PRESENTA  

 

 

UNA PELICULA DE KILIAN RIEDHOF 

SINOPSIS 

Paul Averhoff fue una  leyenda como corredor de maratón. Incluso ganó  la medalla de oro en las Olimpiadas de Melbourne en 1956. Pero los días de gloria han pasado. Ahora tiene más de 70 años y vive con su esposa Margot en un hogar de ancianos donde para entretenerse solo puede elegir entre el coro o las clases de manualidades. Y no aguanta más. 

Como  terapia  se  calza  sus  viejas  zapatillas  y  ante  el  asombro  de  compañeros  y  cuidadores empieza a correr a diario por el parque de la residencia dispuesto a prepararse para la maratón de Berlín y  repetir viejas hazañas. Con su empeño consigue el apoyo  incondicional de “casi” todos sus vecinos de residencia.  

Pero  las circunstancias propias de su edad  le hacen caer en una gran depresión. Tendrá que buscar  fuerzas  para  recuperar  la  ilusión,  alcanzar  su  objetivo  y  cumplir  la  promesa  que  ha hecho a Margot.  

NOTAS DE PRODUCCIÓN 

Un hombre que quiere volver a demostrar lo que vale y que no quiere dejarse hundir. La idea principal de VIVIR  SIN PARAR entusiasmó  al productor Boris  Schönfelder desde el principio. “Paul  Averhoff  no  se  rinde  nunca,  aunque  choca  contra  muchos  obstáculos  y  sufre  una dolorosa pérdida. En el  fondo es un héroe derrotado, y eso es un  regalo para  todos  los que hacemos películas. Luchar con tanta voluntad por su objetivo, tal y como  lo hace Paul, es un poco lo que refleja el trabajo de un productor. Y que luego todo tuviera que ver también con la maratón   es  lo que dio el último empuje a mi decisión ta que mí me encanta el deporte y ya había producido un drama deportivo anteriormente.     La  primera  película  del  director  Kilian  Riedhof,  ya  llamó  la  atención  de  Boris  Schönfelder: “Kilian  la  escenificó  de  forma muy  convincente  y  desde  entonces  quería  trabajar  con  él”, cuenta  el  productor.  “Y  entonces  me  llamó  un  día:  Que  tenía  un  guión  y  que  si  estaba interesado. Se trataba de VIVIR SIN PARAR.” Siguieron siete años de trabajo conjunto en este proyecto,  tanto  en  el  guión  como  en    el  reparto.  Y  siete  años  de  trabajo  solitario  para  la financiación de  la película. Para Riedhof, que mientras tanto ha presentado “Homevideo”, un éxito con el que ha obtenido varios premios, VIVIR SIN PARAR ha sido su primera película para la gran pantalla. Pero Boris Schönfelder no dudó en ningún momento de que él debía poner en escena su proyecto. Porque “no se trata de si un director trabaja para  la televisión o para  la gran  pantalla,  sino  de  si  es  un  buen  director  o  no  y  si  demuestra  seguridad  al  elegir  sus materiales. Y Kilian Riedhoff es, incluso, un director excelente.”  Conjuntamente  con  Kilian  Riedhof  y  su  coautor  Marc  Blöbaum,  Boris  Schönfelder  siguió desarrollando  el  guión:  “VIVIR  SIN  PARAR no habla  tanto de  la  lucha de  un hombre mayor contra  un  sistema, más  bien  de  su  lucha  consigo mismo,  de  seguir  su  camino.  El  concepto original de Kilian y Marc ha ido avanzando todo el tiempo, por ejemplo hemos dado cada vez más espacio al humor. A través del trabajo conjunto hemos ido agudizando los sentidos sobre lo que era realmente importante para nosotros en esta película. Fue un hermoso juego de pin pon con los dos.”   Cuando ya estaban en  la recta final con el guión, el productor y el director empezaron a bus‐car un protagonista adecuado. “Hace cinco años  tuvimos  la  idea de que Dieter Hallervorden interpretase a nuestro Paul Averhoff”, cuenta Boris Schönfelder. “Le visitamos en su cabaret ‘Die Wühlmäuse’  donde  presentaba  un  programa  de  aniversario.  Yo  he  crecido  con Dieter Hallervorden,  ‘Nonstop Nonsens’ fue una de  las primeras cosas que podía ver de niño por  la noche en  la televisión. Nos dio una muy buena  impresión. Estaba en forma y quería hacer  la película. Era importante que para VIVIR SIN PARAR tuviéramos al actor, no al cómico. A partir de ahí, siempre estaba presente en nuestras reflexiones. Era nuestro Paul.”  Entre el reparto de VIVIR SIN PARAR se encuentra también Heike Makatsch, con  la que Boris Schönfelder  ya  había  trabajado  en  películas  anteriores. Realmente  fue  idea mía,  que Heike interpretase  a  Birgit  Averhoff.  A  Kilian  le  gustó  esta  idea  mucho  y,  por  su  parte,  tuvo propuestas para  los demás papeles –  tal  como nuestra directora de  casting  Simone Bär. En este proceso de búsqueda nos hemos complementado muy bien.”   “Ver a estos buenísimos actores, cómo cada uno interpreta su papel con tanto carácter, amor al detalle  y  cariño ha  sido para mí  realmente una muy buena experiencia”,  se  alegra Kilian Riedhof  sobre  el  reparto  de  la  película.  “Y  ver  como  los  actores  de más  edad  como  Otto Mellies,  Heinz W.  Krückeberg, Maria Mägdefrau,  Barbara Morawiecz  y  Annakathrin  Bürger demostraron  su  fuerza  y  resistencia,  incluso  en  los  días  de  rodaje  más  largos,  me  ha impresionado mucho. A esa edad no es tan común.” 

 También la implicación del miembro más joven del casting Frederick Lau fue impresionante, tal y como recalca Boris Schönfelder: “Recuerdo una conversación con Frederick en la que me dijo que  hubiera  interpretado  al  cuidador  Tobias,  incluso  sin  que  le  hubiéramos  pagado, sencillamente porque VIVIR SIN PARAR es algo personal para él. Él ya había pensado antes en cómo  será el día en el que  sus padres  se hagan mayores. Nuestra película  será en  algunos momentos  divertida,  pero  también  cuenta  una  historia  seria,  un  tema  de  relevancia  social. Muchas personas se ven confrontadas a las mismas preguntas que se hace Birgit Averhoff.”  VIVIR SIN PARAR se ha hecho en 32 días de rodaje en Berlín. Boris Schönfelder explica el por qué escogieron esa ciudad: ”Dijimos desde el principio que la película se debía rodar en Berlín, porque aquí es donde  se desarrolla  la maratón más grande de Alemania. Por motivos de  la financiación  también miramos en otros estados  federales, pero al  final sólo podía ser Berlín. Porque como empresa berlinesa también conocemos mejor a los buenos equipos y a la buena gente, que trabajan con todo su corazón y no sólo por el dinero. Esos son  los motivos por  lo que no podía ser otra ciudad que Berlín.”  “Nuestro diseñador Erwin Prib y su departamento han realizado un trabajo excelente”, cuenta Kilian  Riedhof.  “Algunas  veces  olvidaba  yo mismo  que  la  residencia  de  ancianos  la  hemos rodado en nueve lugares distintos.”  La  localización  principal  –  la  residencia  de  la  Tercera  edad  en  la  que  viven  Paul  y Margot Averhoff – fue descubierta en el Sur de la ciudad. “Buscábamos un edificio bonito de los años 1970,  que,  además,  tuviera  un  parque”,  explica Boris  Schönfelder.  “Aquí  hemos  rodado  las vistas  exteriores  con  los  balcones  y  los  entrenamientos  de  carrera  de  Paul.  Las  distintas habitaciones han sido diseñadas por nosotros y  las hemos construido en el estudio, para ser más flexibles y poder rodar ahí de forma seguida. Pero las salas comunes, por ejemplo dónde se reúne el grupo de canto y se hacen  las manualidades, se encuentra en  la Academia de  las Artes de Berlín. Nos gustó mucho la arquitectura de ese lugar, que no está reñida con nuestra historia, porque queríamos contar, que un ambiente agradable no significa, necesariamente, que se trata a las personas con empatía.”   “Y tampoco queríamos pintar un cuadro donde todo es blanco o negro”, recalca Schönfelder, “no generar una  idea general de que  ‘las residencias de  la Tercera Edad son horribles’. Creo sinceramente que la vida en una residencia de ese tipo puede ser muy digna y que, sobre todo a  las personas que están solas,  les puede ayudar mucho. Yo mismo trabajé en una residencia de  la  Tercera  Edad  durante mi  servicio  civil  y  sé  de  lo  que  hablo.  Pero  si  se  subordina  la individualidad al funcionamiento correcto de la institución – tal y como pasa en el caso de Paul – entonces ya no puede ser un lugar en el que merece la pena vivir.”  Para  la  realización  fílmica  de  las  localizaciones,  la  producción  pudo  contratar  a  la  conocida cámara Judith Kaufmann.  “Judith reaccionó inmediatamente de forma positiva frente a VIVIR SIN PARAR , también porque le gusta correr”, recuerda Kilian Riedhof. “Pero más decisivo fue que tenía un sentimiento hacia  la historia. Eso era  importante para mí, pero también para el proceso,  porque  Judith  fue  durante  el  rodaje  una  persona  muy  dialogante.  Trajo  mucho sentimiento y tenía una posición clara hacia cada una de las escenas. Eso era muy importante para nuestro trabajo conjunto.”  Para subrayar  la autenticidad de  la historia se pudieron ganar para  la película a dos  invitados muy conocidos: Después de su salida precipitada de  la residencia, Paul Averhoff comunica en el programa de entrevistas “Beckmann” su regreso a  la Maratón de Berlín. Y  la entrada en el estadio olímpico  lo modera Matthias Opdenhövel. “Reinhold Beckmann se encontraba desde 

el principio en el guión”, comenta Boris Shönfelder, “y nos alegramos mucho de que confirmó su  participación  en  VIVIR  SIN  PARAR. Matthias Opdenhövel  se  llamaba  al  principio  de  otra manera, ya que trabaja desde hace poco en  la cadena ARD – ahora empiezan  las suspicacias, ¿no?  Pero  él  confirmó  inmediatamente  y  lo  he  percibido  como  un  elemento  muy enriquecedor. Matthias disfrutó mucho de su trabajo, aunque tuvo el doble de texto de lo que habíamos planificado al principio.” Y, además, el moderador tuvo que viajar dos veces, ya que durante el primer  rodaje en el estadio olímpico se  fue  la  luz. “pero vino una segunda vez al plató. Para mí eso es muy grande, porque demuestra lo implicado que estaba con la película. Y para  la  autenticidad  de  nuestra  historia  era muy  importante  que  tuviéramos  profesionales mediáticos creíbles como los dos que participaron.”  Así que Opdenhövel  comenta  la  carrera de maratón que  finaliza en un estadio olímpico  to‐talmente  lleno  de  espectadores  y  en  el  que  entran  casi  80.000  personas.  Para  la  película “hemos  realizado  algunos  trucos”  cuenta Boris  Schönefeld.  “Sólo hemos  cubierto pequeñas tomas  con  espectadores,  el  resto  se  rellenó  virtualmente  o  se  combinó  con  material  ya existente.  En  agosto  de  2012  pudimos  rodar  durante  la  competición  de  atletismo  ISTAF.  El estadio  estaba  a  rebosar  y  hemos  integrado  esas  tomas.  Al  final  ha  encajado  todo perfectamente.”  Junto  a  los  efectos  visuales,  la  producción  también  tiene  experiencia  en  “acción”  tipo Hollywood: la actriz Katharina Lorenz, con la que Kilian Riedhof ya había rodado su episodio en la  serie  de  TV  “Tatort: Wolfsstunde”  y  que  en  VIVIR  SIN  PARAR  interpreta  la  hiperactiva cuidadora señora Müller, tiene un contrato permanente en el teatro Wiener Burgtheater.  Por eso parecía, en un principio,  imposible que Katherina participara en VIVIR SIN PARAR, ya que tenía  actuaciones  sin descanso”,  recuerda Boris  Schönfelder. Pero el  teatro nos dijo que  se orientarían por nuestro plan de  rodaje. Pero cuando  se acercaba el primer día de  rodaje de Katherina me llamó, de repente, el director del teatro Matthias Hartmann, y me preguntó si no podríamos realizar algún cambio en el plan. Algo que no era viable con el calendario de rodaje tan  ajustado que  teníamos.  La  consecuencia  fue, que uno de  los patrocinadores del  teatro, llamémosle  ‘Señor X’   nos puso a su disposición su  jet privado, para recoger a Katherina dos días  seguidos  en  nuestro  plató  y  llevarla  al  aeropuerto  de Viena,  desde  donde  la  policía  la escoltaba al teatro, se cambiaba a la carrera y salía al escenario. Después del teatro se repetía lo  mismo  a  la  mañana  siguiente  y  por  la  noche  de  regreso.  Me  encantaría  conocer  personalmente a este ‘Señor X’”.  El  reto  logístico  durante  el  rodaje  de  las  escenas  de  la  maratón    de  Berlín  tenía  unas magnitudes similares. La maratón se realizó en un día soleado a finales de septiembre de 2012. Para  que  el  equipo  de  rodaje  se  pudiera  mezclar  entre  los  aproximadamente  40.000 corredores,  con  el  fin  de  filmar  a  Dieter  Hallervorden,  alias  Paul  Averhoff,  “en  acción”,  se realizaron previamente acuerdos con los organizadores del evento de este tipo más grande en Alemania. Tanto la producción como la dirección fijaron tres tramos del recorrido en los que se filmaría a Dieter Hallervorden en el pelotón de los corredores. Después de iniciar la carrera con el disparo de salida, el primer tramo fue el puente Kottbusser en el distrito de Kreuzberg. Aquí, Dieter  Hallervorden,  se  encontraba  todavía  entre miles  de  corredores  y  la  cámara,  Judith Kaufmann,  sólo  le  reconocía a  través de un acompañante que corría con él y que mantenía contacto con el equipo a través de radiocomunicación y que corría con una bandera al lado de Dieter Hallervorden y sólo se retiraba del campo de visión, cuando se realizaban las tomas. En los  puentes  York  el  pelotón  ya  era  más  pequeño,  por  lo  que  se  pudo  trabajar  aquí  con comparsas y con una cámara en un coche. También se rodó en la calle Leipziger Straße, cerca de la Plaza Potsdam, así como desde una segunda unidad, que grababa durante toda la carrera en  la orilla  las  reacciones de  los  espectadores,  a otros  corredores o bandas musicales, que animaban el ambiente y a los corredores con su música. 

 A pesar de lo complejo de la logística, el rodaje funcionó sin problemas y Dieter Hallervorden superó su “debut en una maratón por trozos” con maestría. El único obstáculo era el tiempo, porque  la producción  sólo disponía de  cinco horas para  todo el  rodaje. Porque entonces ya había pasado el último corredor la meta y se limpiaban las calles y se abrían al tráfico. Es decir, se trataba realmente de una carrera contra el tiempo. Los cineastas pudieron entender ese día cómo se debió sentir Paul Averhoff durante su última carrera.    

ENTREVISTA A KILIAN RIEDHOF (DIRECTOR) 

¿Cómo surgió la idea para VIVIR SIN PARAR?  Hace muchos años leí en la prensa sobre un hombre mayor con riesgo de caer en depresiones. A este hombre  su mujer  le puso  las pilas diciéndole:  ¡O corres o  te abandono! Y el hombre corrió  realmente  una maratón.  Es  verdad,  que  durante  el  proceso  de  desarrollo  del  guión hemos  cambiado  la  historia  mucho  y  le  hemos  dado  otro  empaque,  pero  la  cuestión fundamental, que surgía desde el  inicio se ha mantenido. ¿Cómo manejo el hecho de que  las cosas pasan y llego al final? ¿Me abandono y capitulo o lucho por mí y por mi dignidad? Para mí se trata de un gran tema sentimental. No sólo desde el momento en el que uno envejece, sino mucho antes, en muchas situaciones de la vida.   ¿Por qué han tardado tanto desde el guión hasta la producción?  Las cosas que no se han superado interiormente, no se pueden escribir hasta el final. VIVIR SIN PARAR fue para mí y para mi coautor Marc Blöbaum un acto de fuerza interior. Eso requiere su tiempo – algunas veces, incluso, 11 años. Hubo muchos momentos en los que quería enterrar la  historia,  porque  ya  no  sabía  cómo  seguir.  Pero  entonces  empezaron  a  hablarme  los personajes  de    la  película  y me  convencieron:  Espera  hombre,  no  nos  puedes  dejar  en  el olvido. ¿Qué va a ser de nosotros? Así que me pasó cómo a Paul. No rendirse jamás. Hay que seguir. Siempre hay que seguir. Y al final está la victoria.  En VIVIR SIN PARAR se vuelve a ver, por fin, otra vez a Dieter Hallervorden en un gran papel protagonista. ¿Habían previsto este papel desde el principio para él?  Cuando  empezamos  en  2001  con  el  desarrollo  del  proyecto, Dieter  era  todavía  demasiado joven para el papel. Pero hace cinco o seis años, ya alcanzó la edad adecuada. Nos encantaba la  idea del cómico Dieter Hallervorden en un papel serio. Eso encajaba perfectamente con el personaje  de  Paul,  que  –  a  pesar  de  todo  su  espíritu  deportivo  –  dejaba  vislumbrar  una travesura casi infantil y anárquica. Además, Dieter Hallervorden es una leyenda de la industria del entretenimiento en Alemania, al igual que Paul Averhoff es una leyenda del deporte. Esta mezcla tiene una magia muy especial. Eso lo vimos cuando rodábamos durante la maratón de Berlín y las personas reconocían a Dieter. Ahí se percibía mucho cariño.   ¿Entonces no eran extras, no fue una puesta en escena?        No.  En  ese  día  de  rodaje  se mezclaron maravillosamente  la  realidad  y  la  ficción. Un  héroe popular interpreta a otro héroe popular. Los aplausos, las miradas admiradas eran para Dieter, pero también para Paul. Esa es una de  las muchas cualidades de Dieter Hallervorden,  junto a sus cualidades  interpretativas. Sigue teniendo un magnetismo hacia el público. Tiene un aura de estrella y sólo con su personalidad atrae a la gente. No hay muchos actores así en Alemania.   ¿Cómo  fue  la  colaboración  con  Dieter  Hallervorden?  ¿Ha  improvisado  alguna  vez  e introducido sus propias ideas? ¿O siguió estrictamente el guión?  Ha  seguido  estrictamente  el  texto,  porque  el  guión  le  gustó mucho.  Él  ha  hecho  eso  que distingue a los buenos actores, encontrar e inventar espacios interiores en el material para dar a Paul una vida real. Para el equipo fue una experiencia emocionante ver con qué radicalidad lo hacía, de todo corazón, sin ningún tipo de freno. Con VIVIR SIN PARA, Dieter Hallervorden se liberará definitivamente de su  imagen de  ‘Didi’. Sus  fans se alegrarán de volver a verle y sus críticos (los pocos que tiene) estarán muy sorprendidos.   

VIVIR  SIN  PARAR  recuerda  en  parte  al  clásico  “Alguien  voló  sobre  el  nido  del  cuco”.  ¿Es intencionado?  Seguramente  hubo  algunas  referencias  cinematográficas  como  la  película  que mencionas  o incluso  “Cadena Perpetua”. Pero a diferencia de  los  clásicos del género aquí no  se  trata de represión. Las personas mayores se enfrentan actualmente más a la indiferencia y a la falta de empatía. La residencia es para mí un planeta lejano y solitario en el que las personas viven sin perspectiva. Hasta que llega Paul y les da la vida con su espíritu implacable de lucha.    VIVIR SIN PARAR se diferencia  tanto en el contenido como en  los aspectos  formales de su última película “Homevideo”. ¿En qué se centró la puesta en escena?  Para mí, VIVIR  SIN  PARAR  es  una  obra  sobre  héroes.  Paul Averhoff  es  un mito.    Y  nuestra película habla del retorno, del regreso de este mito. Desde el abandono de la residencia, Paul corre hacia  el  centro del mundo  y  le  devuelve  lo  que había perdido:  la  fe  en que nada,  ni siquiera  la muerte, puede acabar contigo. Esa es  la  fuerza de este material. Eso es  lo que  lo convierte en una historia cinematográfica clásica.       

ENTREVISTA A DIETER HALLERVORDEN (ACTOR PROTAGONISTA) 

¿Qué le convenció de VIVIR SIN PARAR?  Mi  lema  ha  sido  siempre  levantarme  al menos  una  vez más  de  las  que me  caigo.  Soy  un luchador nato. El papel que interpreto en VIVIR SIN PARAR  se corresponde con mi filosofía de vida. Por eso acepté esta película sin pensármelo dos veces. Además, el guión me ha gustado extraordinariamente. Se ha hecho realmente con amor hacia el detalle y con mucho corazón. Si la película se convierte en un éxito, eso se deberá, en primer lugar, al guión y al gran director que es Kilian Riedhof.  ¿Cómo se ha preparado para el rodaje?  He cambiado durante meses toda mi alimentación y he perdido nueve kilos, he renunciado al alcohol y he  ido  tres veces a  la semana a un gimnasio y, naturalmente, he corrido cada día, incluyendo  programas  de  intervalos. Así  que me  he  preparado  con  intensidad.  Pero  eso  se debe  también  a  que  soy  una  persona  de  compromiso.  No  sólo  quería  demostrarme  a mí mismo que podía hacerlo a mi edad. También sentía un gran compromiso hacia el equipo, el director y el productor y quería ser capaz de enfrentarme con éxito a los retos físicos.   ¿Ha corrido alguna vez una maratón?  No. Pero he jugado mucho al tenis y practico vela y surf. Además, mi hijo tiene ahora 14 años, así que siempre tengo acción en casa. Fue mi mejor entrenador en los últimos años. ¡Nada de poner las piernas en alto y ver la tele!  Pero  al menos  ha  corrido  parte  de  la maratón  de  Berlín  durante  el  rodaje  de  VIVIR  SIN PARAR ¿Qué sensación tuvo? ¿Cómo lo vivió?  Lo más difícil fue evitar que  los otros corredores me reconocieran como Dieter Hallervorden. Incluso más difícil todavía fue hacer que  los espectadores que se encontraban en  la orilla del recorrido no saludaran a la cámara. Y después de todo eso, también era importante mantener la velocidad y el buen humor. Ha habido días de rodaje más sencillos.   Si me permite, usted ya está en una edad, en  la que podría vivir con más tranquilidad. ¿De dónde saca esa energía?  No puedo entender a todas esas personas de mi edad, y mucho menos a los más jóvenes, que se alegran por jubilarse, Yo prefiero  la actividad. Bueno, también tengo una profesión que ha surgido de una pasión y que para mí no es tanto un trabajo, más bien una diversión. No estoy seguro  de  si  hubiera  llegado  a  esta  edad,  si  no  pudiera  seguir  ejerciendo  esta  profesión. Naturalmente tendré en cuenta que ya sólo subiré a un escenario o me pondré delante de una cámara si puedo moverme yo sólo hasta ahí y, si  la gente quiere seguir viéndome. Mientras eso siga así, yo seguiré en activo.   ¿Qué le ha aportado su trabajo en VIVIR SIN PARAR?  He  conocido  a  muchos  compañeros  nuevos,  también  más  jóvenes,  por  ejemplo  a  Heike Makatsch, que  interpreta a mi hija. Fue una colaboración muy agradable. Y es sorprendente ver cómo, a veces, por motivos profesionales uno  se ve obligado a vivir mejor. Cumpliré 78 años cuando  se estrene  la película en  septiembre y ya he  sacado un provecho de VIVIR SIN PARAR  ya  que  he  mantenido  bastantes  partes  de  mi  programa  de  entrenamiento.  Sigo 

corriendo  todos  los días. Muchos no empiezan a apreciar  su  salud hasta que ya  casi  la han perdido. Pero uno debería alegrarse cada día por poder moverse libremente.  ¿Tuvo en su vida un éxito que se pudiera comparar con el triunfo de Paul Averhoff?  Cuando era un desconocido fundé, con 25 años, el cabaret “Die Wühlmäuse”. Y ya hace de eso más  de  50  años,  a  pesar  de  los  tiempos  que  corren.  Y  todo  sin  subvenciones.  Cuando celebramos el 50 aniversario – que casualmente coincidía con mi 75 cumpleaños – tenía una sensación muy parecida a la de Paul Averhoff en el estadio olímpico. Además, con 74 he vuelto a abrir el Schlossparktheater. Como verás, todavía puedo dar alguna sorpresa.   ¿Hay algo que quiera conseguir todavía – quizás ganar una maratón o subirse a una cumbre?      Sinceramente, ya tengo bastante con lo que cargo voluntariamente sobre mis hombros. Dirigir un  teatro,  hacer  el  programa,  ponerlo  en  escena  y  estar  yo mismo  en  el  escenario,  por  el momento es suficiente para mí. He viajado mucho por el mundo y he visto muchas cosas. Mi gran sueño lo cumplí con 54 años: una isla propia, en mi exilio voluntario en Francia. Pero si se me pone a tiro un nuevo reto – pues bienvenido sea. Seguramente lo aceptaría.   

EQUIPO ARTÍSTICO 

 Dieter Hallervorden     Paul Averhoff  Tatja Seibt      Margot Averhoff  Heike Makatsch    Birgit Averhoff  Frederick Lau      Tobias  Katrin Sass      Rita  Otto Mellies      Rudolf  

EQUIPO TÉCNICO 

 Dirección      Kilian Riedhof  Guión        Kilian Riedhof         Marc Blöbaum  Fotografía      Judith Kaufmann  Productores      Bernhard zu  Castell 

      Magdalena Psosteder         Boris Schonfelder  Montaje      Melanie Margalith  Música        Peter Hinderthur  Casting       Simone Bar  Vestuario      Gabriele Binder  Maquillaje      Ulrike Borrman         Kerstin Gaecklein