Villava cultural mayo junio 2012 - Proyecto Hombre Navarra

2020

Atarrabia-VillavaKultura agendaAgenda cultural

Erakusketak Exposiciones

Antzerkia Teatro

Musika Música

Ipuin-kontalaria Cuentacuentos

Zinema Cine

Poesia Poesía

Martxoa-ApirilaMarzo-Abril

Kultur Etxearen eskaintza:

• Kultura zabaltzeko programak (arteeszenikoak, musika, arte plastikoak,liburutegia, eta irakurzaletasunabultzatzeko ekimena, zinema eta ikus-entzunezkoak, hitzaldiak…).

• Leku prestatuak arte jarduerakegiteko, taldeentzat nahiz artistentzat.

• Lanerako tokiak herriko elkarte etataldeen saio komunitarioetarako.

Kultur Etxea honela osatua dago:

•Espazio eszenikoan 290 lagun sartzendira.

•Erakusketa gela bat.

•Hainbat erabileratarako sei gela.

• Plastika gela bi (helduentzat etahaurrentzat).

•Antzerki-dantzarako gela bat.

•Hiru musika gela.

•Liburutegian badira bi irakurketa gela(helduentzat eta haurrentzat). Bestalde,bibliografia-funts zabala dauka eskura,eta zerbitzu aunitz eskaintzen ditu.

La Casa de Cultura es el equipamientocultural de proximidad del Ayuntamiento deVillava cuya finalidad es construirciudadanía cultural a través de los procesosartísticos y la acción sociocultural, en unentorno colaborativo y participativo deagentes culturales, colectivos y ciudadanía.

Kultur Etxearen xedea Finalidad de la Casa de Cultura

Kultur Etxea Atarrabiako Udalaren hurbilekokultur ekipamendua da eta herritargokulturala eraikitzea du xede, bai arteprozesuen bidez, bai ekintzasoziokulturalaren bidez, betiere kultureragileen, taldeen eta herritarren artekoelkarlanean eta partaidetzan oinarriturik.

Kultur Etxeko ordutegia: astelehenetikostiralera, 9:00etatik 14:30era eta 15:00etatik21:30era Harremana: 948 332659 // [email protected]

La Casa de Cultura ofrece:

•Programas de difusión cultural (artesescénicas, música, artes plásticas,biblioteca y animación a la lectura,cine y audiovisual, conferencias…).

•Espacios especializados para lapráctica artística a entidades y artistas.

•Espacios de trabajo para lasactuaciones comunitarias deasociaciones y colectivos locales.

La Casa de Cultura cuenta con:

•Un espacio escénico de 290localidades.

•Una sala de exposiciones.

•Seis salas polivalentes.

•Dos aulas de artes plásticas (adultos einfantil).

•Un aula de teatro-danza.

•Tres salas para ensayos musicales,

•Una Biblioteca con dos salas delectura (adultos e infantil) y ofrece unamplio fondo bibliográfico y múltiplesservicios.

Horario de la Casa de Cultura: de lunes aviernes, de 9 a 14:30 y de 15 a 21:30 Contacto: 948 332659 // [email protected]

L.G.: NA 1978-2018 D.L.: NA 1978-2018

Doako banaketaDifusión gratuita


ERAKUSKETAEXPOSICIÓN

2020

OLIO-PINTURAÓLEO

3

OrdutegiaAstelehenetikostiralera, 18:00etatik21:00etara.Larunbat etaigandeetan,18:00etatik20:00etara.SarreraDohainik

HorarioLunes a viernes, de 18:00 a 21:00.Sábados ydomingos, de 18:00 a 20:00.EntradaGratuita

26OTSAILA / FEBRERO-22MARTXOA / MARZO

Kultur Etxekoerakusketa gela

Sala deexposicionesCasa de Cultura

“4 urte geroago” / “4 años después”ISABEL OCTAVIO DE TOLEDO, KARMINA URIZ, LAIDA URBELTZ

“Zientifikoek diote atomoz eginak gaudela. Txoritxo batek kontatuzidan, ordea, istorioz eginak gaudela” (E. Galeano). Eta lau urte geroago… istorioak ontzen segitzen dugu gure pintu-rarekin, pintzelkaden artean atomoak bilatu nahian.

“Los científicos dicen que estamos hechos de átomos, pero a mí unpajarito me contó que estamos hechos de historias” (E. Galeano).Y cuatro años después... Seguimos haciendo historias con nuestrapintura, buscando átomos entre pinceladas.

ERAKUSKETAEXPOSICIÓN

OrdutegiaAstelehenetikostiralera, 18:00etatik21:00etara.Larunbat etaigandeetan,18:00etatik20:00etara.SarreraDohainik

HorarioLunes a viernes, de18:00 a 21:00.Sábados ydomingos, de 18:00a 20:00EntradaGratuita

“Mauritania corazón minero”RUBÉN DOMINGUEZ

1981ean, Mauritania esklabotza indargabetu zuen azken herrialdeaizan zen. Natur baliabide aberatsak izanik ere, munduko bizi-kalita-terik txarrenetakoa du herrialdeen artean, Nazio Batuen Giza Gara-penerako Indizearen arabera.

En 1981 Mauritania se convirtió en el último país en abolir la escla-vitud. A pesar de ser un país con grandes recursos naturales, es unode los de peor calidad de vida del mundo según el IDH (Índice deDesa rrollo Humano) elaborado por las Naciones Unidas (ONU).

4 Martxoa-ApirilaMarzo-Abril2020

ARGAZKIAFOTOGRAFÍA26

MARTXOA / MARZO-3MAIATZA / MAYO

Kultur Etxekoerakusketa gela

Sala deexposicionesCasa de Cultura


2020

5

ANTZERKIATEATRO

Francisco Panzak Santxo Panzaren anaia dela esan du eta badirudi ha-ren bila dabilela. Bilaketa horretan ari dela, egoera bitxiak eta harriga-rriak gertatu zaizkio bata bestearen atzetik, bere umorea eta arrazoiaproban jartzeraino. On Kixoteko eta Shakespeareren lan guztietako ha-maika pertsonaia azalduko dira agertokian, eta bai ezustea! giza es-kalan aterako dira liburuetatik, erabat biziberriturik: Cardenio maitemin-du eroa, Tobosoko Dultzinea, bai eta haren anaia Sancho ere. Baina,era berean, Hamleteko lurperatzaileak, Falstaff harroputza, Teobaldocapuletoa... Iduri du guztiak ere Franciscoren aurkako azpilanean aridirela, zeinak debekatua baitu liburuak eskuratzea.

“El hermano de Sancho”LAURENTZI PRODUCCIONES

KOMEDIACOMEDIA

MARTXOA / MARZOIgandea / Domingo

1

19:30

AntzokiaTeatro

6 € leihatilan,taquilla

5 € interneteninternet

65 min

Testua / TextoAlberto IglesiasMusika / MúsicaJose UrrejolaZuzendaritza /DirecciónLander IglesiasInterpreteak /IntérpretesTxema Perez, Alfonso Díez, Nerea Ariznabarreta,Gaizka Chamizo,Ander Basaldua

Francisco Panza se presenta como hermano de Sancho y, al parecer,le anda buscando. Esta búsqueda le llevará a vivir situaciones rocam-bolescas que pondrán a prueba su humor y su razón. Por el escenarioirán desfilando personajes de “Don Quijote” y de las obras de Sha-kespeare que, ¡sorpresa!, salen de unos libros a escala humana quecobran vida a sus espaldas: el loco enamorado Cardenio, Dulcineadel Toboso y hasta su hermano Sancho; pero también los enterradoresde Hamlet, el vanidoso Falstaff, el capuleto Teobaldo... Todos parecenconspirar contra Francisco, que tiene vedado el acceso a los libros.

ZINEMACINE


MARTXOA / MARZOOsteguna / Jueves

5 “La batalla de los sexos”

La película cuenta la historia real del enfrentamiento que protago-nizaron la tenista Billie Jean King y el tenista Bobby Riggs el 20 deseptiembre de 1973. El partido se convirtió en todo un aconteci-miento deportivo, social y político: 50 millones de personas entodo el mundo vieron la retransmisión televisada.

Moderado por María Castejón, doctora en Historia, escritora y blog-gera. Especialista en representaciones de género en los mediosaudiovisuales.

ZINE-FORUMA EMAKUMEACINE-FÓRUM MUJER

19:00

AntzokiaTeatro

Sarrera doanEntrada libre

121 min

Jende guztiarentzatPara todos lospúblicos

Urtea / año 2017Zuzendaritza /Dirección JonathanDayton, Valerie FarisNazionalitatea /NacionalidadAEB / EEUU

Filmak Billie Jean King eta Bobby Riggs tenislarien arteko nor-gehiagoka kontatzen du: bata emakumea; bestea, gizona. Partida1973ko irailaren 20an jokatu zen. Hura sekulako gertakaria izan zen,bai kirolean, bai gizarte arloan, bai politikan. Mundu zabaleko 50milioi gizon-emakumek zuzenean ikusi zuten, telebistaz.

Moderatzailea María Castejón da, historian doktorea, idazlea etablogaria. Aditua ikus-entzunezkoetako genero-errepresentazioetan.


2020

7

ZINEMACINE

MARTXOA / MARZOLarunbata / Sábado

7

17:00

AntzokiaTeatro

1 €


21

17:00

AntzokiaTeatro

1 €

“Super agente canino”

HAURRENTZAKO ZINEMACINE INFANTIL

Urtea / Año 2018Nazionalitatea /Nacionalidad AEB / EEUU

Zuzendaria /Director Raja Gosnell

Iraupena /Duración 92 min

“Paddington 2”

Urtea / Año 2017Nazionalitatea /Nacionalidad Erresuma Batua

Zuzendaria /Director Paul King

Iraupena /Duración 95 min

EUSKARA

EUSKERA

GAZTELANIA

CASTELLANO

EMAKUME ANTZERKIATEATRO MUJER

ANTZERKIATEATRO

“Levante” askatasun aldarria da. Bi emakumeren arteko amodiozkoistorioa da, Espainiako gerra aurretik eta bitartean. Susana eta Inésadiskideak dira haurtzarotik, penintsularen barnealdeko herri txikibatean. Helduaroan, adiskidetasuna amodio bihurtzen joanen da,une hartako gizartean zeuden oztopo ugari guztien gainetik. Norbe-raren identitatearen aurkikuntzari buruzko istorioa da eta nola ikasiemozioak izendatzen.

“Levante” es un deseo de libertad. Narra la historia de amor entredos mujeres en la época previa y durante la guerra civil española.Susana e Inés son amigas desde la infancia en un pequeño pueblodel interior de la península. Su amistad se irá transformando en unamor capaz de superar todas las barreras sociales en un momentoen el que todo eran dificultades. Es una historia sobre el descubri-miento de la propia identidad y sobre el aprendizaje de cómo ponernombre a las emociones.

“Levante”JUS LA ROTXA ANTZERKI IKASGELA /

AULA DE TEATRO JUS LA ROTXA



8

20:00

AntzokiaTeatro



80 min

Egilea / AutoraCarmen LosaZuzendaritza /DirecciónJaime MalónArgiak /IluminaciónJosé Mari BallestaInterpreteak/Intérpretes AsunSimón, Ana Lebrón,Pili Peletero, DemeIrigoien, RaquelGarcia, SagrarioZubillaga, MiguelDomenech, ManuelaGutierrez, LucíaMuñoz, Jose RamónIrure,Teresa Zubero

ANTZERKIATEATRO


2020

9


14


15

19:30

AntzokiaTeatro



75 min

Testua / TextoAlfonso SastreZuzendaritza /DirecciónJosune IglesiasInterpreteak/Intérpretes RosaNagore, Pablo Asiain,Itziar Andradas,Javier Chocarro,Oleg Pafik, NicolásGarrido, TxumaGarcía, FernandoEugi, Karen Errea,Koldo Fernández

“La mordaza”EL BARDO

El texto, con forma de dra-ma rural, es la excusa queutlizó Alfonso Satre, el au-tor, para denunciar la repre-sión en plena dictadura

franquista. Pero va más allá, sirve para cualquier país y en cualquierépoca. El trazo perfecto de los personajes y el espacio único en elque se les observa, otorgan a la obra un significado universal. Elmiedo de una familia hacia la figura paterna es el marco para mos-trar el silencio de la opresión y, sobre todo, para reflexionar sobrela necesidad humana de alcanzar la dignidad a través de la acción.El Bardo se enfrenta una vez más al teatro social de Alfonso Sastre,en esta ocasión con una pieza de tensión dramática sin aderezos.

LANDA GIROKO DRAMA DRAMA RURAL

ESTREINALDIA

ESTRENO

Testuan landa giroko drama bat kontatzen da, eta hain zuzen ere,egileak, Alfonso Sastrek, testua aitzakiatzat erabili zuen diktadurafrankistaren erdian zapalkuntza salatzeko. Baina haratago doa, aldeeta aldi orotarako balio baitu. Pertsonaien trazu perfektuak eta an-tzezpena garatzen den espazio bereziak esanahi unibertsala ematendiote lanari. Familia baten aitarenganako beldurra erabiltzen du idaz-leak zapalkuntzaren isiltasuna erakusteko eta, batez ere, gizakiak

ekintzaren bidez duintasunaerdiesteko duen beharrazhausnarketa egiteko. El Bar-dok, beste behin ere, AlfonsoSastreren antzerki sozialadauka erronka; oraingo hone-tan, tentsio dramatikoz bete-riko eta gozagarririk gabekoantzezlan baten bidez.

POESIAREN MUNDU EGUNADÍA MUNDIAL DE LA POESÍA

OLERKI-LIBURUAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN POEMARIO

“Al otro lado de la otra orilla”FRANCISCO A. OCAÑA AGUIRRE (POESÍA 2017-2019)


MARTXOA / MARZOAsteartea / Martes

17

“Arte-sorkuntza oro, poetikoa kasu honetan, esperientzia pertsonalbatetik sortzen da, mingarria izan edo atsegingarria izan, bizitza guz-tirako aztarna utz dezakeena. Bizitza, beraz, horrela isurtzen da berekasa bidaia aurreikusi gabean, geldiuneak eta oztopoak agerian; ibil-bidea proiektatua dauka, eta guk ez dugu horretan zer esanik. Ho-rretaz hitz egin nahi izan dut liburu honetan, eta denboraren joanarenparabola bat izan nahi du”.

“Toda creación artística, poética en este caso, nace de una expe-riencia personal, sea dolorosa o placentera, que puede dejar unahuella definitiva. Transcurre así la vida, a su aire, en un viaje no pre-visto que va señalando las estaciones y peajes y tiene ya proyectadoel recorrido en el que uno tiene poco que decir. De ello he queridohablar en este libro, que quiere ser una parábola sobre el paso deltiempo”.

19:30

Erakusketa gela

Sala deexposiciones


Errezitatzaileak /Recitan Carmen Nadal, PacoOcañaMusikariak /Músicos Ekhi Ocaña(zeharkako txirula /flauta travesera),Urko Ocaña (gitarra /guitarra)

POESIAREN MUNDU EGUNADÍA MUNDIAL DE LA POESÍA


2020

11

MARTXOA / MARZOOstirala / Viernes

20

20:00

AntzokiaTeatro

Sarrera libreaAurrez, ordubetelehenagotik,gonbidapena hartuta

Entrada libreprevia recogida deinvitación desde unahora antes

Testu aukeraketaeta zuzendaritza /Selección de textosy dirección PacoOcaña Interpreteak/ Intérpretes EdurneAizpún (harpa /arpa), FernandoEugui, Jaime Malón,Carmen Nadal, PacoOcaña, Javier SalvoOlerkigileak /Poemas de AntonioMachado, JuanRamón Jiménez,María Zambrano,Miguel Hernández,Rafael Alberti, LuisCernuda, PedroGarfias, León Felipe(beste askorenartean hautatuak /elegidos entremuchos otros)

POESIA-ERREZITALDIA, MUSIKAZ LAGUNDURIKRECITAL POÉTICO CON ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL

“Poetas del éxodo y del llanto”

Olerki-errezitaldia eta musika uztarturik, olerkari sorta ederra gogo-an hartzeko; batzuk jazarriak, besteak erbesteratuak, bai eta erailakere, beren zaletasunari eta pentsamoldeari eutsi nahi izateagatik.Olerkarion lan printzak eta hitzak, haien bizitzaren, etikaren eta es-tetikaren adierazgarri. Poeta haietako batzuen lan baliosaren era-kusgarri txiki bat, guztiak ere “exodoak eta negarrak jotako olerkariespainiarrak”, León Felipek idatzi bezala. Errespetu osoz aurkeztukodugu.

Recital de poemas y música dedicado al recuerdo y a la memoriade aquéllos poetas perseguidos, exiliados e, incluso, asesinados,que pagaron con su sacrificio ser fieles a su vocación y a sus ideas.Fragmentos de su obra y de sus palabras que dan idea de su ex-periencia vital, ética y estética. Una pequeña muestra de la valiosaobra de algunos de esos poetas “españoles del éxodo y el llanto”,como escribió León Felipe. Lo presentamos con todo el respeto.


ANTZERKIATEATRO

“Lloviendo ranas”ACRÓNICA PRODUCCIONES & ADOS TEATROA

ANTZERKI SOZIALATEATRO SOCIAL

Igel euria tornado bat da. Igelak altueran gora eramaten ditu harra-paturik, eta gero, erori egiten dira. Asko hiltzen dira, baina gainera-koek beren aintziratik urrun bizirauten dute. Buruko gaitza tornadohorietako bat bezalakoa da, abisatu gabe harrapatzen baitzaitu. An-tzezlana sorkuntza-laborategi honetatik sortu da: “Que nadie caminepor mi mente con los pies sucios”. Izan ere, laborategian, horrelakogaitzek berekin dakarten estigma soziala eta autoestigma landu zi-tuzten gaixotasun mentaleko diagnosia zuten 14 lagunekin. Lanakezohiko antzerki-hizkuntza darabil, perfomancearen eragina jasota,edukiz oso bisuala, erritmo arinekoa eta komedia-uneez zipriztindua.

La lluvia de ranas es un tornado que las eleva a las alturas para lue-go caer, muchas mueren pero el resto sobreviven lejos de su char-ca; un trastorno mental es como uno de esos tornados que atrapansin avisar. “Lloviendo ranas” surge del laboratorio de creación “Quenadie camine por mi mente con los pies sucios”, que trabajó conpersonas con diagnóstico de enfermedad mental el estigma socialy el autoestigma que conllevan estos trastornos. “Lloviendo ranas”plantea un lenguaje teatral no convencional con influencia de laperformance, de contenido visual, ritmo ágil y con momentos decomedia.


22

19:30

AntzokiaTeatro



Testua / TextoGarbi Losada, MikelBernues,Jose AntonioVitoria Musika/Música Javier AsínZuzendaritza /DirecciónGarbi LosadaInterpreteak/Intérpretes MilaEspiga, LierniFresnedo, IsidoroFernández, SandroIaboni, Tomás Vitoria


2020

13

IPUIN-KONTALARIAKCUENTACUENTOS

18:00

Erakusketa gelaSala deExposiciones

Dohainik gonbidapena saioahasi baino 10 minutulehenago hartu beharda.

Entrada libreprevia recogida deinvitación 10 minutosantes de la función

Publikoa / Público4urtetik aurrera A partir de 4 años

“Cuentos con canela”SERGIO DE ANDRÉS

“Pontxa eta lur magikoa”JAIONE URTASUN

MARTXOA / MARZOAsteartea / Martes

24

MARTXOA / MARZOOsteguna / Jueves

26

GAZTELANIAZ

CASTELLANO

EUSKARAZ

EUSKERA


Agrupaciones participantes: • Ensemble de saxos• Agrupación de cuerda• Banda• Combo joven• Agrupación de guitarras

Talde parte-hartzaileak:• Saxoen ensamblea• Hari taldea• Banda• Gazte konboa• Gitarra taldea

“Udaberriko Kontzertua”“Concierto de Primavera”HILARIÓN ESLAVA MUSIKA ESKOLA /

ESCUELA DE MÚSICA HILARIÓN ESLAVA

MUSIKAMÚSICA

MARTXOA / MARZOAsteazkena / Miércoles

25

19:30

AntzokiaTeatro

Sarrera: gonbidapenarekin.GonbidapenakHilarión EslavaMusika Eskolan hartubehar dira; bestela,gonbidapenikgelditzen bada,ordubete lehenagoKultur Etxean,kontzertu egunean.

Entrada: coninvitación.Las invitaciones serecogen en laEscuela de MúsicaHilarión Eslava, siquedaseninvitaciones una horaantes en la Casa deCultura el día delconcierto.

KONTZERTU KLASIKOACONCIERTO CLÁSICA

MUSIKAMÚSICA


2020

15

Kontzertu-ikuskizunean, ahotsak eta instrumentuak batera aritukodira, gure Ama Lurraren, izadiaren, dohainak eta gauza onak kantatueta goraipatzeko. Oraingo honetan, Atarrabia Abesbatzak Suakaiinstrumentu taldea hartuko du bidelagun, bai eta hainbat aktore etadantzari ere. Iñigo Casalí arduratu da musika-moldaketez eta musi-ka-zuzendaritzaz.

“Ama Lurra”ATARRABIA ABESBATZA, SUAKAI

KORU ETA INSTRUMENTU MUSIKA, ANTZERKIA ETA DANTZAMÚSICA CORAL E INSTRUMENTAL, TEATRO Y DANZA


29

19:30

AntzokiaTeatro

6 €

90 min

Zuzendaritza /DirecciónIñigo Casalí

Concierto-espectáculo de música coral e instrumental que ensalzay canta las virtudes y cualidades de nuestra tierra madre la natura-leza. En esta ocasión, Atarrabia Abesba-tza está acompañada porel grupo instrumental Suakai y de varios actores y dantzaris. Losarreglos musicales y la dirección musical corren a cargo de IñigoCasalí.

BIRJARPENA

REPOSICIÓN

ZINEMACINE


APIRILA / ABRILOsteguna / Jueves

2 “Carmina y amén”

Tras la súbita muerte de su marido, Carmina convence a su hijaMaría de no dar parte de la defunción hasta pasados dos días, yasí poder cobrar la paga extra que él tenía pendiente. Durante esosdos días esconden el cadáver y disimulan su duelo en la cotidia-nidad de un bloque de pisos de un barrio humilde de Sevilla.Dignidad, fuerza, sentido del humor y un tipo de feminidad que pa-sa desapercibido por la fuerza y vigencia del patriarcado.

Moderado por María Castejón, doctora en Historia, escritora y blog-gera. Especialista en representaciones de género en los mediosaudiovisuales.

ZINE-FORUMA EMAKUMEACINE-FÓRUM MUJER

19:00

AntzokiaTeatro


100 min

Jende guztiarentzatPara todos lospúblicos

Urtea / año 2014Zuzendaritza /Dirección Paco LeónNazionalitatea /NacionalidadEspaña

Senarra bat-batean zendu ondoren, Carminak alaba María konben-tzitu du heriotzaren berri ez emateko egun batzuk pasatu arte, ho-rrela senarrak jasotzekoa zuen aparteko ordainsaria kobratzeko. Pa-re bat egunez, hilotza ezkutatu eta dolua mozorrotu beharko dute,Sevillako auzo pobre bateko etxebizitza-bloke baten eguneroko bi-zitzan. Duintasuna, indarra, umore-sena, eta patriarkatuaren inda-rrez ezkutuan dagoen emetasun mota bat.

Moderatzailea María Castejón da, historian doktorea, idazlea etablogaria. Aditua ikus-entzunezkoetako genero-errepresentazioetan.


2020

17

MUSIKAMÚSICA

Nafarroako Orkestra Sinfonikoa Pablo Sarasate biolin-jotzaile etakonpositoreak sortu zuen 1879an. Espainiako zaharrena da. "Sinfonikoa Nafarroan" ziklo barneko kontzertua da, errepertorioklasikoa zabaltzea helburu duena.

EGITARAUAP. Txaikovski: Harietarako serenata

– atsedena 10 min. –M. Mussorgsky: Gau batez mendi gorrianP. Txaikovski: Romeo eta Julieta Obertura-Fantasia (1880ko bertsioa)

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

KONTZERTU KLASIKOACONCIERTO CLÁSICA

APIRILA / ABRILOstirala / Viernes

3

20:00

AntzokiaTeatro

6 €

Zuzendaritza /DirecciónIván López Reynoso

La Orquesta Sinfónica de Navarra fue fundada por el violinista ycompositor Pablo Sarasate en 1879, la más antigua de España. Concierto del ciclo Sinfónica en Navarra que tiene por objeto la di-fusión del repertorio clásico.

PROGRAMA

P. Tchaikovski: Serenata para cuerdas– descanso 10 min. –

M. Mussorgsky: Una noche en el monte peladoP. Tchaikovsk: Romeo y Julieta Obertura-Fantasía (versión 1880)


Zugardi Big Band es un conjunto instrumental creado en 2017 por31 músicos procedentes de Zizur Mayor, Pamplona, Barañáin, An -tsoain, Orkoien, Atarrabia, Burlada y Aibar. Su objetivo es difundirclásicos del jazz, blues y swing, incluyendo bandas sonoras de pe-lículas y standards de jazz vocal de los años 30 y 40 del siglo XX.

2017an 31 musikarik sortua, Zugardi Big Band instrumentu taldekokideak Zizur Nagusia, Iruñea, Barañain, Antsoain, Orkoien, Burlata etaOibarkoak dira. Jazzaren, bluesaren eta swingaren lan klasikoak emannahi dituzte, eta era berean, filmetako soinu-bandak eta XX. mendeko30eko nahiz 40ko hamarkadetako ahots jazzaren estandarrak.

ZUGARDI BIG BAND

MUSIKAMÚSICA

APIRILA / ABRILLarunbata / Sábado

4

20:00

AntzokiaTeatro



70 min

Zuzendaritza /DirecciónJokin Borromeo

BIG BAND

EGITARAUA1.The Flik Machine2. My Favorite Things3. Greasy Sack Blues4. Sabor de Cuba

5. Smackwater Jack6. The Memphis Blues7. Perfidia8. Take Five

9. On Green Dolphin Street 10. Moanin11. I Can´t Give You

Anything But Love

PROGRAMA1.The Flik Machine2. My Favorite Things3. Greasy Sack Blues4. Sabor de Cuba

5. Smackwater Jack6. The Memphis Blues7. Perfidia8. Take Five

9. On Green Dolphin Street 10. Moanin11. I Can´t Give You

Anything But Love


2020

19

ANTZERKIATEATRO


17euskara

APIRILA / ABRILLarunbata / Sábado

18castellano

FAMILIENDAKO ANTZERKIATEATRO FAMILIAR

18:00

AntzokiaTeatro

3 €

60 min

Idazlea etailustratzailea /Escritor eilustrador Iban BarrenetxeaZuzendaritza /Dirección Isabel Aisa SolaInterpreteak /IntérpretesRamón Marco,Sergio de Andrés

Publikoa / Público3-10 urte / 3-10 años

“Zurginaren ipuina” / “El cuento del carpintero”TROKOLO TEATRO

Adaptación del cuento de Iban Barrenetxea.Había una vez un carpintero fino y delicado llamado Firmín. Sus me-sas jamás cojeaban, fabricaba juguetes y autómatas capaces decantar y bailar. Un día el carpintero recibió un pedido muy especialde un cliente muy especial: el Barón Von Bombus. Firmín serró,clavó, lijó... y entregó puntualmente el encargo. El Barón quedó tansatisfecho que aquél sólo sería el Primero de los que realizaría paratan estrambótico cliente. Una bella historia basada en el cuento deIban Barrenetxea que atrapa por su elegancia, humor e ironía.

Iban Barrenetxearen ipuinaren egokitzapena.Behin batean, bazen Firmin izeneko zurgin fin eta delikatua. Berakegindako mahaiak ez zeuden sekula koloka; eta dantza eta kantaegiteko gai ziren automata eta jostailuak egiten zituen. Behin batean,oso eskaera berezia jaso zuen, oso bezero berezi batek egina: VonBombus Baroiak, hain zuzen. Firminek zerratu zuen, iltzatu, lixatu...eta enkargua garaiz bukatu zuen. Baroia poz-pozik gelditu zenez,bezero xelebre horrek askoz ere enkargu gehiago egin zizkion. Istorioederraren dotoreziak, umoreak eta ironiak ikuslea liluratuko dute.


IPUIN-KONTALARIAKCUENTACUENTOS

18:00

Erakusketa gelaSala deExposiciones

Dohainik gonbidapena saioahasi baino 10 minutulehenago hartu beharda.

Entrada libreprevia recogida deinvitación 10 minutosantes de la función

Publikoa / Público4urtetik aurrera A partir de 4 años

“María Escarola”SERGIO DE SALINAS

“Flobin ipuin berriekin”XABIER FLAMARIQUE

APIRILA / ABRILAsteartea / Martes

21

APIRILA / ABRILOsteguna / Jueves

23

GAZTELANIAZ

CASTELLANO

“Romeo myPet Dragon”VIRGINIA MORIONES

APIRILA / ABRILAsteazkena / Miércoles

22INGELESEZ

INGLÉS

EUSKARAZ

EUSKERA


2020

21

MUSIKAMÚSICA


24Larunbata / Sábado

25

URTEURRENEKO KONTZERTUACONCIERTO DE ANIVERSARIO

20:00

AntzokiaTeatro



90 min

“Abestu gure Queen”PAZ DE ZIGANDA HELDUEN ABESBATZA

& BANDA DE MÚSICA AISIA

Con ocasión de la celebración de su X Aniversario, la Coral Paz deZiganda Helduen Abesbatza se embarca en la realización de dosconciertos en los que se presenta con la Banda de Música localAisia y un grupo de jóvenes cantantes: un proyecto por y para Villava.Es un espectáculo diseñado a partir de la música del grupo británicoQueen, una oferta ideal para todo tipo de público que disfrutarántanto los amantes del rock como los de la música coral.

X. urtemugaren karira, Paz de Ziganda Helduen Abesbatzak bi kon-tzertu emanen ditu Aisia herriko Musika Bandarekin batera eta kan-tari gazte batzuek lagundurik. Ekimen berezia, Atarrabian eta Ata-rrabiarako ondua. Ikuskizuna Queen talde britainiarraren musikatikabiatuta diseinatu da. Horra eskaintza paregabea publiko mota oro-rentzat, rock zaleek nahiz abesbatza-musika maite dutenek ederkigozatuko dutena.

NafarroakoGobernuak jo duproiektu honekMECNA ezaugarriamerezi duela / Este proyecto hasido consideradopor el Gobierno deNavarra comomerecedor de ladistinción MECNA


ANTZERKIATEATRO

“Vencidos”ILUNA PRODUCCIONES

LANDA GIROKO DRAMA DRAMA RURAL

Antzezlanak “zilborrik gabeko” emakume belaunaldi baten istorioakontatzen du; emakumeok besteei emanak bizi izan ziren, ez zutenaukeratzerik izan, eta familiak aurrera atera behar izan zituzten. Ho-rietako emakume bat Juany da, hots, Leringo neskato bat, ama ge-rra zibilaren lehen egunetan galdutakoa, eta aitarekin batera, alorrezalor ibilitakoa, gurdi bat bultzatuta, bizirik irauten saiatzeko. Estra-perloa, erbestea, gosea, emigrazioa, borroka eta erreparazioarenbilaketa.

“Vencidos” cuenta la historia de una generación de mujeres “sinombligo”, que se dieron a los demás, que no pudieron elegir, quetuvieron que sacar adelante a sus familias. Mujeres como Juany,una niña de Lerín que tras perder a su madre en los primeros díasde la guerra civil, recorre los campos con su padre empujando uncarro para tratar de sobrevivir. Estraperlo, exilio, hambre, emigra-ción, lucha y búsqueda de reparación.

APIRILA / ABRILIgandea / Domingo

26

19:30

AntzokiaTeatro



60 min

Egilea etazuzendaritza / Autory dirección MiguelGoikoetxandíaInterpreteak/Intérpretes NataliaDicenta, Ana Berrade,Miguel Goikoetxandía,David Larrea

Oharrak Notas de aviso

• Sarrerak ez dira aldatuko. Ikuskizunabertan behera uzten bada bakarrikitzuliko da sarreren zenbatekoa.

• Puntualtasuna guztiz funtsezkoa da.Inor ez da Antzokian sartuko, behinemanaldia hasita.

• Sakelako telefonoak itzali beharko diraareto barnera sartu baino lehen.

• Ez da zilegi argazkiak egitea, filmatzeaeta grabatzea.

• Haur eta familiendako ikuskizunetan, 8 urtetik beheko haurrak heldu batekinsartu beharko dira.

• Ez da zilegi aretoan janaria eta edariaksartzea.

• Kultur Etxeko langileek arauok etaIkuskizun publikoen araudiabetearazteko baimena dute.

•Las entradas no se cambiarán. Lasuspensión del espectáculo será laúnica causa para la devolución delimporte de las entradas.

•Se ruega máxima puntualidad. No sepodrá acceder al Teatro una veziniciada la función.

•Los móviles deberán desconectarseantes de acceder al interior de la sala.

•No está permitido sacar fotos, filmar ygrabar.

•En los espectáculos infantiles yfamiliares los menores de 8 añosdeberán entrar acompañados de unapersona adulta.

•No se permite acceder a la sala conalimentos ni bebidas.

•El personal de la Casa de Cultura estáautorizado para hacer cumplir estasnormas y la normativa de Espectáculospúblicos.

Sarreren salmenta Venta de entradas

• Leihatilan, astelehenetik ostiralera,16:00etatik 21:00etara, eta sarrerarikgelditzen bada, ikuskizuna hasi bainoordu erdi lehenago.

• Interneten: www.atarrabia.es / www.villava.es

•En taquilla de lunes a viernes, de 16 a21 horas y media hora antes delcomienzo del espectáculo, si quedasenlocalidades.

•En internet:www.atarrabia.es / www.villava.es

www.facebook.com/Casa-de-Cultura-Villava

ESKATU AURIKULARRAEDO BEGIZTAMAGNETIKOAATEZAINDEGIAN

SOLICITA ELAURICULAR O ELBUCLE MAGNÉTICO EN CONSERJERÍA

A A A O O L I L M M J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

26-02 / 22-03 Erakusketa / Exposición. Olioa-pintura / Oleo. “4 urte geroago” / “4 años después”.

01 Antzerkia / Teatro. El hermano de Sancho. Laurentzi Producciones05 Zine-Foruma emakumea / Cineforum mujer. La batalla de los sexos.07 Haurrentzako zinema / Cine infantil. Super agente canino.

Gaztelania-Castellano08 Emakume antzerkia / Teatro mujer. Levante. Jus la Rotxa antzerki

ikasgela / Aula de Teatro Jus la Rotxa14 - 15 Antzerkia / Teatro. La mordaza. El Bardo17 Olerki-Liburuaren Aurkezpena / Presentación poemario. Al otro lado

de la otra orilla. Francisco A. Ocaña Aguirre20 Poesia eta musika / Poesía y música. Poetas del éxodo y del llanto.21 Haurrentzako zinema / Cine infantil. Paddington. Euskaraz / euskera22 Antzerkia / Teatro. Lloviendo ranas. Acrónica Producciones & Ados

Teatroa24 Ipuin-kontalaria / Cuenta cuentos. Gaztelania / castellano25 Musika / Música. Udaberriko Kontzertua / Concierto de Primavera.

Hilarión Eslava Musika Eskola / Escuela de Música Hilarión Eslava26 / 03-05 Erakusketa / Exposición. Argazkia / Fotografía. “Mauritania

corazón minero”.26 Ipuin-kontalaria / Cuenta cuentos. Euskaraz / euskera29 Musika / Música. Ama Lurra. Atarrabia Abesbatza, Suakai

02 Zine-Foruma emakumea / Cineforum mujer. Carmina y amén.03 Musika / Música. Nafarroako Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica

de Navarra04 Musika / Música. Zugardi Big Band17 Familiendako antzerkia / Teatro familiar. Zurginaren ipuina.

Trokolo teatro. Euskaraz / euskera18 Familiendako antzerkia / Teatro familiar. El cuento del carpintero.

Trokolo teatro. Gaztelania / castellano21 Ipuin-kontalaria / Cuenta cuentos. Gaztelania / castellano22 Ipuin-kontalaria / Cuenta cuentos. Ingelesa / inglés23 Ipuin-kontalaria / Cuenta cuentos. Euskaraz / euskera24-25 Musika / Música. Abestu gure Queen. Paz de Ziganda Helduen

Abesbatza & Banda de Música Aisia26 Antzerkia / Teatro. Vencidos. Iluna Producciones

www.atarrabia.es / www.villava.es

Martxoa / Marzo

Apirila / Abril

ELKARTUTAKO GUNEA / ESPACIO ASOCIADOANTOLATZAILEA / ORGANIZA LAGUNTZAILEA / COLABORA

A A A O O L I L M M J V S D

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

Villava cultural mayo junio 2012 - Proyecto Hombre Navarra

Documents

Transcript of Villava cultural mayo junio 2012 - Proyecto Hombre Navarra