7/27/2019 Vocabulario de Kimbanda(3)

1/6

VOCABULARIO DE KIMBANDA.

El lenguaje utilizado en Kimbanda es el portugus, pero se usanmuchas palabras adicionales que poseen distintos orgenes, lo que reflejala fusin de razas y cultos. Algunas de las palabras ms comunes tienen

los siguientes orgenes: yorub; kimbundu; kikongo; guaran; roman ytup; siendo que a veces hasta nos topamos con algn espritu que dicealguna palabra surgida de la mezcla entre el portugus y algn otroidioma (rabe; japons; ingls; francs o alemn) o a veces hablanportugus y otros idiomas adicionales. Esto se explica en el hecho de queen Brasil llegaron grandes grupos de las ms diversas razas y costumbres,algunos a la fuerza (a causa de la esclavitud) y otros atrados por lasmejores condiciones de vida y oportunidades que ofreca el Brasil amediados del siglo XIX.

Con todo, la influencia mayor e innegable viene de Angola,principalmente de los mbundu e mbangala, donde estaran las racesancestrales del Candombl de Angola y la Kimbanda.

AG - Permiso, licencia.

ALAROYE - Nombre en yorub de un Exu de los Altos comandos de lakimbanda. Tambin es una forma de saludo a Exu. Significa "dueo de lasdiscusiones".

ALU - Bebida hecha a base de maz, arroz y azcar.

ALUVAI - Nkisi que hace de mensajero de los dems. Fue sincretizado orelacionado con el Orix Exu de los yorubs.

AR - Encrucijada, cruce de caminos.

ARUANDA - El lugar donde estn las Entidades, era el sinnimo del parasopara los esclavos de orgen bant.

ARU / ARUEIRA - Arbol americano que los indgenas brasileosconsideraban tena ciertos poderes especiales y estaba habitado por unPaj poderoso. En kimbanda el dueo de dicho rbol es Exu Aru.

ATABAKE / ATABAQUE - Tambor ritual perteneciente a la cultura bant.

BAB - Padre

BAL - Cementerio; nombre que se le da al bosque donde se entierran losmuertos.

BALET - Muerto; difunto.

BOM AX - Buen poder, poder positivo; buena suerte.

BURACO - Casucha, vivienda pobre.

CAIARA - Cerca, alrededor.

7/27/2019 Vocabulario de Kimbanda(3)

2/6

CHARUTO - Habano, puro.

COMPADRE / COMADRE - Denominacin amistosa que se le da a los EspritusGuas de kimbanda.

CONG / CONGAL - Altar en los cultos de influencias bantes. Hace

justamente referencia a "congada" o lugar donde estn los "congo".

DICKERING - La buenaventura; leer las cartas o las manos a alguien.Palabra usada por los gitanos y sus colegas.

DIKLO - Pauelo que usan las gitanas en la cabeza.

EB - Ofrenda o sacrificio.

EGUN - Alma de antepasado espiritual. Aquel que tambin perteneci alculto.

FUNDANGA - Plvora.

FUNJI - Comida de orgen bant, especie de polenta. En kimbanda se hacendos tipos de funji uno para las Almas y otro para los Exu.

GANA / DANA / DIANA - La diosa de la Luna para los gitanos.

GANGA - Basura; cosa que no sirve. Nombre tambin de un Espritu dekimbanda que trabaja en los basurales Exu Ganga.

GIRA - Sesin o fiesta de umbanda y kimbanda.

IAI - Seora moza.

IL - Casa de culto africanista.

IOI - Seor mozo.

ITAMBI - Ritual funerario.

IY - Madre

JOO - Nombre que se aplica a una multitud de Entidades en kimbanda dadolo popular del mismo, a modo de indicar que dichas Entidades son partedel pueblo y sus sectores marginados.

KALUMBA - Sinnimo de Kalunga. Forma que generalmente es usada por lasEntidades que vienen de las naciones Luba-lunda.

KALUNGA NGOMBE - Nkisi poderoso que trae las pestes, vive en el mar y enlos cementerios (bosque donde entierran los muertos los bantes). Esconsiderado el "Rei de la Muerte". Su nombre significa "Muerte delganado". Su mensajero en kimbanda es Exu Rei da Kalunga.

KAMBONO / KAMBON / KAMBONE - Persona iniciada que acta como auxiliar deun jefe en los trabajos espirituales.

KARUNGA NJAMBI - Nkisi que vive en lo profundo el mar, se le considera

7/27/2019 Vocabulario de Kimbanda(3)

3/6

muy poderoso y se cree que tiene la forma de una gran serpiente marina.Su mensajero en kimbanda es Exu Rei da Praia.

KI - lenguaje, dialecto.

KIBANGO - Hechicero, sacerdote curador. Sinnimo de kimbanda.

KIBINDA - Cazador.

KIJILA / KIZILIA - Prohibiciones que tienen los iniciados y que debenrespetar.

KIKONGO - el idioma de los kongo.

KILUMBA - Moza, muchacha, mujer joven.

KIMBANDA (QUIMBANDA) - Sacerdote en las tribus mbundu e mbangalapertenecientes al grupo bant que vive en Angola. Significa: ki-mbanda =el que comunica con el ms all.

KIMBUNDU - el idioma de los mbundu.

KIUMBA - Tinieblas, oscuridad.

KUBATA - Casa.

KURIAR - Comer y beber.

KURIMBAR - Cantar y bailar.

LEMBA - Seor, amo.

LIBANGO - Cadena de hierro.

LOMBA - Lugar elevado, montaa, loma.

MANGAR GUIAL - Bastn especial que se manda a hacer y llevadeterminadas ceremonias. Se le entrega a aquel que se recibe de Jefe enkimbanda o en otros cultos de influencias bantes.

MARIA - Nombre que se aplica a una multitud de Entidades femeninas dadolo popular del mismo y adems por el sincretismo entre Pombagira y SantaMara Magdalena.

MARUFO / MALUVO / MARUVO - Bebida alcohlica que se le ofrece a lasEntidades.

MBONDO - Baobad , rbol africano.

MIRIM / MERIN - Pequeo; enano; chico. Nombre que recibe tambin unaEntidad de kimbanda que se presenta como un adolescente travieso: ExuMirim.

MIRONGA - Misterio, secreto. Tambin se le dice "mironga" (secreto) alconjunto de materiales que lleva la "nganga" y que slo conocen losiniciados que la reciben.

7/27/2019 Vocabulario de Kimbanda(3)

4/6

MORINGA - Vasija de barro.

MU - Una sola persona, un slo miembro de un grupo.

MUKASO - Marcas hechas en el cuerpo con polvos especiales para proteccindel mal.

MUKULU - Entidad Gua. Ancestro divinizado que llega para aconsejar a susdescendientes en la tierra.

MULAMBA - Cocinera / o.

MULEMBA - Higuera africana.

MU-SIGATANA - Un representante del pueblo de Sigatana (pasaje deAluvai). Se considera a Exu Veludo como su mensajero.

NFUMBE - Muerto, cadver.

NGANGA - Jefe o sacerdote perteneciente a la cultura bant. Tambin se le

llama as al fundamento secreto que se hace con diversos materiales y vaadentro de un recipiente de barro.

NTOTO - Tierra. Los grupos bantes saludan a las Almas tocando el suelo ydiciendo: "Ah ntoto!".

NZAMBI MPUNGU - Dios todopoderoso; la deidad suprema para los cultosbantes.

NZIMBU - Caracol marino del tipo ciprea moneta (buzio). En el fricabant era usado como moneda para comerciar con los pueblos de la India yChina.

OTIN DUDU - Vino tinto.

OTIN FUNFUN - Aguardiente de caa.

OTIN NIB - Cerveza.

PAJ - Sacerdote indgena tupi-guaran; chamn.

PAMBUANJILA / PAMBUNGERA / BOMOBOMJIRA / BOMBOGIRA / POMBAGIRA - Trminosderivados de Pambuanjila, que se fueron deformando y hacen alusin aAluvai o Pambuangila (Nkisi bant de los caminos). En kimbanda seutiliza este nombre para hacer referencia a los Exu que se presentan bajoapariencia femenina. La verdadera forma proviene del kimbundu siendoutilizada para hacer referencia a la Deidad que trabaja en los cruces de

caminos (sin importar el sexo) y es Pambu-Ngila que significa"Encruzilhada".

PARN - Dinero (en la lengua de los gitanos)

PEMBA / MPEMBA - Tiza ritual con la que las Entidades hacen dibujosmgicos para diversas finalidades.

PUER - Mover; danzar; agitar. Nombre que a veces es utilizado por unaCigana cuya virtud es destacarse en la danza: Cigana Puer (gitana

7/27/2019 Vocabulario de Kimbanda(3)

5/6

bailarina).

TAT - Padre, superior, ancestro.

TAT NFUMBE - Poderosa Entidad bant, considerada el padre de las almas ylos muertos. En algunos lugares como Cuba se le sincretiz con Omolu /Obaluaiye y en Brasil (Tat Fum) pas a ser un Exu de kimbanda muy poco

conocido y casi olvidado, salvo en los lugares donde todava seconservan gran parte de las tradiciones y conocimientos legados por losbantes. La gran influencia nag hizo que esta entidad fuese mayormentellamada Exu Omulu en kimbanda.

TAT NGANGA - Sacerdote mayor en los cultos con influencia bant.

TENDA - Templo, casa de religin de umbanda o kimbanda.

TUTU - Comida que se hace con farinha, porotos y tocino.

UANGA - Hechizo, trabajo de magia.

UKUSU - Ocre rojo que se usa para atraer el ax de las Entidades.

UMBANDA - Palabra de orgen bant, que viene de "mbanda" - el lugar dondede donde provienen los espritus - en Angola se dice que la umbanda es laciencia del kimbanda, es decir, la umbanda el culto u arte y el kimbandasu sacerdote. En el Brasil se practicaba esta arte desde que llegaron losprimeros esclavos de Angola, pero el trmino umbanda a pesar de conocerseno gan preponderancia hasta principios del siglo XX y se lo asoci alculto nacido de la influencia de varios otros (kardecismo, cristianismo,pajelanza, orixs, etc.). Tambin la prctica del kimbanda se denomina enalgunas regiones africanas como kimbandismo.

ZUMBI - Fantasma; alma de muerto que trabaja para un hechicero.MITOLOGIA ARARA

Los Arar creen en la existencia de un ser supremo, creador del Universoy Dios nico al que llaman Oloddumare. Como sus vecinos yorubas, esinaccesible y no le interesan para nada los asuntos de los hombres, locual ha dejado en manos de los foldunes, que son entidades msticas, queactan a manera de grupos o cuadrillas. Los principales son:

Afr Kubije Ga, Elewas y Zaneto (en Matanzas), Juraj Taku (familiaBar, en Jovellanos) Topo Yayino (familia Zulueta, en Jovellanos),Jundaj (en Perico), Baba Fundeku (en Crdenas) y Afr (en Agramonte). Entodos estos lugares se sincretiza a la religin catlica con San Pedro,excepto Perico que lo hace con San Antonio de Padua. Con la Regla de Oshase sincretiza en Eleggu. Sus colores son el rojo y el negro.

Gun (en Matanzas), Ajuaggn (familia Bar), Oggull (flia. Zulueta), yCacho Cuacoturio o Aladdek (en Perico). Sincretiza en la religincatlica con San Juan Bautista, menos en Perico que lo hace con SanPedro. En la Sanetra se sincretiza con Oggn. Sus colores principalesson el negro, verde, rojo y morado.

Jebioso An M (Matanzas, Jovellanos y Crdenas), Aluoso (en perico).Sincretiza con la Santa Brbara del panten catlico y Chang en laSantera. Por colores tiene el rojo y el blanco.

7/27/2019 Vocabulario de Kimbanda(3)

6/6

Afrekete (Matanzas), Ferekete (en Jovellanos con los Bar y en Perico),Anan (los Zulueta). Sincretiza con la Virgen de Regla catlica y laYemay de la osha. Sus colores son el azul y el blanco.

Foldum Mas (en Matanzas, Jovellanos y Crdenas) y Akeret (en Perico).Se representa por la Virgen de la Caridad del Cobre catlica, y Ochn de

la Santera. Su color es el amarillo oro.

Oda (Matanzas), Adda (Jovellanos, Bar) Yawarinume (Jov. Zulueta) yAyew (Perico). Para ellos es Santa Teresa de Jess, la Oy de laSantera y sus colores son los del arco iris.

Parar, Alua, Asoyn (Matanzas), Alu, Dalu, Ojundegara (Jov. Bar),Adipreti, Aya (Jov. Zulueta), Afrimaye, Alu (Perico). En todos loslugares es el San Lzaro leproso, Babal Ay de la Santera, y usa ropade saco de yute. Su color es el morado claro.