez, beira gardenak jarriko dira, toki gehiagoizateko eta zabaltasun handiagoko sentsazioaeragiteko.

eScuela inFantil amaluR. Las mejoras sevan a llevar a cabo en dos fases. En la primerase está remodelando el acceso instalando unarampa de mayores dimensiones y con menospendiente. Esta modificación va a permitirgenerar un zaguán de acceso que reducirá labajada de temperatura en invierno al abrir ycerrar las puertas. Además, se habilitará unrecinto junto al acceso para dejar la silletas yevitar que éstas se introduzcan al interior, con la

consiguiente pérdida de espacio que elloprovocaba.La segunda fase, que se acometerá en Navidadesy consistirá en la sustitución de la totalidad delas carpinterías que dan hacia el patio. Secolocarán otras con un mejor aislamiento.Asimismo, se van a eliminar las zonas de pavéspor vidrios transparentes para ganar espacio yconseguir una sensación de mayor amplitud.

anDReSzaR kalea. Aparkalekuak bestelaantolatu dira, autoak lerroan uztetik erdi-baterianaparkatzera pasatu baita bi norabideetan (80leku inguru). Errai batean ibili ahalko da norabidebakoitzean.

calle anDReSzaR. Se ha modificado ladisposición de los aparcamientos: de plazas enlínea a plazas en semi-batería en ambossentidos (cerca de 80 plazas). Se podrá circularen un carril en cada sentido.

Uda garai ona izaten da ikastetxeetakoinstalazioetan obrak egiteko, oporrakdirenez itxita daudelako, bai etakanpoaldeko azpiegituretan ere, arginaturalaren aprobetxamendua handiagoadenean. Hona hemen Atarrabian egindakohobekuntza batzuk edota hasteko zoriandauden lan zenbait.

El verano es una buena época paraacometer obras que afectan a instalacioneseducativas, sin actividad en vacaciones, o ainsfractuturas de exterior, cuando elaprovechamiento de luz natural es mayor.Estas son algunas de las mejorasrealizadas, o a punto de comenzar, enVillava.

¡cuidado!, ¡obras!


obras de lamancomunidad de lacomarca de Pamplona

uR-biltegi bat ezabatuko Da. IruñerrikoMankomunitateak Ezkaba mendiaren magaleandauden bi ur-biltegietako bat ezabatuko du; ezbatak, ez besteak, ez dute zerbitzurik ematen.Bigarrena Udalari utzi zaio.

iruñerrikomankomunitatearenobrak

obRak Pilategian. Ubidearen zati bat berre-raikiko da, erori egin baitzen azken uholdeekeraginda. Horma berri bat egin, eta eroritakozutabeak berriz ere eginen dira. Lanak IruñerrikoMankomunitateak eginen ditu, Udalaren etaMankomunitatearen arteko hitzarmenari esker.

eliminaR uno De loS DePóSitoS De agua. LaMancomunidad de la Comarca de Pamplonaeliminará uno de los dos depósitos de agua fuerade servicio existentes en la ladera norte del MonteEzkaba. El segundo (en la imagen) ha sido cedidoal Ayuntamiento.

obRaS en el batán. Se restituirá parte del canalque, debido a las últimas avenidas del río, se vinoabajo. Se recalzará el muro, y se volverán a ejecutarlos pilares caídos. La obra correrá a cargo de laMancomunidad de la Comarca de Pamplona enbase a un convenio entre el Ayuntamiento y laMancomunidad.

RotonDa San anDRéS-ataRRabia, aveniDa SeRaPio Huici (entRe biDabuRua y buRlaDa)y calle ezkaba. Se renovará el asfaltado, pero no se intervendrá sobre el mobiliario urbano. Serepintarán pasos de peatones y señalización horizontal.

eRRetiRatuen elkaRtea. Sarbidea birmoldatueta arrapala bat paratuko da Udaletxe Plazarantz.Barnealdean, berriz, beirate bat jarriko da taberna-eremua bi zatitan bereizteko: bata, erretiratuekerabiltzeko (erretiratuen elkarteari lotua), etabestea, berriz, zuzenean tabernari lotua.

club De JubilaDoS. Se va a remodelar elacceso y se va a colocar una rampa hacia la PlazaConsistorial. En el interior, se va a habilitar unaseparación acristalada para dividir el espacio delbar en dos partes: una para uso de los jubilados(vinculada al club de jubilados), y la otra vinculadadirectamente al bar.

San anDReS-ataRRabia, SeRaPio Huici etoRbiDea (biDabuRua eta buRlaDa aRtean) etaezkaba kaleaRen aRteko eRRotonDa. Asfaltoa berrituko da, baina ez da hiri-altzarietan eskuhartuko. Oinezkoendako pasabideak eta seinale horizontalak birmargotuko dira.

ataRgi. Atargi lehen hezkuntzako ikastetxepublikoan, sarbidea birmoldatzeko lanakegin dira, oztopo arkitektonikoak kentzealdera. Halaber, komun batzuk berritu dirairisgarritasun araudira egokitzeko, etakanpoaldeko zuraje batzuk ere aldatu diraudal dotazioen araudira moldatzeko (2017-2019ko Toki Inbertsiorako Planarenbarnean). zuraje berezien aldaketari esker,eraikina eragingarriagoa izanen da energiaridagokionez.

ataRgi. En el colegio público de PrimariaAtargi se han acometido la remodelación delacceso para la eliminación de barrerasarquitectónicas, la reforma de parte de losaseos para adaptarlos a la normativa deaccesibilidad y la sustitución parcial de lascarpinterías exteriores para adecuarlas a lanormativa de dotaciones municipales (dentrodel Plan de Inversión Local 2017-2019 (PIL2017-2019). Este cambio de carpinteríasespeciales mejorará la eficiencia energéticadel edificio.

oRokoRRa geneRal


4.000.000

5.000.000 ZOR BIZIARENBILAKAERA2002-2017 EVOLUCIÓN DE LA DEUDA VIVA2002-2017

3.000.000

2.665.117,498

2.919.089,869

3.452.360,048

4.215.306,751

3.861.415,724.105.566,34

4.486.690,701

4.119.880,46

3.710.760,31

3.272.741,95

3.736.580,37

3.441.006,863.161.341,3 3.056.835,29

2.688.347,232.753.017,17

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

5.000.0005 000 0005

UCIÓN OLEV2002-2017BILAKAERAZOR BIZIAREN

4.215.306,75106

4.119.880,46

.

.

4.486.690,701

4.000.000

22

4 000 0004

2004

2002-2017VIVA DE LA DEUD

UCIÓN OLEV

3 000 0009.

2003

.

2002

2.919.089

2.665.117,498

3.000.0003

2007

2

2

AVIV

2006

5

20052004

4.105.566,343.861.415,72

3.452.360,048

2.919.089,869

2011

66

1

3 272.741,95

201020092008

3.272.741,95

3.710.760,31

66,34

2015

1

8

0

2

3.736.580,37

2 741 95

2014

5

20132012

2.753.017

3.161.341,333.441.006,86

3.736.580,37

2.741,95

2017

8

2016

2.753.017,17 2.688.347,23

3.056.835,293

el ReSultaDo PReSuPueStaRio Final Fue De616.269,67 €. El remanente de tesorería total paragastos generales asciende a 1.159.403,29 euros, unaumento de 582.661,22 euros respecto al mismo pe-riodo del año anterior, en parte debido a los 453.149,02euros obtenidos por la venta de la parcela 1 de laUCC2B. Este incremento permitirá realizar varias in-versiones en 2018, siempre que cumplan con los re-quisitos de sostenibilidad financiera que exige la Leyde Estabilidad Presupuestaria.

Debido a que los ingresos corrientes se liquidan alalza, el ahorro bruto obtenido es suficiente para cubrirtoda la carga financiera, y de ahí que el ahorro netotambién sea positivo (1.016.855,21 euros).La deuda viva en términos netos se redujo en368.488,06 euros respecto al año anterior, ya que nose concertaron nuevas operaciones de crédito. A 31 dediciembre de 2017, la deuda viva del Ayuntamientoascendía a 2.688.347,23 euros, lo que supone un30,62% de los ingresos corrientes.

las cuentas municipales de 2017

auRRekontuen azken emaitza 616.269,67 €izan zen. Diruzaintzako gerakina, guztira,1.159.403,29 euro da gastu orokorretarako, hau da,582.661,22 euro gehiago aurreko urteko epealdi be-rean baino; hori hein batean zor zaio UCC2B unitateko1. lurzatia 453.149,02 eurotan saldu izanari. Horriesker, 2018an hainbat inbertsio eginen dira, betiereAurrekontu Egonkortasunari buruzko Legeak finantzeniraunkortasunerako ezarri dituen baldintzak betetzenbadira.

Diru-sarrera arruntak gorantz likidatzen direnez, lortuden aurrezki gordina aski da finantza-karga guztiaestaltzeko, eta hortik heldu da aurrezki garbia erepositiboa izatea (1.016.855,21 euro).zor biziaren murrizketa garbia 368.488,06 eurokoaizan zen, aurreko urtearen aldean, ez baitzen kre-ditu-eragiketa berririk hitzartu. 2017ko abenduaren31n, Udalaren zor bizia 2.688.347,23 euro zen, hauda, diru-sarrera arrunten % 30,62.

2017ko udal kontuak

Jantokibekak

becascomedor

oinaRRi beRRiak Udalak oinarri berriak onetsiditu jantoki beketarako. Orain arte kontuan hartuez diren egoerak jaso dira, hala nola zaintza etaardura partekatua. Ikusi oinarriak udal webean!(www.villava.es). Irailaren 28an itxiko da bekakeskatzeko epea.

Eskaera egiten den unetik beretik Atarrabianerroldaturik dauden familiek eska ditzaketebekak, baina erroldaturik ere egon beharko dutelaguntza jaso bitartean. Beste baldintza batzukere badira: beren ardurapeko haurrakAtarrabiako ikastetxeetan eskolatuak izatea,

edota herritik kanpoko ikastetxeetan, herrikoikastetxeetan lekurik ez bazegoen. Horrez gain,ez dute behar adina diru baliabide propiorikizan behar, ezta laguntza soziofamiliaregonkorrik ere. Familia-unitatearen diru-sarrerek prestazioaren ehunekoa eraginen dute.

nuevaS baSeS El Ayuntamiento ha aprobadonuevas bases para las becas comedor. Serecogen situaciones hasta ahora nocontempladas, como la guarda y custodiacompartida. ¡Consúltalas en la web municipal(www.villava.es! El plazo para solicitarlas

finaliza el 28 de septiembre.Podrán beneficiarse de estas ayudas lasfamilias que estén empadronadas en Villavadesde el momento de la solicitud y mientras seperciba la ayuda, y tengan a su cargo menoresescolarizados/as en Villava o que formen parte

del alumnado desplazado por excedente noadmitido en los centros de la localidad. Además,deberán carecer de medios económicos propiossuficientes y no tener un apoyo socio-familiarestable. Los ingresos de la unidad familiardeterminarán el porcentaje de la prestación.


iRailaRen 28ra aRte. Udalak euskarazkoudalekuetarako diru-laguntza ematen du. Aurten,laguntza eskatzeko epea irailaren 28ra bitartekoaizanen da. Baldintzak Udalaren webean daudeikusgai; bestela, Euskara zerbitzuan galdetuta.Nolanahi ere, honatx baldintza batzuk: LehenHezkuntzan edo DBHn aritzea, D ereduko ikasleaizatea (eskola publikoan edo ikastolan) etaAtarrabian edo Ezkabarten erroldatua egotea baiudalekuek iraun bitartean, bai laguntza eskatzekotenorean, bai eta ebazpena eman arte ere.

Haur eta gazteendako tailerrak

talleres para niños/as y jóvenes

matRikula. Karrikaluze Elkarteak epea ireki duaisia eta denbora libreko jardueretan izenaemateko. Haur eta gazteendako ekitaldiak dira;zehazki, 8 urtetik 16ra urte bitarteko neska-mutilentzat. Ekimenak Udalaren diru-laguntzajasotzen du, eta helburua da neskato-mutikoaketa gazteak euskaraz jostatu eta mintzadaitezela, eskola eremutik harata. Hiru programa egiten dira: LARUNBLAI, Lehen

Hezkuntzako 3. eta 4. mailako haurrentzat; JAUzI,5. eta 6. mailakoentzat; eta ISEKA, DBHKogazteentzat.Izena Karrikaluzeren egoitzan eman behar da,irailaren azken astearen inguruan (Ribed parkea 1,behea; -Iseka programarako, berriz, ikastetxeetakopostontzietan-). Argibideak, 948355739 telefonoan,bulego orduetan.

matRícula. La Asociación Karrikaluze abre elplazo de matrícula para las actividades de ocioy tiempo libre dirigidas a la población infantil yjuvenil. La oferta está dirigida a niñas, niños yjóvenes de edades comprendidas entre 8 y 16años. El programa cuenta con una subvencióndel Ayuntamiento y su objetivo es que niños,niñas y jóvenes amplíen sus opciones dedivertirse en euskera más allá del ámbito escolar.Son tres los programas que se llevan a cabo:

LARUNBLAI, para niños y niñas de 3º y 4º dePrimaria; JAUzI, dirigido al alumnado de 5º y 6º;e ISEKA, para los y las jóvenes de Secundaria.La inscripción se realizará en el local deKarrikaluze alrededor de la última semana deseptiembre.(parque Ribed 1, bajo -los de Isekaen los buzones de los centros escolares-). Másinformación, en el teléfono 948355739 en horasde oficina.

Euskarazko udalekuetarako laguntzak

HaSta el 28 De SePtiembRe. Hasta el 28 deseptiembre se pueden solicitar en el Ayuntamiento lasayudas por la realización de campamentos de veranoen euskera. El condicionado se puede consultar en lapágina web del Ayuntamiento o preguntando en elServicio de Euskera. Entre los requisitos, serestudiante de Enseñanza Primaria o ESO, serestudiante de modelo D (en escuela pública oikastola) y estar empadronado/a en Villava oEzkabarte mientras dure el campamento y en elmomento de solicitar la ayuda y hasta su resolución.

Ayudas a los campamentos de verano en euskera

elkaRlanean ikaStea. Mintzakide ekimenean partehartu nahi dutenek izena eman beharko dute urriarenbukaerara bitarte Topagunean (Ribed parkea, 1).Euskaraz hobeki mintzatzeko ekimena da elkarrizketataldeen bitartez. Izena emateko epea urriaren 1etik 28rabitarte.

Mintzakide

aPRenDizaJe colaboRativo. Hasta finales deoctubre pueden apuntarse en Topagunea (Parque Ribed,1) las personas interesadas en participar en elprograma Mintzakide, una iniciativa para mejorar elnivel de euskera a través de grupos de conversación. Elplazo de inscripción será del 1 al 28 de octubre.

Mintzakide

euSkaRa euSkeRa

Helduak matrikulatzeko kanpaina

campaña de matriculación de adultos

matRikula. Urtero bezala, Atarrabiako Euskarazerbitzuak kanpaina abiaraziko du helduakeuskaltegietan matrikulatzera bultzatzeko.Kanpainan Nafarroako beste hogeita zazpi udaldira lankide, eta Nafarroako euskaltegiekinelkarlanean eginen da (AEK, IKA, zubiarteeuskaltegi publikoa, Iruñeko Hizkuntza EskolaOfiziala), betiere Nafarroako Gobernuakbabesturik. Gainera, azken urteotan bezalaxe, Euskarazerbitzuak Atargi eta Paz de zigandaikastetxeetako gurasoak animatu nahi ditueuskara ikastera. Horretarako gutun bana igorrikozaie, Atarrabiako Udalak IKA Atarrabiaeuskaltegiarekin batera gurasoentzat berezko zertalde programatu dituzten jakinarazteko.Azalduko zaie, halaber, badagoela Udalaren diru-laguntza jasotzeko aukera, matrikulatzen badira.

matRícula. El Servicio de Euskera de Villava,junto con los servicios de otras veintisieteentidades locales, en colaboración con loseuskaltegis de Navarra (AEK, IKA, EuskaltegiPúblico zubiarte, Escuela Oficial de Idiomas dePamplona) y con el patrocinio del Gobierno deNavarra, han puesto en marcha una campañapara animar a las personas adultas amatricularse en los euskaltegis.

Además, al igual que en los últimos años, elServicio de Euskera animará a aprender euskeraa los padres y madres de los centros Atargi y Pazde ziganda, a quienes se enviará una carta conlos grupos específicos para ellos programadospor el Ayuntamiento junto al euskaltegi IKAAtarrabia. Se les informará, además, de laposibilidad de subvención del Ayuntamiento a lospadres y madres que se matriculen.

gizaRte zeRbitzuak SSb


FieStaS De villava. La segunda edición de Gaztefesta, una iniciativa para promover la diversión en fies-tas sin alcohol y otras drogas entre los y las más jóve-nes, se desdobla siguiendo un criterio de edad.El jueves 11 de octubre la fiesta será para jóvenes apartir de 16 años y se ubicará en la Plaza Sancho elSabio (de 22:00 a 02:00). Habrá concurso de pelea degallos, Karaoke, Dj,... y “Concurso 0,0” con premios paralas personas 0,0 de Villava.El viernes 12 la fiesta será para jóvenes de 12 a 15

años en el Espacio Joven Gaztegunea (de 18:00 a24:00). Habrá fiesta de la espuma, barredora, juegos,Karaoke, Dj... Será un espacio libre de humo y alcohol.Para el buen desarrollo de estas dos actividades seráfundamental la colaboración de las personas adultascomo referentes positivos. Desde el Ayuntamiento seanima a que en estas zonas y horarios la población engeneral se absenga de consumir bebidas alcohólicas.En la mano de todos y todas está ir cambiambo elmodelo de fiestas para los jóvenes.

caStellano y euSkeRa. Han participado un totalde 49 niños y niñas en castellano y 41 en euskera,en varias txandas de dos semanas. La sede de lacolonia en euskera ha sido la Casa de Cultura y elColegio Lorenzo Goicoa la de castellanso. El horario,de 9:00 a 14:00, Han realizado tareas muy diversas, desde expresiónartística o corporal, hasta actividades relacionadascon el Medio Ambiente. Un día a la semana acudierona las piscinas de Villava.

gaztelaniaz eta euSkaRaz. Guztira, 49 haur aritudira gaztelaniaz, eta 41, euskaraz, hainbat txandatan,bi astez. Euskarazkoak Kultur Etxean aritu dira, etagaztelaniazkoak, berriz, Lorenzo Goicoa ikastetxean.Ordutegia, 9:00etatik 14:00etara. Era askotako gauzak egin dituzte, hala nola arte etagorputz adierazpena, ingurumenari buruzko ekitaldiaketa beste. Astan behin, Atarrabiako igerilekura joanziren.

ataRRabian, iRailaRen 21ean. Ikasturteko lehenbilkura izanen da, esperientziak elkarri kontatzeko,eta bestelako gaiak jorratzeko, hala nola irakasleeneta gurasoen arteko elkarlana, eta behar bezalakoprotokoloak ezartzea gorabeherak elkarrekinkonpontzeko. Atarrabia, Ezkabarte eta Olaibarko Haureta Nerabeak Babesteko Sarean kide diraadingabeekin ari diren erakunde profesional guztiak(ikastetxeak, Osasun Etxea, Gizarte zerbitzuOinarrizkoa, Kirol alorra, Gazteria alorra, etab.).

la gazte Festacontará con dos espaciospara jóvenes

ataRRabiako Jaiak. Gazte Festak alkoholik etabestelako drogarik gabeko dibertsioa sustatu nahidu jaietan, gazteenen artean. Aurten bigarren aldizeginen da eta, adinaren arabera, ekitaldi batzuk edobeste eginen dira. Urriaren 11n, festa 16 urtetik gorakoentzat izanenda, Antso Jakitunaren plazan (22:00etatik 02:00akarte). “Oilar-borrokak”, karaokea, Dj, eta “0,0 lehiaketa”eginen dira, Atarrabiako 0,0 pertsonak saritzeko. Hilaren 12an, berriz, festa 12tik 15 urtera bitarteko

gazteentzat izanen da Gaztegunean (18:00etatik24:00etara). Apar jaia, barredora, jolasak, Karaokea,Dj, eta beste izanen dira. Kerik eta alkoholik gabekogunea izanen da. Bi jarduera horiek ongi garatze aldera, helduen la-guntza funtsezkoa izanen da, erreferente positibogisa. Udalak herritarrei dei egin die leku eta ordu ho-rietan alkoholik ez edatera, denon esku baitago gaz-teendako jai eredua aldatzen joatea.

gazte Festak bi gune izanen ditu gazteentzat

Josteta eta ekitaldiakhiri-kanpaldietan

Diversión y actividadesen las colonias urbanas

en villava el 21 De SePtiembRe. En este primerencuentro del curso, además de intercambiarexperiencias, se abordarán temas como el apoyo entreprofesorado y progenitores y el establecimiento deprotocolos para solucionar casos conjuntamente. LaRed de Protección de la Infancia y Adolescencia deVillava, Ezkabarte y Olaibar está compuesta por todaslas entidades profesionales que actúan con menoresde edad (centros educativos, Centro de Salud, ServicioSocial de Base, de Deportes, de Juventud, etc).

Goian, gaztelaniazko kanpaldia Lorenzo Goicoan; behean, eus-karazko kanpaldietakoak ibai aldean / En la imagen superior,campamento en castellano en Lorenzo Goicoa; abajo, una sa-lida al río de uno de los campamentos en euskera.

Haur Sarearen batzarra

asamblea de la Red de infancia


ikastaro berria gurasoen eskolan

nuevo curso de la escuela de padres y madres

izen-ematea iRailean. Seme-alabenhezkuntza sustatzeko trebetasunak eskuratunahi dituzten gurasoendako ikastaro batantolatu da Gurasoen Eskolan. Hainbat gaijorratuko dira, hala nola kalitatezkoharremanak, nola indartu amaren edo aitarenrola, nola moldatu gatazkak, etab. Guztira zazpisaio izanen dira, urriaren bukaeran hasita.Izena irailaren 24tik 28ra bitarte eman beharda, eta ordutegia aukeratu daiteke (goizez edo

arratsaldez), bai eta maiztasuna ere (astero edohamabostero). Ikastaroaren prezioa 15 € da.

SolasaldiaAurretik, ordea, Eskolak doako solasaldi batantolatu du interesa duen jende guztiarendako,Kultur Etxeko ekitaldi aretoan. Hizlaria AntonioOrtuño izanen da. Gure seme-alabek teknologianola erabiltzen duten izanen da mintzagaia.

inScRiPcioneS en SePtiembRe. Los padresy madres interesados en adquirir habilidadesque favorezcan la educación de sus hijos e hijas(relaciones de calidad, cómo fortalecer el rolde madre/padre, cómo abordar conflictos...)tienen a su disposición un nuevo curso (7sesiones) de la Escuela de padres y madres,que arranca su actividad a finales de octubre.Pre-inscripciones, del 24 al 28 de septiembreen la Casa de Cultura. Se puede elegir horario

(mañana o tarde) y frecuencia (semanal oquincenal. El precio del curso es 15 €.

charlaComo preámbulo, la Escuela ha organizado parael lunes 1 de octubre una charla, gratuita yabierta a toda persona interesada, con AntonioOrtuño. Será en el salón de actos de la Casa deCultura. Abordará el uso que hacen nuestroshijos e hijas de la tecnología.

Jaiak. Jaibus bat Elizondora (32 emakume eta 23 gizon);2 Garesera (52 eta 40); 1 Etxarrira (16 eta 21); eta 3Agoitza (86 emakume eta 79 gizon). Dena ongi atera daarduradunei esker: Mikel Iturralde, Xabier zabalza, AndreaLisarri, Nerea Jimenez, Sofia Prades, Miriam Pascal,Karmele Gurbindo, Ainara Frantzes, Unai Izuriaga eta JokinSaldias.

Zazpi jaibus

FieStaS. Ha habido 1 jaibus a Elizondo (32 mujeres y 23hombres); 2 a Gares/ Puente la Reina (52 y 40); 1 a Etxarri(16 y 21); y 3 a Aoiz (86 mujeres y 79 hombres). El méritode que todo saliera bien ha sido de los y las responsables:Mikel Iturralde, Xabier zabalza, Andrea Lisarri, NereaJimenez, Sofia Prades, Miriam Pascal, Karmele Gurbindo,Ainara Frantzes, Unai Izuriaga y Jokin Saldias.

Siete jaibuses

PRebentzioa. Urtero bezala, garai honetan Gizartezerbitzu Oinarrizkoak gutun eta foileto bana igorri die2003an jaiotako seme-alabak dituzten familiei, “Ezdezatela dena irentsi!” izenburupean, alkoholkontsumoari buruzko jarraibideekin.

Ez dezatela dena irentsi!

PRevención. Como todos los años por estas fechas, elSSB ha enviado a las familias con hijos e hijas nacidos/asen 2003 una carta y el folleto “¡Que no se lo traguentodo!” con orientaciones sobre el consumo de alcohol.

¡Que no se lo traguen todo!

LABURRAK BREVES

leHiaketa // ceRtamen. Joan den maiatzaren 30ean,DBHko ikasleendako narrazio eta kartel sariak banatu ziren.// El pasado 30 de mayo se entregaron los premios denarración y carteles para alumnado de ESO.

Hezkuntza eDucación

beRDintaSuna igualDaD


autodefentsa Feminista

autodefensa Feminista

eDizio Hobetua. Ale berriak urriaren 15etik aitzinairitsiko dira Atarrabiako Kultur Etxera. “Atarrabiakoemakumeen historia; eraldaketak, erresistentziak etahausturak” liburuaren bigarren argitaldariak lehenarenerratak zuzendu, eta Atarrabiako herritarrek egindakoiradokizunak eta hobekuntzak jaso ditu. 3 €-tan salgai.

Salgai dago Atarrabiako emakumeeiburuzko liburuaren bigarren edizioa

eDición meJoRaDa. La Casa de Cultura dispondrá delos nuevos ejemplares de "Historia de mujeres enVillava, transformaciones, resistencias y rupturas en elsiglo XX” a partir del 15 de octubre. Esta segundaedición corrige erratas de la primera y recoge mejorasrealizadas por la ciudadanía de Villava. Cuesta 3 €.

A la venta la segunda edición dellibro sobre las mujeres de Villava

mindfulness tailerra

taller de mindfulness

Emakumeentzat, estresa murriztekoIraupena: irailak 10 – azaroak 26 Irailak 10, 17, 24, astelehenaUrriak 1, 15, 22, 29, astelehenaAzaroak 5, 12, 19, 26, astelehenaOrdutegia eta lekua: 16.00 - 17.30, Kultur Etxean Prezioa: 10 €Emailea: Pablo Lasa (psikologo terapeuta)

Dirigido a mujeres para reducir el stressDuración: 10 de septiembre-26 de noviembre Septiembre: lunes 10, 17, 24Octubre: lunes 1, 15, 22, 29Noviembre: lunes 5, 12, 19, 26Horario y Lugar: de 16.00 a 17.30 en la Casa de cultura Precio: 10 €Impartido por: Pablo Lasa (psicólogo terapeuta)

14 urtetik gorako emakumeentzatEgunak eta ordutegiak: hilak 28, ostirala,17:00 - 21:00; 29, larunbata, 10.00 - 14.00Non: Gazteleku Prezioa: 5 € emakume erroldatuak10 € emakume ez erroldatuakIzen-ematea: irailaren 21era arte, 012anEmailea: Emagin (Formazioa eta ikerketa feminista)

Dirigido a mujeres a partir de 14 añosDías y horario: viernes 28 de 17:00 a 21:00; sábado 29, de 10.00 a 14.00Lugar: Gazteleku Precio: 5 € mujeres empadronadas10 € mujeres no empadronadasInscripción: hasta el 21 de septiembre en el 012Impartido por: Emagin (Formazioa eta ikerketa feminista)

biodantza tailerra

taller de biodanza

Iraupena: irailak 10 – azaroak 19 Irailak 10, 17, 24, astelehenaUrriak 1, 15, 22, 29, astelehenaAzaroak 5, 12, 19, astelehenaOrdutegia eta lekua: 19.00 - 20.30, Kultur Etxean Prezioa: 10 €Emailea: Nekane Menchaca

Duración: 10 de septiembre- 19 de noviembre Septiembre: lunes 10, 17, 24Octubre: lunes 1, 15, 22, 29Noviembre: lunes 5, 12, 19Horario y Lugar: 19.00 a 20.30 en la Casa de culturaPrecio: 10 €Curso impartido por: Nekane Menchaca

kultuR etXean. Mandrakek bi ziklo antolatu ditu,INAIk lagundurik, eta Udalarekin elkarlanean. Lehena,“Ahalduntzea, emakumeak eta osasuna”; horren baitanhitzaldi bat eginen da irailaren 19an, asteazkena,18:00etan (“Las brujas en la historia”); bi egunekotailerra, irailaren 13an eta 20an (osteguna), 18:00etatik20:00etara (“Antsietatea, estresa eta depresioagainditzeko bidea”; eta hitzaldia, hilaren 26an,asteazkena, 18:00etan (“La soledad en positivo”). Bigarrena, berriz, “Ahalduntzea sarean. Arrakala digitalahausten” izanen da, urriaren 15ean, 22an, eta 29an,astelehenetan, 18:00etatik 20:00etara. Era berean, antzerki ziklo bat antolatu du biantzezlanekin: “Yo y punto” (urriak 19, ostirala, 19:00)eta “Me lo hago sola” (azaroak 9, ostirala, 19:00).

Mandrake emakume elkartearen doako jarduerak

LABURRAK BREVES

en la caSa De cultuRa. Mandrake ha organizado,con ayuda del INAI y en colaboración con elAyuntamiento dos ciclos. El primero, “Empoderamiento,mujeres y salud”, consta de charla el miércoles 19 deseptiembre a las 18:00 (“Las brujas en la historia”);taller de dos días, los jueves 13 y 20 de septiembre de18:00 a 20:00 (“Superando la ansiedad, el estrés y ladepresión”; y charla el miércoles 26 de septiembre, alas 18:00 (“La soledad en positivo”). Las sesiones del segundo, “Empoderamiento en la red.Rompiendo la brecha digital”, son los lunes 15, 22 y 29de octubre de 18:00 a 20:00.Y también ha organizado un ciclo de teatro con lasobras “Yo y punto” (viernes 19 de octubre, 19:00) y “Melo hago sola” (viernes 9 de noviembre, 19:00).

Actividades gratuitas de laasociación de mujeres Mandrake


Beti-Onak Kirol Kluba

Club Deportivo Beti-Onak

Erretiratuen boluntariotza

Voluntariado jubilados/as

Lan altruista egiten baitute bai gizartean baijendeari laguntzeko (laguntza eman gaixoei,lanak egin ezinduen etxeetan, bakardadean bizidirenei konpainia egin). Halaber, herrianantolatzen diren ekitaldietan eskuzabaltasunezparte hartzen dute.

Por la labor altruista, tanto a nivel social comohumanitaria, que realizan (ayuda a personasenfermas, trabajos en domicilios a personasincapacitadas, compañía a personas solitarias).También por su participación comunitaria enactos organizados en el pueblo.

1950etik hona kirolean, kulturan eta gizartean egin duenlanaren esker onean. Herriko kirol eragile handia izan dapilotan, eskubaloian, futbolean, etab., hala gizonez-koetan nola emakumezkoetan. 2018an, emakumezkotalde batek Nafarroako Eskubaloi Federazioarentxapelketa batean lehen aldiz parte hartu izanaren 50.urtemuga ospatzen ari da. Era berean, eragile handiaizan da Atarrabiako kulturgintzan eta elkartegintzan.

Por la labor deportiva, cultural y social que realiza desde1950. Ha sido el gran dinamizador deportivo (pelota,balonmano, fútbol, etc) tanto masculino como femenino.En 2018 celebra 50 años de la primera participación deun equipo femenino en un campeonato de la FederaciónNavarra de Balonmano. También ha sido un potentedinamizador de la vida cultural y asociativa de Villava.

Karrikaluze

Karrikaluze

Euskararen aldeko elkarte honek hogei urte bete dituaurten, eta euskaraz bizitzeko aukerak eskaintzen dituAtarrabian. Izan ere, aldizkari bat argitaratzeaz gain, kulturekitaldiak antolatzen ditu, eta haur eta gazteendako aisialantzeko ekimenak ere bai. Halaber, lan burtsa bat kudeatu,eta kanal bat dauka You Tuben. EuskaldunON astearenantolatzailea da; irail hasieran egiten den kultur aste batda, ekitaldiz beterikoa.

Esta asociación, que se caracteriza por ofreceroportunidades de vivir en euskera en Atarrabia, celebra esteaño su XX Aniversario. Edita una revista, organiza actosculturales y programas de ocio infantiles y para jóvenes,gestiona una bolsa de trabajo y publica un canal de YouTube. Es la organizadora del EuskaldunON, una intensasemana de actos culturales que se celebra a principios deseptiembre.

Jaiak FieStaS

erraldoiak eta banda, Jaietako kartelaren ardatz

los gigantes y la banda protagonizan el cartel de Fiestas

“ongi etoRRi, banDa!” Horra hor aurtengo jaiakiragarriko dituen kartelaren izenburua, kartel horrekirabazi baitu Udalak antolatutako herri kontsulta. ArrekoIñaki Fernández Iturmendik egina da; zehazki, 246 botoeman ziren, eta haietatik, irabazleak 109 eskuratu zituen.

800 € jaso ditu saritako. Bigarrena (75 boto) “Saludo Real”izan da, eta hirugarrena, berriz, “¡¡¡... Más que brujas!!!“Kostillada” haur kartelak haurren saria irabazi du. EgileaEstitxu Rodriguez Sarasola izan da, 12 urtekoa etaAtarrabiako auzokidea. 150 €-ko saria jasoko du.

“ongi etoRRi, banDa!” Este es el título del cartelque anunciará las fiestas de este año tras resultarganador en la consulta popular organizada por elAyuntamiento. Este cartel, obra de Iñaki FernándezIturmendi, de Arre, ha obtenido 109 votos de los 246emitidos. El premio asciende a 800 €. Ha quedado en

segundo lugar (75 votos) el cartel titulado “SaludoReal”, y tercero “¡¡¡... Más que brujas!!!El cartel infantil “Kostillada” se ha alzado con el premiotxiki, cuya autora es Estitxu Rodriguez Sarasola, de 12años y vecina de Villava-Atarrabia. Recibirá un premiode 150 €.

Hiru erakunde hauenartean, zein duzugogokoena Jaietakotxupinazoa botatzeko?

¿cuál de estas tresentidades prefieresque lance el txupinazode Fiestas?

bozketa iRailaRen 16ra aRte Azken hiru urteotanbezala, Udalak herritarren eskuetan utzi du Festetakotxupinazoa botako duen erakundearen aukeraketa;horretarako, hiru hautagai dira, aurrez aukeratuak. Honahemen aurtengoak: Erretiratu boluntarioen taldea, BETI-ONAK eta Karrikaluze. Honatx botoa emateko bideak:

webean (www.villava.es); aurrez aurre (9:00etatik14:30era, Herritarrak Hartzeko Bulegoan, eta 18:00etatik21:00etara, Kultur Etxean); eta telefonoz, 012ren bidez,astelehenetik ostiralera, 8:00etatik 19:00etara. Pertsonabakoitzak boto bakarra eman dezake. Bozkatzenduenean, bere NANa edo antzekoa adierazi beharko du.

votacioneS HaSta el 16 De SePtiembRe Al igualque en los tres últimos años, el Ayuntamiento ha dejadoen manos de la ciudadanía la elección de la entidad quelanzará el txupinazo de las próximas Fiestas votandoentre tres candidaturas seleccionadas previamente. Lasde este año son el Grupo de voluntariado de Jubilados,

BETI-ONAK y Karrikaluze. Se puede votar en la web(www.villava.es); vía presencial (de 9:00 a 14:30 en laOAC y de 18:00 a 21:00 en la Casa de Cultura); y porteléfono a través del 012, de lunes a viernes de 8:00 a19:00. Cada persona podrá emitir un único voto. En elmomento de la votación deberá indicar su DNI o similar.


kiRolak DePoRteS

ikasturtea abian, udal kirol eskoletan (uke)inScRiPcioneS. 4 eta 14 urte arteko haurrendakoUdal Kirol Eskolak (UKE) irailaren 17tik aurreraabiatu dira. Erroldatuek irailaren 30era arteko epeadute izena emateko. Guztira, 11 kiroletako 363 leku eskaini dira; gai-

nerakoak bete egin baitziren 17-18 ikasturteanizena emateko epealdian, joan den udaberrian.Argibideak daude Kirol zerbitzuak etxez etxe ba-natutako foiletoan, Herritarrak Hartzeko Bulegoaneta Martiket igerilekuetan.

comienza el curso de las eDmizena emateko. Las diferentes Escuelas De-portivas Municipales (EDM) para niños-as de 4 a14 años, comienzan su actividad a partir del 17de septiembre. La campaña de inscripción paraempadronad@s finaliza el 30 de septiembre .Se ofertan las 363 plazas de 11 modalidades de-portivas que quedaron libres tras el periodo de

inscripción de primavera abierto a las personasinscritas en el curso 17-18.Más información, en el folleto que ha buzoneadoel Servicio de Deportes, en la Oficina de AtenciónCiudadana en el Ayuntamiento y en las piscinasMartiket.

berria! Psikomotrizitatea 4 eta 5 urtekoentzatbeRRia! Adin horretan psikomotrizitatea lantzeaarras gauza ona da haurren kualitate fisiko etapsikikoen garapenik onena lortzeko. Jarduera horiKirol-anitzean Hasteko Udal Eskolaren barneandago, hau da, 6 eta 7 urteko haurrentzat, iaz lehenaldiz egindakoa. Bi jardueretan haurren trebetasuneragileak era jostagarrian garatu eta lantzen dira,hau da, lehiarik gabe. Kirol-anitzak era atseginean eta erraz erakutsi nahidie haurrei zer kirol eskaintzen diren Kirol Eskoletan,haurrek kirol horietako bat aukeratuko baitute on-

doko urteetan, zein gustatzen zaien gehien jakite-rakoan. 60 saiotan, ikasleek gaitasunik oinarrizkoenak es-kuratuko dituzte (bai bakoitzarenak, bai talde gisaaritzeko) atletismoan, eskubaloian, eskupilotan,judoan, gimnasia artistikoan, futbolean, eskaladan,patinajean, txirrindularitzan, igeriketan eta ohikoakez diren bestelako kiroletan, betiere haurren adi-narekin bat.

¡novedad! Psicomotricidad y multideporte¡noveDaD! La práctica de la Psicomotricidad alos 4 y 5 años es la antesala perfecta para conseguirel mejor desarrollo de las cualidades físicas y psí-quicas de las-os niñas. Esta oferta deportiva sesuma a la Escuela Municipal de Iniciación al Mul-tideporte para 6 y 7 años, novedad del curso pasado.Son ambas actividades pensadas para desarrollary trabajar las habilidades motrices de los niños yniñas de forma lúdica y no competitiva.El Multideporte pretende dar a conocer de manerasencilla y amena a los/as niños-as de 6 y 7 años

los diferentes deportes que forman parte de laoferta de las Escuelas Deportivas y por las se irándecantando en años sucesivos con mayor conoci-miento de sus preferencias. El alumno/a adquirirá en 60 sesiones las compe-tencias más básicas de atletismo, balonmano, pe-lota a mano, judo, gimnasia artística, futbol, es-calada, patinaje, ciclismo, natación y deportesalternativos y no convencionales, siempre con untratamiento tanto individual como grupal del juego,y acorde a su edad.

udalaren judo eskolaharat-honat jardunean PaRtaiDetza. Udalaren judo eskolak Nafarroako,estatuko eta nazioarteko txapelketetan parte hartudu, 2017-18 denboraldian. Nafarroako Kirol Jokoetan, zehazki, benjaminetan, ki-muetan, infantiletan eta kadeteetan aritu zen (EgoitzPerez, Matthew Espinoza, Aroa Lopez, Iñigo Muruzabal,Saioa Ruiz, Carlos Melero, Naiara Urrutia, Iñigo Garayoa,Irune Aylagas, Aitor Ruiz, Aitor Arribas, Arkaitz Eneriz,Arrate Murillo, Igor Pardo, Anne Urrutia, Elba Perez Lopez,Iker Bizkai, Aimar Gusano, Daniel Cervantes, Joane Bul-dain, Hector Esteves, Leire Lafuente, Abel Sotelo etaAsier Murillo). Vila D´Andorra Nazioarteko Txapelketan,berriz, Aitor Arribas, Arkaitz Eneriz, Arrate Murillo, AimarGusano eta Joane Buldain aritu ziren. Aimar Gusanok,halaber, Lugi Judo Nazioarteko txapelketan parte hartuzuen (Lund, Suedia). Espainiako Txapelketan, berriz, Ai-mar Gusanok eta Asier Murillok.Londresko Nazioarteko Sportif Txapelketan, Joane Bul-dain eta Asier Murillo aritu ziren. Eta azkenik, Okzita-niako Nazioarteko txapelketan, Asier Murillo (Foix,Frantzia).

una escuela municipalde judo muy viajera PaRticiPación. La escuela municipal de judo haparticipado en el curso 2017-18 en campeonatos na-varros, estatales e internacionales. En Juegos Deportivos de Navarra la escuela participóen las categorías benjamin, alevin, infantil y cadete(Egoitz Perez, Matthew Espinoza, Aroa Lopez, IñigoMuruzabal, Saioa Ruiz, Carlos Melero, Naiara Urrutia,Iñigo Garayoa, Irune Aylagas, Aitor Ruiz, Aitor Arribas,Arkaitz Eneriz, Arrate Murillo, Igor Pardo, Anne Urrutia,Elba Perez Lopez, Iker Bizkai, Aimar Gusano, DanielCervantes, Joane Buldain, Hector Esteves, Leire La-fuente, Abel Sotelo y Asier Murillo).En el Torneo Internacional Vila D´Andorra tomaronparte Aitor Arribas, Arkaitz Eneriz, Arrate Murillo, AimarGusano y Joane Buldain.Aimar Gusano participó en el Torneo InternacionalLugi Judo (Lund, Suecia). En el Campeonato de España,Aimar Gusano y Asier Murillo.En el Torneo Sportif Internacional de Londres JoaneBuldain y Asier Murillo. Y en el Torneo Internacional deOccitania, Foix (Francia), Asier Murillo.


Denboraldia irailaren 17an hasi, eta berritasunez beterikheldu da. Argibide guztiak foileto batean bildu dira, hots,hementxe dago eskura jaisteko: www.villava.es edoVillavakirol Facebookean. Izena emateko epeaMartiketen zabalik. Argibideak 948 334920 telefonoan.

verano 2018 en las Piscinas buen ambiente. El buen tiempo ha tenido mu-cho que ver con el buen ambiente vivido esteverano en las piscinas de Atarrabia y la altaafluencia de bañistas. Mucho calor hizo preci-samente el 4 de agosto, Día de la Piscina, jornadaen la que hubo competiciones, concursos, txo-

kolatada, hinchables, música, etc. La participa-ción, un año más, fue grande y contribuyó a quela convocatoria fuera un éxito. En agosto se im-partieron en Martiket clases de natación infantily actividades del Bono Gorria (silueta 10, pilates,TBC, zumba, hipopresivos y aero-wellness).

2018ko uda igerilekuetan

baita Dantza latinDaRRak eRe! Saltsa, merengeaeta batxata. Larunbatetan, 11:30etik 13:00etara.

giRo ona. Eguraldi onak zerikusi handia izan duuda honetan Atarrabiako igerilekuetan izaniko giroonarekin, eta bainulari aunitz ere izan dira, jakina.Abuztuaren 4an Igerilekuaren Eguna ospatu zen,eta egun horretan, hain zuzen ere, bero handiaegin zuen. Denetarik izan zen: lehiaketak, txokolate

jana, puzgarriak, musika, etab. Aurten ere jendeaskok parte hartu zuen, eta eguna arrakastatsuaizan zen benetan. Abuztuan, Martiketen, haurren-dako igeriketa eskolak eman ziren, eta Bonu Go-rriaren barneko jarduerak ere bai (silueta 10, pilates,TBC, zumba, hipopresiboak eta aero-wellness).

gauza berriak kiroleskaintzan

beRRitaSunak Hona jarduera berriak: Cardio-BoxPunch, Core-Streeching, Aero-Wellness eta Yoga, larunbatgoizetan. Hala ere, egungo obrak bukatutakoan, eta behinmuskulazio-gela berria zabalik, jarduera gehiagoeskainiko dira; horien artean, cross-trainining izenekoa

kokaPen beRRiak Yoga eta Tai Ji Kultur Etxean etaAtargin ematen ziren, eta orain, berriz, Martiketera itzulidira, birmoldaketa lan berrien ondotik sortutako lekuberriei esker.

JaRRaitaSuna Jarduera hauek mantendu dira: umetxo,haur eta helduendako igeriketa, maila guztietan, zumbajuniorra, tai-ji, kung fu eta eskalada hastapena. Halaber,entrenamenduko eskalada, orain 1,5 ordu.

60 uRtetik goRakoentzat Gimnasia talde berri batsortu da astelehen, asteazken eta ostiral goizetan,10:00etatik 11:00etara; eta bi talde berri igeriketan; bata,hastapenekoa, astelehen eta asteazkenetan, eta bestea,hobekuntzakoa, astearte eta ostegunetan.

La nueva temporada, que arranca el 17 de septiembre,viene cargada de novedades. El folleto con toda lainformación se puede descargar en www.villava.es o enel Facebook Villavakirol. Inscripciones abiertas en laoficina de Martiket. Más información en el 948 334920.

¡también baileS latinoS! Salsa, merengue ybachata. Los sábados de 11:30 a 13:00.

novedades en la oferta deportiva

noveDaDeS. Se incorporan Cardio-Box Punch, Core-Streeching, Aero-Wellness y Yoga los sábados a lamañana. No obstante, una vez finalizadas las actualesobras y con la nueva sala de musculación en marcha,se sumarán más, entre ellas cross-trainining.

nuevaS ubicacioneS Yoga y Tai-Chi, que seimpartían en la Casa de Cultura y Atargi, vuelven aMartiket gracias a los nuevos espacios creados tras lasobras de remodelación.

continuiDaD Se mantienen la natación para bebes,infantil y adultos/as de todos los niveles, zumba junior,tai-chi, kung fu y escalada iniciación. También escaladaentrenamiento, que pasa a 1,5 horas.

PaRa +60 añoS Se crea un nuevo grupo de gimnasialos lunes, miércoles y viernes de 10:00 a 11:00; y dosde natación, uno de iniciación los lunes y miércoles yotro de perfeccionamiento los martes y jueves.

FiDeltaSuna. Izan ere, 17-18ko ikasturtean kiroleskoletan izena emandakoen % 73,42k lekuaerreserbatu zuten ikasturte honetarako, maiatz etaekaineko epean; 418 haur izan ziren, guztira. Ehunekoagero eta handiagoa da urtetik urtera, UKEek Atarrabianduten fideltasunaren erakusgarri.

UKEetako maiatz-ekainekoberrinskripzioa, arrakastatsua zinez

LABURRAK BREVES

Familia aRgazkia. Udal KirolEskolen 2018-19ko ikasturteaurriaren 17an aurkeztuko daIndurain Anaiak Kiroldegian.

2018-19ko Udal Kirol Eskolen aurkezpena

Foto De Familia. El miércoles17 deoctubre se realizará en elPolideportivo Hermanos Indurain, lapresentación del curso 2018-19 de lasEscuelas Deportivas Municipales.

Presentación de lasEscuelas DeportivasMunicipales 2018-19

FiDeliDaD. El 73,42% de los-as inscrito-as en lasescuelas deportivas en el curso 17-18, un total de 418,reservaron plaza para este curso en el plazo dereinscripción habilitado en mayo y junio. Esteporcentaje, que crece de año en año, da cuenta de lafidelización en Villava a sus EDM.

La reinscripción en las EDM enmayo-junio, un éxito

eRRePoRtaJea RePoRtaJe


KIROLAK DEPORTES

Atarrabiako Udala, Kirol Patronatuaren bidez,aitzindaria izan zen 80ko hamarkadan,berariazko jarduera bat eskaintzen 60 urtetikgorakoentzat. Orain, eskaintza zabaldu du,igeriketa ere eskaini baitu, eta hitzarmen batsinatu herriko osasun etxearekin, jarduerafisikoa eta osasuna lantzeko proiektu batgaratze aldera herritar guztientzat, bainabereziki, zahartze aktiboa eta osasungarriabultzatze aldera.

El Ayuntamiento de Villava a través delPatronato de Deportes fue pionero en los años80, en proponer una actividad específica parapersonas mayores de 60 años y ahora amplíasu oferta con natación y la firma de unconvenio con el centro de salud de villavapara desarrollar un proyecto local deactividad fisica y salud para toda la poblacióny en especial como estrategia deenvejecimiento activo y saludable.

Actividad física y salud a partir de los 60

Jarduera fisikoa eta osasuna 60urtetik gorakoentzat

Atarrabiako Udala, Kirol Patronatuaren bidez, aitzindariaizan zen 80ko hamarkadan, berariazko jarduera bat es-kaintzen 60 urtetik gorakoentzat. Orain, eskaintza zabaldudu, igeriketa ere eskaini baitu. Horrez gain, hitzarmen batsinatu du herriko osasun etxearekin, herrian jarduera fisikoaeta osasuna lantzeko proiektu bat garatze aldera herritarguztientzat, baina bereziki, zahartze aktiboa eta osasun-garria bultzatze aldera. Hirugarren Adina, hau da, ordutegirik gabeko garai berria,une zoragarria izan daiteke denbora libreaz gozatzeko, bi-daiak egiteko, lagunekin egoteko, ikasten jarraitzeko etaesperientziak dakarren jakintzarekin bizitzaz gozatzeko.Horrela, ariketa fisikoa lagungarria da osasuna mantendueta hobetzeko. Azterlan zientifiko askok frogatu dutenarenarabera, jarduera fisikoa ona da urteek gorputzean eta eza-gumenean eragiten duten hondamena geldiarazteko; gai-nera, lagungarria da depresioari aurre egiteko, eta jendeasozializatzeko bidea da, jarduera taldean egiten denean. Horren jakitun, Atarrabiako Kirol Patronatua lehena izanzen jarduera bat eskaintzen 60 urtetik gorakoentzat, 1983an.Hasieratik beretik, arras harrera ona egin zitzaion. Denbo-raren joanean, eta biztanleriaren batez besteko adina han-ditzearekin batera, eskariak gora egiten jarraitu du. Izanere, gero eta adineko gehiagok egiten dute jarduera fisikorenbat, eta zehazki, Udal Kirol zerbitzuak proposatzen duenhuraxe. Ekimenean lankide dira San Andres Erretiratuen

De izquierda a derecha, AlfredoOsés, Gerente de la empresa pú-blica “Kirol Martiket; Luis Enériz,presidente de la Asociación deJubilados “San Andrés”; Josu Ja-nices, subdirector de DesarrolloEstratégico del Instituto Navarrode Deporte y Juventud; MikelOteiza, alcalde de Villava, AnaMartinez, técnica municipal deServicios Sociales; Oscar Ol-medo, director del Centro deSalud de Villava; Juana Vidal,trabajadora social del Centro deSalud; y José Luis Servent, téc-nico de Deportes municipal.


igeriketa, berritasuna 2018-19 ikasturteanUrrian hasiko den ikasturtean hainbat gauza berri izanendira. Batetik, 60 urtetik gorakoendako igeriketa eskainikoda, 12na lekuz osaturiko bi talde sortuta (hastapena etahobekuntza); 41 euro balio du lauhileko bakoitzak (31 €,Erretiratuen Elkarteko bazkideek). Saioak astean bi arra-tsaldez eginen dira, 16:00etatik 16:45era. Bestetik, gimnasioan ere talde berri bat sortu nahi da goi-zetan, 20 leku libre guztira, astelehen, asteazken eta osti-raletan 10:00etatik 11:00etara aritzeko, eskaria gero etahandiagoa baita. Horrela, guztira, bost talde izanen dira:hiru goizez, eta bi, arratsaldez (ordutegiak eta leku libreakkirol foiletoan ikusgai).

Medicina del Deporte del gobierno de Navarra.Se trata de ejercicios para mantener y aumentar la fuerza,agilidad y coordinación. Además, antes de iniciar la activi-dad, la monitora o monitor realiza un test de salud prepa-rado por el citado Centro y, en caso de estimarlo necesario,se dirige a la persona al Centro de Salud de Villava. Allí, el o la médico de familia realiza un nuevo test (coor-dinado con el Centro de Estudios, Investigación y Medicinadel Deporte) y elabora un informe con las recomendacionesque la persona debe seguir en la práctica de la actividad.

Precios asequiblesLa inscripción para un curso completo (octubre-junio) cuesta41 euros para las personas empadronas en Villava, graciasa la ayuda que aportan el Gobierno de Navarra y el Ayunta-miento. El Club de Jubilados San Andrés colabora y facilitalas inscripciones y también subvenciona el curso para sussocios y socias, de forma que solo les cuesta 25 euros.

natación como novedad para el curso 2018-19En el curso que comenzará en octubre habrá varias nove-dades. Por un lado, se va a ofertar natación dirigida a per-sonas mayores de 60 años, con dos grupos (iniciación yperfeccionamiento) de 12 plazas cada uno por un preciode 41 euros el cuatrimestre (31 euros los socios del Clubde Jubilados). Las sesiones tendrán lugar dos tardes porsemana de 16:00 a 16:45. Por otra parte, se incrementa la oferta de la actividad enel gimnasio que se desarrollaba hasta ahora, con un nuevogrupo matinal de 20 plazas libres, los lunes, miércoles yviernes de 10 a 11:00, para atender la creciente demanda.En total habrá cinco grupos: tres por la mañana y dos porla tarde (horarios y plazas libres en el folleto de deportes).

Elkartea, Atarrabiako Osasun Etxea eta Nafarroako Gober-nuko Kirolaren Azterlan, Ikerketa eta Medikuntza zentroa.

Sendagileen begiradapeanIzan ere, Atarrabiako 60 urtetik gorakoentzat jarduera fisikoalantzeko programa Nafarroako Gobernuko Kirolaren Azterlan,Ikerketa eta Medikuntza zentroko espezialistek diseinatudute. Ariketa sorta bat da indarra, arintasuna eta koordi-nazioa mantendu eta handitzeko. Jarduera hasi aurretik, gainera, monitoreak test bana egitendie parte-hartzaileei, aipatu zentroak berak prestatutakoa,eta beharrezkotzat jotzen bada, parte-hartzaileak Atarra-biako Osasun Etxera bideratzen dira. Han, familiako sen-dagileak beste test bat eginen du (Kirolaren Azterlan, Iker-keta eta Medikuntza zentroarekin koordinatuta), eta horrezgain, txosten bat prestatuko, pertsonak jarduera egiteanzer gomendiori jarraitu behar zaizkion zehaztuta.

Prezio eskuragarriakIkasturte osorako izen-emateak (urritik ekainera) 41 €balio du Atarrabian erroldatuak daudenentzat, bai Nafa-rroako Gobernuak bai Udalak emandako diru-laguntzariesker. San Andres Erretiratuen Elkarteak laguntza emaneta izen-emateak bideratzen ditu, eta diru-laguntza ematendie bazkideei; horregatik, bazkideek 25 € baizik ez duteordaindu behar.

El Ayuntamiento de Villava, a través del Patronato de De-portes, fue pionero en los años 80 en proponer una actividadespecífica para personas mayores de 60 años, que ahoraamplía ofertando también natación. Pero, además, ha fir-mado un convenio con el Centro de Salud para desarrollarun proyecto local de actividad física y salud para toda lapoblación con el punto de mira en el envejecimiento activoy saludable.La Tercera Edad, un nuevo tiempo sin horarios, puede serun momento fantástico para disfrutar del tiempo libre,viajar, compartir momentos con amigos, seguir aprendiendoy gozar de la vida con el conocimiento que aporta la expe-riencia. En este contexto, el ejercicio físico ayuda a mantenery mejorar la salud. Según numerosos estudios científicos,la actividad física frena el deterioro físico y cognitivo queacarrean los años, ayuda a combatir la depresión y favorecela socialización cuando se realiza en grupo.Consciente de ello, el Patronato de Deportes de Villava fuepionero en ofertar una actividad específica para personasmayores de 60 años ya en 1983, que tuvo muy buena aco-gida desde un principio. Con el paso del tiempo, y el au-mento de la media de edad de la población, la demandaha ido en aumento. Cada día son más las personas mayoresque practican alguna actividad física y, en concreto, la quepropone el Servicio Municipal de Deportes, que cuenta conla colaboración del Club de Jubilados San Andrés, el Centrode Salud de Villava y el Centro de Estudios, Investigación yMedicina del Deporte de Gobierno de Navarra.

Supervisión médicaEl programa de la Actividad Física para Mayores de 60ofertada en Villava ha sido diseñado por especialistas enmedicina deportiva del Centro de Estudios, Investigación y

convenio De colaboRación. El pasado18 de agosto el Ayuntamiento y el Centro deSalud de Villava firmaron un convenio de cola-boración para el fomento y desarrollo de unproyecto local de Actividad Física y Salud de-nominado “Atarrabia sasoiko / Villava en forma”.

lankiDetza-HitzaRmena. Joan denabuztuaren 18an, Atarrabiako Udalak eta OsasunEtxeak lankidetza-hitzarmen bat sinatu zuten,herrian Jarduera Fisikoa eta Osasuna lantzekoekimen bat sustatu eta garatze aldera. “Atarrabiasasoiko / Villava en forma” du izena

PReSentación De la novela Del villavéS eugeniolecumbeRRi Eusebio Lesaka es contratado para investigarla propiedad (no oficial) de la Casa Real Española en Na-varra, con el propósito de dilucidar si su existencia es an-terior o posterior a la anexión. La investigación, centradaen el convento dominico Besta Jira, le acerca a diferentespersonajes, que van revelando las claves de la pesquisa.¿Qué relación hay entre el Reino de Navarra, la Casa RealEspañola y el convento Besta Jira? Se presenta el jueves 4octubre a las 19:30 en la sala 13 de la Casa de Cultura.

memoRia HiStóRica. La Casade Cultura acogerá los días 26,27 y 29 de septiembre (miércoles,jueves y sábado) un programacompuesto por 2 conferencias yun recital poético-musical quebajo el título “Justicia, verdad y

reparación” abordará desde distintos puntos de vistala represión franquista en Navarra, la violencia políticay la cultura de la Paz.

memoRia HiStoRikoa. Jardunaldiak Kultur Etxeaneginen dira irailaren 26an, 27an eta 29an (asteazkena,osteguna eta larunbata); zehazki, 2 hitzaldi eta olerki-eta musika-errezitaldi bat izanen dira, “Justizia, egiaeta ordaina” izenburupean, Frankismoak Nafarroaneragindako zapalkuntzaz, indarkeria politikoaz etabakearen kulturaz hainbat ikuspegitatik aritzeko.

IRAILAK 26, ASTEAZKENA “Sareak ehotzen. San

Kristobal fuerteko presoekinelkartasuna izan zutenemakumeak (1934-1945)”liburuaren aurkezpena etahitzaldiaEgilea eta hizlaria: Amaia Kowasch.Velasco19:30 / 13. Gela Kultur Etxea / Sarrera libreaEgileak aurkeztuko duen liburuanjasota daude hainbat emakumetaldek Ezkaba mendiko Fuertekopresoei laguntze aldera garai hartansortutako sarearen lekukotasunak.

IRAILAK 27, OSTEGUNA“Sin piedad. Limpieza política

en Navarra, 1936. Responsables,colaboradores y ejecutores”,liburuaren aurkezpena etahitzaldia Egilea eta hizlaria: FernandoMikelarena19:30 / 13. Gela Kultur Etxea / Sarrera libreaLiburuak 36ko zapalkuntzaren bestealde bat jorratu du, hots, “borreroak”,eta agiri argitaragabeak etaezezagunak bildu ditu Nafarroako“garbiketa politikoaren” egituraz.

IRAILAK 29, LARUNBATA“Palabras Para la Paz”, Poesia-

eta musika-errezitaldiaErrezitatzaileak: Carmen Nadal,Paco Ocaña, Fernando Eugi, AlfonsoSegura eta Jaime MalónMusikariak: Alicia Griffiths, Ekhi

Ocaña eta Urko Ocaña19:30 / Antzokia / sarrera libreaBake-kulturaren aldeko errezitaldia.Olerkarion olerkiak irakurriko dira:Félix Grande, León Felipe, MiguelHernández, Antonio Machado, LuisCernuda, Rafael Alberti, GabrielCelaya, Gabriel Aresti, MarioBenedetti, Blas de Otero, PacoOcaña, Federico Mayor zaragoza etaLuís García Montero.

26 SEPTIEMBRE MIÉRCOLES Conferencia y presentación del

libro “Tejiendo redes. Mujeressolidarias con los presos delFuerte de San Cristóbal (1934-1945)”Autora y ponente: Amaia Kowasch.Velasco19:30 / Sala 13 Casa de Cultura / Entrada libreEl libro recoge testimonios de la redde apoyo que distintos grupos demujeres crearon para ayudar a lospresos del Fuerte de San Cristóbal.

27 SEPTIEMBRE JUEVES Conferencia y presentación del

libro “Sin piedad. Limpiezapolítica en Navarra, 1936.

Responsables, colaboradores yejecutores”, Autor y ponente: FernandoMikelarena19:30 / Sala 13 Casa de Cultura /Entrada libreEl libro pone el foco en un aspectonovedoso, el de los “verdugos” de larepresión del 36, aportandodocumentación inédita sobre lo quefue la estructura de la “limpiezapolítica” en Navarra.

29 SEPTIEMBRE SÁBADO Recital poético-musical

“Palabras Para la Paz”Recitan: Carmen Nadal, Paco Ocaña,Fernando Eugi, Alfonso Segura yJaime MalónMúsicos: Alicia Griffiths, Ekhi Ocañay Urko Ocaña19:30 / Teatro / Entrada libreRecital comprometido con la culturade la paz. Poemas de Félix Grande,León Felipe, Miguel Hernández,Antonio Machado, Luis Cernuda,Rafael Alberti, Gabriel Celaya,Gabriel Aresti, Mario Benedetti, Blasde Otero, Paco Ocaña, FedericoMayor zaragoza y Luís GarcíaMontero.

kultuRa cultuRa


FamilienDako antzeRkia Jaietan.Tdiferencia konpainiak urriaren 6an(euskaraz) eta 7an (gaztelaniaz)estreinatuko du antzezlana. 17:30ean,Kultur Etxeko antzokian. Sarreraren prezioa3 € da. Lanak dibertsitatean oinarriturikoberdintasunaren aldeko mezu argia dakar.

eugenio lecumbeRRi ataRRabiaRRaRen elebeRRia-Ren auRkezPena Eusebio Lesaka kontratatu dute Espai-niako Errege Etxeak Nafarroan dituen jabetzak (ez ofizialak)ikertzeko, jabetza hori anexioaren aurrekoa edo ondokoaote den argitze aldera. Ikerketaren ardatza Atarrabiako BestaJira komentu domingotarra da; bidean, hainbat pertsonaia-rengana hurbilduko da, eta haietako bakoitzaren ekarpenekikerketaren gakoak ezagutaraziko dizkigute. zer lotura dagoNafarroako Erresumaren, Espainiako Errege Etxearen etaBesta Jira komentuaren artean? Urriaren 4an, osteguna,aurkeztuko da, 19:30an, Kultur Etxeko 13. gelan.

“Niko, banpiro txiki bat”euskaraz eta gaztelaniaz

teatRo FamiliaR en FieStaS. Lacompañía Tdiferencia estrenará esta obralos días 6 (en euskera) y 7 de octubre (encastellano). Será a las 17:30 en el teatrode la Casa de Cultura y el precio de laentrada es 3 €. Esta obra es todo unalegato sobre la igualdad en la diversidad.

“Niko, un pequeño vampiro”,en castellano y euskera

“Justizia, egia etaordaina” jardunaldia

Jornadas “Justicia,verdad y reparación”

“Delirio enbesta Jira”

LABURRAK BREVES


“zinemako emakume heroiak” zikloaren 2. edizioa

2ª edición del ciclo “Heroínas de cine”

zine-FoRuma emakumea. Doako jarduerahonen bidez, genero-ikuspegiarekin bat hurbildunahi da filmetara. Emanaldi bakoitzaren ondotik,eztabaida-saioa eginen da, María Castejónekmoderatua; Historian doktorea da, idazlea etablogaria. Aditua ikus-entzunezkoetako genero-errepresentazioetan.

Hona hemen filmak: “Un feliz acontecimiento”(Frantzia, 2011), urriaren 18an; “Mammoth”(Suedia, 2009), azaroaren 15ean; “La modista”(Australia, 2015), urtarrilaren 24an; “Nacidas parasufrir” (Espainia, 2009), otsailaren 21ean; “Figurasocultas” (AEB, 2016), martxoaren 21ean; eta“Siempre feliz” (Norvegia, 2010), apirilaren 11.

cine FoRum muJeR. Esta actividad, gratuita,ofrece un acercamiento a las películas desde unaperspectiva de género. Tras cada proyección, seinicia un debate que modera María Castejón,doctora en Historia, escritora, bloggera yespecialista en representaciones de género enlos medios audiovisuales.

Se van a proyectar “Un feliz acontecimiento”(Francia, 2011), el 18 de octubre; “Mammoth”(Suecia, 2009), el 15 de noviembre; “La modista”(Australia, 2015), 24 de enero; “Nacidas parasufrir” (España, 2009), el 21 de febrero; “Figurasocultas” (Estados Unidos, 2016), el 21 de marzo;y “Siempre feliz” (Noruega, 2010), el 11 de abril.

HelDuak / aDultoSJOVE, Rosa

La escuela más feliz.Madrid: La Escuela de los Libros,2017. 377 p.

WOOLF, Virginia. FarorantzDonostia: Elkar, 2018. 236 p.AURENSANz, Carlos.

El rey tahúr Barcelona : PenguinRandon House. 809 p.

HauRRak-gazteak / inFantil-Juvenil

GRANERO, Nono. Bolobo. Santander: Milrazones,2018. 37 p. A partir de 6 años.

Mack Izarrak eta planetak.Donostia: Ttartalo, 2018. 77 p. 8 urtetik

ALLEJO, Susana. 1977: la historia de Arlene.Madrid: Diquesi, 2018. 225 p. A par-tir de 10 años

“mucHo RuiDo y PocaS nueceS” El Bardo herrikotaldeak berriz ere emanen du Shakespeareren “MuchoRuido y Pocas Nueces” lan dibertigarri eta zenbaitetaneroaren egokitzapena, haiek berek moldatua; urriaren13an (larunbata), hain zuzen ere. Engainu eta egiaztatugabeko esamesei buruzko lana da; gaia gaur egun pil-pilean dago “Fake News” eta gisakoen garai honetan. Bisaio izanen dira, 19:30ean eta 22:30ean, antzokian.Sarrerak 5 € balio du.

Antzerkia festetan El Bardorekin

“mucHo RuiDo y PocaS nueceS” La compañía local ElBardo pondrá nuevamente en escena el día 13 de octubre(sábado) su particular adaptación de la divertida, y pormomentos disparatada, obra de Shakespeare “MuchoRuido y Pocas Nueces”, una historia de engaños y rumoressin contrastar que tiene una lectura muy actual en estostiempos de “Fake News”. Será en sesión doble, a las 19:30y a las 22:30, en el teatro. La entrada cuesta 5 €.

Teatro en fiestas con El Bardo

LABURRAK BREVES

LIBURUTEGIKO NOBEDADEAK

NOVEDADES BI-BLIOTECA

iRailaRen 20ra aRte Kultur Etxeko gelak 2018-19ikasturtean etengabe erabili nahi dituzten erakunde,elkarte eta taldeek eskaera aurkeztu behar duteirailaren 20ra arte Kultur Etxean. Eskabideak etaargibideak HHBean eta Kultur Etxean berean.

Kultur Etxeko gelen erabilera

HaSta el 20 De SePtiembRe Las entidades,asociaciones y colectivos que deseen hacer uso de lassalas de la Casa de Cultura de manera continuada enel curso 2018-19 pueden presentar su solicitud hastael 20 de septiembre en la Casa de Cultura. Instancias einformación en la OAC y en la propia Casa de Cultura.

Uso de salas de la Casa de Cultura

kultuRa cultuRa


uRRiaRen 16tik azaRoaRen 18ra. Miguel ÁngelEuguik azken 7 urte honetan ondutako lanen auke-raketa bat jarriko du ikusgai Kultur Etxeko erakusketagelan; urte horietan natura hila eta erretratua lantzenjarraitu du. Erakusketaren izenburua “Kolorez lanbide”da.

Del 16 De octubRe al 18 De noviembRe. MiguelÁngel Eugui expondrá en la sala de exposiciones dela Casa de Cultura una selección de sus trabajos pic-tóricos de estos últimos 7 años, en los que ha seguidoexplorando el bodegón y el retrato. La muestra llevael título de “Oficio de colores”.

miguel ángel euguivuelve 7 años después

miguel ángel euguibueltan, 7 urte geroago

ePea, uRRiaRen 15etik azaRoaRen 9ra. "BestaJira" XXIII. Argazki lehiaketak bi lan sarituko ditumodalitate bakoitzean: zuri-beltzean, koloreetan etaherriko gaia (200na € lehenari eta 100 bana €bigarrenari). Oinarri guztiak: www.villava.es

"Besta Jira" 2018

Plazo, Del 15 De octubRe al 9 De noviembRe.El XXIII Certamen de Fotografía "Besta Jira" premiarádos trabajos en cada una de las modalidades: blanco/negro, color y tema local (200 € cada primero y 100 €cada segundo). Bases completa en la www.villava.es

"Besta Jira" 2018

kaRRika ikuSkizunak abuztuan. Udaletxe plazan lau karrika ikuskizun egin dira udapartean. Irudietan, Trapu zaharra, abuztuaren 16an aritutakoa; eta behean, Prima-Art ballet klasikokotaldearen bi une.

eSPectáculoS De calle en agoSto.La Plaza Consistorial ha acogido a lo largo delverano 4 espectáculos de calle. En las imágenes,Trapu zaharra, que actuó el jueves 16; y, abajo,dos momentos de la actuación del grupo deballet clásico Prima-Art.

iRailaRen 18tik uRRiaRen 5era. Errepideaeta bideak ardatz dira Atarrabiako argazkilarientaldeko erakusketa berri honetako irudietan.

“Ruta 67”, Foto 67-mherriko taldeakondutako azkena

Del 18 De SePtiembRe al 5 De octubRe.La carretera, y los caminos, protagonizan lasimágenes de esta nueva muestra del grupode fotógrafas y fotógrafos de Villava.

“Ruta 67”,lo nuevo delgrupo local Foto 67-m


beRRitaSunak. Heldu den ikasturtean, hiruikastaro berri eskainiko dira: irakurketa taldeaeuskaraz, “Nola egin bidaia-bideoak” (euskarazeta gaztelaniaz), eta “Alfabetatze digitalagurasoentzat”. Argibideak, etxez etxe banatu den foiletoan.Hementxe ere eskura: www.villava.es

Haurrendakotailerrak 2018-19ikasturtean

alFabetatze Digitala guRaSoentzat. Arlodigitalean ibiltzen ikasteko beharra dutenentzat,horrela seme-alaben heziketan hobekiengaiatzeko. Ez da beharrezkoa aurrez ezerjakitea. Emailea Luis Arellano argazkilaria da.

izena 012an iRailaRen 21eRa aRte. Atarra-bian erroldaturiko edo Lorenzo Goicoan, Atargineta Pedro de Atarrabia institutuan ikasten dutenhaurrentzat dira. Kreditu-txartelaren bidez or-daindu behar da izena ematen den unean berean.Prezioa, 75 € lehen hezkuntzarako, eta, 100 €, bi-garrenerako. Argibideak: www.villava.es

IKASTAROA HISKUNTZA ZIKLOA/IKASTURTEA EGUNA ORDUTEGIATALLER IDIOMA CICLO/CURSO DÍA HORARIO

ADIERAzPEN PLASTIKOA Euskara Haur Hezkuntza., L.H.-ko 1. eta 2. Osteguna 17:00 – 18:00EXPRESIóN PLÁSTICA Euskera Infantil y Iº y 2º Prim. Jueves 17:00 – 18:00ADIERAzPEN PLASTIKOA Gaztelera Haur Hezkuntza, L.H.-ko 1. eta 2. Osteguna 18:15 – 19:15EXPRESIóN PLÁSTICA Castellano Infantil y Iº y 2º de Prim. Jueves 18:15 – 19:15EUSKAL DANTzAK Euskara (A eredua) Lehen Hezk. Asteartea 17:30 – 18:45DANzAS VASCAS Euskera Primaria Modelo A Martes 17:30 – 18:45EUSKAL DANTzAK Euskara Lehen Hezkuntza 1. Astelehena 17:15 – 18:30DANzAS VASCAS Euskera 1º de Primaria Lunes 17:15 – 18:30EUSKAL DANTzAK Euskara Lehen Hezkuntza 2. Ostirala 17:30 – 18:45DANzAS VASCAS Euskera 2º de Primaria Viernes 17:30 – 18:45EUSKAL DANTzAK Euskara Lehen Hezkuntza 3. – 4. Osteguna 16:30 – 17:45DANzAS VASCAS Euskera 3º y 4 de Primaria Jueves 16:30 – 17:45EUSKAL DANTzAK Euskara Lehen Hezkuntza 5. Ostirala 17:15 – 18:30DANzAS VASCAS Euskera 5º de Primaria Viernes 17:15 – 18:30EUSKAL DANTzAK Euskara Lehen Hezkuntza 6. Osteguna 17:15 – 18:30DANzAS VASCAS Euskera 6º de Primaria Jueves 17:15 – 18:30EUSKAL DANTzAK Euskara DBH 1. eta 2. Astear. eta osteg. 18:45 – 19:45DANzAS VASCAS Euskera 1º y 2º ESO Martes y jueves 18:45 – 19:45EUSKAL DANTzAK Euskara DBH 3. eta 4. Astear. eta osteg. 19:45 – 20:45DANzAS VASCAS Euskera 3º y 4º ESO Martes y jueves 19:45 – 20:45

IKASTAROA ERROLDAT. ERR. GAB.CURSO EMPADRON. NO EMP.

IRAKURKETA TALDEA doan doanCLUB DE LECTURA gratuito gratuitoALFABETATzE DIGITALA 20 € 30 €ALFABETIzACIóN DIGITALEz IzAN BELDURRIK POESIARI 30 € 40€PIERDE EL MIEDO A LA POESíA ARGAzKIGINTzA / FOTOGRAFíA 40 € 50 €BIDAIA BIDEOAK 40 € 50 €VIDEOS DE VIAJESINTERNET ETA NORBERAREN AISIA 50 € 60 €INTERNET Y TU OCIOEUSKAL DANTzAK / DANzAS VASCAS 50 € 60 €INGELESA BIDAIARIENTzAT 75 € 85 €INGLÉS PARA VIAJEROSOLIO-PINTURA / PINTURA AL OLEO 110 € 120 €ESKULANAK / MANUALIDADES 110 € 120 €

Sormen tailerrak

iRakuRketa talDea euSkaRaz. Jende taldebatek euskarazko liburu berbera irakurriko duepe batean, eta hilean behin elkartuko dairakurritakoaz elkarrekin hitz egiteko etabakoitzak bere iritzia emateko. Angel Errofilologo eta idazlea arduratuko da saioakzuzentzeaz.

“nola egin biDaia-biDeoak” (euSkaRazeta gaztelaniaz). Bideoak egiten ikasikodugu, sakelako telefonoak eta argazki/bideo-kamerak erabiliz, eta nola sortu tresna horiekingeure istorioa, bidaia bera eta unerik onenaklaburbiltzeko. Monitorea Oier Fuentes da, KATUBI,sormen laborategiak taldekoa.

talleresinfantilescurso 2018-19inScRiPcioneS en el 012 HaSta al 21 DeSePtiembRe. Están dirigidos a niños y niñasempadronados en Villava o que estudien en Lo-renzo Goicoa, Atargi e Instituto Pedro de Atarrabia.El pago se realizará en el momento de la inscrip-ción mediante tarjeta de crédito. El precio, 75 €para Primaria y 100 € para Secundaria. Informa-ción completa en www.villava.es

noveDaDeS. Tres son los cursos nuevos quese ofertan para el próximo curso: Club delectura en euskera, “Cómo hacer videos deviajes” (castellano y euskera) y “Alfabetizacióndigital para padres y madres”. Información completa en un folleto repartido entodos los domicilios. Puede consultase tambiénen www.villava.es

alFabetización Digital PaRa PaDReS ymaDReS. Para quienes necesitan aprender amanejarse e implicarse así mejor en laeducación de sus hijas e hijos. No sonnecesarios conocimientos previos. El monitordel curso es el fotógrafo Luis Arellano.

talleres creativos

club De lectuRa en euSkeRa. Un grupo depersonas lee al mismo tiempo un libro eneuskera y se reúne mensualmente paracompartir y comentar la lectura realizada.Ángel Erro, filólogo y escritor, se encarga de ladinamización de las sesiones.cómo HaceR viDeoS De viaJeS”(castellano y euskera). Tipos de vídeos sepueden hacer utilizando teléfonos móviles ycámaras de fotos/vídeo y cómo crear con ellosuna historia personal que sintetice el viaje ysus mejores momentos. El monitor es OierFuentes, de KATUBI, laboratorios creativos.Izen-ematea: Atarrabian erroldatuak, abuztuaren 27tik irailaren

14ra, 948 – 012 012an, 8:00etatik 19:00etara. Ez erroldatuak,irailaren 17tik 21era, Kultur Etxean baizik ez, 16:00etatik21:00etara. Ez da telefonoz izen-ematerik onartuko.

Inscripciones: Personas empadronadas en Villava, del 27 deagosto al 14 de septiembre, exclusivamente en el 948 – 012 012de 8:00 a 19:00. No empadronadas, del 17 al 21 de septiembre,exclusivamente en la Casa de Cultura, de 16:00 a 21:00. No serecibirán inscripciones por teléfono.

gazteRia JuventuD


en octubRe. Tras el éxito de participación del programaPasarelas durante el verano (se inscribieron 51 personas,46 acudieron a las entrevistas de selección y se reali-zaron finalmente 27 contratos a 17 personas de Villavay 10 de Huarte, de ellas 14 mujeres y 13 hombres), elprograma, impulsado por las Áreas de Juventud de losayuntamientos de Huarte y Villava junto con la asociaciónNuevo Futuro de Navarra, regresa del 15 al 31 de octubre(de lunes a viernes de 9:00 a 13:00). Si tienes entre 16 y 23 años y quieres conocer el

mundo laboral, tener un primer empleo y ademásrecibir asesoramiento y formación durante dos semanasy media, pásate por el Gazteleku del 3 al 14 de sep-tiembre o envía un correo solicitando información [email protected]. Del 17 al 28 de septiembrese realizarán las entrevistas de selección.Además de tener dos semanas de empleo, recibir for-mación y asesoramiento, los y las participantes visitaránempresas y servicios relacionados con la formación yel empleo (SNE, Centro de Formación Iturrondo, etc).

22-31 De octubRe. Un año más, el Área de Juventudorganiza en octubre unas Jornadas de Puertas Abiertasen el Gazteleku para dar a conocer a los y las jóvenesnacidos en 2006 y sus familias, sus instalaciones yactividad.La primera parte está dirigida al alumnado de 1º deESO. El de IES Pedro de Atarrabia se acercará en horariolectivo al Gazteleku para conocerlo. Responsables delCentro juvenil, por su parte, visitarán las clases de 1ºde ESO de la ikastola Paz de ziganda y Colegio La Pre-sentación para explicar la oferta de actividades delárea de juventud y los servicios y espacios con los

que cuenta el espacio joven: Gazteleku, pista skate,multideporte, Calistenia y el Street Workout.

En euskera y castellano para las familiasLa segunda parte de las jornadas será un Día de PuertasAbiertas del Gazteleku dirigido a las familias, el miér-coles 18 de octubre. Como novedad, se organizará unasesión en castellano a las 18:00 y otra en euskera alas 19:00. En estas sesiones se informará del organi-grama del área de juventud (educadoras y coordinador),y de los diferentes programas, actividades y espaciosdel Gazteleku.

uRRiaRen 22tik 31ra. Aurten ere, Udaleko GazteriaAlorrak Ateak zabalik jardunaldiak antolatu ditu urrian,2006an jaiotakoek eta haien senitartekoek Gaztelekueta bertan egiten dena ezagutu dezaten. Lehen zatia neska-mutikoendako izanen da, hau da,Pedro de Atarrabia institutuko DBHko 1. mailan ari dire-nendako; zehazki, eskola orduetan joanen dira Gaztelekura,tokia ezagutzeko. Bestalde, Gaztelekuz arduratzen direnakPaz de ziganda ikastolako eta La Presentación ikastetxekoDBHko 1. mailako ikasgeletara joanen dira, gazteria alorrakzer eskaintzen duen eta gazteendako leku horrek zer

zerbitzu eta zer gune dituen azaltzeko: Gazteleku, skatepista kirol anitza eta Street Workout.

Euskaraz eta gaztelaniaz, familientzatJardunaldien bigarren zatian Ateak zabalik eguna izanenda familientzat; urriaren 18a, asteazkena, zehazki. Aurten lehen aldiz, saio bat eginen da gaztelaniaz,18:00etan, eta beste bat euskaraz, 19:00etan. Gurasoeigazteria alorreko organigrama (hezitzaileak eta koor-dinatzailea) eta Gaztelekuko programak, jarduerak etaguneak azalduko zaizkie.

el programaPasarelas estáde vuelta

uRRian. Udako Pasarelas programa arrakastatsuagertatu da benetan, 51 lagunek eman baitzuten izena;haietatik 46, jendea aukeratzeko elkarrizketara joanziren, eta azkenean, 27ri kontratua egin zitzaien: hots,Atarrabiako 17ri eta Uharteko 10i (14 emakume eta 13gizon). Orain, berriz, urriaren 15etik 31ra eginen da.Bultzatzaileak Uharte eta Atarrabiako Udalak dira, NuevoFuturo nafar elkartearekin batera.Beraz, 16 eta 23 urte artekoa bazara, lan mundua eza-gutu nahi baduzu, eta lehen enplegua izan, eta gainera,bi aste eta erdiz, prestakuntza eta aholkularitza jaso

nahi badituzu, etorri Gaztelekura, irailaren 3tik 14ra,edota igorri posta bat [email protected] informazioa eskatzeko. Gero, irailaren 17tik28ra, jendea aukeratzeko elkarrizketak eginen dira. Parte-hartzaileek bi astez enplegua izateaz gain, pres-takuntza nahiz aholkularitza jaso, eta prestakuntzarekineta enpleguarekin loturiko zerbitzuak eta enpresak bi-sitatuko dituzte (NEz, Iturrondo Prestakuntza zentroa,etab.). Urriaren 15etik 31ra, lan eta prestakuntza or-dutegia astelehenetik ostiralera izanen da, 9:00etatik13:00etara.

Pasarelasekimenabueltan dator

ateak zabalik jardunaldiak gaztelekun

Jornada de Puertas abiertas en el gazteleku

ikaStaRoak Doan. Gazte langabetuen laneratzeasustatze aldera, Burlata, Uharte eta Atarrabiako Udalekdoako bi ikastaro antolatu dituzte, Nafarroako Enpleguzerbitzuarekin elkarlanean (eta zerbitzu horrek berakfinantzaturik), Iturrondo Prestakuntza zentroaren bidez.Lehena, Matesan, “Merkataritza laguntzailea” izenburukoikastaroa da (abuztuak 30-azaroak 23). Bigarrena, berriz,“Biltegi laguntzailea”, Cuatrovientos Prestakuntzazentroan, eskorga jasotzailerako ziurtagiria barne (irailak6-azaroak 28). zatoz Udaleko Gazteria Alorreko Gizarte eta Lan arlokoOrientazio zerbitzura, eta lan aholkularitza jasoko duzu.

Prestakuntza irailean

cuRSoS gRatuitoS. Con el objetivo de favorecer lainserción laboral de los y las jóvenes desempleados, losAyuntamientos de Burlada, Huarte y Villava encolaboración y con la financiación del SNE, a traves delCentro Formativo Iturrondo, han programado dos cursosgratuitos. El primero, en Matesa, es de “Auxiliar decomercio” (30 de agosto-23 de noviembre). El segundoes un curso de “Auxiliar de almacenero” en el Centro deFormación Cuatrovientos que incluye el certificado decarretillas elevadoras (6 de sept.-28 de nov.). ¡Acércarte al Servicio de Orientación Sociolaboral delÁrea de Juventud del Ayuntamiento para recibirasesoramiento laboral!

Formación en septiembre


GAZTE BIZIeta GAZTE BIZI PLUS zerbait ezberdina egitekogogoa al duzu zurelagunekin asteburuan?Emazu izena Gazte Bizieta Gazte Bizi Plusprogrametan, aisia etadenbora librea lantzeko!

GAZTE BIZINor: 2005-06an jaioak (12eta 13 urte)Noiz: urriak 19-abenduak 15Egunak: ostirala, 18:00 -20:00; lar. 18:30 - 20:30Jarduerak: ateraldiak,kanpaldiak, kiroljarduerak, sormenalantzea, jolasak, tailerrak,etab.Prezioa: 20 € erroldatuak/ 30 € ez erroldatuak

GAZTE BIZI PLUSNor: 2001- 02-03-04an jaioak Noiz: urriak 19-abenduak 15Egunak: ostirala, 19:00 - 21:00Jarduerak: ateraldiak,kanpaldiak, kiroljarduerak, sormenalantzea, jolasak, tailerrak,etab.Prezioa: 15 euroerroldatuak / 25 € ezerroldatuak

ANTZERKI TAILERRA12-17 URTEKOGAZTEENTZAT Euskaraz eta gaztelaniazAgertokira igotzeasekulako esperientzia da;beraz, esperientzia horibizi nahi baduzu, emazu

izena antzerki tailerrean(euskaraz etagaztelaniaz). Burlata,Uharte eta AtarrabiakoUdaletako GazteriaAlorrek antolatu dute. Nor: 2001- 02-03-04-05-06an jaioakNoiz: urriak 18-maiatzak 9Non: Burlata, Uharte etaAtarrabiako GaztelekuakEgunak: gaztelaniaz,ostegunetan, 18:00 20:00/ Euskaraz, ostegunetan,18:00 - 20:00Leku mugatuakPrezioa: 50 € erroldatuak/ 120 € ez erroldatuakAntzezlan bat egitekoaukera ikasturte bukaeran

BELDURREZKO GAUAPasatu nahi al duzubeldurrezko gau bat zurelagunekin? Getadarkoaterpetxean eginen daurriaren 31n. Nor: 2001- 02- 03-04-05-06anNoiz: urriaren 31Non: GetadarOrdutegia: ateraldia,18:00etan (AtarrabiakoKateak geralekua) /Itzulera, azaroak 1,13:00etanPrezioa: 10 € erroldatuak/ 15 € ez erroldatuak

MUSIKA EKOIZTEKOTAILERRAGustukoa al duzu musika?Emazu izena musikaekoizteko tailerrean, etaikasi zeure abestiak sor-tzen, editatzen, nahasteneta masterizatzen. Nor: 16 urtetik goraNon: GaztelekuNoiz: urriak 15 –abenduak 17Egunak: astelehena,17:00 - 19:00Prezioa: 25 € erroldatuak/ 50 euro ez erroldatuakLeku mugatuak: 8Irailaren 17an, 17:00etatik19:00etara, Javier Goñiikastaroko irakasleakaurkezpen praktiko bategin eta Gaztelekukograbazio-estudioabisitatuko du.

EUSKARAZKOTAILERRAKAurten, aukera ederraizanen duzu gehiengustatzen zaizkizunjarduerak euskarazkotailerretan gozatzeko!!!Izan ere, Atarrabiakoeuskara eta gazteriaalorrek eta Karrikaluzeelkarteak euskarazkotailer eta jarduera berriakeskainiko dituguGaztelekun. zatoz etaparte hartu!

GAZTE BIZI Y GAZTE BIZI PLUS ¿Te apetece hacer algodiferente con tus amigosel fin de semana?¡Apúntate a los programasde ocio y tiempo libreGazte Bizi y Gazte BiziPlus!

GAZTE BIZIQuién: nacidos/as en2005-06 (12 y 13 años)Cuándo: 19 de octubre-15 de diciembreDías: viernes, 18:00 a20:00; sáb. 18:30 a 20:30Actividades: salidas,acampadas, actividadesdeportivas, creatividad,juegos, talleres ….Precio: 20 euros personasempadronadas / 30 eurosno empadronadas

GAZTE BIZI PLUSQuién: nacidos/as en2001- 02-03-04 Cuándo: 19 de octubre-15 de diciembreDías: viernes, de 19:00 a 21:00Actividades: salidas,acampadas, actividadesdeportivas, creatividad,juegos, talleres…Precio: 15 euros personasempadronadas / 25 noempadronadas

TALLER DE TEATROPARA JÓVENES DE 12A 17 AÑOS En euskera y castellanoSi quieres vivir laexperiencia de subirte aun escenario, inscríbeteen el taller de teatro eneuskera y castellano queorganizan las áreas deJuventud de losayuntamientos deBurlada, Huarte y Villava.Quién: nacidos/as en2001- 02-03-04-05-06Cuándo: 18 octubre-9 de mayoLugar: gaztelekus deBurlada, Huarte y VillavaDías: castellano, juevesde 18:00 a 20:00 /Euskera, jueves de 18:00 a20:00Plazas limitadasPrecio: 50 euros personasempadronadas / 120euros no empadronadasOpción de representaciónteatral al final del curso

NOCHE DE TERROR¿Te apetece pasar unanoche de terror encompañía de tusamigos/as? Se celebraráen el albergue deGuetadar el 31 de octubreQuién: nacidos en 2001-02- 03-04-05-06Cuándo: 31 de octubreLugar: Guetadar

Horario: salida, a las18:00 (Parada LasCadenas de Villava) /Vuelta, a las 13:00 el 1 denoviembrePrecio: 10 euros personasempadronadas / 15 eurosno empadronadasTALLER DEPRODUCCIÓN MUSICAL¿Te gusta la música?Inscríbete en el taller deproducción musical yaprende a crear, editar,mezclar o masterizar tuspropias canciones.Quién: a partir de 16 añosLugar: GaztelekuCuándo: 15 de octubre al17 de diciembreDías: lunes, 17:00 a 19:00Precio: 25 euros personasempadronadas / 50 eurosno empadronadasPlazas limitadas: 8El 17 de septiembre de17:00 a 19:00, JavierGoñi, profesor del curso,realizará una presentaciónpráctica con visita alestudio de grabación delGazteleku

TALLERES EN EUSKERAEste año podrás disfrutarde talleres en euskera conlas actividades que máste gustan!!! las áreas deeuskera y juventud delAyuntamiento de Villava –Atarrabia, junto laasociación karrikaluze,vamos a ofertar nuevostalleres y actividades eneuskera en el Gazteleku,¡anímate y participa!

UDAZKENEKO JARDUERAK ACTIVIDADES OTOÑOizen-ematea / inScRiPcioneS: irailaren 10etik 21era Gaztelekun.oRDainketa / PagoS: irailaren 24tik 28ra+ info: 948355970 [email protected] – instagram - facebook


X. eDizioa. Atarrabia Gosearen Aurka herriko GKE batda, eta hamargarren urtez, jendea sentsibilizatzeko etainformazioa emateko jardunaldiak antolatu ditu; horrenbaitan, elkartasunezko lasterketa bat dago, Atarrabiakoherritarrak kontzientziatzeko eta haien laguntzaeskatzeko. Ateratzen den dirua tokiko proiektuetarabideratuko da, bai eta Hondurasko Santa Teresaikastetxean abian jarritako ekimenetara ere. Hirulasterketa eginen dira haurrentzat eta helduentzat(zirkuitu laburra eta luzea).

“Atarrabia gosearen aurka”lasterketa, irailaren 29an

X eDición. La ONG local Atarrabia Contra el Hambreorganiza por décimo año estas jornadas desensibilización e información, que incluyen unacarrera solidaria, para concienciar a la ciudadanía deVillava y solicitar su colaboración. El dinero que seobtenga se destinará a proyectos locales y a lospuestos en marcha en el colegio Santa Teresa deHonduras. Se celebrarán tres carreras infantiles y dos(circuito corto y largo) adultas.

La carrera “Atarrabia contra elhambre”, el 29 de septiembre

LABURRAK BREVES

igoeRak. Talde jubenilak Nazional mailan jokatukodu, eta seniorrak, berriz, Hirugarrenean, bi urte pasata,Angel Arizcurenen eskutik igo baita. Angel taldeberde-beltzeko eta nafar futboleko jokalari historikoada benetan.

Beti Onak-eko futbol atalaren zorion bikoitza

aScenSoS. El equipo de juveniles jugará en Nacional,y el senior en Tercera dos años después, tras elascenso de la mano de Ángel Arizcuren, históricojugador de la entidad verdinegra y del fútbol navarro.

La sección de fútbol del Beti Onakestá de doble enhorabuena

veRano viaJeRo Del club De JubilaDoS y JubilaDaS. El viaje en junio (15 al 17) aBurgos, en el que además de la catedral (en la imagen) visitaron los pueblos de Frias, Cabezón de laSal, Urbaneja del Castillo y los yacimientos de Atapuerca, no ha sido la única salida veraniega delClub de jubilados y jubiladas. A lo largo del verano han realizado excursiones de día a las playas deDonosti y Hondarribi, y del 5 al 13 de septiembre han viajado a Alemania, una salida que han preparadometiculosamente en varias reuniones celebradas en agosto.En verano ha estado cerrado el bar del club por obras en el interior (colocación de una cristalera paracrear dos espacios).

kolektiboak colectivoS

eRRetiRatuen elkaRtea HaRat-Honat uDan. Ekainean (15etik 17ra) Burgosera joanziren, eta katedralaz gain (irudian), Frias, Cabezón de la Sal eta Urbaneja del Castillo herriak nahiz Atapuercako aztarnategiak bisitatu zituzten. Baina udan bestelako ateraldiak ere egin dituzte. Horrela,egun pasa joan dira Donostiako eta Hondarribiko hondartzetara, eta irailaren 5etik 13ra, berriz, Ale-maniara; ateraldi hori zehatz-mehatz prestatu dute abuztuan egindako hainbat bileratan. Udan, elkarteko taberna itxita egon da, obrak egin baitira (beirate bat paratu da bi espazio sortzeko).

beRRitaSunak! Elkartean ikastaro berriak eskainidira denboraldi honetan: euskara-hastapena:astearte eta ostegunetan (17:00etatik 18:00etara);buztina lantzea (ostiraletan, 10:00etatik 12:00etara);puntua (astelehenetan, 18:15etik 19:15era); etamantentze-igeriketa (ostegun eta ostiraletan). Honakoetan aldaketarik izan da: euskara aurreratua(astearte eta ostegunetan, 18:15etik 19:15era);kakorratz-lana (asteazkenetan, 17:00etatik19:00etara); patchwork (ostegunetan, 16:30etik19:30era); taila (astearteetan, 17:00etatik19:00etara) eta kantua (astelehen eta ostegunetan,17:00etatik 18:00etara). Iaz bezala mantendu dira eskulanak; oroimena;pintura; yoga (astearte eta ostegunetan); etagimnasia (astelehenetik ostiralera, hainbat ordutegi).

¡noveDaDeS! El club oferta este nuevo cursoalgunas novedades: euskera-iniciación: martesy jueves de 17:00 a 18:00); modelado en barro(viernes de 10:00 a 12:00); punto (lunes de18:15 a 19:15); y natacion-iniciación (lunes ymiercoles) y natacion-mantenimiento (jueves yviernes). Sufren algún cambio euskera-avanzado (martesy jueves de 18:15 a 19:15); ganchillo (miércolesde 17:00 a 19:00); patchwork (jueves de 16:30 a19:30); talla (martes de 17:00 a 19:00) y canto:lunes y jueves de 17:00 a 18:00).Se mantienen como el año pasadomanualidades; memoria; pintura; yoga (martesy jueves); y gimnasia (lunes a viernes distintoshorarios).

nuevo curso en el clubde personas jubiladas

ikasturte berriaerretiratuen elkartean


“taller de convivencia entre mujeres activiDaD gRatuita. El lunes 24 y el martes25 de septiembre, ambos a las 15:30, se va acelebrar en la Casa de la Cultura de Villava un“Taller de convivencia entre mujeres” organizadopor “Asamblea de Cooperación por la Paz /Bak-erako Lankidetza Batzarrea” junto con la “Escuelade Ciudadanía de Villava” y la asociación de mu-jeres africanas de Pamplona “Flor de África”. Laactividad, gratuita, la conducirá el grupo de teatrosocial “Teavide” (Teatro en vías de desarrollo).

Los objetivos del taller son fomentar la con-vivencia entre mujeres de distintos países; lapuesta en común de sus distintas realidades,poniendo el foco en la mujer rural en Níger y enespecial en la carga de trabajo diario no remu-nerada que soporta.Esta actividad es uno de los proyectos financiadospor el Ayuntamiento de Villava dentro de su con-vocatoria de 2017 de Cooperación al Desarrollocon Entidades Locales del Sur.

“emakumeen arteko bizikidetza tailerra”JaRDueRa Doan. Irailaren 24an, astelehena,eta 25ean, asteartea, “Emakumeen artekobizikidetza tailerra” eginen da Atarrabiako KulturEtxean, 15:30ean hasita, Bakerako LankidetzaBatzarreak antolaturik, Atarrabiako Herritarren-dako Eskolarekin eta “Flor de África” emakumeafrikarren Iruñeko elkartearekin batera. Jardueradoakoa da, “Teavide” antzerki sozialeko taldeakgidatuko du (Antzerkia garapen bidean).Tailerraren helburuak dira herrialde ezberdineko

emakumeen arteko bizikidetza sustatzea etanork bere egoeraren berri ematea, arreta Niger-reko landa-eremuko emakumearengan pausa-tuta eta, bereziki, egunero egiten duen ordaindugabeko lan-zama handian. Jarduera hau Atarrabiako Udalak finantzatuduen proiektuetako bat da, 2017ko deialdiarenbarnean, Hegoaldeko herrialdeetako toki-enti-tateekin garapenaren aldeko lankidetza sustatzealdera.

1: IGERILEKU ESTALIKO BOTIKINA (irailaren 1etikekainaren 15era) eta AIRE LIBREKO IGERILEKUETAKOBOTIKINA (ekainaren 15etik irailaren 1era) 2: IN-DURAIN ANAIAK KIROLDEGIKO HARRERA-BULEGOA 3:UDALTzAINGOAREN IBILGAILUA (Mugikorra eta/edo os-asun etxe ondoan aparkatua) //

1: BOTIQUíN PISCINA CUBIERTA (del 1 de septiembreal 15 de junio ) y BOTIQUíN PISCINAS AIRE LIBRE (del15 de junio al 1 de septiembre) 2: OFICINA-RECEPCIóNPOLIDEPORTIVO HNOS. INDURAIN 3: VEHíCULO POLICíAMUNICIPAL (móvil y/o aparcado junto centro salud)

villava, espaciocardio-protegido

atarrabia, gunekardio-babestua

eSPainiako tXaPelDuna. Titulua Granadanjokatutako txapelketan lortu zuen, ekainaren 2aneta 3an. Gainera, Espainiako selekzioak deituta, Eisen-stadt (Austria) hirian jokatutako mundu-txapelketarajoan da, abuztuaren 19tik 25era.

Javier garde garaile, armahistorikoen txapelketan

camPeón De eSPaña. Consiguió el título en elcampeonato celebrado en Granada los días 2 y 3 dejunio. Viajó convocado con la selección española alcampeonato del mundo celebrado en Eisenstadt(Austria ) del 19 al 25 de Agosto.

Javier garde triunfa en eltiro con armas históricas

eRRePoRtaJea RePoRtaJeKOLEKTIBOAK COLECTIVOS


Saioa Jaime, “toRbiz” eta “Jabo” EGUNGO KOORDINATzAILEA ETA BI BAzKIDE

Heldu den urtean, Etxe Beltzaelkarteak 40 urte beteko ditu eta, ohiduenez, ateak zabalik izanen dituauzokide eta talde guztientzat,euskal giroko kultur, aisia eta kiroleskaintza zabala eskainita etaherritarren partaidetza bultzatuta.

Saioa Jaime, “toRbiz” y “Jabo” COORDINADORA ACTUAL Y DOS DE SUS SOCIOS

El año que viene la sociedad EtxeBeltza cumplirá 40 años y lo harácomo lo ha hecho siempre: con laspuertas abiertas a todos loscolectivos y vecinos y vecinas, yofreciendo una oferta cultural,deportiva y de ocio euskaldun yparticipativa.

Etxe Beltza, toda una vida promoviendola cultura vasca

Etxe Beltza, euskalkulturaren aldekoibilbide oparoa


“Proiektua 1979ko hasieran sortu zen. Izan ere, 40-50 lagun inguru goiko eskoletan bildu, eta kultur,kirol eta gastronomia elkarte bat sortzeko aukeraproposatu genuen, euskal kultura sustatzeko. Egiaesan, Peio Villanuevari bururatu zitzaion, UhartekoBerdintasuna elkarte sortu berritik heldu zena. El-kartea sortu eta gutxira, hil zen, baina bazkide guztiokgogoan izan dugu beti ”, azaldu digu “Jabo”k.Etxe Beltza 1979ko jaietan hasi zen. Sustatzaileekbarra bat paratu eta zekor bat zozketatu zuten diruaateratzeko. Gero, auzolanean aritu ziren, eta hori fun-tsezkoa izan zen elkartea gauzatzeko: “Elkartea1980ko maiatzean inauguratu zen, 80 bat bazkidere-kin, denak 20 eta 40 urte artekoak; beraz, bana beste,25 urte genuen. 1.000 pezeta jarri behar izan genituenaulkirako (bazkide posturako), eta lokala Etxe Beltzakoorubean zegoen; jendeak Dolar Etxea esaten zion, pi-suek 250.000 pezeta balio zutelako”. Hasieratik beretik, jendearen partaidetza izan zutengogoan. Hori dela eta, I. Kultur Astea (AtarrabiakoEguna) eta Olentzero 1980an bertan antolatu ziren,hau da, elkartea zabaldu zen urtean. Handik bi urtera,Inauteriak bultzatu zituzten, eta ondoren, krosa, so-katira eta pilota txapelketak, eta hamaika jardueragehiago ere bai.

egoitza berria, asmo berriakEtxabe berria erostea gauza ona izan zen alde guz-tietatik begira: hura erosoagoa zen, proiektuaren za-baltasuna ere handiagoa, bai eta bazkide gehiago

y planteamos la posibilidad de crear una sociedadcultural, deportiva y gastronómica que potenciara lacultura vasca. En realidad, la idea fue de Peio Villa-nueva, que venía de la recién creada sociedad Ber-dintasuna de Huarte. Al poco tiempo de formarse lasociedad falleció, pero siempre ha sido muy recordadopor todos los socios”, explica “Jabo”.Etxe Beltza echó a andar en las fiestas de 1979. Suspromotores colocaron una barra y organizaron el sor-teo de un ternero para recaudar dinero. Después, eltrabajo de auzolan fue fundamental para sacar ade-lante el proyecto. “La sociedad se inauguró en mayode 1980 con unos 80 socios, casi todos jóvenes. Te-níamos entre 20 y 40 años, por lo que la media erade 25 años. Tuvimos que poner 1.000 pesetas parala silla y el local estaba en el solar de Casa Beltza,popularmente conocida como la Casa del dólar porquelos pisos costaban 250.000 pesetas”.Desde el principio buscaron la participación popular.Por eso, sus primeras actividades –la I Semana Cul-tural (Atarrabiako Eguna) y el Olentzero- se organi-zaron el año de su apertura, en 1980. Dos años mástarde, impulsarían los Carnavales, y posteriormente,se sucederían el cross, campeonatos de sokatira yde pelota, y un sinfín de actividades.

nueva sede, nuevos horizontesCon el cambio de local ganaron en todos los sentidos:en comodidad, en amplitud del proyecto y en númerode socios. La entrada para ser socio ascendía a

2000ko uztailaren 1ean, Etxe Beltza elkartea Atarrabiakarrikako egoitza berrira aldatu zen; 400 metro koa-drotik gorako etxabe handia da, 180-200 mahaikide-rendako jantokia duena, eta horrez gain, sukaldea,biltegia, taberna-barra, liburutegia eta bestelako ge-lak. Toki horrek ez zuen zerikusi handirik hasierakolekuarekin, baina elkartea sortzeko filosofia berarieutsi dio: herritarren partaidetza sustatu eta euskalkultura herrian zabaltzea. Ateak zabaltzeko politikarijarraiki, Saioa Jaime koordinatzaileak eta bi bazkidek(“Torbiz” eta “Jabo”) elkartean sartzera gonbidatugaituzte, 39 urteko ibilbideaz solas egiteko.

El 1 de julio de 2000 la sociedad Etxe Beltza inaugu-raba su nuevo local en la calle Atarrabia, una bajerade más de 400 metros cuadrados con un comedorpara 180-200 comensales, cocina, almacén, barra debar, oficinas, biblioteca y varias salas polivalentes.Un espacio que poco o nada tenía que ver con el desus orígenes, pero que mantiene la misma filosofíacon la que nació la sociedad: promover la participa-ción popular y difundir la cultura euskaldun en la lo-calidad. Fieles a su política de puertas abiertas, sucoordinadora –Saioa Jaime- y dos de sus socios –“Torbiz” y “Jabo”- nos invitan a la sociedad y nosayudan a repasar sus 39 años de vida.“El proyecto surgió a principios de 1979. Un grupo de40-50 jóvenes nos reunimos en las escuelas de arriba

eRRePoRtaJea RePoRtaJe


KOLEKTIBOAK COLECTIVOSHurrengo helburuakHeldu den urtean, Etxe Beltza elkarteak 40 urte betekoditu, eta orain arte egindako jarduerei eustea da erronka,baina Inauteriak bereziki azpimarratuta. Saioak esandigun bezalaxe, azken bi urtean, arras bulkada handiajaso dute: “Ikusi genuenez garaiak aldatzen ari zirelaeta herriko Inauteriak galtzen ari zirela, historia be-rreskuratzea erabaki genuen, ipuin bat eta pertsonaiaksortu, Atarrabi eta Mikelats, eta herria bere Inauterietakoparte-hartzaile egin. Harrera ikusgarria izan da, etapoz-pozik gaude”. Jaiak eta ekitaldiak elkartearen eragileak badira ere,bazkideek ere badute zer egina. Talde lana oso ga-rrantzitsua da, eta bazkide guztiek txanda bat eginbehar dute urtean, dela jaietako barran lagunduz, delaelkarteak sustatzen dituen jarduerak antolatuz. “Duelagutxi, azterlan bat egin dugu, bazkideak proiektuannola engaiatzen ziren ikusteko, eta engaiamendua han-dia da. Erdiak baino gehiago zinez engaiatzen baitira”.

ciente para acoger a todos los colectivos del pueblo.Uno de los momentos más bonitos es el almuerzodel Atarrabiako Eguna. A las ocho de la mañana todoslos colectivos y socios nos juntamos en el comedory compartimos mesa. El ambiente con los gaiteros,txistularis, gigantes y todas las personas que vienees increíble y se crea una cohesión muy fuerte entrelos grupos culturales del pueblo”.

Próximos objetivosEl próximo año la sociedad Etxe Beltza cumplirá 40años y su reto es mantener las actividades que des-arrollan hasta ahora, aunque haciendo especial hin-capié en los Carnavales. Tal y como apunta Saioa,los dos últimos años han recibido un impulso muygrande. “Como veíamos que los tiempos habían cam-biado y que se estabas perdiendo los Carnavales delpueblo, decidimos recuperar la historia, crear uncuento con sus personajes, Atarrabi y Mikelats, yhacer partícipe al pueblo de sus Carnavales. La aco-gida ha sido espectacular, estamos muy contentos”.Aunque las fiestas y las actividades son el motor de lasociedad, los socios también tienen obligaciones. Eltrabajo en equipo es muy importante y todos los sociostienen la obligación de un turno al año, bien ayudandoen la barra de fiestas, bien participando en la organi-zación de las actividades que promueven. “Hace pocohicimos un estudio sobre para ver cómo se involucrabanlos socios en el proyecto y la implicación es elevada.Más de la mitad se implica seriamente”.

100.000 pesetas, pero se dieron muchas facilidadesy nadie se quedó fuera por falta de dinero, tal y comonos explica “Torbiz”. “El pago se podía hacer en plazosy, en algunos casos, pusimos un plazo de 99 años.No queríamos que el dinero fuera un hándicap paraentrar, nadie se quedó fuera por dinero. Etxe Beltzaes una sociedad no lucrativa y está abierta a todaslas personas que quieran formar parte de ella”.Actualmente, la sociedad cuenta con 180 socios ypara lograr una plaza hay que pagar 125 euros y unacuota mensual de 25 euros. Según Saioa, una de las ventajas de la nueva sedees que permitió llegar a más sectores de la población.“Etxe Beltza siempre ha sido un soplo a la culturavasca y ha apostado por impulsar el trabajo de loscolectivos. Con el nuevo local tenemos espacio sufi-

izateko aukera ere. 100.000 pezeta ordaindu beharziren bazkide izateko, baina erraztasun asko emanziren, eta inor ere ez zen kanpoan gelditu, dirurikezak behartuta, “Torbiz”ek azaldu digun bezala: “Epe-tan ordaindu zitekeen, eta zenbait kasutan, 99 urtekoepe bat ere ezarri genuen. Ez genuen nahi dirua el-kartean sartzeko oztopoa izaterik. Etxe Beltza irabaziasmorik gabeko elkarte bat baita, eta hartan sartunahi duten guztiendako dago zabalik”.Gaur egun, 180 bazkide dira eta, sartzeko, 125 euroordaindu behar dira, eta 25 euroko kuota hilean. Saioaren arabera, egoitza berriak herriko jende ge-hiagorengana iristeko parada eman zigun. “Etxe Beltzabeti izan da euskal kulturaren aldeko hauspoa, etataldeen lana bultzatzearen aldeko apustua egin du.Etxabe berrian nahikoa leku daukagu herriko taldeguztiak hartzeko. Unerik politenetako bat AtarrabiakoEguneko gosaria da. Izan ere, goizeko zortzietan, taldeeta bazkide guztiok jantokian elkartu eta otordua egi-ten dugu elkarrekin. Sekulako giroa sortzen da gaitero,txistulari, erraldoi eta etortzen den jende guztiarekin,eta halako lotura handi-handia sortzen da herrikokultur taldeen artean”.


“Ni koordinatzaile aritu nintzela –dio Torbizek-, bazkide bat etorri etaesan zidan bazkide historiko bat,Txato Eslava, hil zela. Plazanzegoen telefono-kabinara ateranintzen Egin-era deitzeko etaeskela bat kontratatzeko.Biharamunean, egunkarian agertuzen, baina Txato ez zegoen hilda.Gaixo bai, baina hilda ez. Egin-ekez zuen kobratu, eta Txatokmargolan bat oparitu zigunelkartean paratzeko, berarekingogoratu izanaren esker onean ”,ekarri du gogora Torbizek, eta esandigu, gainera, Txato oraindik bizirikdagoela. Bestalde, zesta-punta bat zozketatuzuten aldi hura ere ederra izan zen.“zozketa egin behar zuten, etahango neska bati zenbakiaateratzeko eskatu zioten. zerzenbaki zen ozenki adierazi, eta inorez zen ateratzen, eta neska bat-batean ohartu zen bere zenbakiazela. Lotsak hartuta zegoen, tranpaegin zuela iduri zuelakoz, bainahura kasualitate hutsa izan zen”,gogora ekarri du Jabok.

Hamaika pasadizo

“Cuando yo estaba de coordinador-cuenta Torbiz-, vino un socio yme dijo que Txato Eslava, unhistórico socio, había muerto. Salía la cabina de teléfonos que habíaen la plaza para llamar al Egin ypara contratar una esquela. Al díasiguiente apareció publicada, peroTxato no había muerto. Estabaenfermo, sí, pero no había muerto.Egin no cobró y Txato nos regalóun cuadro para que lo pusiéramosen la sociedad, agradecido de quenos hubiéramos acordado de él”,recuerda Torbiz, que confirma queTxato todavía está vivo.Otro momento muy divertido fuecuando sortearon una cesta punta.“Tenían que hacer el sorteo ypidieron a una moza que sacara elnúmero. Cuando dijo en alto elnúmero y no salía nadie, se diocuenta de que era el suyo. Estabatoda avergonzada porque parecíaque había hecho trampa, pero fuecasualidad”, recuerda Jabo.

Mil y unaanécdotas EUSKALDUN-ON ASTEA

euSkal tXeF. Euskara sustatzeko Karrikaluze elkarteak gazte-endako kultur astea antolatzen du urtero irail hasieran; aurten,hilaren 4tik 8ra egin da. Irudian, Euskal Txef ekimenaren bigarrenedizioa; haurrendako sukaldaritza tailerra da, hilaren 4an Udaletxeplazan egindakoa.

euSkal tXeF. La semana cultural juvenil que anualmente organizaa comienzos de septiembre la asociación local de promoción deleuskera Karrikaluze se celebró entre el 4 y el 8 de este mes. Laimagen corresponde a la segunda edición del Euskal Txef, un tallerde cocina para niños que tuvo lugar el martes 4 en la Plaza Consis-torial.


IRAILAK16 IGANDEA

Iruñerria DantzabiraDantzak Berriozarko TxoriZurirekin, eta herri dantzakedonork parte hartu dezanOrdua: 12.30Non: Udaletxe plaza

19 ASTEAZKENA Solasaldia

“Las brujas en la historia”Antolatzailea: MandrakeEmakume ElkarteaOrdua: 18:00 Non: Kultur Etxea Sarrera: librea

26 ASTEAZKENA Solasaldia

“La soledad en positivo”Antolatzailea: MandrakeEmakume ElkarteaOrdua: 18:00 Non: Kultur Etxea Sarrera: librea

26 ASTEAZKENAJardunaldiak: JUSTIZIA,EGIA ETA ORDAINAHitzaldia-liburuaurkezpena“Sareak ehotzen. SanKristobal fuertekopresoekin elkartasuna izanzuten emakumeak (1934-1945)” Egilea: Amaia KowaschVelascoOrdua: 19:30Non: Kultur Etxea, 13. gelaSarrera: librea

27 OSTEGUNAJardunaldiak: JUSTIZIA,EGIA ETA ORDAINAHitzaldia-liburuaurkezpena“Sin piedad. Limpiezapolítica en Navarra, 1936Responsables,colaboradores y ejecutores”, Egilea: Fernando MikelarenaOrdua: 19:30Non: Kultur Etxea, 13. gelaSarrera: librea

28 OSTIRALAMusikaNafarroako OrkestraSinfonikoaren jaien aurrekokontzertua Ordua: 20:00 Non: Antzokia Sarrera: 5 € leihatila, 4 €Internet

29 LARUNBATA ATARRABIA GOSEARENAURKA LASTERKETA Sentsibilizazio eguna etaelkartasunezko krosa Ordua: 10:30etik aurrera(hiru lasterketa haurrentzat,eta bi helduentzat, zirkuitulaburra eta luzea)Non: Udaletxe plaza

29 LARUNBATA Jardunaldiak: JUSTIZIA,EGIA ETA ORDAINA Poesia- eta musika-errezitaldia“Palabras para la paz”Ordua: 19:30Non: AntzokiaSarrera: librea, aurrezleihatilan gonbidapenahartuta

URRIAK4 OSTEGUNA

Eleberri aurkezpena“Delirio en Besta Jira”Egilea: Eugenio LecumberriValdemoros Ordua: 19:30 Non: Kultur Etxea, 13. gela Sarrera: librea

6 LARUNBATAAntzerkia familientzat “Niko, banpiro txiki bat”EuskarazTaldea: TdiferenciaOrdua: 17:30 Non: Antzokia Sarrera: 3 €

7 IGANDEAKontzertua: San Andres

Abesbatza Ordua: 13:00 Non: Parrokia-eliza

7 IGANDEAAntzerkia familientzat “Niko, un pequeño vampiro”GaztelaniazTaldea: TdiferenciaOrdua: 17:30 Non: Antzokia Sarrera: 3 €

7 IGANDEAJota jaialdia,

La Ribera Canta Ordua: 17:30 Non: Plaza Antso VI.a Jakituna

7 IGANDEA Niko Etxarten kontzertua

Ordua: 20:30Non: Udaletxe plaza

12 OSTIRALAAtarrabiako Musika

Bandaren kontzertua Ordua: 13:00 Non: Udaletxe plaza

12 OSTIRALARock kontzertua

Taldea: Liher, Los zopilotestxirriaos eta Pipes and pints Ordua: 24:00 Non: Udaletxe plaza

13 LARUNBATA Kontzertua: Zugardi Big

Ordua: 13:00 Non: Plaza Antso VI.a Jakituna

13 LARUNBATA Antzerkia“Mucho Ruido y PocasNueces”Taldea: El BardoOrdua: 19:30 eta 22:30 Non: Antzokia Sarrera: 5 €

14 IGANDEA XX. Txistulari Alardea

Ordua: 13:00 Non: Udaletxe plaza

18 OSTEGUNAZine-foruma emakumea“Un feliz acontecimiento”

Ordua: 19:30 Non: Antzokia Sarrera: librea

19 OSTIRALAAntzerkia“Yo y punto”Ordua: 19:00 Non: 13. gela Antzokia Sarrera: librea

19 OSTIRALADantza“El baile de los años”Taldea: Ados TeatroaOrdua: 20:00 Non: Antzokia Sarrera: 4 € leihatila, 3 € internet

20 LARUNBATA Haur zinema“Mascotas”Ordua: 17:00 Non: Antzokia Sarrera: 1 €

21 IGANDEA Atarrabia Mendi TaldeaAbodi-Orimendi

21 IGANDEA Antzerkia“La zanja”Taldea: TitzinaOrdua: 20:00 Non: Antzokia Sarrera: 5 € leihatila, 4 € internet

23 ASTEARTEA Ipuin-kontalaria“Cuentos del aire”GaztelaniazEstefanía de Paz Ordua: 18:00 Non: erakusketa gela Sarrera: librea, 20 minutulehenago gonbidapenahartuta

24 ASTEAZKENA Herritarrendako Eskola“Independencia judicial: underecho humano” Garbiñe Biurrun (EuskalHerriko Justizia AuzitegiGoreneko epailea) Ordua: 19:30Non: Kultur EtxeaSarrera: librea

25 OSTEGUNA Ipuin-kontalaria“Maximilianoren ipuinak”EuskarazXabier Artieda Ordua: 18:00 Non: erakusketa gela Sarrera: librea, 20 minutulehenago gonbidapenahartuta

27 LARUNBATA Haur zinema“Albert”EuskarazEstefanía de Paz Ordua: 17:00 Non: Antzokia Sarrera: 1 €

“BESTA JIRA XXIII.ARGAZKI LEHIAKETA”

ArgazkiaModalitateak: zuri-beltzean,koloretan eta herriko gaiaParte-hartzaileen adina: 16urtetik aurreraGaia: librea, zuri-beltz etakolore modalitateetarako. Baldintzak: lan originalak,argitaragabeak eta ezsarituakLan kopurua: bi lan gehienezmodalitate eta egilebakoitzekoSariak: bi sari (200 eta 100€) hiru modalitateetakobakoitzeanAurkezpen epea: azaroaren9ra arte, ostirala, 21:00etan. Aurkezpen lekua: KulturEtxea (karrika Nagusia 38. PK 31610) Oinarri guztiak:www.villava.es

agenDa IRAILA / URRIA

ERAKUSKETAKkultuR etXea18:00-21:00,Astelehenetik ostiralera

ARGAZKIAFoto 67-M“Ruta 67”Fechas:Irailak 18 - urriak 5

PINTURAMiguel Ángel Eugui“Kolorez lanbide”

Noiz:Urriak 16 - azaroak 18(halaber, urriak 21, eta zaroak4,11 eta 18, igandeetan, 19:30-20:30)


SEPTIEMBRE16 DOMINGO

Iruñerria DantzabiraDanzas con Txori Zuri deBerriozar y danzaspopulares abiertas a laparticipaciónHora: 12.30Lugar: Plaza Consistorial

19 MIÉRCOLES Charla

“Las brujas en la historia”Organiza: Asociación deMujeres MandrakeHora: 18:00 Lugar: Casa de Cultura Entrada: libre

26 MIÉRCOLES Charla

“La soledad en positivo”Organiza: Asociación deMujeres MandrakeHora: 18:00 Lugar: Casa de Cultura Entrada: libre

26 MIÉRCOLESJORNADAS JUSTICIA,VERDAD Y REPARACIÓNConferencia-presentación libro“Tejiendo redes. Mujeressolidarias con los presosdel Fuerte de San Cristóbal(1934-1945)” Autora: Amaia KowaschVelascoHora: 19:30Lugar: Sala 13 Casa deCulturaEntrada: libre

27 JUEVESJORNADAS JUSTICIA,VERDAD Y REPARACIÓNConferencia-presentación libro“Sin piedad. Limpiezapolítica en Navarra, 1936Responsables,colaboradores y ejecutores”, Autor: Fernando MikelarenaHora: 19:30Lugar: Sala 13 Casa deCulturaEntrada: libre

28 VIERNESMúsica

Concierto pre-fiestas de laOrquesta Sinfónica deNavarra (OSN)Hora: 20:00 Lugar: Teatro Entrada: 5 € taquilla, 4 €Internet

29 SÁBADO CARRERA ATARRABIACONTRA EL HAMBRE Jornada de sensibilización y cros solidario Hora: desde las 10:30 (trescarreras infantiles y dosadultas, circuito corto y largoLugar: Plaza Consistorial

29 SÁBADO JORNADAS JUSTICIA,VERDAD Y REPARACIÓNRecital pòético-musical“Palabras para la paz”Hora: 19:30Lugar: TeatroEntrada: libre, previa recogidade invitación en taquilla

OCTUBRE4 JUEVES

Presentación novela“Delirio en Besta Jira”Autor: Eugenio LecumberriValdemoros Hora: 19:30 Lugar: Sala 13 Casa deCultura Entrada: libre

6 SÁBADOTeatro familiar

“Niko, banpiro txiki bat”En euskeraCompañía: TdiferenciaHora: 17:30 Lugar: teatro Entrada: 3 €

7 DOMINGOConcierto de la

Coral San AndrésHora: 13:00 Lugar: Iglesia Parroquial

7 DOMINGOTeatro familiar“Niko, un pequeño vampiro”En castellanoCompañía: TdiferenciaHora: 17:30 Lugar: teatro Entrada: 3 €

7 DOMINGOFestival de Jotas con

La Ribera Canta

Hora: 17:30 Lugar: Plaza Sancho VI El Sabio

7 DOMINGO Concierto de Niko Etxart

Hora: 20:30Lugar: Plaza Consistorial

12 VIERNESConcierto Banda de

Música de VillavaHora: 13:00 Lugar: Plaza Consistorial

12 VIERNESConcierto de rock

Grupos: Liher, Los zopilotestxirriaos y Pipes and pints Hora: 24:00 Lugar: Plaza Consistorial

13 SÁBADO Concierto de la Zugardi Big Band

Hora: 13:00 Lugar: Plaza Sancho VI el Sabio

13 SÁBADO Teatro“Mucho Ruido y PocasNueces”Compañía: El BardoHora: 19:30 y 22:30 Lugar: teatro Entrada: 5 €

14 DOMINGO XX Alarde de Txistularis

Hora: 13:00 Lugar: Plaza Consistorial

18 JUEVES Cine forum mujer“Un feliz acontecimiento”Hora: 19:30 Lugar: teatro Entrada: libre

19 VIERNESTeatro“Yo y punto”Hora: 19:00 Lugar: sala 13 Casa de cultura Entrada: libre

19 VIERNESDanza“El baile de los años”Compañía: Ados Teatroa

Hora: 20:00 Lugar: teatro Entrada: 4 € taquilla, 3 € internet

20 SÁBADO Cine infantil“Mascotas”Hora: 17:00 Lugar: teatro Entrada: 1 €

21 DOMINGO Atarrabia Mendi Taldea

Abodi-Orimendi

21 DOMINGO Teatro“La zanja”Compañía: TitzinaHora: 20:00 Lugar: teatro Entrada: 5 € taquilla, 4 € internet

23 MARTES Cuentacuentos“Cuentos del aire”En castellanoEstefanía de Paz Hora: 18:00 Lugar: sala de exposiciones Entrada: libre, previarecogida de invitación 20minutos antes

24 MIÉRCOLES Escuela de Ciudadanía

Garbiñe Biurrun (magistradadel Tribunal Superior deJusticia del País Vasco)“Independencia judicial: underecho humano” Hora: 19:30Lugar: Casa de CulturaEntrada: libre

25 JUEVES Cuentacuentos“Maximilianoren ipuinak”En euskeraXabier Artieda Hora: 18:00 Lugar: sala de exposiciones

Entrada: libre, previarecogida de invitación 20minutos antes

27 SÁBADO Cine infantil“Albert”En euskeraEstefanía de Paz Hora: 17:00 Lugar: teatro Entrada: 1 €

“XXIII CERTAMEN DEFOTOGRAFÍA BESTA JIRA”

FotografíaModalidades: blanco/negro,color y tema localEdad participantes: a partirde 16 añosTema: libre para lasmodalidades deblanco/negro y colorCondiciones: obrasoriginales, inéditas y nopremiadasNúmero de obras: un máximode dos obras por modalidady autor/aPremios: dos premios (200 y100 €) en cada una de lastres modalidadesPlazo entrega: hasta elviernes 9 de noviembre, a las21:00 Lugar entrega: Casa deCultura (calle Mayor 38CP 31610) Bases completas:www.villava.es

EXPOSICIONEScaSa De cultuRa18:00-21:00, de lunes a viernes

FOTOGRAFÍAFoto 67-M“Ruta 67”Fechas:18 septiembre-5 octubre

PINTURAMiguel Ángel Eugui“Oficio de colores”

Fechas:16 octubre-18 noviembre(tambien domingos 21 deoctubre y 4, 11 y 18 denoviembre, de 19:30 a 20:30)

SEPTIEMBRE / OCTUBRE

agenDa

VILL AVA SEPTIEMBRE ATARRABIA 145 2018 · 2018-09-13 · Atarrabiako udal informazio aldizkaria...

Documents

Transcript of VILL AVA SEPTIEMBRE ATARRABIA 145 2018 · 2018-09-13 · Atarrabiako udal informazio aldizkaria...