Vocabulario Congo brillumba

Vocabulario CongoAngoya:Bastn del fundamento que se baila cuando hay GUARANDOYA. El cual se entrega sellado en su unin.Anafinda:Sabana.Acara:Marido.Ague mene:Hoy mismo.Airosa kinoni:Hielo.Ajimo:Vientre.Akueto:Lo contrario.Akure:Derecho.Alango:La loma.Ampambia:Hermano mayor.Ankere:Malo.Andilanga:Tiempos lejanos.Atizala:Esconder.Avianzan:Ozain.Azolo:Viento.Azumbo:La montaa.Anagongo:AjonjoliAchiviriqui:Miguel Arcangel.Afiala:Esconder.Ando Bay Quebo:Que tu dudes.Amputo:Lego.Akuton Bile:Cocinar.Anene:Grande.Atakoko:Por mi abuelo.Aribu Bombaya:Espiritus malos.Ankuta:Comida del muerto o el NKISI.Amuana:Ceremonia del cementerio.Ankomengane: Rostro desconocido.Amanigunda:Mujer invertida.Ariongo:Corriente del ro.Asualo:Espiritu de la Desembocadura del ro.Aterere:Permiso.Avianzan:Gurufinda.Babula:Desatar.Babulu - Ngurufinda:El que posee el espiritu de un antepasado.Baconfula:Mayordomo. Hijo de Ganga.Bacuso:Rayos.Bacheche:Fuerte.Bade:Lo que no es.Badeselva:Danza.Bandome:Colores oscuros. Vino tinto.Bafiote:Negro.Bakasala:Palmas.Bakufa:Mayordomo de prenda.Bakuende Bomban:San Antonio.Bakuyere:Marido.Baluande Kiambico:Dios del Mar.Baluandi:Virgen de Regla.Baluka:Cambiar de idea.Bambo:Tribu.Bane:Golpes.Bandoki:Brujo.Bandu:Caldo.Banduina: Bandera.Bango:Ultimo.Bangundo:Cocodrilo.Bankita:Antepasados.Baombo:Escoba Amarga.Barabadio:San Pedro.Barabanda:San Pedro.Baracuame:Sombrero.Baralondinga:Cuenta algo.Basagara:Palma de la mano.Basala langueto:Parte posterior de la mano.Basame caculango:Agua que corre.Basangal:Palma de la mano.Batalla:Aire.Batato Bongo:Un Gobernador.Batente:Palo para dar.Bati:Todo lo que......Bebe:Labios.Bebe sinfe:Ropa Blanca.Bemba:La Cacayda.Bembo Nula:Rabo de Nube.Bengua:Cicln.Bequele:Hgado Inflamado.Bibamance:Manteca de corojo.Bibiosima:Hormiga Brava.Bican bico:Que no se encuentran. Abandonado, interrumpido, terminado, cambio.Bichichi:Bicho.Bichichi meco:Gusano.Bigan diame:Elementos que se empolean para hacer las ngangas.Bikongo luango:Cono Real.Bilongo:Brujera.Biga:Averiguar, buscar.Biningulo:Cochino.Binsin sunsu:Carne de Gallo.Bioco:Ver, mirar.Biroburo:Conversador.Bisi:Carne, huevos (Animales).Bisonse:Clavo.Bisonse bukilanga:Clavo de lnea.Bisonse bukilanga endumba:Clavo.Bisonse ensusu:Espuela de Gallo.Bisongo:Clavo.Bisonsi:Pescado.Bisuri: Nariz.Bitondo:Hediondo.Boata:Botella.Bobe:Beso.Bobelankele:Tronar.Bofiate:Mulato.Boileo:Trazo que se deja al pie de un rbol, representa otro yo en su vida.Boime:Bastn.Boloca:Peseta.Boma:Ruedo.Bombofinda:Elefante.Bomba:Maja, tinaja, atar fuerte.Bombe la Bumpar:Gato.Boma:Maja Viejo con tarros.Bonda:Echar.Bonke:Miel de abejas.Bonsa Limpa:Campo.Bubococa:Pavo Real.Bukilanda:Ferrocarril.Bumo:Estomago.Bun:Vete.Bunonfoca: La noche.Bundo Basonde:Sopa de platano.Bungonda:Chino.Bunque:Miel de Abejas.Buquilanga:Ferrocarril.Burubbano:Viejo.Burucuame:Sombrero.Burukuntela:Pelea, problema.Brancanioni:Cojones.Brazo Fuerte:San Cristobal.Bria:Comida, Caer.Brillumba:Tierra donde vivio el primer NKISI, MANBE.Brimine: Pulso, argolla.Caangari:Rinoceronte.Caboronda:Policia.Cachicauhal:Silla o asiento.Cafu:Carabela.Caffo:Muchedumbre.Caffu:Reunin.Caffunyo: Compaero.Calaza:Calabaza.Calunga:Mar.Callesu:Esta sucio.Campo finda:Cementerio.Camarioca:Camalen.Canda:Carta o papel.Candango:Cazuela de barro.Cangre:Yuca.Carao:Carajo.Carcoma:Bibijaguas.Cariampemba:Reunin de tres.Carire:Diablos, estrella o dos cosas.Carike:Rey de lo que nunca muere.Catuca: Machuca.Caye:Esta.Centella:Oya.Cisele:Diente.Co:No o De.Cocoansa:Ro.Conguoco:Compadre.Conguame:No me quiere.Conguso:Culo.Congo:Cabeza.Condia:Calabaza.Conboca:Subir.Consuaco: Compadre.Confinda:Campo.Coromina:Araa.Coralillo:Enredadera.Cota:Entierra.Cotalemba:Cementerio.Cu:T.Cuaba:Muere o acaba.Cuaco:Risa.Cuaco cuaco:Risa burlona.Cuadrilla:Grupo o familia.Cuama:Coge.Cuame kiako:Molestar poco.Cuananguao:Oriente.Cuane:Molestar.Cuatro vientos:Eleggu.Cuballende:San Lzaro.Cuco:Coco.Cucuaco:Compadre.Cucuaen Cuaqui:De Madrugada.Cuenda co:Pasa, entre, ven.Cueto:Somos.Cueto endioco:Somos grandes.Cuguenfiata:San Benito de Palermo.Cuile:Collar.Cuilo:Pajaro.Cumbe:Carro.Cuna:Sabana, algo que brota, nace.Cunalombo:Las Villas.Cunalombo:Luz del dia.Cunalumbo:Cielo.Cunallanda:Pozo.Cunallaonda:Tierra Lejana.Cunambanza:La Habana.Cunambata:Levanta.Cunanfinda:Selva.Cunanguaco:Coo de tu madre.Cunansimba:Selva.Cunanchila:De corazn.Cunansieto:Matanzas.Cunankisa:Santa Catalina.Cundo:Quiere.Cuni:Palo.Cunia:Arbol.Cunofinda:Sabana.Cunonsulo:Cielo.Cutare:Bendicin.Cutukuonkala:Jcara.Cuturilan:Resguardo.Cuyerere:Cocuyo.Cligaringa:Gorroneo.Cruye:Partir o romper.Chacuana Eneco:San Lzaro.Chala:Cuchara.Chamalongo:Cuatro pedazos de coco, normalmente se da este nombre a 4 pedazos de la cascara del coco, que se usan para consultar. Conchas.Chamba:Bebida del fundamento. Hay diferentes formulas.Chaulende:Chino.Chea:Humo.Cheche:Bueno.Cheche bacheche:Bien fuerte.Chechereguanco:Pitirre.Checheregoma:Grillo Antiagola.3er Tambor:Msica del monte que fue llevada a la tierra brillumba por los man dingas como ofrenda a la fiesta de Mambe.Checherenguara:La Garza.Checheremapiango:Venado.Chechere Guanga:Tomegun.Chetundie:Sabio.Chi:Len.Chicombe:Juta.Chikirimato:Atencin.Chimirimoto:Abre los odos.Chola nguengue:Caridad del Cobre.Cholo:Sapo.Chula:Sapo.Chulun:Bembe, Congo Rey de Africa.Dellini:Senos.Dialanga: Pauelo.Diambe:Dia.Diambulanga:Est perdido.Dian:En, y, por, que.Diana:Guerra.Dianfula:Tempestad.Diamati:De corazn.Dilanga:Tiempo pasado.Diloso:Arroz.Dimangue:Rayar, escribir.Dinga:Decir, dar.Dudomebibiosima:Tronar.Dundu:Fantasma.Doke:Mejor, es una pata del fundamento.Eki:Sacrificio.Elefano:Elefante.Elice:Lucero.Elana:Araa.Emba:Rastro.Embala:Boniato.Embania:Veneno.Embaca:Enano.Embele:Machete.Embeleto:Navaja.Embembo:Africano.Emboma:Serpiente.Embongo:Muchacho.Embuengue:Cariado.Embuga:Habla.Empaka:Tarro preparado.Empaloto:Color.Empangue:Hermano.Empaso:Hijo.Empemba:Vela.Empolo:Polvo.Empopo:Cerebro.Empungo:Poder.Encandia:Piel o pellejo.Encobo:Caracol.Encombo:Cuerpo.Encombo mene:Chivo.Encombo Su:Culo.Encuele:Entrar.Encumbe:Carretn.Encumbe guachilanga:Guagua.Encumbe kalunga:Barco.Encuna:Confianza.Encuto:Or, oreja.Enchila Sefua:Mundo.Endelin:San Antonio.Endia:Tripa.Endiata:Traidor.Endinga:Decir o pedir.Endioco:Grande.Endioco Embogo:Grandisimo.Endoba:Matar.Enduki:Aj picante.Endundo:Fantasma.Endumba:Mujer.Endundo:Albino.Enfinda:Monte.Enfita:Bejuco.Enfiuri:Irse.Enfuca:Fiebre, noche.Enfumbe:Muerto.Enfur:Espiritu.Engando batalla:Caimn.Engo:Tigre.Engombe:Toro.Engonda:Luna.Engongoro:Jicotea.Enguey:Dia.Engulo:Cochino.Engumbiro:Ciempis.Engundo liri:Palma.Enkanda:Carta.Enkegue:Mono.Enkele:Estrella.Enkelecundo:Si Dios quiere.Enkere:Izquierdo.Enketo:Mulato.Enkunia:Arbol.Enlonga:Bao.Enllete:Bien.Enmina:De Espalda.Enquiete:Arriba.Ensara:Trabajo.Ensaranda:Hechizar.Ensasi:Rayo.Ensefo:Pelo.Ensendi:Mejilla.Ensere:Pelo de Nfumbe.Ensila:Camino.Ensilaco:Caminar.Ensimba:Len.Ensulo:Cielo.Ensunga:Tabaco.Ensunga mundele:Cigarro.Ensunga nalembe:Mariuna.Ensuso batalla:Ceiba.Ensuso Cuballende:Guineo.Ensuso damba:Lechuza.Ensuso ganga:Gallo.Ensuso huanamburo:Pato.Ensuso indumba:Gallina.Ensuso Ligue:Guinea.Ensuso mambo:Pavo Real.Ensuso sambia:Paloma.Ensuso suao:Pato.Entanda:Lengua.Entango:Sol.Entiete:Jcara.Ento:Frente.Entombre:Caa Brava.Entondele:Parar.Entokokalunga:Tierra, Mar.Entuala:Gato.Entufi:Mierda.Entumba urialango:Vaso.Entumbo:Botella.Entun:Barriga.Enyere: Rey.Endioco Embogo:Grandisimo.Engando batalla:Caimn.Endoqui:Fantasma.Enkoki:Flecha.Engando Vititi:Sapo.Encuelle:Santo.Entosato:Venado.Entebo:Arco de flecha.Entana:Lejos.Engembo:Murcilago.Enguardia:Hipcrita.Endoyi:Sueo.Ensosa:Cadena.Encualle:Mono.Entoto Carcoma:Tierra Bibijagua.Entoto Siafna:Tierra de Muertos.Entoto co ler:Tierra Palama.Entoto co Talemba:Tierra Cementerio.Entoto co Embembo:Tierra Africana.Entoto co Chaulende:Tierra China.Entoto co Kalunga:Tierra Mar.Entoto co Suansa:Tierra Ro.Entoto co Illansila:Tierra 4 Caminos.Entoto co Finda:Tierra Monte.Entoto co Guadilonga:Tierra Guardarraya.Entoto co Cuna:Tierra Loma.Entoto co Joromina:Tierra Hormiguero.Enhiso:Epoca.Enhiso Pengala:Epoca de seca.Enhiso mamba:Epoca de lluvia.Enhiso Kinoni:Epoca de fro.Falla:Candela.Fatuguame:Barriga.Finda:Monte.Finda anabuto:Centro del monte.Floron:Tela.Frusunga:Fumar tabaco.Frusungamundale:Fumar cigarro.Funca:Noche.Fua:Muri.Fua Menso:Ciego.Fusenda:Falso, no sirve.Fua Nkuto:Sordo.Fua Nchila:Mudo.Fula:Polvora.Fula Inoca:Tempestad.Fuim Batalla:Cuerno sin cargar.Gambula:Remolino.Gambalengue:Mdico.Gambuleso:Viento Malo.Ganao:Astro.Gando: Seres o elementos que tuvieron o tienen vida movible.Gando Siro:Guiro seco.Gando Cueva:Cocodrilo.Ganga:Cazuela fundamento.Gangula:Luz.Ganga Entare:Herrero.Gato:Gavilan.Giabola:Abuela.Gonda:Luna.Gongori:Mayoral.Gongoro:Jicotea.Gua:Si.Guabilonga:Guardarraya.Gualligun:Lepra.Guandi:Guanabana.Guano:Pantaln.Guao:Perro.Guariguari:Falso, chismoso, conversador.Guarilonga:Corriente.Guarandolla:Guerra.Guariao:Sepultura.Guariere:Guardiero.Guarandonga:Fiesta o reunin de fundamen tos para trabajar.Guatoko:Nio.Guba:Frijol.Gubasambi:Garbanzo.Guba Zarabanda:Colorados.Guba Bafiote:Negros.Guba Kindiame:Carita.Gubatu:Chicharo.Guba Mundele:Judas.Guembo:Dedos.Guembo Garire:Murcielago.Gueta:Hora.Guiri Mambo:Cantar.Guisa:Noche.Gumbembe:Juta.Gumbele:Comejen.Gunda:Campana.Guesa:Olor.Imba:Canto.Ina:Nueve (9).Ina:Luz.Ina Ensasi:Luz de Rayo.Ina Gonda:Luz de Luna.Ina Mundale:Luz Electrica.Ina Nkele:Luz Estrella.Ina Tango:Luz Sol.Ina co Diambe:Luz del Dia.Indimuana:Seorita.Indumba:Mujer.Jamba:Estatua.Janda:Abajo.Jole:Mueco de palo.Jole co Muenda:Mueco de yeso.Jorumina:Hormiga.Jurutimba:Bicho que tiene mayimbe que tumba el pelo.Kabanca:Casa de Africa en tierra NKITA a orillas del rio Congo. Fuertes por resistir las crecidas de este rio.Kabialanga:Guardarraya, trillo.Kaduco:Algo viejo.Kala:Va a hacer. Vivir o ser.Kalampemba:Va a hacer muerto.Kalunga:Mar.Kamakeke:Trampa.Kana Amene:Cuando pasa algo.Kanagandi:Hueso de cara.Kanga:Amarra.Kanga yana:Amarra aqu.Kansu:Agua de ro.Karire:Abrazos. Eterno.Karulenda:Muerto que vive en el monte, es el que limpia el camino a EMBUA.Kasikawala:Altar con piel de tigre.Kiako:Caminar.Kiakolumene:Poco a poco.Kianko:Poco.Kiangana:Correr:Kigembombembo:Torbellino.Kikiri:Estrella.Kikoroto:San Francisco.Killumba:Casa de Muerto.Killise:Hueso.Kimbansa:Malas Hierbas.Kimbanza:Primera procesin o Cabildo que sali en Africa por la manera de saludar al Sol y al los astros, para que lo vieran los iniciados.Kimbula:Canto de Pullas.Kimpenso:Tormenta.Kimpunguele:Dame fuerza.Kinamputo:Cascara de coco.Kinduila:Presignarse.Kindembo:Cazuela de hierro.Kindiam:Familia.Kinfuiti:Tambor del muerto que brama.Kingenco:Gavilan.Kisenguele:Secreto de fundamento. Mosca del rio.Kisenguere:Canilla de muerto.Kisiaco:Fundamento.Kisiambela:Cambia voz.Kisidiaco:Lo unico.Kisonde:Bollo.Kitempolo:Lluvia de mal.Ko:No.Koko Wansa:Centro del rio.Konguako:Compadre.Konko:Prohibicin sagrada.Kontagri:Ceremonia de mayores con la piel del tigre.Konyose:Pacto.Kota Lemba:Cementerio.Kotoroto:Cotorra.Kuana:Jala.Kuame:Vete, me voy.Kubonda:Matar.Kukamba:Dolor.Kuenda:Entrar.Kunalombo:Las Villas.Kunalongo:Cementerio, bebidas que se toman en las consagraciones de los mayores.Kunallanda:Africa.Kunan:Bendicin.Kunanbanza:Habana.Kunantolilla:Cementerio.Kunsa:Rio.Kura:Bueno, nosotros.Kutenguere:Voz.LLamboso:Bebida del Fundamento.LLento:Nosotros.LLijo:Hijo.LLinbula:Fiestar.LLisombe:La gloria.Llonco:Sientate.Lamputa:Relampaguea.Lamberituto:Limpieza.Lango:Agua.Lango chola:Agua de Rio.Lango gulo:Manteca.Lango Mallimbe:Aguila.Lango Kisonde:Orine.Lango Mundele:Leche.Lango Pielegua:Caf.Lango Zambi:Agua Lluvia.Lango Nquisi:Agua Bendita.Lan:Loco.Lano:Burro.Lega:Dormir.Lele:Huevo.Lembe:Muerto.Lengue:Pecho.Liguena:Lagartija, babosa.Licombola:Rodilla.Lifangude:Pierna.Linga:Singar.Liri:Oshosi.Lombo:Dia.Longolla:Garabato.Loyo:Vida, Hueso.Lubbe:Blanco de piel.Luca:Sigue.Luca emba:Sigue rastro.Lucambe:3 diablos.Lucameasi:3 diablos.Lucaemba:3 diablos.Lucananguere:Sigue Derecho.Lucansi:Lucifer.Lucena:Cabeza de vivo.Lucero Mundo:Eleggu.Lucuana:Flores.Lufrusunga:Tu fumas tabaco.Lumbamba:Jefe.Lumbe:Candela.Lumene:Espera.Lumene Masimene:Espera a maana.Lungando:Diablo.Lusancuara:Arcoiris.Lusuala:Plumas.Lutete:Estrella.Lutunga:Enfermedad de ojo.Ma:Cosas.Macaca:Coco.Macujende:Guanajo.Maculo:Resguardo.Macundo:Platano.Makala:Mujer.Makala cacha:Palangana.Makate:Cojones.Malafo sese:Vino seco.Malafo nputo:Aguardiente.Malafo Uria Balbande:Melao.Malafo Uria Chola:Miel.Malafo Uria Ganga:Chamba.Malafo Uria Sambi:Vino tinto.Maleke:Calabaza.Malembe:Despacio, malo.Mama Nyagueji:Serpiente Madre.Mamba:Agua.Mamba Kalunga:Agua de Mar.Mamba Singula:Va a llover.Mamboto:Mezcla.Mana:Cumplir.Managuengue:Las Mercedes.Mandondo:Gusano.Manfula:Resurreccin.Manganioni:Maricn.Mankuala:Mano.Manquenquere:Nio.Manunfuca:Madre noche.Masabieque:Sabio, conocedor.Masango:Resguardo.Masango Nsara:Paja de maiz.Masango Uria: Harina de maiz.Masimene:Maana.Masimene Pandiane:Maana vengo.Mataca:Nalga.Mataco:Como.Mataco lu calle:Como esta Ud.Matari:Piedra.Matari Nsasi:Piedra de rayo.Matende Bane:Palo para dar golpes.Maune:Tortilla.Mayanga:Sacerdote.Mayimbe:Tiosa.Mayunga:Anima sola.Mbumba quifuite:Madre de Nnoca.Mecate:Bollo.Meleto:Meln.Membo:Dedo.Menga:Sangre.Mensu:Mirar, ver.Miapao:Pan.Mina:Espalda.Misuri:Nariz.Mite:Saliva.Moco:Mano, brazo.Mojiganga:Chichiricu.Monga Kalunga:Sal.Mono:Yo.Moomba:Podrido.Mosembo:Aprender.Mu:Mi, Yo.Muana:Hombre o Madre.Muana Gecola:Nio chiquito.Muenda:Yeso.Mumba:Brujeras.Mumbala:Boniato.Mumua:Boca.Munanfinda:Sabana.Munanguengue:Las Mercedes.Munansi Ntufi:Excusado.Munanso:Casa.Munanso Guanabeto:Carcel.Munanso Kuni Cafeoti:Carbonera.Munanso Mandele:Lechera.Munanso Naibola:Templo.Munanso Sambi:Iglesia.Munanso Uria:Bodega.Munanso Uria Ngombe:Carniceria.Mundele:Blanco.Munica a:Carnero.Muralla:Carcel.Murunguana:Extranjero.Musenga:Azcar.Mutangoe Mutic:Primera Mscara.Na:Va.Nacala:Va a hacer.Nbele:Machete.Nbele Kasuso:Cuchillo.Nbele Sambele:Machete Africano.Nbelo:Hombre.Ncembo:Cuerpo.Ncuyo:Espiritu Bueno.Ndoki:Espiritu Malo.Nicuaco:Brazo.Nkay:Mulato.Nketo Mayaola:Chino.Nsambi Liri:Hijos de Dios.Nsansa:Madera.Nsatu:Hambriento.Ntangue:Hueco que se hace debajo del fun damento.oca:Maja.Ofuna:Ceiba.Orumbo:Viento.Osototo Mundale:Arroz.Pachangara:Tortillera.Palmiche:Escoba.Panguaneare:Pajaro.Panguiamate:Zapatos.Panguiaree:Pies.Patipuanza:San Lzaro.Patiyaga:San Lzaro.Pemba Keto:Lpiz.Piango Piango:Poco a poco.Picuti:Poco.Plano:Pltano.Prueba Fuerza:Eleggu.Quianco Quianco:Poco a poco.Quiangana:Comer.Quiaco Lumene:Espera un poco.Quianculoco:Enano.Quiendiambo:Quien es.Quiendiembo:Cuarto de Fundamento.Quilanga:Quien eres, que trae.Quilocoto:Llanto o llover.Quillenga:Leche.... pa.Quimbanza:Yerba.Quinani:Nombre.Quini:Buscar.Quintomble:Nube.Quinseto:Bendecir.Sa:Esta.Sakiriri:Siete Estrellas.Samba:Chillido.Sambia Nfuiri Nquisi:Espiritu Santo.Sambi:Dios.Sambiempungo:Poder de Dios.Sambi Lucutare:Dios los bendiga.Sambi Munantoto:Dios de Tierra.Sambi Munansulo:Dios del Cielo.Sambi Munansulo:Dios del Congo.Sambrano Sasi:Siete Rayos.Sance:Espiritu.Sanga:Bailar.Santico:ame.Sara:Una.Sarabana:San Pedro.Sarasano:Tiempo atras.Sefila:Muri.Sefua Nkuto:Sordo.Sila:Camina.Simbra:Tiembla.Sinato:Solo, nico.Sincena:Libertad.Singoma:Tambor.Sinsorigue:Dolor.Sinkeiloca:Cuello.Sivinicunankuasa:Espiritu del rio.Soba:Jefe tradicional.Somba:Fruta.Sopay:Quimbombo.Soyanga:Son bichos.Su:Sucio.Suansa:Rio.Sucuenda:Cuidar.Taita:Abuelo.Talanquera:Puerta.Tambua iya erumbo: Remolino 4 vientos.Tana:Naranja.Tango:Sol.Tarambele:Cerca.Tarima:Cama.Tata Jiabolo (a):Abuelo (a).Tata Nkisi: Padrino de prenda.Tato:Tres (3).Teite:Jcara.Tegue:Chichiricu.Tente:Salta.Terekunta:Carnero.Teremende:Venado.Tilla:Escoba.Tiembla Tierra:Mercedes.Tocuanto:Pitirre.Tondele:Aguanta.Tuine:Guasasa.Tumba Rumba:Viento Fuerte.Tumbara:Alto.Tulumba:Verdad.Uria:Comida.Uriando:Comido.Uriar:Comer.Vana:Aqui.Vanta:Levanta.Vanta Ncambo:Levanta cuerpo.Vene:Boca.Villalla:Misterio.Villayango:Secreto de Fundamento.Vioco:Ojo, ver, mirar.Vititi:Ver monte.Vititi Menso:Mirar al Norte.Vueta Ngonda:Reloj.Wua:Que.Wuataco:Nio.Wuaso:Huevo.Wuiriko:Oigan.Wuisa:Prenden.Yaba:Guayaba.Yambele:Sable.Yari Yari:Enfermedad.Yay:Malo.Yayi:Madre.Yimbila:Canto de Pajaro.Yimbula:Fiesta.Yole:Mueco de palo.Yute:Paja.Yuyumbila:Capa Negra.Zansa:Madera.Zarabanda:San Pedro.Zimbo:Dinero.Zun:Reguilete.FrasesTetieBuenos Dias.ChecheBuenas Tardes.Cheche nkitaBuenas Noches.Mbumba a PuanoniCual es su nombre.Nsanbi NdumbulDios me castigue.Mundele kualukila mukonda, Afiotakualukila bititi melaEl blanco sabe con la pluma. El negro sabe con el palo y hierbas.Muana luke CualukilaEl muchacho sabe correr para esconderse.Abara puaEsta enfermo.Ntondela lukuondaHaz lo que quieras.Kuenda MuonaVa a buscar mujer.KumanaguakoLa puta de tu madre.Leka kuameMe voy a dormir.Yakara muana npange uas nfinda ntotoMuerto que habla delante de la puerta por medio del perro.Nkita mpungoMuerto que vive en la cazuela.NsoOjo, vista, ver.AtakokoPor mi abuelo.KukandobonQue le duele.KindiamboComo esta Ud.Lumbre KuankeDia de hoy.Ariku bombayaEspiritus malos.PuaEste no sirve.Kuenda asilaIr a la calle.Kuenda mano asilaVa a buscar a la mujer a la calle.BufaMe muero.LekaSueo, dormir.Kinguiri mensoNia de los ojos.PandelongaNuestro Seor Jess Cristo.Ki lumboQue dia.Kindiombo katele mamboQue lengua habla Ud.Mano guayalaQuien manda aqu.Nombres del cuerpoEncombo..................................................CuerpoEnsefo......................................................PeloLucerna....................................................Cabeza (vivo)Quinoco...................................................CraneoNkuto.......................................................OrejaMasuro.....................................................NarzVioco........................................................OjoQuiquirimen......Retina ojosMunonua..................................................La BocaTanda, Encuala........................................LenguaEmputo.....................................................DienteEntulo.......................................................PechoMallene....................................................SenosCunonchila..............................................CoraznFongueme...............................................EstomagoMunolunga...............................................BarrigaLumbe a maco.........................................Las manosEnlembo..................................................Los dedosEnsalembo..............................................Las uasMumalo...................................................Los piesEnqueto..................................................CinturaCanguso.................................................CuloEncuto....................................................OdoGuisonda................................................PeneMacoe.....................................................BolloMenga....................................................SangreAbecedario CongoA...................YugoB...................YuloC...................YiliCH..................BusipaD...................E BuoE...................D SaluariF...................CameG...................BisulaH...................BusiliI...................TiluliJ...................YalumiK...................TalabaL...................BiLL..................BiubiM...................DuliN...................Suli...................BaluP...................DiloniaQ...................OouR...................YolitoRR..................TiminiS...................YuricoT...................HaluaU...................SimbuluV...................SumeX...................NviY...................TenseZ...................HuitonNumeros en Congo1...................Yosi Yesi2...................Yole3...................Itatu4...................Iya5...................Ifame ifumo6...................Isabani7...................Isubuare isabriari8...................Imania, inona inonia9...................Fua10.................

Acar:marido.cara:esposa, esposo.Acomul:veinte.Acuare;derecha.Ado:destino.Agu:hoy.Aguemeni:hoy mismo.Airosakinoni/ Arosakinoni/ Airusakinioni:hielo.Aketo:contrario.Amamba:agua.Amana:terminado. mi.Amanzo:todo.Ampavia:hermano mayor de la religin.Andila:esquina.Andilanga:tiempo atrs.Andil/ ndil:cuatro esquinas, tiempo de los viejos, muerto.Anene:grande, grueso.Angueto mullucha:tortillero.Ankento:izquierda.Ankunga:cantador.Antimati:corazn.Asolo:viento.Atizala:esconder.Aviazn:Osain.

B

Babula:desatar.Babulu-ngurunfinda:que alberga el espritu de un antepasado.Bacheche:bueno, fuerte.Badeselva:danza.Badombe:negro, colores oscuros, vino tinto.Bafiote:mulato.Bakasala:palmas.Baluande Kiambico:dios del mar. Virgen de Regla.Baluandi:virgen de Regla.Baluka:cambiar de idea.Bandu/ band:caldo.Banduilo/ banduino:bandera.Bango:ltimo.Bankita/ bakal:antepasados.Baombo:escoba amarga.Bakonfula/ baconfula:mayordomo.Baracuame:sombrero.Basala langueto:parte posterior de la mano.Basangal/ basaraga:palma de la mano.Batenderana/ baten bana:golpear aqu.Bati:todo lo que.Batiakitatiobatika:poner las manos en los ojos, tener firmes las manos, brujo, grande en la brujera.Batolongo:Yemay.Bebe:labios.Bengu:cicln.Bequele:hgadoinflamado.Bibamance:manteca de corojo.Bibiosima:hormiga brava.Bican bioco:que no se encuentran. Abandonado, interrumpido, terminado, cambio.Bichichi:bicho.Bigan diame:elementos que se emplean para hacer las ngangas.Bilongo:brujera, medicina.Binga:averiguar, buscar.Bisi:carne, huevo( de animales ).Bisoanso/ bisonse/ bisonso:clavo.Bitondo:hediondo.Boata/ buata:botella.Bobe:beso.Bobelankele:trueno.Boime:bastn.Bolaca:peseta.Boma:ruedo.Bombofinda:elefante.Bonda:echar.Bonk:miel de abejas.Boti:vena.Boumba:saco que contiene la prenda.Brancaioni/ brancanioni:pene.Brillumba/ Vrillumba:rama del Palo Monte.Bua:caer.Bucota:derecho a pagar.Bufiota/ bafiote:negro.Buila:asar, tostar.Bukilanga/ buquilanga:ferrocaril, guagua( autobs ).Bumo:estmago.Bunansensi/ bunansasi:Chang.Burucuame:sombrero.Burucuntela:pelea.Burunkisa nganga:duerme, pasa la noche.Buta:bonita, engendrar, parir.

C

Cabanga tenge yaya:cabaas( managua ). palo tengue; yaya: madre o palo yaya.Caborronda:polica.Cabuanga:sombra.Cachicaguala:silla.Calaza:calabaza.Calunga:mar.Camake:trampa.Camarioca:camalen.Cambumbi:codorniz.Cancoma:bibijagua.Cancuna:mosquito.Canda: papel.Candango:para el toque, cazuela de barro.Canduila:persignarse.Cansuelo:rincn.Carile:prendidas.Carili:viento.Carire:estrella, alumbrar.Cariri:dos cosas parecidas.Centella:santa Teresa, Oy.Cinguaco:compadre.Clicalinga:gonorrea.Co:de, no.Coballende:San Lzaro.Cobo:caracol.Coc:desde.Cocuyera:referido a la luz del cocuyo.Colo:pjaro.Col:tuyo.Com:mo.Condango:cazuela de barro.Conguaco:compadre.Contale:bendiga.Coro:caracol.Cotalemba/ cotalumba:cementerio.Cuaco:risa.Cuama:coger.Cuame:molestar.Cuana:haber.Cuenda/ kuenda:entra, entrar, ir.Cuenda mariolo:entra nombre del iniciado.Cuenda muini:entrar a una determinada casa.Cuenda nso:entrar al cuarto.Cuendaco:acto de entrar.Cueto:lomas.Cuile:collar.Cuilo:ro.Cujajala:enfermedad de la garganta.Cullere llare:cocuyo.Cumafinda:sabana.Cumbe:carro.Cuna:nace.Cunafinda:ceiba.Cunahumbo:Las Villas.Cunakanda/ cunancieto:frica.Cunalumbo:luz del da.Cunallanga:pozo.Cunambanta:levntate.Cunambanza:La Habana.Cunancieto:Matanzas.Cunanchila:corazn.Cunanfinda:loma.Cunanguaco:coo de tu madre.Cunansimba:selva.Cuni:palo.Cunienketo:carbn.Curumina:araa.Cutare:bendecir.Cuyerere/ cuyurer:cocuyo.

CH

Chacuanaeeco/ Chakuneco:San Lzaro.Chala:cucaracha.Chalo:sapo.Chamalongo:caracol que habla.Chamba:bebida sacramental para rociar ofortalecer la nganga; bebida de consagracin.Chanlende:chino, amarillo.Chea:humo.Cheansulo:nube.Cheche:nuevo.Chechereguanko:pitirre.Chechere curran:grillo.Chechere gotuaco:pitirre.Chechere muruguama/ chichiri ngombe:becerro, toque para alabar a Oy.Chica:viruela.Chicherek:talla de madera con carga mgica. Equivalente en osha de los kini kini del palo monte.Chikirimato:escucha.Chola:Caridad del Cobre, prenda llamada Chola Wengue.Cholacuenda:Caridad del Cobre.Chola Wengue:Ochn.Chula:rana, sapo.

D

Daday:Orla.Dellini:senos.Diambe:da.Diambulanga:no es firme.Diame:da, ao, maana, comer, unidad, mucho tiempo.Din:que, y, por, etctera.Diana:guerra.Dinfula:cama.Diatemate:sentimiento.Dilanga/ ndilanga:resguardo, amuleto, prenda, pauelo.Dilongo:plato.Diloso:arroz.Dimamanga:escribir, escribano.Dimango:rallar.Dingdin:bailar.Dioco:tron, fuerzas de la naturaleza.Disu:ojo.Dudumebibinsima:trueno.

E

Edioco:grande.Ekala:carbn.Eki:sacrificio.Ekula:crecer.Elaa:araa.Elcendi/ elendi:mejillas.Eloso/ yaloso/ toleri/ mbei:arroz.Emangue:epilepsia.Embaca:enano(a).Embele/ mbele:machete.Embelebobo:cuchilla.Embelet:navaja.Embembo:africano.Emboda:matar.Embola:boniato.Emboma:serpiente.Embonda:hablar.Embrumba:virar, volver.Embuao:perro.Embumbomabujo:esclavo.Emfofo:cerebro.Empaluto:color.Empangue:hermano.Empanso:hijo de mujer con hombre.Enbele:machete.Enboda:matar.Enbongo:mucho.Encai:mulato.Encambo/ encombo:cuerpo.Encanda:papel, carta.Encandia:fiel.Encangre:carecer.Encefo/ encere:pelo.Enciamba:len.Encobo:caracol.Encoki:flecha.Encombos:culo.Enconbo/ shamalongo:se le dice a todo lo que vuela. Sin la E es caracol.Enconso:tobillo.Encosi:tarde.Encualle:santo.Encuere:izquierda.Encumba:ombligo.Encumbe:carro.Encumbecalunga:barco.Encumbeguachilanga/ engumbeguachilanga:guagua.Encume:caballo.Encunia:mata, rbol.Encuto:odo.Enchila:corazn.Enchilasefua:mundo.Endero:hombros.Endia:tripa.Endiata:traicin.Endiki:flecha.Endinga:decir, digo.Endioco:grande.Endoki:brujo.Endolli:sueo.Enduambo:algodn.Enduana:batalla.Endumba:mujer.Endunda:yeso.Endundo:fantasma.Endunki:aj picante.Enfaca:tarro.Enfemba:tira.Enfinda:monte.Enfita:bejuco.Enfolo:polvo.Enfrica:ratn.Enfu:no existe.Enfuca:fiebre.Enfugo:poder.Enfuiri:espritu.Enfulaendoca:las lluvias.Enfumambata:justicia.Engando:astros, animal en general.Engandoengobelo:ciempis.Engando ofuna:ceiba.Eng:tigre.Engog:jicotea.Engolo/ engulo:cochino.Engombe:toro.Enguandia:hipcrita.Enguanunga:jurar.Enguello:hijo, iniciado.Engulo:cochino, cerdo.Engundoliri:palma.Engunga:campana.Enjunga:semana.Enkegu/ enkege:mono.Enkele:estrella.Enkelecundo:si dios quiere.Enkere:malo.Enketo:negro.Enkiete:arriba.Enkuisi:fundamento.Enlonga:baar.Enllere:rey.Enllerembembo:rey africano.Ensao:elefante.Ensara:trabajar.Ensaranda/ engongor:hechizar, ciempis.Ensasi:rayo.Ensido:yunque.Ensila:camino.Ensilaco:caminar.Ensosa:cadena.Ensugola:mosca de ro.Ensulo/ ensilo/ nsulo/ ensusu:cielo.Ensunsua:gaviln.Ensuso/ ensusonguello/ ensusu:gallo.Ensusocoballende:guineo.Ensusongombo:guanajo.Ensusonligue:gallina guinea.Ensusosuenduma/ ensusuedumba:gallina.Ensusudamba:lechuza.Ensusumambo:pavo real.Ensususamby;paloma.Ensususuao:pato.Entala:puerta.Entana:lejoz.Entanda/ enella:lengua.Entevo:arco de flecha.Entira:guano.Ent:frente.Entombre:caa brava.Entosato:venado.Entoto/ ntoto:tierra.Entotocalunga:arena.Entuala:gato.Entun:sabidura.Entufi:mierda.Entumbo:cristal, molino.Entumbomenso/ Entumbomuso:espejo.Entn:barriga.Entuto:excremento.Enva:rastro.Er:ahora.

F

Facenda/ facinda:falso.Falla:fuego.Fefere: cualquier cosa.Finda:monte, cementerio, hierba.Fito:dijo.Florn:tela.Fomeco:rodilla.Fotankualo:frgil, tambin se refiere a una forma despectiva.Fru:fumar.Frusunga:fumar tabaco.Frusnga mundele:fumar cigarrillos.Fua:muerte.Fu:no existe.Fuabrancanione:capado.Fuaencuto:sordo.Fuaenchila:nudo.Fuaensefo:cabo.Fuakisonde/ Fuarisinde/ fubrancanione:castrado.Fualifankele:cojo.Fuamenso:ciego.Funicaco/ fuanicuaco:manco.Fuanunso:ciego.Fuarancefo:calvo.Fuata:vestido.Fula:plvora.Fulainoca:tempestad.Fuluca:resucitar.Funda:acusar.Fusunca:fumo tabaco.

G

Gmbula:remolino.Gambulesa:viento malo.Gandei: quimbomb.Gando:cosa.Gandobatalla:caimn.Gandociro:guiro seco.Gandomeva:cocodrilo.Gangalembe:mdico.Ganga lembe:boticario.Gankua:malangas.Giabola:vieja.Gonda:luna.Gondageta:reloj.Gondaguisa:noche.Gongori/ gongorotina:agua de mar.Gu:bueno.Ga:si.Guabilonga:guardarraya.Guanay:guanbana.Guanbila:se refiere a wambila, ver.Guanke:igual.Guano:pantaln.Guariao:ustedes.Guarilinga/ guarironga:ro, corriente de agua.Guatuco:cotorra.Guba:man(cacahuete).Gubaenketo:frijol negro.Gubaensamby: garbanzo.Gubamundele:frijol blanco.Gubato:chicharrn.Guembo:murcilago.Gembo:dedos.Geta:hora.Giri:escuela.Girimambo:escucho el canto.Girinu:escucho yo.Guisa:venir, ir, escuchar, halar.Gumbebe:juta.Gumbele:comejn.Gunga:campana.Gunga-gungo:puerco.Gungonsila:chivo.Gurunfinda:Osain de los paleros( tambin ngurunfinda ).

I

In:luz.Inadiambe:luz del da.Inaensasi:luz de rayo.Inafalla:luz de candela.Inagonda:luz de luna.Inamundele:luz elctrica.Inankele:luz de estrella.Inatango:luz del sol.Inca:arrodillarse.Indimuana:seorita.Indmbula:castigo.Inguiguinita:fajarse.Inioka-mboma:culebra.Ir:el positivo( yomba ); el buen camino.Isa:subir.Itano:cinco.

J

Jokuma:fuerte.Jole:mueco de trapo.Joromina:hormiga.

K

Kabungo/ kangre:amuleto.Kadiampembe:diablo.Kaka-mpe:solo.Kakunda:araa.Kalele:canaria.Kalunga:mar; tambin las regiones infernales de la tierra.Kanda tatu:hoja de trbol.Kande:clan( ver muila ).Kanga:atar.Kangila:amarre.Kariempembe/ kumansofundi:cementerio.Kasiro:hombre.Kasiwa:mujer.Kelekele:cortar.Kiako:levantar, caminar, poco.Kiako kiako:caminar.Kiambonga nsusu sukara:estrella, pjaro, piln, pescado( sukara ).Kiamfunda kalunga:fondo del mar.Kiangana:correr.Kiangana kiangana:correr duro.Kiangara que kiangara:pureza, claridad.Kielo:puerta.Kifikiela:loro.Kifu:me muero.Kiginco/ kigingo:gaviln.Kiini:sombra.Kili:mir.Kilienso:hay.Killice:hueso.Kimanina:detrs.Kimbansa:obra, brujera y es yerba de tres patios, yerbas.Kimbansa marlolo:nombre de un clan, divisin, discordia, reflexin, pez, claro de bosque.Kimbira:yamboso, bebida de consagracin.Kimbolo ngando:cocodrilo.Kinaco:cuello.Kinamputo:pedazo de coco.Kinane:nombre.Kincedele/ kincdele:canilla de nfumbe.Kincele:diente.Kinceto:bendecir.Kindaembola:resguardo.Kindamba/ kindambazo/ kandangazo:brujera.Kindembe/ Kindembo/ Kindemo:adivino, prenda, cazuela de hierro.Kindiambo:qu pasa? cmo est usted? quin es?Kindungo:aj picante.Kinfuiti:nombre de un instrumento litrgico membranfono de friccin, de apariencia que recuerda un tambor; tambin su toque y el baile que se ejecuta con su msica.Kini:buscar.Kiniani:quin eres?Kini-kini:tallas en madera, conrasgostoscos pero humanos, cargadas mgicamente para desplazarse y cumplir rdenes de sus dueos.Kintemboembembo:torbellino.Kintmbole:nube.Kisa:venir.Kisengue:bastn de muerto.Kisiambolo:cambia voz.Kisimbia kumasa:ngurunfinda habitada por padre de agua.Kisinde:pene.Kitembo:torbellino.Kuame:vista.Kuami:mo.Kuenda nsila:ir a la calle.Kuenda/ cuenda:entrar, ir.Kuenda ( fanga ):voy a descansar, vete, entre.Kumangogo:interior de la tierra.Kuna:lejos.Kunafunda:monte.Kungolo:fuerte.Kuta:encontrar.Kutu kuto:oreja.

L

Lamputu:relmpago.Lan;loco.Langamayimbe:guila.Lango:agua.Lagongulo:manteca.Lango ensulo:agua de lluva.Lango Kalunga:agua de mar.Lango kanaputo:agua de coco.Lango kisonde:orina.Lango kokoansa:agua de ro.Lango kumansulo:agua de lluva.Lango kumantoto:agua de pozo.Lango samby:agua bendita.Lange.hacha.Lano:burro.Lecar:duerme, dormir.Lele:hueso.Lele masango:paja de maz.lemba/ lembo:dedo, alto, arriba, mano.Lembe:muerto.Lemberituto:limpiar.Lembo lulembo:dedo.Lengoti:aceite, agua bendita.Jengue:tetas.Licencia:permiso.Licombola:rodilla.Lifankele/ lifonkele:pierna.Linga:cohabitar.L:t.Longa:ensear.Loso/ illolonso:arroz.Loyo:vivo.Luambe:diablo.Luca:seguir.Lucamba:enterrar.Lucancasi/ Lucamb/ Lucansi:diablo.Lucena:cabeza.Lucuana:flores.Lfru:t fumas.Luguanda:extranjero.Luguea:lagartija.Lukuanda:dios.Lumal:sombra.Lumbamba:jefe.Lumbe:sonar, batir las palmas haciendo msica con el pecho.Lumbi:grupo.Lumbo:da, odio.Lumene:esperar.Lumuine/ muene:espejo.Lumini:tarro de chivo.Luntanga:enfermedad del ojo.Lusala:ala.Lusancuana:arco iris.Lusuala:pluma.Lutete:lucero, Osa Mayor.Lloco:sentarse.M

Macaca:coco.Macalachaca:palangana.Macindo/ makondo:pltano.Macuala:manos.Macungo:amigo.Machugo congo/ lunguanda buengue:que est llorando a una prenda, rezo a una prenda.Maganione/ manganioni:homosexual.Majari:piedra.Majati:Yagruma.Majigango:chicherek.Makaya:yerba.Maki:huevo.Makundo:aparecido, fantasma.Makuruere:madrugada.Makuto/ macuto:prenda o talismn, objeto pequeo fabricado por el gangulero. Amuleto, resguardo.Malafo:sofu, waba, ndoi mindo(gang); guslende, ingo, malafo mamputo, malafo maba(aguardiente), malafo misanga: aguardiente de caa de corojo, masapo matemb: aguardiente de palma, vino, aguardiente/malafo mbapo: agua de palma.Malafocheche:chamba.Malafomamputo:aguardiente.Malafosambi:vino dulce.Malafosese:vino seco.malecn:manos.Maleke:calabaza.Malembe:rbol maboa.malembe nketo:buenas noches, despacio, malo.Malofe:despacio, malo.Malongo:barbacoa, arriba, en lo alto, remolino. Equivalente al orisha lucum Oy. Muerto que vuelve a la tierra, naturaleza.Mamachina:imagen, figura, nombre de una nganga, fundamento de chino.Mamaengundo/ mamangundo:ceiba.Mamba:agua, agua con las yerbas depurativas de la iniciacin.Mambabisi:ajiaco.Mambe:grito de guerra, abundante de agua, nombre de nkisi, con permiso, detener.Mambo:canto.Mambuto:mezcla.Mana:acabar, cumplir.Mambasigula:va a llegar.Mancuala:manos.Mandie:nacer del agua.mandundo:gusano.Mangansila/ nkanga sila:amarre mgico a las cuatro esquinas.Mani masango:maiz, mpolo masango: harina; kangrimasango: amarre con hojas de maz.Mansanero:mensajero.Maunga:nima Sola.Maungo:cazuela.Masaco:amuleto.Masange:lgrimas, nombre de un pas, agonizar, que se eleve.Masango:hojas de maz.masangouria:maz.Masillende:guanajo.masimn sambi/ mamba sambi:agua bendita.masimene:maana.Masuri:nariz.Mataca:nalgas.Matako:mando.Matande/ muluango:arco iris.Maten vana/ matendevana/ matenderana:golpear aqu.Matende:golpear.Matocolucalle:cmo ests?Matoko nkeyo:joven.Maum:tortilla.Mayaka:yuca.Mayimbe/ sunsu mayimbe/ saura/ nsaura/ mafuka:aura tiosa.Mayome antonia:Mayombe: una de las reglas del palo monte, antonia: manawa de Antonia, nombre de una prenda.Mbala:boniato.Mbanza:tumba del ancestro fundador de una aldea; por derivacin aldea principal.Mbanzo:fuego, plaza pblica donde se juega mayombe.Mbele:machete,hacha, cuchillo.Mbisi:carne.Mboga:habla.Mboma:maj.Mbora:excelente.Mbu:perro.Mbuaki:rojo.Mbuiri:ngurunfinda habitada por espritus de los ros y las lagunas(tambin Nbisi Masa).Mbuku kilongo:medicina cientfica.Mbula:golpe.Mbumba:misterio, secreto.Mbumba coango:poderoso espritu que oculta su real apariencia bajo la forma de una serpiente gigantesca.Mbuta:el ms viejo.Meko:mano.Meleto:meln, miel de abejas.Meme:carnero, chivo.Memu:doloroso, sensible, gemir, venado, chacal, hierba.Menga kimenga:sangre, tambin raza, familia.Menso:ojos.Mensu:ojo.Mensu mpaka:vista, ver, adivinar, con la mpaka o tarro cargado.Menus:dientes.Meri:mismo.Mesi/ mamba, toalalango:agua, laguna.Miapao:pan.Miesi:luz de luna.Mina:espalda.Mingogo:chino.Mite:saliva.Mkuko:libro.Moco:mano.Mojigango:chicherek.Mombo:dedos.Mongo:loma.Mosi:uno.Mpangue:hermano.Mpemba/ npembe:arcilla blanca, tiza, vela.Mpungu:tomar posesin del cuerpo de un individuo, montar. Deidades.Mpungule:dolo por el que se obtienen las riquezas, amuletos para defensa en tiempo de guerra.Mputo:pobre, Portugal(pas de blancos), europeo.Muana:hombre, mujer.Muanaembeso:gallina.Muanagecola/ munangecola:nio.Muanalugibre:los jimaguas.Muana kembe:escolar, muchacha.Muanda:asiento.Muenda:vela.Muene/ lumuine/ mensu/ vichichi:espejo.Muensi:hueso.Mu/ mono/ miary:yo.Muinda:vela.Muini:luz.Mukanda:hechizo.Mukua dibata:principal de un nso nganga.Muluguana:extranjero.Mumba:brujera.Mumbala:garabato.Mumua:boca.Munanfinda:campo.Munanfua monunkuame:jefe,dignatario.Munangando:mayordomo.Munanso:habitacin, iglesia, alcalda, palacio, casa.Munansocaborrinda/Munsocaborrinda:estacin de polica.Munansoendiabola:templo.Munansoensara:centro de trabajo.Munansoguanabeto:calor.Munansouria:comedor.Munanso mboma:cuarto de maj o oca.Munanso nfumbale/ munansosambi:iglesia.Munanso yariyari/ munansogariyari:hospital.Muncuana:extranjero.Mundele:hombre blanco.Munenguile:las Mercedes.Munga:azcar.Mungacalunga:sal.Municalla:carnero.Muniempenso/ munuimpenso:con el viento.Murumba:brujera.Murunguana:extranjera.Musango:maiz.Musena:soga.Musinga:ltigo, caa.Mutadi/ mutandi:piedra.Mutanga:fiebre.

N

Na cal:el que va hacer.Ncala:vas a hacer.Namy:ame.Nanague:referente al nacimiento de un fundamento, prenda o nganga.Nani:cierta persona, vire, 8(mucho).Nani masngo:puede ser.Natar:cargar.Nbadi Mpemba:entidad cruel y dictatorial en cuya tierra el sol no alumbra y desde la cual los muertos no pueden visitar a los vivos en sueos.Nbete:anciano, viejsimo.Nchila/ chila.amuleto, rsguardo, corazn.Ndilicuame:lugar en que se come, la maana, quien llora.Ndinga:idioma.Ndoki:no cristiano, brujo, fuerza o poder hereditario para dominar a los espritus; la persona poseedora de ese poder.Ndori/ ndoki:brujo, espritu que se utiliza para hacer el mal.Ndumba:hembra, mujer.Ndundu:guardiero.Ndungu:aj picante.Nfiere/ nfuire/ nfuiri:espritu del muerto.Nfinda:monte, selva.Nfula ndoka:lluva.Nfuma nka:arrodllate, un poco ms.Nfumo:padre jefe.Nfuro:hombre de un clan, consejero de los mayores o cuchillo con el que se mata.Nfuta:llaga.Nganga:prenda, nfumbe, cazuela habitculo de un espritu.Nganga nkisa:fundamento con espritu.Nganga ndoki/ ngarori ndoki:prenda juda, receptculo consagrado al mal.Nganga samb: talismn consagrado al bien.Nganga-mune:curandero.Nganguleros:padres de nganga.Ngo:leopardo.Ngola/ ngomune/ nu kakoma/ ngosula:guila.Ngoma:tambor.Ngombe:hombre fuerte, buey; toro ngombe chulanga(sabana).Ngombolo:ciempis.Ngome/ Ngombe:la manigua.Ngonda nbumba:luna llena.Ngonda/ nguande:luna.Nguangara nkunia:tragedia, alegora, contar fbulas, buenaventura, hombre instruido, marcha rpido, grandeza, bosque(nkunia).Nguba:man.Nguembo:murcilago.Ngueyo:iniciado.Ngundi nganga/ nsumbo nkentokua dilanga/ nwuan ngundiyana:madrina.Ngungu nsanguila:lugar mortuorio, cueva mortuoria, rutas, torrentes del ro.Ngurunfinda:Osain de los paleros(tambin gurunfinda).Nicuaco/ nicaco:brazo.Nkanda:libreta.Nkanda lele:papel, hoja.Nkanga/ kanga/ nkangue:amarrar, amarre, ligadura mgica.Nkasu:loro.Nkendo:mujer.Nkent:pies.Nketo:negro.Nkila:rabo.Nkiri/ Nkiti:espritu del leopardo en una persona.Nkisi:prenda, espritu de los muertos.Nkisi masa:ngurunfinda habitada por espritus de los ros y las lagunas(tambin mbuiri).Nkisi mbumba:ngurunfinda habitada por Madre de Agua.Nkisi minseke:ngurunfinda habitada por un espritu de la manigua.Nkita mulanga:Santa Brbara/ Chang.Nkita:Santa Brbara, Chang/ Muerto Grande.Nkito/ wiri:oye.Nkobo:conchas abiertas que se emplean para la adivinacin. Shamalongos.Nkombo:caballo, mdium.Nkufi:enano.Nkulo:gira.Nkunda:papel.Nkunga:cancin.Nkuni:rbol.Nkuyu:estatua, receptculo y el espritu que la habita, espectro, visin, cambio, transformacin. Espritu que ejerce las mismas funciones que Eleggu(tambin ngurunfinda que guarda un espritu malfico).Nmusi naba:haga silencio, respeto al leopardo.Npungu:espritu de los muertos.Nsala:bao de limpieza; para los bakongos, parte de la esencia misma del hombre, no visible en su cuerpo exterior; alma, principio de la vida.Nsambi ndimanga:dios naci de la nganga.Nsambi/ Sambia:Dios.Nsambi/ Munalungo:San Francisco.Nsandi/ nsadio:ro, ro grande.Nsango:guataca.Nsasi:7 Rayos.Nsi:pas.Nsia-fua/ nsi-fua:tierra de los muertos.Nsibansilea:jimagua.Nsila:camino, calle.Nsila kuna finda:camino del monte.Nsilan banza:lo que se usa para tensar los tambores; nervios del puercoo del buey, agua de lluva, mover.Nso fuiri/ nso fua:cementerio.Nso munanso:cuarto de la casa.Nso ndoki/nso nganga:cuarto de ritos secretos.Nsoganda:crcel.Nsuns:pequea pipa, parecido de familia, gallo.Nsusu:gallo.Nsusu nfinda:paloma.Ntama:lejoz.Ntanda: cama, acostarse, lengua.Ntande:cesto.Ntango/ ntoque:sol.Nti:madera.Ntifula/ chikifula:candela.Ntongole nguame:pare.Ntu:cabeza.Nui:huevo.Nui Nibalele:huevo de sabanero.

ambe para, para derechito:se pare.oca:serpiente, maj, mboma.

O

Ofuna:ceiba.Oh:mundo.Ollambre:tierra de cantero.Onsualo:aprisa.Orumba:viento.Osasi/ Onsase:entonces.Osotolo:arroz.Ostolochanlende:arroz amarillo.Ostolomundele:arroz blanco.Ostolonketo:congrs.

P

Pangalleto:hermano.Pangiamale:zapato.Panguiame/ pandiame:pie.Pembaenketo:lpiz.Petifula:primer mayordomo.Pian kilanga:calma, tranquilo, silencioso.Piango piango:paso a paso.Piquiniani:pequeo, chiquito.Pitiemsambi:albahaca.Pititi:hierba.Pitititilla:escoba amarga.Ponde:responde.Pungin sawa:cementerio.Pungui:msico.

Q

Quesecre:espritu malo.Quiceto:bendecir.Quindiambo kuenda:quin est ah.Quinduandilo:cocodrilo.Quinto piso:cementerio.

S

Sabana ngombe:la manigua.Sabikireto:Jesucristo.Saccacu:malanga.Sala:uas.Saalam Alekum:saludo, cmo est?, trabajar.Salak:trabajo:Sale:ejecutar, cultivar, cima de un rbol, penacho, herencia.Sambia queso:espritu santo.Sambia:Dios, altar.Sambia npungu/ vititi lossa:Dios y los espritus que nos ven, nos vigilan.Sambiampungo:Dios poderoso.Smbila:trepar.Sambran:siete.Sambranuensasi/ Sambanensasi/ 7 Rayos:Chang.Samby:Dios.Sanga:collar.Sarabanda/ Sarabando:Dios del hierro, San Pedro, prenda que lleva ese nombre, la primera que recibe un briyumbero.Sarasao:ao.Saulaembembo:rey africano.Sengu:rumbo.Sese age:pacificar, jugar, pacificar ahora.Sese madi:pacificar.Sese madi madi:pacficos.Shamalongos:conchas que se utilizan para la adivinacin.Sila(kuenda monan sila):voy a la calle, tumba, sepultura, calle, camino.Simba simbao:cuando el espritu toma posesin de su cuerpo.Simbagoya:secreto de fundamento.Simbi:espritu de los torrentes y las aguas turbulentas o estancadas, ngurunfinda habitada por un espritu del monte(tambin yimbi).Simbiricu/ simbi:dios que trae la suerte, quin tiene espritu de una persona buena, espritu que vive en los montes y las aguas.Simbo/ mbomro:dinero.Simbuetete:estrella.Sinato:nico.Sincena:libre.Singoma/ sina/ ngomo:tambor.Sinkeiloca:cuello.Sinuame:alto.Sire:que trabaja.Siro/ sese:seco.Sollanga:bicho.Somba:fruta.Songue:piedra imn.Sopi/ sopai:quimbomb.Sorendo:garganta.Su:sucio.Suabo:pato.Suansa:ro.Sucuenda:cuidado.Sueka:esconder.Sukula:limpio.Sumbesumbre:mandar.Sunga/ nsugue:tabaco.Sungamundele:cigarrillo.Sunsundamba:lechuza.

T

Taita:abuelo, bisabuelo.Tala moko:ver, buscar,observar, examinar, elevar los ojos.Talanquera:puerta de cerca.Talanquero:portero.Tamboko:subir.Tana:naranja.Tango nfuiri:sol poniente.Tango/ ntango:sol.Tangoti:aceite.Tanoa:lengua.Tarambele:cerca.Tata:padre.Tatandi:padre, bisabuelo.Tata ndibilongo tuyembere:padre, jefe, titulo de respeto a un jefe.Tata nganga:sacerdote de palo monte.Tateka:morder.Tatu:treinta(30).Tava sili/ mono panibele:nadar, descomponer, ofensa.Tecia:retroceder.Terellunta:carnero.Teremere:tranquilo, sepulturero.Tiana:Palo monte.Tie guanga:tomegun.Tiembla Tierra:Las Mercedes.Tikan Tikan:madrina.Tilla:escoba amarga.Timba:corazn.Tina:pollo.Titiguarde:jicotea.Tocuanto:pjaro carpintero.Tolumba:verdad.Tombe:oscuro.Tmbolo:sube.Tondele:aguantar.Tualo:lindo.Tubisi Nsambi:Dios grande en el cielo.Tubuelandoki:acusar de brujo.Tuculaconco/ tuculacuneo:engaar.Tuie:guasasa.Tula:legar.Tumbarumba:aire.Tunga/ salak:trabajo.Tute:golpear.

U

Umbele:sable.Unguisa:reunir.Uria:comer, comida.Urialo:beber.Uriar:beber, comer.

V

Vana:aqu.Villalla:misterio.Villumba:espritu.Vioco:mirar.Visa:llamar.Visicongo munarella:nace rey.Visonsi:pescado.Vititi:mirar, vista.Vititi mensu:adivinar, vitit(vista), mensu mpaka(tarro de buey con carga mgica). Espejo, mirar por el espejo mgico.Vuegonda/ vuetagonda:reloj.

W

Walomampolo:brujera.Wambila:anguila, tambin el nombre de un mayombero famoso ejecutor de ceremonias, libre, escurridizo.Wangala:gaviln.Wnkila:frica.Waso:hueso.Wawo:hombre.Wemba:miel.

Y

Yacara:mdium.Yakara:perro, poseso del espritu del nfumbe en la nganga, marido, hombre.Yalemba:nacer.Yambele:cuchillo.Yamboso:bebida sacramental.Yari:enfermo.Yaripo:referencia al gallo.Yariyari:enfermedad.Yatemate:sentimiento.Yaya:canto, algo(fuerte), malo.Yaya Baluande:Madre de Agua.Yaya/ yari yari:madrina.Yayi:madre.Yayigeabola:abuela.Yayi nganga:madre nganga(iniciada en las reglas de palo monte, poseedora del fundamento).Ycome:diez(10).Yeto:nosotros.Yfu:ocho(8).Yimbi:perro de prenda, espritu de la naturaleza, ngurunfinda habitado por un espritu del monte(tambin simbi).Yimbula:fiesta.Ylla:cuatro(4).Yna:nueve(9).Yoka:quemar.Yole:dos(2).Yosi:uno(1).Ysaguari:cinco(5).Ysambrami:seis(6).Ytatu:tres(3).Yute:paja.

Z

Zimbo:dinero.Zun:reguilete.

PALO MONTE

A1 Por qu?: FUAMENSO?2 A continuacin, al instante: MALUMALU YAYI.3 A lo largo de: NUMBELA.4 A, hacia, en: NA.5 Abre los odos y oye lo que digo: ABRIKUTO WARINDINGA.6 Aceite: MONCHNTO.7 Adelante: YALANG NGUEI.8 Adepto: KUANO.9 Adeptos: YAKARA MOANA MPANGUIAN NFINDA NTOTO.10 Adivino: SUDKA MAMB.11 Admirar, admirado: YAKOTO.12 Adoro: MONA.13 frica: WNKILA.14 Agarrar: ISA.15 Aggay Sol (santo): NKITN KITAN.16 Agradecer: MATONDO.17 Agua (lengua Mumbona): LANGO.18 Agua bendita: MAMBA ZAMBIA.19 Agua de coco: LANGO KANAPUTO.20 Agua de laguna: MMBA.21 Agua de lluvia: LANGO KUMANSULU.22 Agua de mar: LANGO KALUNGA.23 Agua de ro: LANGO KOKOANDA.24 Aguardiente: MALAFO MAMPUTO.25 Agujero: DISUNGO.26 Ahora mismo: AKIKI.27 Aire: NKILI.28 Al lado de: NA NDAMBU YA.29 Alcohol: MALAFO MABINGA.30 Aldea: BWALA.31 Alegra: KYESE.32 Alma individual: IDHLOZI.33 Alrededor de: MUNZYUNGA YA.34 Altar: MABIRINSO.35 Alto, pngase de pie: IMANA.36 Alto: NKUYA.37 Altura: MULUNDU.38 Alzar: KIKAMA.39 Amanecer: DIKOLOMBO DIKUAMA.40 Amar, querer: KUZOLA.41 Amarillo: LOLO. MOAMBA.42 Amarra: LINGA.43 Amarrar: KANGRI.44 Amarre hecho con hojas de maz: KANGRI MASANGO.45 Amarre mgico: NKANGA.46 Amarre: NKANDA.47 Amn, que as sea: KIW.48 Amiga: NKUNDI.49 Amigo: MPANGI. PANKIMENE.50 Amigos: BANDUKU.51 Amuleto de palo y piedra: KIMBISA.52 Amuleto: KABUNGO.53 Ancestro: BAKULA.54 Anciana: NKENTO KIBOBA.55 Anciano (a): KIBOBA.56 Anciano, mayor: MBUTA.57 Anda, ir: WENDA KIAKO.58 Anda, ve: NDA.59 Anda: KATN.60 Andando: KUENDILANGA.61 Andar despacio: BUENDN SUALO.62 ngel: NDUNDO.63 Animal muerto: FIRI KANKAA.64 Animal: NYAMA.65 Animales, bestias: BAMBISI.66 Antepasados muertos: BAKULA. BAMBUTA.67 Antes de, delante de: NA NTWALA YA.68 Antiguamente: KULUKITASI.69 Ail: FIRIO.70 Aquello, este: YINA.71 Aqu mismo: AKIK KUILA.72 Aqu: MUNANKUTO.73 Araa: KASIRO.74 rbol: NKUNIA. NTI.75 Arena de mar: TELAMPOLO MUNU KALUNGA.76 Arena de ro: MUNU KIV.77 Arrastre: ITOKO.78 Arreglar: KUMONA.79 Arriba, en lo alto: MALONGO.80 Arriba: LEMBA.

aqui estan mas o menos algunas palabras conga

YAYA NKISI CENTELLA NDOKIModerador

Cantidad de envos:97Edad:41Localizacin:Puerto RicoHumor:CONTENTAFecha de inscripcin:03/12/2008

voc.palomonteporYAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:54 pm81 Arrodllate: KUKAM.82 Arroz: LOSO.83 As mismo: BUANA KUANSI.84 As, as: TAMBUYERE.85 Atravesado: MURUANDA.86 Ave: NSUSO.87 Ayer: MAZONO.88 Ayudante del Padre Nganga: WANANKISA NSUALO MAMB.89 Azotar, pegar, golpear, romper: KUBULA.90 Azul: BUND.

B91 Babalu Ay (santo): TATA KAEDO.92 Bajar: KUSUNDUKA.93 Bandera: SHEREL.94 Banquete de animales a la nganga: KUBITI NSAURA.95 Barco: MASWA.96 Barriga: MAMALUSA.97 Bastante: MBONGO.98 Bautismo: MBOTIKA.99 Beber: KUNWA, KUNWAKA .100 Bebida sacramental: SHAMMBA.101 Bendicin: MAKUTARE.102 Bicho: MUNFUIRA.103 Bichos: MUNINFUISE.104 Bien bueno: BACHECHE.105 Bien, gracias: NGUITA.106 Bien: KIAMBOTE.107 Blanco (persona): MUNDELE.108 Boca: INWA.109 Bonito (a), bello (a): KITOKO.110 Bosque: KUNANFINDA. MFINDA, NSEKE.111 Bruja: GUENGUE.112 Brujera: KARAKAMBUKA. KINDOKI.113 Brujo bueno: SAMBIA NTU.114 Brujo malvado: NGANGA NDOKI.115 Brujo: TAITA KUNANGAN NFITA.116 Bruto: MATUTU.117 Buenas noches: MANNFULA.118 Buenas tardes: MALEMBE NYALE.119 Bueno: MAMBOTI.120 Buenos das: MALEMBE YAY.121 Bho: NSUSU SUSUNDAMBA.122 Buscar: NDUKE.C123 Caballo de un espritu: NTU NGOMBE.124 Cabellos: SUKI.125 Cabeza: INTU.126 Cabra: NKOMBO.127 Cachos cargados: MPAKAS.128 Cada: KONSO.129 Caf: TUFIOLO.130 Caldero con sus elementos mgicos: MULUGUANGA.131 Caldero: NKISO.132 Callar lo que se ve: FUIRI D KNDA.133 Clmate: YEKA-YEKA MUANA.134 Cama: FULU .135 Camalen: LUNGWENI.136 Camina: KUANGAN.137 Caminar, pasear: KUTAMBULA. KIAMENE.138 Camin: KUNDN.139 Camino: NSILA.140 Camisa: SIMISI.141 Campo de labranza: BILANGA, MAYA.142 Campo: KUNAYANDA.143 Candela: MBANSUA.144 Cantar: KUYIMBA.145 Canto: MAMBO.146 Cara: BUNDI.147 Caracol: BONANTOTO.148 Caracoles: NKOBO.149 Carne de puerco: MBISI NGULO.150 Carne: MBISI.151 Carnero: MEME.152 Casa: NSO.153 Casar: KUKWELA.154 Cascarilla: MPEMBA.155 Caza, silla: KIVI.156 Cazador: MUZOMBI.157 Cazar: KUZOMBA.158 Ceiba: MUSINA NSAMBIA.159 Cementerio: KAMBONFINDA.160 Cerca de: PENEPENE YA.161 Cerdo: NGULO.162 Cerebro: SAMBIDILANGA.163 Cerveza: MALENGA KNGARA MALAFO.164 Cetro del padre nganga: GUALA NFUMO.165 Cielo: ZULU.166 Cien: NKAMA.167 Cinco: TANU168 Cirio: BOMBA.169 Ciudad: MBANSA.170 Cocinar: KULAMBA.171 Coco seco: BABOMELA BUSA.172 Coco verde: BABOMELA MB.173 Coco: SANDU.174 Cocodrilos: BANZANDU.175 Codorniz: KIMBUMBI.176 Cofrade: MUNANGEYE.177 Collar con amuleto: KIMBNGULA.178 Collar: SANGA NDILE.179 Color negro: KELA.180 Comer: KULYA.181 Comida: MADYA. UDIA.182 Comprar: KUSUMBA.183 Con licencia: KUENDA BANGUATA.184 Concha de coco: IYMPUTO.185 Conocer, saber: KUZABA.186 Consejos: MALONGI.187 Construir: KUTUNGA.188 Contar (una historia): KUTELA.189 Corazn: NTIMA.190 Corbata: KALAVANDI.191 Corojo: BANSA MABA.192 Correr: SILN SALA.193 Corriente de agua de ro: KUILO MAMBA YALA LELE.194 Cortar: KUZENGA.195 Corteza de rbol: LELE KUNIA.196 Cosa mala: YANEKA.197 Cosa oscura: DILANGASO.198 Cosa: NDIAMBO.199 Crneo: KIYUMBA.200 Creer: LUMBAMBA.201 Cristo: MPUNGO KIKOROTO.202 Crucifijo: NKAGU.203 Cruz de cuatro vientos: NYUBO.204 Cruz de regla de palo: NDOKI KIAMALOANGO.205 Cuatro esquinas: NDILU.206 Cuatro puntos cardinales: MPAMBU.207 Cuatro vientos: IMPENSO SIANTOKO.208 Cuatro: IYA.209 Cuchillo: MBELE.210 Cuerno: MBANI.211 Cuerpo: MASIMENGA. NZUTU.212 Culebra: OKA.D181 Dale: KUENDA.182 Dame: TUALA.183 Dao: DIAMBO.184 Dar: KUPESA. TMBULA.185 Decir a (alguien): KUTUBELA.186 Decir, hablar: KUTUBA.187 Descansa: TESIA.188 Deseo: NTNDELE.189 Despacio: SUALO-SUALO.190 Despedida: WATINGA.191 Detener, arrestar: KUKANGA.192 Detrs de, despus de: NA NIMA YA.193 Da de hoy: LUMBO WAKI.194 Da: KILUMBU, LUMBU.195 Diablo: KADIAMPEMBE.196 Das: KABANGO.197 Diez: KUMI.198 Dinero: NSIMBO.199 Dios: NSAMBIA.200 Dioses: MPUNGU.201 Dnde: KILUMBO.202 Dormir: KULALA. LKA.203 Dos: ZOLE.204 Dueo de la nganga: PATIGANGA.205 Durante el da: KUNANGA.206 Durante la noche: KUSEKA.E199 El cementerio: NSO FIRI.200 Elefante: NZYOKO.201 Empezar: KUPAMUKA.202 Enfermo: MBEFO.203 Engendrar: KUTATA.204 Entenderse, escuchar: KUWAKANA.205 Entrar: KUKOTA.



voc. palomonteporYAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:56 pm206 Enviar: KUTINDILA.207 Escribir: KUSONIKA.208 Esto, su, sus (de l): YANDI.209 Estrella: MBWETETE.210 Estudiante, alumno: MULONGOKI.211 Estudiar: KULONGUKA.212 El da de hoy: LUMBO KUAKI.213 El que manda en el templo: KUAMO NGANGA.214 El santsimo: KUNANKISA.215 Eleggw (santo): PUNGA MAFUKA.216 En trance: NGANGNGOMBO.217 Enciende la vela: SONGUIL LUMUINE.218 Enemigo: ONIKETA.219 Energa: WNGA.220 Enfermo: TUBELANGA.221 Enorme: GN-GN.222 Espritu que sirve al brujo: NKISI.223 Esqueleto como personificacin de la muerte: KALUNGA.224 Estar: DIATA.225 Estoy: YERA.226 Extraa: MONONL.F216 Fabricar, hacer: KUSALAKA.217 Fantasma: KINKINDIKI.218 Firma mgica en el suelo: ATOROR NAGU.219 Firma que traza el ngangulero: KATIKAMPOLO MUNANTOTO.220 Firma: PATIBEMBA.221 Flor: KITUNTU.222 Fro: KYOSI, MADIDI.223 Fruta: MACHAFIO.224 Fue as: KUBILANGA.225 Fuego: LEMO. TIYA.226 Fuerza: NGOLO.227 Fumar: KUMWISI.228 Fundamento: SONGU MUNALANGA.G52 Gallina, pollo: NSUSU.53 Gallina: NSUSU SUSUNKETO.54 Gallo: NSUSU NKIKO.55 Ganar: KUZWA.56 Garabato (palo): LUNGOA.57 Gato: MBUMA. TUALANGO58 Gente, hijos: BANA.59 Gracias: NTNDALA MOANA.60 Grande: NENE.61 Guardar: MBAKA.62 Guerra: WNGARA.63 Guerrear: WATINGANGA.64 Guinea: NSUNGUELE.65 Giro mgico: GANGALNFULA.66 Giro que prepara el nganga: GURUNFNDA.H56 Hablar: KUZONZA. NKAMA.57 Hable: NGUEI MUNU NDINGA.58 Hablo: WA MAMBO.59 Hacer: KUILA.60 Hambre: NZALA.61 Han recogido brujera: MPTAWANGA NSILA YARI-YARI.62 Hasta luego: KUNASARE BRIKUENDA.63 Hasta maana: NTN BASIMENE.64 Hasta que se muera: N FIRI.65 Hasta: BASI.66 Hay: AGEY.67 Hermano de nganga: MPANGUI SAM.68 Hermano: PAKISIAME.69 Hijo de dios: MONONO SAMBI.70 Hijo: MUNAFUTO.71 Hincarse de rodillas: SIBULANDO.72 Historia, cuento: NKENDA.73 Hoja: NKANDA.74 Hombre, persona: MUNTU.Hombre: YKARA.256 Hoy da: LELU.257 Hoy: BUBA. KUANGUI.258 Hoz: NSENGO.259 Huevos: MAKI.260 Huir, escaparse: KUTININAKA.261 Humanismo: BUMUNTU.I64 Idioma: NDINGA.65 Iglesia catlica: NSO MANA SAMBIA.66 Iniciacin: BUNDAN KISINGANGA.67 Iniciado en regla de congos: BAKOYULA NGANGA. MALEMBE GOGANTI.68 Iniciado: MPANGUI SAMA.69 Iniciar: KUYANTI.70 Inle (santo): MPUNGO TATA NGNGUMUNE.71 Inteligencia: MAYELE.72 Ir de prisa: WAKIAKO.73 Ir: KUKWENDA, KWENDA.J265 Jefe de la nganga mayor: KINTOALA NKISI.266 Jefe del templo o casa nganga: NKISA.267 Jefe, el mayor de la regla: NFUMO.268 Jefe: MFUMU.269 Jicotea (terecaya): NFURU.270 Jimaguas "mellizos": NTALA AT NSAMBA.271 Juego: NSAKA.272 Jugar: SIR.273 Junto a: MUNFINAMA YA.274 Juramento: KIMBO.275 Juta (picure): KUMB.



voc.palomonteporYAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:57 pm274 La humanidad: BANTU.275 La luz del da: MUNIA.276 La tierra: YELA BATADIAME.277 La tumba: KABALONGA.278 Ladrn: MUYIBI.279 Lrgate: DIATA!280 Lechuza: SUSUNDAMBA.281 Legumbres: NDUNDA.282 Lentamente: MALEMBE. SIAKO-SIAKO.283 Len: NTAMBU.284 Levantar el fundamento: AMBATA SAKU-SAKU.285 Levantar: KUKATULA. SNGULA.286 Levantarse, salir: KUBASIKA.287 Libro: NMUKANDA.288 Licencia: GUEYAYE.289 Limpiar: KUTOMISA.290 Llamar: KUBOKILA.291 Llanura: INSEKE.292 Llegar a ser, convertirse: KUMAKA.293 Llenar: KUMBR.294 Llevar: KUMATA.295 Llorar: KUDILA.296 Lluvia, ao: MVULA.297 Lluvia: LANGO KAMA NSULU.298 Lo misterioso: MBUMBA.299 Lo que es bueno: LORI-LORI.300 Loco: FIRALI. KILAWU.301 Loma alta: SULUMONGA.302 Loma: MULUNDU.303 Lucero: TETEMBOA.304 Luchar: KUNWANA.305 Luego: MAKOTER.306 Lugar, sitio: KISIKA. KUNA.307 Luna: NGONDA.308 Luz: TUY.M296 Machete: MBELE MUNANKETO.297 Madre de agua: KISIMBI KIAMASA.298 Madre de nganga: NGUDA NKITA.299 Maestro: NYEGOY.300 Maleficio: KUALONA.301 Malo: GARI-GARI. IMBI, YAIMBI.302 Manda: SIMBE-SIMBE.303 Mandar: TUMA.304 Mando: MAKOTO.305 Mano derecha: YA BAKALA.306 Mano, brazo (manos, brazo): DIBOKO (MABOKO).307 Manos: MAFUFU.308 Manteca de cacao: MASI KUENGO.309 Manteca de cerdo: MASIMN GULO.310 Manteca de corojo: MASI MABA.311 Maana: MBASI.312 Mar: KALUNGA. MUBU.313 Marcas del rayado: MBOZOS.314 Mrchate: KUAO.315 Mayordomo en trance: MAMBI-MAMBI.316 Mayordomo: WANGANKISI.317 Me marcho: KUAME.318 Me voy: SUANTN.319 Media noche: KOMAKU WANDI.320 Medicina tradicional: BIRONGO.321 Mdico: MUNGANGA.322 Medio da: MELI MUINE.323 Meditar: KUDILONGA.324 Mdium: YIMBI.325 Mellizos en regla de palo: INSAMBA NTALA.326 Memoria: MABISE.



vocabulario "palomonte"porYAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:58 pm327 Mentira: SOSO.328 Mentiroso: BAMBUNGUEI.329 Mercado: MUNANSANDO GUINDENGULA. ZANDU.330 Mesa: MESA.331 Mezcla de palabras espaolas y africanas: MANAW.332 Miel de abejas: NDAMBO KINKOLO.333 Miel: DIMBO.334 Mil: FUNDA.335 Mo: KUAMI.336 Mira: PANGAMENSU.337 Mirar por medio de caracoles: VITITI NKOBO.338 Mirar, investigar: KUSOSA.339 Mirar: NSINDE.340 Misterio: LEMBO-LEMBO.341 Momento, tiempo, sol: NTANGU.342 Mono: NKIMA, MAKAKU.343 Montaa: MONGO.344 Monte firme: MUSITU.345 Monte sagrado: KUNA LEMBA.346 Monte: ANABUTO.347 Morir, matar: KUFWA.348 Mosca: NZINZI.349 Mover: KUNIKISA.350 Muchacha: MUANA.351 Mucho, muy: MINGI.352 Mucho: NTOGA.353 Murete: FW KUAKO!354 Muertos: NKULA.355 Mujer, esposa: NKENTO.356 Mundo: BEMBA.357 Mueco mgico de palo: NKUYO.358 Muralla: TALANKERA.359 Murcilago: NGUEMBO.N97 Nalgas: MATAKU.98 Nariz: MBOMBO.99 Negro muy oscuro: BAFIOTA.100 Negro: YANDOMB.101 Nefito: KUANO.102 Ninguno: MUNE PUN-PUN.103 Nia, moza: MWANA-NKENTO.104 Nio, hijo: MWANA.105 Nio, joven: MWANA-BAKALA.106 No tengo: KASAKO MAMBE.107 No: KO.108 Noche: KOMAKO WIRI.109 Nombre: KUMBA. LUSINA.110 Nosotros, nuestro: BETO111 Nosotros: E TU-TU.112 Nube: DITUTU.113 Nueve: IWA.114 Nuevo: MALUMALU.O354 Obba (santo): TOTONKA.355 Obbatal (santo): IABA.356 Ocho: NANA.357 Oddua (santo): KUNANKISA.358 Oficiando el congo: VITITINGO VENAK ALANDOKI.359 Oficiar el nganga: YIMBIR.360 Ofrecer: KUKABAKA.361 Oggun (santo): MPUNGO DIBUDI.362 Oggn Achibirik (santo): ZARABANDA.363 Oggn y Oshosi (santos): LUFO KUYO.364 Oiga lo que estoy diciendo: SIKIRIMATO NGUEI.365 Oiga: SKIRI.366 Oigo: MO WA.367 Oir: GUIBIEN. KUKWA.368 Ojo (ojos): DISU (MESO).369 Ojo: MENSU.370 Oke (santo): MPUNGO MBANI MONGO.371 Once: KUMI NA MISO.372 Oracin: ONKUNGA.373 Oreja (orejas): DIKUTU (MAKUTU).374 Orgullo: LULENDO.375 Oriente, ste: LUNENE.376 Orsha Oko (santo): MPUNGO NTOTO NFINDA NCHOR.377 Ornmila (santo): MPUNGO LOMBON FULA.378 Osain de giro: NGURUNFINDA.379 Osain: SINDAULA NDUNDO YAMBAKA BUTNSEKE.380 Oshosi (santo): WATARIAMBO.381 Oshun (santo): MPUNGO YAYA SHOOL NGANGA.382 Oy (santo): KARIEN PMBE.383 Ozun (santo): MPUNGO ORIYAYA.P378 Padre nganga: KINTOALA NKISI.379 Padre: TATA.380 Padres: YIBUTI.381 Padrino: MBALA.382 Pas: NSI.383 Pjaro: NUNI.384 Palabra: DILANGA.385 Palabras: MAMBU. MATO.386 Palma: DUNKENDE.387 Palo: MUSI.388 Paloma: YEMBE.389 Paoleta: TANGA.390 Para: NDUALA.391 Parecer: KUMONIKA.392 Paso a paso: PIAKO-PIAKO.393 Pato: NSUSULANGO.394 Pavo: NSUSO ASOGW.395 Pelo del cuerpo: MWOSO.396 Pensando: BONSANDO.397 Pequeo: FYOTI. MENI-MENI.398 Perdonar: KULOLULA.399 Pereza: BUMOLO.400 Permiso: GONDA DARIYAYA.401 Perro: IMBWA. YEREMIKO.402 Pescado salado: MAKAYABU.403 Pescado: ITIANSE. MBISI.404 Pie, pierna (pies, piernas): DIKULU (MAKULU).405 Pie: MUMALO.406 Piedra de rayo: MATARI NSASI.407 Piedra: MATARI.408 Pimienta de guinea: KUMPIRI KUNANSIETO.409 Pia: NANASI.410 Plantas: KONGU.411 Plata: MAKUDIMBI.412 Plato: MABONGO.413 Plumas: GUANDIAN.414 Poco a poco: KIAKO-KIAKO.415 Poder grande: NKUBIYANDA.416 Polica: FIOTA.417 Plvora: NFULA.418 Poner a prueba: KUMEKETI.419 Poner: KUTULA.420 Por la tarde: TANGU BULUKOKO.421 Preguntar: KUYUFULA, KUYUVULA.422 Prenda: NGANGA KIMBISA.423 Primero: NTETE, YA NTETE424 Prohibido: NLONGO.425 Prueba: WALENGA.426 Puerta: MUNELANDO.427 Pulsera: BRIMINI.428 Punto a punto: SUAL-SUAL.Q413 Que no sirve: GARI-GARI.R414 Rama de rbol: MAKAPI VITITI YANAFAKA.415 Rpidamente: MBANGU, MBANGUMBANGU.416 Ratn: MPUKU.417 Rayado, iniciado: MUANA NGANGA.418 Rayo de sol: MONIKUANA.419 Regin del congo: MAYOMBE.420 Regla: KUANDE.421 Rehusar: KUBUYA.422 Respetar: KUZITISA.423 Rezo: MABUNGO.424 Ro: NLANGO. NZADI.425 Ritos de Mayombe: NTALA NKISI.426 Rojo: MBWAKI. MENGU.427 Ropa: NGUELELE.428 Ruido: BOROKOKO.S425 Sabe: KUALUKLA.426 Saber: BIKA.427 Sacerdote de regla conga: MUANA NTU NGANGA.428 Sacrificio: EKIMENGA.429 Sale el sol: TANGO ISA.430 Salir: KUBASUKA.431 Saludo: MALEMBE.432 Salvarse: KUDIVULUSA.433 Sangre: MENGA.434 Santos: MPUNGOS.435 Santuario: WARIONGO.436 Se acab: IMBUR.437 Se fue: KUISA.438 Secreto: SOKINAKUE.439 Seguir: KULANDA.440 Seis: DAMBANU.441 Sentarse: KUVANDA.442 Seor: NGULUSI.443 Sepultura: LUKAMBA NFINDA NTOTO.444 Serpiente: NYOKA.445 S (afirmacin): TAMBENI.446 Si quiere: SLELE.447 S: EE.448 Sintate: SITAKEANDO.449 Siete: AMBWADI.450 Silencio: SI.451 Sillas: BITI.452 Sobre: NA ZULU YA.453 Sociedad: KUNALUMBO.454 Sol: NTANGU.455 Soledad: DIATA.456 Sube: BANDA.457 Subir: BOMBOKA. KUNWATA.458 Sucio (a): MVINDU.T448 Tabaco: NSUNGA.449 Tabla: MAMBAYA.450 Tapar: BONGR.451 Tarde (parte del da): NKOKILA.452 Tarde: KONAKU WANDI.453 Tela: KANGU.454 Templo: NSO NGANGA.455 Tener: SIMBAKA.456 Terminar, acabar: KUMANISA.457 Tiempo: MALANDA.458 Tierra de muerto: NSI FW.459 Tierra: NTOTO.460 To: NGWASI.461 Tocar: TAKALUNGA.462 Toda clase de hierbas: VICHICHI.



vocabulario "palomonte"porYAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Lun Jul 06, 2009 12:00 am463 Todo, todos: NYONSO.464 Todos reunidos: TMBULA.465 Todos: LUMBO.466 Tomar juramentos al nefito en regla de congos: FATIBELI.467 Tonto: SO.468 Tortuga: KAFULU.469 Trabaja: KUDILANGA.470 Trabajo: KISALU. NSALANGA.471 Tranquilo: YEKA.472 Tratar de: KUMEKAKA.473 Tres: TATU.474 Tristeza: KYADI.475 Triunfar, lograr: KUNUNGA.476 Troncos: MUFINTOTO.477 Tu, tuyo (a): NGE.478 Tu: NGUEYE.U469 Un poco: MUNA LABECHE.470 Unin: NYUAO.471 Uno (nmero): MOSI.472 Usted: NGUEI.V153 Valle: NGUMBA.154 Vamos: KETUDIA.155 Varn, marido: BAKALA.156 Vaso: DIKOPO.157 Vaya, vaya: TUAR-TUAR.158 Vela de cebo: PEMBA.159 Vela: MUINDA.160 Ven ac: BONGUN SILA.161 Ven: GUISA.162 Vender: KUTEKISA.163 Venir: KWISA.164 Ver: KUMONAKA.165 Verbal: NTANDA.166 Verdad: MABIANGA.167 Verde: MB.168 Vete, cosa mala: KUAO SUKURUMATO.169 Vete: MW!170 Viene: SUNGA.171 Vientre: KIVUMU.172 Vino dulce: MALAFO SESE.173 Vino seco: MALAFO MAMPINA.174 Vino tinto: MALAFO MAFUTO.175 Vino, bebida alcohlica: MALAFU.176 Vista larga: VITITI MENSU.177 Vista: VITITI.178 Vivo: MOANA BURIRI.179 Volver: KUBALUKA. LRIE.180 Vosotros, vuestro: BENO.181 Voy: KUAM.182 Voz: NDINGA.Y161 Y: TI.162 Ya es de da: YAKUMA NKIR.163 Yeggu (santo): MPUNGO YAYA NCHILA KUNANGONGO NGONDA.164 Yemay (santo): MPUNGO YAYA KALUNGA.165 Yeso para pintar las firmas: MPEMBA.166 Yo s: WANKIKI.167 Yo, m, mo: MUNU.168 Yo: MO.Z502 Zamuro: MAYIMBE.

PALO MONTE

A1 Por qu?: FUAMENSO?2 A continuacin, al instante: MALUMALU YAYI.3 A lo largo de: NUMBELA.4 A, hacia, en: NA.5 Abre los odos y oye lo que digo: ABRIKUTO WARINDINGA.6 Aceite: MONCHNTO.7 Adelante: YALANG NGUEI.8 Adepto: KUANO.9 Adeptos: YAKARA MOANA MPANGUIAN NFINDA NTOTO.10 Adivino: SUDKA MAMB.11 Admirar, admirado: YAKOTO.12 Adoro: MONA.13 frica: WNKILA.14 Agarrar: ISA.15 Aggay Sol (santo): NKITN KITAN.16 Agradecer: MATONDO.17 Agua (lengua Mumbona): LANGO.18 Agua bendita: MAMBA ZAMBIA.19 Agua de coco: LANGO KANAPUTO.20 Agua de laguna: MMBA.21 Agua de lluvia: LANGO KUMANSULU.22 Agua de mar: LANGO KALUNGA.23 Agua de ro: LANGO KOKOANDA.24 Aguardiente: MALAFO MAMPUTO.25 Agujero: DISUNGO.26 Ahora mismo: AKIKI.27 Aire: NKILI.28 Al lado de: NA NDAMBU YA.29 Alcohol: MALAFO MABINGA.30 Aldea: BWALA.31 Alegra: KYESE.32 Alma individual: IDHLOZI.33 Alrededor de: MUNZYUNGA YA.34 Altar: MABIRINSO.35 Alto, pngase de pie: IMANA.36 Alto: NKUYA.37 Altura: MULUNDU.38 Alzar: KIKAMA.39 Amanecer: DIKOLOMBO DIKUAMA.40 Amar, querer: KUZOLA.41 Amarillo: LOLO. MOAMBA.42 Amarra: LINGA.43 Amarrar: KANGRI.44 Amarre hecho con hojas de maz: KANGRI MASANGO.45 Amarre mgico: NKANGA.46 Amarre: NKANDA.47 Amn, que as sea: KIW.48 Amiga: NKUNDI.49 Amigo: MPANGI. PANKIMENE.50 Amigos: BANDUKU.51 Amuleto de palo y piedra: KIMBISA.52 Amuleto: KABUNGO.53 Ancestro: BAKULA.54 Anciana: NKENTO KIBOBA.55 Anciano (a): KIBOBA.56 Anciano, mayor: MBUTA.57 Anda, ir: WENDA KIAKO.58 Anda, ve: NDA.59 Anda: KATN.60 Andando: KUENDILANGA.61 Andar despacio: BUENDN SUALO.62 ngel: NDUNDO.63 Animal muerto: FIRI KANKAA.64 Animal: NYAMA.65 Animales, bestias: BAMBISI.66 Antepasados muertos: BAKULA. BAMBUTA.67 Antes de, delante de: NA NTWALA YA.68 Antiguamente: KULUKITASI.69 Ail: FIRIO.70 Aquello, este: YINA.71 Aqu mismo: AKIK KUILA.72 Aqu: MUNANKUTO.73 Araa: KASIRO.74 rbol: NKUNIA. NTI.75 Arena de mar: TELAMPOLO MUNU KALUNGA.76 Arena de ro: MUNU KIV.77 Arrastre: ITOKO.78 Arreglar: KUMONA.79 Arriba, en lo alto: MALONGO.80 Arriba: LEMBA.

aqui estan mas o menos algunas palabras conga



voc.palomonteporYAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:54 pm81 Arrodllate: KUKAM.82 Arroz: LOSO.83 As mismo: BUANA KUANSI.84 As, as: TAMBUYERE.85 Atravesado: MURUANDA.86 Ave: NSUSO.87 Ayer: MAZONO.88 Ayudante del Padre Nganga: WANANKISA NSUALO MAMB.89 Azotar, pegar, golpear, romper: KUBULA.90 Azul: BUND.

B91 Babalu Ay (santo): TATA KAEDO.92 Bajar: KUSUNDUKA.93 Bandera: SHEREL.94 Banquete de animales a la nganga: KUBITI NSAURA.95 Barco: MASWA.96 Barriga: MAMALUSA.97 Bastante: MBONGO.98 Bautismo: MBOTIKA.99 Beber: KUNWA, KUNWAKA .100 Bebida sacramental: SHAMMBA.101 Bendicin: MAKUTARE.102 Bicho: MUNFUIRA.103 Bichos: MUNINFUISE.104 Bien bueno: BACHECHE.105 Bien, gracias: NGUITA.106 Bien: KIAMBOTE.107 Blanco (persona): MUNDELE.108 Boca: INWA.109 Bonito (a), bello (a): KITOKO.110 Bosque: KUNANFINDA. MFINDA, NSEKE.111 Bruja: GUENGUE.112 Brujera: KARAKAMBUKA. KINDOKI.113 Brujo bueno: SAMBIA NTU.114 Brujo malvado: NGANGA NDOKI.115 Brujo: TAITA KUNANGAN NFITA.116 Bruto: MATUTU.117 Buenas noches: MANNFULA.118 Buenas tardes: MALEMBE NYALE.119 Bueno: MAMBOTI.120 Buenos das: MALEMBE YAY.121 Bho: NSUSU SUSUNDAMBA.122 Buscar: NDUKE.C123 Caballo de un espritu: NTU NGOMBE.124 Cabellos: SUKI.125 Cabeza: INTU.126 Cabra: NKOMBO.127 Cachos cargados: MPAKAS.128 Cada: KONSO.129 Caf: TUFIOLO.130 Caldero con sus elementos mgicos: MULUGUANGA.131 Caldero: NKISO.132 Callar lo que se ve: FUIRI D KNDA.133 Clmate: YEKA-YEKA MUANA.134 Cama: FULU .135 Camalen: LUNGWENI.136 Camina: KUANGAN.137 Caminar, pasear: KUTAMBULA. KIAMENE.138 Camin: KUNDN.139 Camino: NSILA.140 Camisa: SIMISI.141 Campo de labranza: BILANGA, MAYA.142 Campo: KUNAYANDA.143 Candela: MBANSUA.144 Cantar: KUYIMBA.145 Canto: MAMBO.146 Cara: BUNDI.147 Caracol: BONANTOTO.148 Caracoles: NKOBO.149 Carne de puerco: MBISI NGULO.150 Carne: MBISI.151 Carnero: MEME.152 Casa: NSO.153 Casar: KUKWELA.154 Cascarilla: MPEMBA.155 Caza, silla: KIVI.156 Cazador: MUZOMBI.157 Cazar: KUZOMBA.158 Ceiba: MUSINA NSAMBIA.159 Cementerio: KAMBONFINDA.160 Cerca de: PENEPENE YA.161 Cerdo: NGULO.162 Cerebro: SAMBIDILANGA.163 Cerveza: MALENGA KNGARA MALAFO.164 Cetro del padre nganga: GUALA NFUMO.165 Cielo: ZULU.166 Cien: NKAMA.167 Cinco: TANU168 Cirio: BOMBA.169 Ciudad: MBANSA.170 Cocinar: KULAMBA.171 Coco seco: BABOMELA BUSA.172 Coco verde: BABOMELA MB.173 Coco: SANDU.174 Cocodrilos: BANZANDU.175 Codorniz: KIMBUMBI.176 Cofrade: MUNANGEYE.177 Collar con amuleto: KIMBNGULA.178 Collar: SANGA NDILE.179 Color negro: KELA.180 Comer: KULYA.181 Comida: MADYA. UDIA.182 Comprar: KUSUMBA.183 Con licencia: KUENDA BANGUATA.184 Concha de coco: IYMPUTO.185 Conocer, saber: KUZABA.186 Consejos: MALONGI.187 Construir: KUTUNGA.188 Contar (una historia): KUTELA.189 Corazn: NTIMA.190 Corbata: KALAVANDI.191 Corojo: BANSA MABA.192 Correr: SILN SALA.193 Corriente de agua de ro: KUILO MAMBA YALA LELE.194 Cortar: KUZENGA.195 Corteza de rbol: LELE KUNIA.196 Cosa mala: YANEKA.197 Cosa oscura: DILANGASO.198 Cosa: NDIAMBO.199 Crneo: KIYUMBA.200 Creer: LUMBAMBA.201 Cristo: MPUNGO KIKOROTO.202 Crucifijo: NKAGU.203 Cruz de cuatro vientos: NYUBO.204 Cruz de regla de palo: NDOKI KIAMALOANGO.205 Cuatro esquinas: NDILU.206 Cuatro puntos cardinales: MPAMBU.207 Cuatro vientos: IMPENSO SIANTOKO.208 Cuatro: IYA.209 Cuchillo: MBELE.210 Cuerno: MBANI.211 Cuerpo: MASIMENGA. NZUTU.212 Culebra: OKA.D181 Dale: KUENDA.182 Dame: TUALA.183 Dao: DIAMBO.184 Dar: KUPESA. TMBULA.185 Decir a (alguien): KUTUBELA.186 Decir, hablar: KUTUBA.187 Descansa: TESIA.188 Deseo: NTNDELE.189 Despacio: SUALO-SUALO.190 Despedida: WATINGA.191 Detener, arrestar: KUKANGA.192 Detrs de, despus de: NA NIMA YA.193 Da de hoy: LUMBO WAKI.194 Da: KILUMBU, LUMBU.195 Diablo: KADIAMPEMBE.196 Das: KABANGO.197 Diez: KUMI.198 Dinero: NSIMBO.199 Dios: NSAMBIA.200 Dioses: MPUNGU.201 Dnde: KILUMBO.202 Dormir: KULALA. LKA.203 Dos: ZOLE.204 Dueo de la nganga: PATIGANGA.205 Durante el da: KUNANGA.206 Durante la noche: KUSEKA.E199 El cementerio: NSO FIRI.200 Elefante: NZYOKO.201 Empezar: KUPAMUKA.202 Enfermo: MBEFO.203 Engendrar: KUTATA.204 Entenderse, escuchar: KUWAKANA.205 Entrar: KUKOTA.



voc. palomonteporYAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:56 pm206 Enviar: KUTINDILA.207 Escribir: KUSONIKA.208 Esto, su, sus (de l): YANDI.209 Estrella: MBWETETE.210 Estudiante, alumno: MULONGOKI.211 Estudiar: KULONGUKA.212 El da de hoy: LUMBO KUAKI.213 El que manda en el templo: KUAMO NGANGA.214 El santsimo: KUNANKISA.215 Eleggw (santo): PUNGA MAFUKA.216 En trance: NGANGNGOMBO.217 Enciende la vela: SONGUIL LUMUINE.218 Enemigo: ONIKETA.219 Energa: WNGA.220 Enfermo: TUBELANGA.221 Enorme: GN-GN.222 Espritu que sirve al brujo: NKISI.223 Esqueleto como personificacin de la muerte: KALUNGA.224 Estar: DIATA.225 Estoy: YERA.226 Extraa: MONONL.F216 Fabricar, hacer: KUSALAKA.217 Fantasma: KINKINDIKI.218 Firma mgica en el suelo: ATOROR NAGU.219 Firma que traza el ngangulero: KATIKAMPOLO MUNANTOTO.220 Firma: PATIBEMBA.221 Flor: KITUNTU.222 Fro: KYOSI, MADIDI.223 Fruta: MACHAFIO.224 Fue as: KUBILANGA.225 Fuego: LEMO. TIYA.226 Fuerza: NGOLO.227 Fumar: KUMWISI.228 Fundamento: SONGU MUNALANGA.G52 Gallina, pollo: NSUSU.53 Gallina: NSUSU SUSUNKETO.54 Gallo: NSUSU NKIKO.55 Ganar: KUZWA.56 Garabato (palo): LUNGOA.57 Gato: MBUMA. TUALANGO58 Gente, hijos: BANA.59 Gracias: NTNDALA MOANA.60 Grande: NENE.61 Guardar: MBAKA.62 Guerra: WNGARA.63 Guerrear: WATINGANGA.64 Guinea: NSUNGUELE.65 Giro mgico: GANGALNFULA.66 Giro que prepara el nganga: GURUNFNDA.H56 Hablar: KUZONZA. NKAMA.57 Hable: NGUEI MUNU NDINGA.58 Hablo: WA MAMBO.59 Hacer: KUILA.60 Hambre: NZALA.61 Han recogido brujera: MPTAWANGA NSILA YARI-YARI.62 Hasta luego: KUNASARE BRIKUENDA.63 Hasta maana: NTN BASIMENE.64 Hasta que se muera: N FIRI.65 Hasta: BASI.66 Hay: AGEY.67 Hermano de nganga: MPANGUI SAM.68 Hermano: PAKISIAME.69 Hijo de dios: MONONO SAMBI.70 Hijo: MUNAFUTO.71 Hincarse de rodillas: SIBULANDO.72 Historia, cuento: NKENDA.73 Hoja: NKANDA.74 Hombre, persona: MUNTU.Hombre: YKARA.256 Hoy da: LELU.257 Hoy: BUBA. KUANGUI.258 Hoz: NSENGO.259 Huevos: MAKI.260 Huir, escaparse: KUTININAKA.261 Humanismo: BUMUNTU.I64 Idioma: NDINGA.65 Iglesia catlica: NSO MANA SAMBIA.66 Iniciacin: BUNDAN KISINGANGA.67 Iniciado en regla de congos: BAKOYULA NGANGA. MALEMBE GOGANTI.68 Iniciado: MPANGUI SAMA.69 Iniciar: KUYANTI.70 Inle (santo): MPUNGO TATA NGNGUMUNE.71 Inteligencia: MAYELE.72 Ir de prisa: WAKIAKO.73 Ir: KUKWENDA, KWENDA.J265 Jefe de la nganga mayor: KINTOALA NKISI.266 Jefe del templo o casa nganga: NKISA.267 Jefe, el mayor de la regla: NFUMO.268 Jefe: MFUMU.269 Jicotea (terecaya): NFURU.270 Jimaguas "mellizos": NTALA AT NSAMBA.271 Juego: NSAKA.272 Jugar: SIR.273 Junto a: MUNFINAMA YA.274 Juramento: KIMBO.275 Juta (picure): KUMB.



voc.palomonteporYAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:57 pm274 La humanidad: BANTU.275 La luz del da: MUNIA.276 La tierra: YELA BATADIAME.277 La tumba: KABALONGA.278 Ladrn: MUYIBI.279 Lrgate: DIATA!280 Lechuza: SUSUNDAMBA.281 Legumbres: NDUNDA.282 Lentamente: MALEMBE. SIAKO-SIAKO.283 Len: NTAMBU.284 Levantar el fundamento: AMBATA SAKU-SAKU.285 Levantar: KUKATULA. SNGULA.286 Levantarse, salir: KUBASIKA.287 Libro: NMUKANDA.288 Licencia: GUEYAYE.289 Limpiar: KUTOMISA.290 Llamar: KUBOKILA.291 Llanura: INSEKE.292 Llegar a ser, convertirse: KUMAKA.293 Llenar: KUMBR.294 Llevar: KUMATA.295 Llorar: KUDILA.296 Lluvia, ao: MVULA.297 Lluvia: LANGO KAMA NSULU.298 Lo misterioso: MBUMBA.299 Lo que es bueno: LORI-LORI.300 Loco: FIRALI. KILAWU.301 Loma alta: SULUMONGA.302 Loma: MULUNDU.303 Lucero: TETEMBOA.304 Luchar: KUNWANA.305 Luego: MAKOTER.306 Lugar, sitio: KISIKA. KUNA.307 Luna: NGONDA.308 Luz: TUY.M296 Machete: MBELE MUNANKETO.297 Madre de agua: KISIMBI KIAMASA.298 Madre de nganga: NGUDA NKITA.299 Maestro: NYEGOY.300 Maleficio: KUALONA.301 Malo: GARI-GARI. IMBI, YAIMBI.302 Manda: SIMBE-SIMBE.303 Mandar: TUMA.304 Mando: MAKOTO.305 Mano derecha: YA BAKALA.306 Mano, brazo (manos, brazo): DIBOKO (MABOKO).307 Manos: MAFUFU.308 Manteca de cacao: MASI KUENGO.309 Manteca de cerdo: MASIMN GULO.310 Manteca de corojo: MASI MABA.311 Maana: MBASI.312 Mar: KALUNGA. MUBU.313 Marcas del rayado: MBOZOS.314 Mrchate: KUAO.315 Mayordomo en trance: MAMBI-MAMBI.316 Mayordomo: WANGANKISI.317 Me marcho: KUAME.318 Me voy: SUANTN.319 Media noche: KOMAKU WANDI.320 Medicina tradicional: BIRONGO.321 Mdico: MUNGANGA.322 Medio da: MELI MUINE.323 Meditar: KUDILONGA.324 Mdium: YIMBI.325 Mellizos en regla de palo: INSAMBA NTALA.326 Memoria: MABISE.



vocabulario "palomonte"porYAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:58 pm327 Mentira: SOSO.328 Mentiroso: BAMBUNGUEI.329 Mercado: MUNANSANDO GUINDENGULA. ZANDU.330 Mesa: MESA.331 Mezcla de palabras espaolas y africanas: MANAW.332 Miel de abejas: NDAMBO KINKOLO.333 Miel: DIMBO.334 Mil: FUNDA.335 Mo: KUAMI.336 Mira: PANGAMENSU.337 Mirar por medio de caracoles: VITITI NKOBO.338 Mirar, investigar: KUSOSA.339 Mirar: NSINDE.340 Misterio: LEMBO-LEMBO.341 Momento, tiempo, sol: NTANGU.342 Mono: NKIMA, MAKAKU.343 Montaa: MONGO.344 Monte firme: MUSITU.345 Monte sagrado: KUNA LEMBA.346 Monte: ANABUTO.347 Morir, matar: KUFWA.348 Mosca: NZINZI.349 Mover: KUNIKISA.350 Muchacha: MUANA.351 Mucho, muy: MINGI.352 Mucho: NTOGA.353 Murete: FW KUAKO!354 Muertos: NKULA.355 Mujer, esposa: NKENTO.356 Mundo: BEMBA.357 Mueco mgico de palo: NKUYO.358 Muralla: TALANKERA.359 Murcilago: NGUEMBO.N97 Nalgas: MATAKU.98 Nariz: MBOMBO.99 Negro muy oscuro: BAFIOTA.100 Negro: YANDOMB.101 Nefito: KUANO.102 Ninguno: MUNE PUN-PUN.103 Nia, moza: MWANA-NKENTO.104 Nio, hijo: MWANA.105 Nio, joven: MWANA-BAKALA.106 No tengo: KASAKO MAMBE.107 No: KO.108 Noche: KOMAKO WIRI.109 Nombre: KUMBA. LUSINA.110 Nosotros, nuestro: BETO111 Nosotros: E TU-TU.112 Nube: DITUTU.113 Nueve: IWA.114 Nuevo: MALUMALU.O354 Obba (santo): TOTONKA.355 Obbatal (santo): IABA.356 Ocho: NANA.357 Oddua (santo): KUNANKISA.358 Oficiando el congo: VITITINGO VENAK ALANDOKI.359 Oficiar el nganga: YIMBIR.360 Ofrecer: KUKABAKA.361 Oggun (santo): MPUNGO DIBUDI.362 Oggn Achibirik (santo): ZARABANDA.363 Oggn y Oshosi (santos): LUFO KUYO.364 Oiga lo que estoy diciendo: SIKIRIMATO NGUEI.365 Oiga: SKIRI.366 Oigo: MO WA.367 Oir: GUIBIEN. KUKWA.368 Ojo (ojos): DISU (MESO).369 Ojo: MENSU.370 Oke (santo): MPUNGO MBANI MONGO.371 Once: KUMI NA MISO.372 Oracin: ONKUNGA.373 Oreja (orejas): DIKUTU (MAKUTU).374 Orgullo: LULENDO.375 Oriente, ste: LUNENE.376 Orsha Oko (santo): MPUNGO NTOTO NFINDA NCHOR.377 Ornmila (santo): MPUNGO LOMBON FULA.378 Osain de giro: NGURUNFINDA.379 Osain: SINDAULA NDUNDO YAMBAKA BUTNSEKE.380 Oshosi (santo): WATARIAMBO.381 Oshun (santo): MPUNGO YAYA SHOOL NGANGA.382 Oy (santo): KARIEN PMBE.383 Ozun (santo): MPUNGO ORIYAYA.P378 Padre nganga: KINTOALA NKISI.379 Padre: TATA.380 Padres: YIBUTI.381 Padrino: MBALA.382 Pas: NSI.383 Pjaro: NUNI.384 Palabra: DILANGA.385 Palabras: MAMBU. MATO.386 Palma: DUNKENDE.387 Palo: MUSI.388 Paloma: YEMBE.389 Paoleta: TANGA.390 Para: NDUALA.391 Parecer: KUMONIKA.392 Paso a paso: PIAKO-PIAKO.393 Pato: NSUSULANGO.394 Pavo: NSUSO ASOGW.395 Pelo del cuerpo: MWOSO.396 Pensando: BONSANDO.397 Pequeo: FYOTI. MENI-MENI.398 Perdonar: KULOLULA.399 Pereza: BUMOLO.400 Permiso: GONDA DARIYAYA.401 Perro: IMBWA. YEREMIKO.402 Pescado salado: MAKAYABU.403 Pescado: ITIANSE. MBISI.404 Pie, pierna (pies, piernas): DIKULU (MAKULU).405 Pie: MUMALO.406 Piedra de rayo: MATARI NSASI.407 Piedra: MATARI.408 Pimienta de guinea: KUMPIRI KUNANSIETO.409 Pia: NANASI.410 Plantas: KONGU.411 Plata: MAKUDIMBI.412 Plato: MABONGO.413 Plumas: GUANDIAN.414 Poco a poco: KIAKO-KIAKO.415 Poder grande: NKUBIYANDA.416 Polica: FIOTA.417 Plvora: NFULA.418 Poner a prueba: KUMEKETI.419 Poner: KUTULA.420 Por la tarde: TANGU BULUKOKO.421 Preguntar: KUYUFULA, KUYUVULA.422 Prenda: NGANGA KIMBISA.423 Primero: NTETE, YA NTETE424 Prohibido: NLONGO.425 Prueba: WALENGA.426 Puerta: MUNELANDO.427 Pulsera: BRIMINI.428 Punto a punto: SUAL-SUAL.Q413 Que no sirve: GARI-GARI.R414 Rama de rbol: MAKAPI VITITI YANAFAKA.415 Rpidamente: MBANGU, MBANGUMBANGU.416 Ratn: MPUKU.417 Rayado, iniciado: MUANA NGANGA.418 Rayo de sol: MONIKUANA.419 Regin del congo: MAYOMBE.420 Regla: KUANDE.421 Rehusar: KUBUYA.422 Respetar: KUZITISA.423 Rezo: MABUNGO.424 Ro: NLANGO. NZADI.425 Ritos de Mayombe: NTALA NKISI.426 Rojo: MBWAKI. MENGU.427 Ropa: NGUELELE.428 Ruido: BOROKOKO.S425 Sabe: KUALUKLA.426 Saber: BIKA.427 Sacerdote de regla conga: MUANA NTU NGANGA.428 Sacrificio: EKIMENGA.429 Sale el sol: TANGO ISA.430 Salir: KUBASUKA.431 Saludo: MALEMBE.432 Salvarse: KUDIVULUSA.433 Sangre: MENGA.434 Santos: MPUNGOS.435 Santuario: WARIONGO.436 Se acab: IMBUR.437 Se fue: KUISA.438 Secreto: SOKINAKUE.439 Seguir: KULANDA.440 Seis: DAMBANU.441 Sentarse: KUVANDA.442 Seor: NGULUSI.443 Sepultura: LUKAMBA NFINDA NTOTO.444 Serpiente: NYOKA.445 S (afirmacin): TAMBENI.446 Si quiere: SLELE.447 S: EE.448 Sintate: SITAKEANDO.449 Siete: AMBWADI.450 Silencio: SI.451 Sillas: BITI.452 Sobre: NA ZULU YA.453 Sociedad: KUNALUMBO.454 Sol: NTANGU.455 Soledad: DIATA.456 Sube: BANDA.457 Subir: BOMBOKA. KUNWATA.458 Sucio (a): MVINDU.T448 Tabaco: NSUNGA.449 Tabla: MAMBAYA.450 Tapar: BONGR.451 Tarde (parte del da): NKOKILA.452 Tarde: KONAKU WANDI.453 Tela: KANGU.454 Templo: NSO NGANGA.455 Tener: SIMBAKA.456 Terminar, acabar: KUMANISA.457 Tiempo: MALANDA.458 Tierra de muerto: NSI FW.459 Tierra: NTOTO.460 To: NGWASI.461 Tocar: TAKALUNGA.462 Toda clase de hierbas: VICHICHI.



vocabulario "palomonte"porYAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Lun Jul 06, 2009 12:00 am463 Todo, todos: NYONSO.464 Todos reunidos: TMBULA.465 Todos: LUMBO.466 Tomar juramentos al nefito en regla de congos: FATIBELI.467 Tonto: SO.468 Tortuga: KAFULU.469 Trabaja: KUDILANGA.470 Trabajo: KISALU. NSALANGA.471 Tranquilo: YEKA.472 Tratar de: KUMEKAKA.473 Tres: TATU.474 Tristeza: KYADI.475 Triunfar, lograr: KUNUNGA.476 Troncos: MUFINTOTO.477 Tu, tuyo (a): NGE.478 Tu: NGUEYE.U469 Un poco: MUNA LABECHE.470 Unin: NYUAO.471 Uno (nmero): MOSI.472 Usted: NGUEI.V153 Valle: NGUMBA.154 Vamos: KETUDIA.155 Varn, marido: BAKALA.156 Vaso: DIKOPO.157 Vaya, vaya: TUAR-TUAR.158 Vela de cebo: PEMBA.159 Vela: MUINDA.160 Ven ac: BONGUN SILA.161 Ven: GUISA.162 Vender: KUTEKISA.163 Venir: KWISA.164 Ver: KUMONAKA.165 Verbal: NTANDA.166 Verdad: MABIANGA.167 Verde: MB.168 Vete, cosa mala: KUAO SUKURUMATO.169 Vete: MW!170 Viene: SUNGA.171 Vientre: KIVUMU.172 Vino dulce: MALAFO SESE.173 Vino seco: MALAFO MAMPINA.174 Vino tinto: MALAFO MAFUTO.175 Vino, bebida alcohlica: MALAFU.176 Vista larga: VITITI MENSU.177 Vista: VITITI.178 Vivo: MOANA BURIRI.179 Volver: KUBALUKA. LRIE.180 Vosotros, vuestro: BENO.181 Voy: KUAM.182 Voz: NDINGA.Y161 Y: TI.162 Ya es de da: YAKUMA NKIR.163 Yeggu (santo): MPUNGO YAYA NCHILA KUNANGONGO NGONDA.164 Yemay (santo): MPUNGO YAYA KALUNGA.165 Yeso para pintar las firmas: MPEMBA.166 Yo s: WANKIKI.167 Yo, m, mo: MUNU.168 Yo: MO.Z502 Zamuro: MAYIMBE.



lenguaje palo montepor777 rayos el Jue Mar 25, 2010 3:55 pmnsala malekum mis respetos a todos mis taitas y todas mis yayas que van arriba ntoto gracias

777 rayosModerador

Cantidad de envos:1Edad:36Localizacin:venezuela araguaFecha de inscripcin:25/03/2010

Re: vocabulario "palomonte"porNsasi Ndoki el Vie Abr 16, 2010 1:56 amApuntes para un Glosario de la Regla Sutamutokuni, conocida como Regla de Palo Monte.

El presente glosario, lo realizamos con el objetivo de corregir muchos de los publicados,en diferentes Foros, obras meritorias, de un gran esfuerzo por divulgar la lengua palera, pero que adolecen de muchos errores, ya que no citan las fuentes donde fueron primeramente publicadas, y muchas palabra se han escrito con error, incluiremos en ste glosario, las fuentes originales donde aparecen escrita en lo posible por la fecha de su aparicin, que hemos podido compilar, y le agregaremos otros vocablos y frases, que como iniciado usamos durante aos en la prctica ritual, enriquecindolas con la comparacin de otros significados de las voces o acepciones extradas de diversos textos, que en la bibliografa consultadas se citan. Queremos recalcar que realizamos una compilacin de trminos, por lo que respetamos los significados que dan cada autor y su grafa, por lo que las palabras y sus significados las trascribimos tal y como han sido publicados, sin pretender nosotros adjudicarnos la autora de un solo vocablo. Para la confeccin de este glosario hemos tomado mucha de las palabras que aparecen en varias libretas annimas e inditas que poseemos; las inapreciables aclaraciones realizadas por los hermanos en el Foro de la Revista Ashe, etc., enriquecindolas con la compilacin de otros significados de las voces o acepciones extradas de otros textos que recogen autores como: Teodoro Daz Fabelo, en su libro Diccionario de la Lengua Conga Residual en Cuba; las investigaciones sobre la procedencia Lingstica de lo que queda en Cuba de las lenguas bant, realizado por la Dra. Lydia Gonzlez Huguet con la colaboracin de Jean Ren Baudry; los publicados por Lydia Cabreara en sus obras monumentales: Vocabulario Congo {El Bant que se habla en Cuba}, El Monte, La Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje, Reglas de Congo Palo Monte Mayombe; el glosario confeccionado por Natalia Bolvar Arstequi y Carmen Daz de Villega en su obra Ta Makuende Yaya; lo aportado por William W. Megenney Profesor. Universidad de California Riversi de Estados Unidos, en su artculo lingstico Supervivencia del bant en la lengua mayombe de Cuba; Trabajo de Mariana MaseraInstituto de Investigaciones Filolgicas, unam/artculo msobrre la obra: Martin Lienhard. O mar e o mato. Histrias da escravido. Luanda: Kilombelombe/ Lienhard, 2005; 175 pp. Frank Jos Amaya,Ngurufinda 36,Moropo,Garfiel,Ta Omar,etc,del Foro de Palo Monte, Tema BocabularioBantu (Sic.),y otros temas de la Revista Ash; se han consultados trabajos de Wilfredo Fernndez, ; GLOSARIO AFROCUBANO (REGLA DE OSHA).Por: Giovanny BernalOshn w ;los de Lus Daz Castrllo: Tratado Enciclopdico De Palo Monte/ Colecciones Ediciones Orunmila,entre otros.Para citar las fuentes donde extraemos las palabras y sus significados, utilizamos frecuentemente las iniciales de los autores, y los pseudnimos, ejemplo; (LC) Lydia Cabrera) ;(T DF.) Teodoro Daz Fabelo; (NBA.) Natalia Bolvar Arstegui; (F O.) Fernando Ortiz; (LDC.) Lus Daz Castrillo;(FJA.), Frank Jos Amaya; (Ngurufinda 36); Wilfredo Fernndez; (WF.); (GB). Giovanny Bernal;(Ta Omar) ;(Moropo) ;(Garfiel), etc., sin referirnos las obras donde han sido publicadas, ya que al final en la bibliografa consultada aparecen las obras y sera muy engorrosa la compilacin, al sealar las fuentes bibliogrficas, en cada una de las palabras y frases recogidas.En la actualidad existen muchas personas, que errneamente toman de las lenguas bantes actuales palabras para adicionarlas a la lengua palera de antecedentes Bant, conocido por Regla de Palo Monte que tiene sus orgenes en la mal llamada lengua conga, cuya gnesis est en las lenguas bantes, las cuales son habladas por muchos pueblos del continente africano, que habitan el extenso territorio de pases como Angola, Repblica Democrtica del Congo, etc.Estos pueblos evidencian un origen lingstico comn, que ha llevado a los estudiosos a considerarlo como el conglomerado etnolingstica bant.La lengua palera, aunque tiene mucha influencia de las lenguas tribales bantes de los esclavos trados con la denominacin de congos, tiene tambin influencia de la lengua bozal de los esclavos, del espaol mal hablado como segunda lengua, etc., por lo que no debemos adulterar su contenido.Para aclarar el significado de muchas de las palabras que pertenecen al idioma Kimbundu, Kikongo, Yombe, etc., hemos consultados algunos diccionarios, como: Diccionario complementario Portugus-Kimbundu-kikongo / compilado por Antonio da Silva Maia / Lisboa Imprenta Reyes / 1961; Ensaio de Diccinaro Kimbundu Portugues, de J.D.Cordeiro de Matta;Dicionrio Kimbundu Portugus, elaborado por Katulembe e parte integrante da pgina Kimbundu HP (http://www.linguakimbundu.com/Lasfuentes que consult el autor Katulembe Fueron:1-Ensaio de Diccionario Kinbundu-Portuguez- coordenado por J. D. Cordeiro da Matta2-Gramatica Elementar Do Kimbundu ou lingua de Angola.Por ltimo debemos advertirles que como existen muchos casos en que un solo vocablo tiene varias formas de escritura en las Obras y libretas consultadas por nosotros, pondremos las palabras tal y como se usan en las conversaciones entre practicantes, no obstante para facilitar la ortografa y la uniformidad de cada palabra empleamos algunas reglas de la gramtica de la lengua Kikongo en nuestras aclaraciones, por lo que utilizaremos la letra K para sustituir a la C y a la Q. Suprimimos la E, a las palabras que comienzan con En, por lo que se utiliza la N para iniciar palabras.Para realizar una correcta pronunciacin en Kikongo, debemos saber que la letra S nunca tiene sonido de Z, la W muchas veces tiene sonido de U, y los acentos son slo para la pronunciacin correcta.Agradezco en grado sumo toda crtica constructiva a los errores, limitaciones, omisiones y excesos en que pueda haber incurrido.Acepto tambin cualquier sugerencia que se derive de esas crticas. Es la nica va efectiva por la que las deficiencias salen a la luz, y la nica va tambin para mejorar lo que se ha hecho. El lector siempre ser el mejor juez.

A: Para, de, en Kikongo.Sobre la letra A, Katulembe e arte integrante da pgina Kimbundu HP (http://www.linguakimbundu.com/)).,escribe:

As palavras comeadas por A incluem entre outras o plural dos substantivos da classe I, isto , todos os entes racionais (pessoas) no plural ( comeam por Mu no singular e fazem o plural substituindoMU por A )Ex=akongo=caadores(plural de mukongo), Ahatu=mulheres(plural de muhatu O prefixo de concordancia do plural da classe I A, que se ligara aos radicais verbais e adjetivos...O pronome pessoal ene= eles, tem A tambem,como seu prefixo de concordancia estando incluido na lista, ligados aos radicais verbais.

Ex : ene azola=eles amam(verbo kuzola=amar), ene aloka=eles juram(verbo kuloka=jurar) O ahatu aloka(a mulher juraene aloloka=eles perdoam(verbo kuloloka), etc...Ahatu aiba=mulher feia

A---= prefixo de concordancia da classe I dos substantivos noplural ( nomes iniciados pela vogal A, seres racionais no plural)e tambem do pronome pessoal Ene(eles), quando da conjugaoverbal.Quando esses nomes precedem um verbo ou adjetivo, a esse verboou adjetivo ligamos o prefixo A---, sendo os tracinhos preenchidospelo verbo em questoO akongo abnga= Os caadores lutamO akongo azola o muxitu=Os caadores amam a mataO abika adia kiavulu= Os escravos comem muitoAbika abelesela= escravos obedientes ou mansosAkongo asuina= caadores fortes, ou corajosos, poderososA---= prefixo de concordancia do pronome pessoal ENE=eles,elas, ligam-se aos radicais verbaisEne azola=Eles amamEne adia=eles comemEne azuela=eles falamEne akolka= eles abaixam-seEne ala= ele esto--= pronome possessivo deles, delasOs tracinhos sero preenchidos pelos prefixos deconcordancia O abik= Os escravos delesO mubika ou O mubika u=Os escravos delesKima ki= Coisa delesRitari ri=Pedra delesMutu u=cabea delesUta u=armas delesUanda u=rede delesMauanda m=rede delesTubia tu=fogo delesMatubia m=fogos delesMakuria m=comidas delesKuria ku=comida delesJindandu j=parentes delesKanzo k=casinha delesTunzo tu=casinhas deles---A=de, da, do, dos, das( indicando posse). Os tracinhos seropreenchidos pelos prefixos de concordancia.Seguem-se diversos exemplosRibitu ria nzo = Porta da casaRiiaki ria sanji=ovo de galinhaMaiaki ma sanji=ovos de galinhaMabitu ma nzo =Portas da casaNdandu ia mama= Parente da meMutue ua mutu=cabea de homemUhaxi ua mutue=doena da cabeaUta ua mukongo=arma de caadorTubia tua muloji=fogo de feiticeiroKuria( ou kudia) kua mona=comida de crianaMakuria ma mona= comidas de crianasLumbu lua nzo= muro ou quintal da casaJindandu ja mama=parentes da meNdandu ia mama=parente da meTuana tua muhatu=filhinhos da mulherKatangu ka muxi= ramozinhos da arvoreJipoko ja tata= facas do paip. (Este trabajo fue elaborado por: Katulembe e arte integrante da pgina Kimbundu HP (http://www.linguakimbundu.com/)).

Aba, Aba Abaa: Finli. (TDF.). Finli. (LDC.).Lus Daz da el mismo significado, slo que en vez de escribir el nombre Botnico de Abaa, como lo hace Daz Fabelo da el de Aba.El nombre de Aba, es un nombre vulgar de la planta mencionada.En su obra El Monte Lydia Cabrera, aclara que: AbLucumi: Aba.Congo:Finli.Dueo: Eleggu En la Segunda Parte Congo-Espaol de su Obra: Vocabulario Congo Lydia Cabrera, sobre la palabra Ab, le da el significado de: Ab:Tenga.(LC.).Abanico: Nfu. (LC.), efu.Abdomen: Malusa, Zuacantembo, munalusa. (FjA.).

Abey macho: Abank. (LC.). Nombres cientficos del Abey: Fabaceae/Abarema abottii (Rose&JW.Grimes.).Abey (Cuba/Grandtner) Bignoniaceae/Jacaranda obtusifolia H.B.K.Abey (Ven / Schinee /Faba

Vocabulario Congo brillumba

Documents

Transcript of Vocabulario Congo brillumba