VOCABULARIOS VOCABULARIOS CONTROLADOS Y CONTROLADOS Y FASTFAST::LA ASIGNACIÓN DE LA ASIGNACIÓN DE MATERIAS EN EL SIGLO XXIMATERIAS EN EL SIGLO XXI

CUIB, Universidad Autónoma de CUIB, Universidad Autónoma de MéxicoMéxico29 de octubre de 200829 de octubre de 2008Marilyn Montalvo Marilyn Montalvo MontalvoMontalvo

VOCABULARIOS VOCABULARIOS CONTROLADOS CONTROLADOS PROPÓSITOPROPÓSITOINTERDISCIPLINARIEDADINTERDISCIPLINARIEDADSUBJETIVIDADSUBJETIVIDADSUBJETIVIDADSUBJETIVIDAD

UNIFORMIDADUNIFORMIDADALCANCEALCANCEESTRUCTURAESTRUCTURAFORTALEZASFORTALEZAS

VOCABULARIOS VOCABULARIOS CONTROLADOSCONTROLADOS

VOCABULARIO CONTROLADO

ENUMERACIÓNSÍNTESIS

PRECOORDINACIÓNPOSCOORDINACIÓN

TIPOS DE ESQUEMA

VOCABULARIOS NO VOCABULARIOS NO CONTROLADOSCONTROLADOS

�� FALTA DE SÍNTESIS Y FALTA DE SÍNTESIS Y DESAMBIGUACIÓNDESAMBIGUACIÓN

�� PROFUSIÓN DE INFORMACIÓNPROFUSIÓN DE INFORMACIÓN

��METADATAMETADATA

EL USUARIO COMO EJEEL USUARIO COMO EJE

CHARLES A. CUTTERREGLAS DEL CATÁLOGO DICCIONARIO

•Permitirle a una persona encontrar un libro acerca del cual conoce el autor, el título o el tema.

•Mostrar los libros que una biblioteca tiene escritos por un determinado autor, sobre un tema o en algún tipo de género literario.

•Ayudar a seleccionar un libro en cuanto a sus características bibliográficas y en cuanto a su contenido.

EL USUARIO COMO EJEEL USUARIO COMO EJE

S.R. RANGANATHANS.R. RANGANATHANCINCO LEYES CINCO LEYES

DE LA BIBLIOTECOLOGÍADE LA BIBLIOTECOLOGÍA

Los libros son para usarse.Los libros son para usarse.A cada lector su libro.A cada lector su libro.A cada libro su lector.A cada libro su lector.

Ahórrele tiempo al lector.Ahórrele tiempo al lector.La biblioteca es un organismo en constante La biblioteca es un organismo en constante

crecimiento.crecimiento.

EL USUARIO COMO EJEEL USUARIO COMO EJE

NUEVOS PRINCIPIOSNUEVOS PRINCIPIOS

INTERNACIONALES DE CATALOGACIÓNINTERNACIONALES DE CATALOGACIÓNVersión de abril de 2008Versión de abril de 2008

�� Conveniencia del Conveniencia del usuariousuario

�� SignificatividadSignificatividad�� Uso común Uso común �� EconomíaEconomía

�� RepresentatividadRepresentatividad�� NormalizaciónNormalización�� Exactitud Exactitud �� IntegraciónIntegración�� PrecisiónPrecisión

LIBRARY OF CONGRESS LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT HEADINGSSUBJECT HEADINGS

��HISTORIAHISTORIA

��PRINCIPIOSPRINCIPIOS

LIBRARY OF CONGRESS LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT HEADINGSSUBJECT HEADINGS

�� DIFUSIÓNDIFUSIÓN

–– BIBLIOTECAS NACIONALESBIBLIOTECAS NACIONALES–– BIBLIOTECAS NACIONALESBIBLIOTECAS NACIONALES

–– OTRAS BIBLIOTECASOTRAS BIBLIOTECAS

–– TRADUCCIONES Y ADAPTACIONESTRADUCCIONES Y ADAPTACIONES

LIBRARY OF CONGRESS LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT HEADINGSSUBJECT HEADINGSFORTALEZASFORTALEZAS

•• Es el vocabulario controlado más extenso en lengua Es el vocabulario controlado más extenso en lengua inglesa.inglesa.

•• Tiene una gran riqueza léxica y temática.Tiene una gran riqueza léxica y temática.

•• Provee control de sinonimia y homonimia.Provee control de sinonimia y homonimia.

•• Contiene referencias jerárquicas y asociativas.Contiene referencias jerárquicas y asociativas.

LIBRARY OF CONGRESS LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT HEADINGSSUBJECT HEADINGSFORTALEZASFORTALEZAS

•• Se usa extensamente en otras instituciones, Se usa extensamente en otras instituciones, nacionales e internacionales.nacionales e internacionales.

•• Dispone de numerosas traducciones y adaptaciones.Dispone de numerosas traducciones y adaptaciones.

•• Tiene una historia documentada.Tiene una historia documentada.

•• Tiene el apoyo de la Biblioteca del Congreso de los Tiene el apoyo de la Biblioteca del Congreso de los E.U.E.U.

LIBRARY OF CONGRESS LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT HEADINGSSUBJECT HEADINGS

RASGOS EN DISCUSIÓNRASGOS EN DISCUSIÓN

��PRECOORDINACIÓNPRECOORDINACIÓN

��SÍNTESISSÍNTESIS

PRECOORDINACIÓN Y PRECOORDINACIÓN Y SOCIAL TAGGINGSOCIAL TAGGING

´TAGS´ SIMPLES Y COMPLEJOS O CON SUBDIVISIÓN

EN UNA MUESTRA DE DELICIOUSPágina ´Tags´

examinados´Tags ´

sencillosTags´ complejos o %´Tags´

examinados sencillosTags´ complejos o con subdivisión

%´Tags´

sencillosComunidades de wikis libres para aprender(citada 1,177 veces) 300 286 14 95.33%Country profiles(citada 343 veces)

300 272 28 90.67%Joconde(citada 140 veces)

300 251 49 83.67%

TOTAL 900 809 91 89.89%

ESCENARIO ACTUALESCENARIO ACTUAL

�� Profusión de recursos informativosProfusión de recursos informativos�� Inestabilidad de los recursos electrónicosInestabilidad de los recursos electrónicos�� Exigencia de sistemas de recuperación de Exigencia de sistemas de recuperación de �� Exigencia de sistemas de recuperación de Exigencia de sistemas de recuperación de información rápidos información rápidos

�� Necesidad de incorporar esquemas de Necesidad de incorporar esquemas de ´́metadatametadata´́ a los recursos disponibles en a los recursos disponibles en InternetInternet

�� Escasez de bibliotecarios catalogadoresEscasez de bibliotecarios catalogadores�� Dificultades presupuestariasDificultades presupuestarias

VOCABULARIO VOCABULARIO CONTROLADO: PROPUESTACONTROLADO: PROPUESTA

�� Estructura simple Estructura simple �� Adecuado para personas no Adecuado para personas no especializadas en catalogaciónespecializadas en catalogaciónespecializadas en catalogaciónespecializadas en catalogación

�� Puntos de acceso óptimosPuntos de acceso óptimos�� Flexibilidad y compatibilidad con Flexibilidad y compatibilidad con MARC, MARC, DublinDublin CoreCore y otros esquemas y otros esquemas

�� Apropiado para el manejo tecnológicoApropiado para el manejo tecnológico

FAST: FAST: Faceted Application of Subject Terminology

Vocabulario normalizado, extraído de los Vocabulario normalizado, extraído de los LCSHLCSH, aunque con algunas , aunque con algunas modificaciones, que categoriza los modificaciones, que categoriza los modificaciones, que categoriza los modificaciones, que categoriza los encabezamientos según diversas encabezamientos según diversas facetas, manteniendo la riqueza de los facetas, manteniendo la riqueza de los LCSHLCSH, a la vez que utiliza una sintaxis , a la vez que utiliza una sintaxis más sencilla.más sencilla.

CARACTERÍSTICAS DE FAST

� Contiene vocabulario principalmente ´poscoordinado´.

� Dispone de una base de datos de autoridades.

� Dispone de un manual preliminar.

� Contiene ocho facetas: Asuntos, Lugares, Tiempo, Personas, Entidades, Títulos, Acontecimientos y Forma o género.

� Adopta un formato modular en el que cada faceta forma grupos discretos de epígrafes.

FAST: FACETAS

ASUNTOS Global warming--Health aspects

LUGARES Colombia--Bogotá--Ciudad Bolívar

TIEMPO 2004-2008

PERSONAS Juan Carlos I, King of Spain, 1938-

ENTIDADES Biblioteca Nacional de México

TÍTULOS Cantar de mío Cid

ACONTECIMIENTOS Revolution (Dominican Republic : 1973)

FORMA O GÉNERO Biography--Dictionaries

FAST: DATOS Y PROYECTOS

DATOS

� MÁS DE 1,700,000 EPÍGRAFES

� REDUCCIÓN DE 9,000,000 A 400,000 EPÍGRAFES DE ASUNTOS

� REDUCCIÓN DE 9,000,000 A 400,000 EPÍGRAFES DE ASUNTOS

PROYECTOS

� Ulrich´s Periodicals Directory

� Subject Analysis Committee de la Association of Library Collections and Tecnical Services (ALCTS)

FAST Y LAS COLECCIONES FAST Y LAS COLECCIONES DIGITALES DE LA UPRRPDIGITALES DE LA UPRRP

EPÍGRAFES DE OCHO COLECCIONES DE IMÁGENES DEL SISTEMA DE BIBLIOTECAS CONVERTIDOS A FAST

Colección Epígrafes sencillos (incluyendo nombres propios)

Epígrafes complejos

Epígrafes con subdivisión

Epígrafes complejos con subdivisión

Total % Epígrafes sencillos

Carteles 14 9 1 2 26 54%Carteles 14 9 1 2 26 54%

Mario Brau 20 2 2 2 26 77%

Moscioni 5 7 16 0 28 18%

Caricaturas 13 13 2 0 28 46%

PRRA 13 5 7 1 26 50%

Tarjetas postales

2 3 24 0 29 7%

Mapas Raros

40 6 4 0 50 80%

Fotos 19 10 6 2 37 51%

FAST Y LAS COLECCIONES FAST Y LAS COLECCIONES DIGITALES DE LA UPRRPDIGITALES DE LA UPRRPEPÍGRAFES USADOS ACTUALMENTE EN SIETE COLECCIONES DE IMÁGENES

DEL SISTEMA DE BIBLIOTECASColección Epígrafes

sencillos (incluyendo nombres propios)

Epígrafes complejos

Epígrafes con subdivisión

Epígrafes complejos con subdivisión

Total % Epígrafes sencillos

Carteles 14 8 2 1 25 56%Carteles 14 8 2 1 25 56%

Mario Brau 20 1 3 1 25 80%

Moscioni 13 3 4 5 25 52%

Caricaturas 15 9 0 1 25 60%

PRRA 11 11 0 3 25 44%

Tarjetas postales

7 0 1 17 25 28%

Mapas Raros

1 0 15 9 25 4%

Fotos 11 2 1 11 25 44%

FAST Y LAS COLECCIONES FAST Y LAS COLECCIONES DIGITALES DE LA UPRRPDIGITALES DE LA UPRRP

TÍTULOTÍTULOA map of the WestA map of the West--Indies or the islands of America in the North Sea; with ye Indies or the islands of America in the North Sea; with ye adjacent countries; adjacent countries; explaningexplaning [sic] what belongs to Spain, England, France, [sic] what belongs to Spain, England, France, Holland and c. also ye trade winds, and ye several tracts made by ye Holland and c. also ye trade winds, and ye several tracts made by ye galeonsgaleons and and flotaflota from place to place. According to ye newest and most exact observations by from place to place. According to ye newest and most exact observations by Herman Moll, geographer.Herman Moll, geographer.Herman Moll, geographer.Herman Moll, geographer.

EPÍGRAFES CON LA ESTRUCTURA DE LOS EPÍGRAFES CON LA ESTRUCTURA DE LOS LCSHLCSHTreasureTreasure--trove trove ---- Caribbean Area Caribbean Area ---- Maps Maps ---- Early works to Early works to 18001800..Treasure trove Treasure trove ----West Indies West Indies ---- Maps Maps ---- Early works to Early works to 18001800..Treasure trove Treasure trove ---- Spanish Main Spanish Main ---- Maps Maps ---- Early works to Early works to 18001800..Caribbean Area Caribbean Area ---- Maps Maps ---- Early works to Early works to 18001800..West Indies West Indies ---- Maps Maps ---- Early works to Early works to 18001800..Spanish Main Spanish Main ---- Maps Maps ---- Early works to Early works to 18001800..

FAST Y LAS COLECCIONES FAST Y LAS COLECCIONES DIGITALES DE LA UPRRPDIGITALES DE LA UPRRPEPÍGRAFES CON LA ESTRUCTURA DE EPÍGRAFES CON LA ESTRUCTURA DE FASTFAST

TreasureTreasure--trovestroves TemáticoTemático

South AmericaSouth America——Spanish MainSpanish Main GeográficoGeográfico

Caribbean AreaCaribbean Area GeográficoGeográficoWest IndiesWest Indies

MapsMaps FFormaormaEarlyEarly worksworks toto 18001800

CONCLUSIONESCONCLUSIONES

�� Los vocabularios controlados tienen Los vocabularios controlados tienen una gran capacidad de síntesis y de una gran capacidad de síntesis y de reunión de términos sinónimos en reunión de términos sinónimos en reunión de términos sinónimos en reunión de términos sinónimos en epígrafes unívocos, lo que los hace epígrafes unívocos, lo que los hace idóneos para la recuperación de todo idóneos para la recuperación de todo tipo de información. tipo de información.

CONCLUSIONESCONCLUSIONES

�� La complejidad de algunos La complejidad de algunos vocabularios vocabularios precoordinadosprecoordinados limita su limita su utilización y les resta agilidad a los utilización y les resta agilidad a los utilización y les resta agilidad a los utilización y les resta agilidad a los procesos de sistematización de la procesos de sistematización de la información. información.

CONCLUSIONESCONCLUSIONES

�� FAST es un proyecto valiosísimo que, FAST es un proyecto valiosísimo que, si se consolida, permitirá mantener la si se consolida, permitirá mantener la riqueza léxica de los riqueza léxica de los LCSHLCSH y simplificar y simplificar su sintaxis, ofreciendo a diversos su sintaxis, ofreciendo a diversos su sintaxis, ofreciendo a diversos su sintaxis, ofreciendo a diversos componentes del mundo de la componentes del mundo de la información tangible y virtual las información tangible y virtual las ventajas de los vocabularios ventajas de los vocabularios normalizados y haciendo efectivo el normalizados y haciendo efectivo el compromiso de los bibliotecarios con compromiso de los bibliotecarios con sus usuarios.sus usuarios.

MUCHAS GRACIAS.MUCHAS GRACIAS.