Vol. 37, No. 5 www.nyc.gov/nycha mayo 2007

PÁGINA 2CONOZCA A PATRICIA DEANDE ‘LA CASA DE LA HERENCIA’

PÁGINA 5NOTICIAS PARA PERSONAS DETERCERA EDAD

PÁGINA 4 REUNIONES Y AUDIENCIASPÚBLICAS PARA EL PLAN DEL 2008

(continúa en la página 5)

Por Eileen Elliott

AYUDANDO A LOS CONSUMIDORES El Contralor de la Ciudad de Nueva York, William C. Thompson, Jr. (a la derecha) se unió al Presidente de NYCHA, Tino Hernandez, en el Centro ComunitarioClassic del residencial Melrose Houses para el primero de cuatrotalleres de instrucción financiera en El Bronx.

La Senadora Clinton Visita el ResidencialPSS Grandparent Apartments

A PRINCIPIOS DE ÉSTE AÑO, LA AUTORI-DAD DE LA VIVIENDA DE LA CIUDAD DE

NUEVA YORK (NYCHA SIGLAS EN

INGLÉS) INICIÓ UNA CAMPAÑA PARA INSTA-LAR REJAS PROTECTORAS EN TODAS LAS

VENTANAS DE LOS APARTAMENTOS QUE

NO TENGAN YA UN AIRE ACONDICIONADOR

O VERJA DE SEGURIDAD PERMANENTE-MENTE INSTALADOS. ¿Por qué?Porque las rejas de seguridadsalvan vidas.

La ley en la Ciudad de NuevaYork requiere que los arren-dadores instalen rejas protec-toras en cada apartamentodonde viva un niño menor de 10años, o cuando un residente laspida. Para aumentar la seguridadde los residentes NYCHA irá másallá de lo que dicta la ley.

Est�n las rejas protectorasinstaladas en sus ventanas?

Talleres de Instrucci�n Financierapara Residentes de El Bronx

LOS RESIDENTES DE TRES RESIDENCIALES DE NYCHA EN EL SUR DE EL

BRONX TIENEN UNA NUEVA HERRAMIENTA PARA AYUDARLES A MANTENER

SUS FINANZAS EN ORDEN, LOS TALLERES DE INSTRUCCIÓN FINANCIERA. Loscuatro talleres son el resultado de una colaboración entre la Autoridadde la Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA), la Coalición parala Educación sobre Deudas y el North Fork Bank como parte de una ini-ciativa continua para traer mayor acceso a educación financiera y ban-caria a las comunidades de NYCHA. ¿Y quien mejor que el Contralor dela Ciudad de Nueva York William C. Thompson, Jr. para dirigirse a laspersonas de tercera edad que asistieron al primer taller en el CentroComunitario Classic en el Sur de El Bronx el 12 de marzo?

“NYCHA busca trabajar con laCoalición para expandir estostalleres a través de El Bronx y de laCiudad”, dijo el Presidente deNYCHA Tino Hernandez. Refir-iéndose al tema de los talleres elPresidente Hernandez dijo, “Existemucha gente que se especializa ensepararnos de nuestro dinero,algunos son honestos otros no.Debemos aprender a proteger nue-stro dinero y defendernos del robode identidad, tomar demasiadospréstamos, y de las tramas y estafasque buscan hacer victimas de todosnosotros”. Luego él introdujo alContralor de la Ciudad como “ungran defensor de NYCHA”.

“La información es una her-ramienta poderosa para ayudar a

confrontar los retos financierosque surgen en cada etapa de lavida”, les dijo el Señor Thompsona los participantes de tercera edad.Él también habló sobre la colabo-ración entre la Oficina del Con-tralor y NYCHA para traer bancosa las comunidades a las que notienen estos servicios disponibles.“Nos gustaría traer capital, créditoy servicios bancarios a cada indi-viduo y proveer herramientas parala instrucción financiera que lesayude a batallar el fraude y el robode identidad”, dijo el Contralor.

Barbara Kent, Presidente de laCoalición para la Educación sobreDeudas, quien fue la fuerza detrásde ésta ‘asociación’ también le

El Programa deEmpleo de

Verano paraJóvenes de

NYCHA para elAño 2007

NYCHA busca jóvenes entre lasedades de 14 y 21 años para elPrograma de Empleo de Veranopara Jóvenes (SYEP siglas eninglés) del 2007. SYEP espatrocinado por el Departa-mento para la Juventud y elDesarrollo Comunitario (DYCDsiglas en inglés). El programapara el 2007 se extenderá desdeel 2 de julio hasta el 18 deagosto. Los participantes traba-jarán 25 horas a la semana, delunes a viernes. No se requiereser un residente de NYCHApara calificar para el programa.

Los participantes del Programade Empleo de Verano paraJóvenes de NYCHA adquierenexperiencia laboral valiosa traba-jando en los Centros Comunitar-ios como Consejeros-bajo-Entrenamiento (jóvenes de 16 y17 años solamente) o en los ter-renos de los residenciales deNYCHA. Los jóvenes interesa-dos podrán llenar una solicitudpor el Internet o bajar una copiade la solicitud a través de lapágina Web de la Ciudad en elwww.nyc.gov/dycd.

Las solicitudes para el programaSYEP también están dispon-ibles en las Oficinas Administra-tivas de los residenciales deNYCHA, en los Centros Comu-nitarios y en las oficinas delDepartamento de Servicios deEmpleo para Residentes, local-izado en el 350 de la Calle Livingston en Brooklyn. Lassolicitudes completadas debenser entregadas antes del 18 demayo y pueden ser devueltas acualquier Oficina Administrativade los residenciales de NYCHA.

Para más información sobre elprograma SYEP, por favor vis-ite la página Web de DYCD ocontacte la Coordinadora delPrograma SYEP de NYCHA,Frances Rodriguez, al 212-306-3985.

EL RESIDENCIAL GRANDPARENT FAMILY

APARTMENTS, EL PRIMER RESIDENCIAL

DISEÑADO PARA LOS ABUELOS QUE ESTÁN

A CARGO DE CRIAR A SUS NIETOS, FUE

DONDE LA SENADORA PARA EL ESTADO

DE NUEVA YORK, HILLARY RODHAM

CLINTON, ANUNCIÓ QUE REINTRODUCIRÁ

EN EL SENADO EL PROYECTO DE LEY QUE

PROVEERÁ APOYO PARA LAS FAMILIAS QUE

APOYANDO A LAS FAMILIAS La Senadora para el Estado de Nueva YorkHillary Rodham Clinton hablando con (de izquierda a derecha) el Vicepres-idente de NYCHA Earl Andrews, Jr. y el Gerente General de NYCHA DouglasApple, en el residencial Grandparent Family Apartments en El Bronx.

(continúa en la página 3)

La iniciativa de instalar rejasprotectoras en cada ventana estásiendo encabezada por el Sub-gerente General de Operacionesde NYCHA Robert Podmore.

“A través de los últimos cincoaños yo he tenido que responder a

(continúa en la página 3)

CUIDAN DE FAMILIARES JÓVENES O NIÑOS

QUE DE OTRA MANERA IRÍAN A PARAR

DENTRO DEL SISTEMA DE ADOPCIÓN

(FOSTER CARE).El residencial situado en el

área de Morrisania en El Bronxdonde la Senadora Clinton yotros hablaron sobre la necesi-

Por Peter Moses

2 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAmayo 2007

ESTABLECIDO EN EL 1970 • CIRCULACION 200,000

Una publicación mensual de la Autoridad de la Vivienda Ciudad de Nueva York250 Broadway, New York, New York 10007Tel. (212) 306-3322 • Fax (212) 577-1358

nyc.gov/nycha

Michael R. Bloomberg.........................................Alcalde

Tino Hernandez......................................................................................PresidenteEarl Andrews, Jr. .............................................................................VicepresidenteMargarita López ....................................................................Miembro de la JuntaVilma Huertas .........................................................................................SecretariaDouglas Apple ..............................................................................Gerente GeneralSheila Greene .................................Directora, Departamento de ComunicacionesPeter Moses................................................................................Director AsociadoEileen Elliott ...............................................................................................EditoraHeidi Morales..................................................................Editora/Sección EspañolTischelle George .....................................................Editora, Noticias ElectrónicasAllan Leicht ............................................................................................ReporteroDeborah Williams ...................................................................................ReporteraPeter Mikoleski, Kevin Devoe................................................................Fotografía

Si le interesa poner un anuncio en El Periódico, favor de llamar a nuestrosrepresentantes de mercadeo e ingresos por presupuesto operante al(212) 306-6616. La inclusión de cualquier anuncio en el Periódico deNYCHA no constituye respaldo de parte de NYCHA del anunciante osus productos ni NYCHA garantiza la calidad de los productos o serviciosdisponibles del anunciante.

El Periódicode la Autoridad de la Vivienda

73Años

Programas Nuevos y Hechos a la Medidapara Neoyorquinos Trabajadores

TENGO EL PLACER DE ANUNCIAR EL

COMIENZO DE LA PRIMERA INICIATIVA

POR PARTE DEL CENTRO PARA OPORTU-NIDADES ECONÓMICAS (CENTER FOR

ECONOMIC OPPORTUNITIES — CEOSIGLAS EN INGLÉS) QUE TIENE COMO

OBJETIVO EL MEJORAR LA EDUCACIÓN Y

EL PORVENIR PROFESIONAL DE LOS

NEOYORQUINOS TRABAJADORES, EL

PROGRAMA DE ESTUDIOS ACELERADOS

PARA GRADO DE ASOCIADO (ASAPSIGLAS EN INGLÉS). Ésta iniciativa ledará a los estudiantes de colegioscomunitarios de la Universidad de laCiudad de Nueva York (CUNY siglasen inglés) la oportunidad de obtener

títulos más acelerados y luego salarios más altos.ASAP permitirá que los estudiantes de CUNY asistan a todas sus

clases a la misma hora del día o durante el fin de semana paraamoldarse a sus horarios laborales. Los estudiantes asistirán a lasclases con compañeros que están en el mismo horario y que tienen losmismos intereses académicos por la duración del programa yrecibirán tutoría y apoyo de un mentor.

Ésta es una de las recomendaciones del CEO tal como resumí en midiscurso del Estado de la Ciudad, la cual se enfoca en ayudar a neoy-orquinos de bajos ingresos. Nosotros creamos el Centro para Opor-tunidades Económicas para hacerle frente a nuestros problemas másdifíciles y desarrollar soluciones innovadoras.

ASAP es una oportunidad ideal para aquellos estudiantes quedeben balancear sus responsabilidades de trabajo, escuela y familia. Anivel nacional sólo 17% de los estudiantes que se matriculan en uncolegio comunitario obtenien un grado de Asociado. En la Ciudad deNueva York, ése número es más alto pero aún sigue siendo sólo 21%.Para muchos estudiantes las responsabilidades de trabajo y de familiacompiten una con la otra y a veces prolonga o interrumpe la asisten-cia a la universidad. Más del 60% de los estudiantes de colegio comu-nitario de la Ciudad trata de balancear sus estudios con un empleo demitad o tiempo completo. Las responsabilidades de familia, como elcuidado de niños pequeños, también puede ser un impedimento almomento de completar un grado universitario.

ASAP se ajustará a las necesidades de los estudiantes para ayudar aaumentar sus posibilidades de terminar su grado de Asociado al traerlas innovaciones ya mencionadas a seis colegios comunitarios en laCiudad de Nueva York (Borough of Manhattan Community College,Bronx Community College, Hostos Community College, Kingsbor-ough Community College, LaGuardia Community College, yQueensborough Community College). El programa busca enfocarseen los estudiantes de escuela secundaria de familias de bajos ingresosque están balanceándose entre asistir al colegio e ingresar a la fuerzalaboral, y los neoyorquinos de bajos ingresos que están tratando deadquirir nuevas habilidades para avanzar sus carreras y ganar ingresosmás altos.

ASAP será gratis para aquellos que califiquen. La librería Barnesand Noble proveerá apoyo financiero que permitirá que los estudi-antes reciban libros gratis.

Cada colegio participante de CUNY aceptará estudiantes califica-dos de quienes se espera que se gradúen con un grado de Asociado.Estudiantes que se han transferido de escuela y los que regresan a laescuela con menos de 12 créditos académicos también son elegiblespara el programa ASAP.

Actualmente, CUNY está aceptando solicitudes para los progra-mas de Estudios Acelerados para Grado de Asociado en seis colegioscomunitarios. Los estudiantes interesados deben visitar la página Webwww.nyc.gov o llamar al 311 para informarse más sobre los progra-mas en los seis colegios y los requisitos de elegibilidad. La matriculade tiempo completo para 1.000 estudiantes en los seis colegios deCUNY está actualmente en proceso; las primeras clases empiezan enseptiembre del 2007. Los estudiantes que sean elegibles para ayudafinanciera federal o estatal recibirán fondos adicionales a través delprograma para pagar el balance de la matricula y cuotas escolares.

Michael R. Bloomberg

MENSAJE DEL ALCALDE

por Heidi Morales

Una ‘Luz de Esperanza’ en Brownsville

TESORO ESCONDIDO Patricia Dean, residente por muchos años deNYCHA ha dirigido ‘La Casa de la Herencia en Brownsville’ desde 1992.

EN EL SECTOR DE BROWNSVILLE, EN

EL SEGUNDO PISO DE LA HISTÓRICA

BIBLIOTECA DE LA AVENIDA STONE

DE LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE

BROOKLYN, SE PUEDE ENCONTRAR

UN TESORO ESCONDIDO —BROWNSVILLE HERITAGE HOUSE

(‘LA CASA DE LA HERENCIA EN

BROWNSVILLE’). Éste fue el sueñofloreciente de Rosetta “Madre”Gaston (1885-1981), una activistacomunitaria que dedicó su vida aenseñarles a los niños Afro-Amer-icanos sobre su cultura y quien apesar de la perdida trágica de suspropios dos hijos, abrió sus brazosy su corazón a los niños de lacomunidad de Brownsville. Ahoraéste sueño está siendo sostenidopor la Señora Patricia Dean.

‘La Casa de la Herencia enBrownsville’ fue fundada en 1981y por años ha abierto sus puertascon la meta de educar a los viejosy jóvenes sobre la cultura y laherencia negra. ‘La Casa de laHerencia’ funciona como unmuseo/biblioteca y es “hogar” parauna variedad de libros yfotografías históricas de Afro-Americanos eminentes que handejado un legado en la sociedad.El arte que se destaca incluyeesculturas, graffiti creado porartistas locales y montajes fotográ-ficos que representan la historiadel sector de Brownsville entreotras cosas. Todas las exposicionesestán creadas con descripciones desu significado histórico en unlenguaje fácil de entender para elbeneficio de los niños que visitanal pequeño museo.

La Señora Dean, una residentepor más de 40 años de la Autori-dad de la Vivienda de la Ciudad deNueva York (NYCHA) y residentey antigua Presidente de la Aso-ciación de Residentes del residen-cial Glenmore Houses, ha estadodirigiendo ‘La Casa de la Heren-cia’ desde 1992. Ésta mujer demuchos conocimientos y habili-dades ha tomado la responsabili-dad de Presidente de la Junta,Directora, Conservadora de Arte,Autora de Propuestas para Becas,Maestra, e investigadora de histo-ria para ‘La Casa de la Herenciaen Brownsville.’

Ella explicó lo difícil que hasido mantener ésta “luz de esper-anza” viva y encendida, ysirviendo a la comunidad. A pesarde tener estatus de organizaciónsin fines de lucro, y a pesar de seruna institución que se enfoca eneducar a la comunidad, ‘La Casade la Herencia’ no cuenta con fon-dos privados ni becas o donacionespara cubrir los costos de lasexhibiciones y las clases o los gas-tos relacionados con el uso delespacio dentro de la biblioteca.

“Yo manejo esto [La Casa de la

Herencia] de la misma manera quehe manejado mi vida. Yo siemprehe tenido fe, gracia y misericor-dia”, dijo la Señora Dean. “Lamayoría de esto es trabajo practicopara mi. Yo hago esto yo misma.Ves, yo no veo la condición sino laterminación. Es como tomar unafotografía y verla como debe deser, no como es”.

La Señora Dean a vecesamanece terminando proyectos ocolocando las fotografías en losmarcos o preparando las clases queella les enseña a los niños que vis-itan éste centro, algunos de sólocuatro años de edad.

Con tanto retos, y mantener laspuertas abiertas para el públicosiendo uno de los más grandes, es (continúa en la página 5)

obvio que la Señora Dean estárespondiendo a un llamado. Ella dijoque empezó a trabajar en ‘La Casa dela Herencia’como voluntaria porquese dio cuenta de que había una grannecesidad en su comunidad, la cualsiempre ha sido empañada por malafama y negativismo. “Es necesarioeducar [a la comunidad] sobre otrotipo de reputación y éso es lo queestoy estudiando—como llegar a lapoblación.”

Un Poco de Historia

Brownsville era mayormente unbarrio Judío desde 1880 a los añosde 1950 pero hoy la mayoría de losresidentes son Caribeños, Puert-orriqueños y Afro-americanos.

EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 3mayo 2007

Las Reuniones Públicas Empezarán otra Vez el Próximo Mes

ES CASI TIEMPO PARA QUE EMPIECEN

UNA VEZ MÁS LAS REUNIONES

PÚBLICAS. Como muchos de ust-edes ya saben cada año la Autori-dad de la Vivienda de la Ciudad deNueva York (NYCHA siglas eninglés) crea un Plan Anual de laAgencia para someterlo al Depar-tamento de Vivienda y DesarrolloUrbano de los Estados Unidos(HUD siglas en inglés) que resumenuestros objetivos más importantespara el año entrante. El Plan esdesarrollado en consulta con los 54miembros de las Juntas de Resi-dentes Asesores (RAB siglas eninglés). El RAB consiste de 45

miembros electos que residen en vivienda pública y nueve miembrosdel programa de Sección 8/Vivienda Alquilada. El RAB proveeasesoramiento importante mientras NYCHA trabaja para crear unPlan que hace frente a las necesidades o preocupaciones de los resi-dentes a la vez que trata asuntos de seguridad pública, mejorías capi-tales, oportunidades de empleo para residentes, etc.

Una vez que NYCHA publique un borrador del Plan Anual de laAgencia, éste es enviado a todos los presidentes de las Asociacionesde Residentes y estará disponible en la página Web de NYCHA en elwww.nyc.gov/nycha y en las Oficinas Administrativas de los resi-denciales y Centros Comunitarios para que los residentes y el públicoen general lo pueda revisar. El borrador del Plan Anual de la Agenciapara el Año Fiscal 2008 estará disponible desde el 21 de mayo al 1 deagosto. Empezando en junio, NYCHA llevará a cabo una reuniónpública en cada condado para escuchar y responder a los comentariosdel público sobre el Plan. Miembros fundamentales del personal ejec-utivo de NYCHA asisten a éstas reuniones y están disponibles pararesponder a las preocupaciones del público.

Luego NYCHA llevará a cabo una Audiencia Pública para los resi-dentes y el público en general. Para asegurar de que la mayoría degente posible tenga la oportunidad de hablar, toda la gente en la Audi-encia Pública residentes, miembros del público en general, los indi-viduos y organizaciones que abogan por la vivienda, oficiales electosy sus representantes, se inscriben antes que empiece la audiencia y seles otorga tres minutos para hablar. La Audiencia Pública se llevará acabo el 1 de agosto de este año en el salón ‘Grand Ballroom’ del Man-hattan Center, localizado en el 311 Oeste de la Calle 34.

Después de la Audiencia Pública, NYCHA se reúne nuevamentecon el RAB para obtener sus últimos comentarios. Luego el Plan esfinalizado por NYCHA basado en los comentarios del RAB y loscomentarios hechos en la Audiencia Pública. La versión final del Planes enviado a HUD para ser analizado, y si NYCHA no recibe unarespuesta en 75 días, el Plan se considera aprobado por HUD.

Yo les exhorto a todos los residentes que sientan que tienen algoque contribuir, que asistan a las Reuniones Públicas y a la AudienciaPública. Usted puede ver una lista de las fechas y los horarios en lapágina 4 de este Periódico. NYCHA esta aquí para servirles: paraasegurar de que la primera vivienda pública en el país continúe siendola mejor no sólo para los neoyorquinos que residen allí actualmentesino también para las futuras generaciones.

¡Asista a una de las Reuniones Públicas y a la Audiencia Pública yhágase escuchar! ¡Nos vemos allá!

Tino Hernandez

EL DIARIO DE DEBORAH Por Deborah Williams MENSAJE DEL PRESIDENTENavegando en las Aguas — Estos días Sequon

Bush del residencial Red Hook Houses enBrooklyn anda con una sonrisa ancha en la caray todo se debe a su empleo, el cual lo hace muyfeliz. No todos podemos decir que amamos nue-

stro trabajo pero parece que el Señor Bush haencontrado uno que disfruta. “Yo fui de no saber

nada sobre los botes y de marearme, a conocer gente conyates”, dijo el Señor Bush durante una entrevista con el periódicoDaily News.

Cuando el Señor Bush empezó su empleo con el sistema de taxissobre el agua New York Water Taxi, él le dijo al Daily News ¿“Laprimera vez me sentí como si alguien estuviera meneando el bote consus manos. La cabeza me estaba dando vueltas, el estomago se merevolvía y pensaba ‘Que está pasando’”? Pero desde ése tiempo lanausea se le ha pasado y el Señor Bush ha ascendido a ser Capitán delos Water Taxi. Cada mañana, cinco días a la semana, 10 horas al día,él sale del muelle de Red Hook y navega en las aguas hacia monu-mentos históricos como la Estatua de Libertad y la Bahía de Flushingcerca del Estadio Shea. Él ha ascendido de limpiar los botes (WaterTaxi) y de responder a las preguntas de los pasajeros a convertirseuno de los Capitanes más jóvenes a la edad de 23 años y tomar eltimón de una nave de $2.5 millones. Eso es un gran logro. Por eso esque anda con esa sonrisa de oreja a oreja — se la ha ganado. Es posi-ble que vivir en el residencial Red Hook Houses, cerca del agua por lamayor parte de su vida, influyó al Señor Bush. Señor Bush, lo felic-ito por su promoción y le deseo éxito continuo trabajando para elNew York Water Taxi.Títulos Honorarios de Realeza en Nuestro Propio Patio — Desdeel 12 de abril de 1958 se ha celebrado en la Ciudad de Nueva York elDesfile Puertorriqueño, el cual reemplazó el antiguo Desfile His-pano. En 1995, el desfile se convirtió en el Desfile Nacional Puer-torriqueño. El desfile ha continuado creciendo en popularidad y enel 2006 había más de 80.000 personas desfilando, y más de dos mil-lones de espectadores reunidos a lo largo de la quinta avenida deManhattan. El desfile celebra la diversidad de la Ciudad y las con-tribuciones del pueblo Puertorriqueño a la historia de la Ciudad deNueva York. Además del Desfile Nacional Puertorriqueño, otrosdesfiles más pequeños se llevan a cabo a nivel local a través de loscinco condados.

Por años, el Desfile Puertorriqueño de El Bronx ha convertido aneoyorquinos comunes y corrientes en realeza al nombrarlos Reyes,Reinas, Princesas y Príncipes del desfile. En los pasados tres años, almenos uno de esos títulos ha sido otorgado a un residente deNYCHA. En el 2005 el título de reina adolescente ‘Queen Miss TeenPuerto Rico’ fue otorgado a Angelica Cartagena del residencial Pel-ham Bay Houses. En el 2006, Jazzmen Rodríguez del residencialMurphy Consolidated fue coronada como Princesa. Además, MaribelMercado también residente de Murphy Consolidated fue reciente-mente nombrada Miembro de la Junta del Desfile Puertorriqueño.Muchos de los antiguos Reyes, Reinas y Princesas han asistido a launiversidad con becas patrocinadas por el Desfile Puertorriqueño.“Ser Reina del Desfile Puertorriqueño de El Bronx fue muy diver-tido. Yo lo disfruté mucho. Yo he participado en el desfile desde quetenía dos años y ahora tengo 17, así que son 15 años. Esto me hainspirado a mí y a otros a asistir la universidad. Mis hermanas estánsiguiendo mi ejemplo y van a audicionar para el desfile también”,dijo Angelica.

Los participantes son evaluadas por su habilidad de bailar Bomba yPlena, cantar canciones Puertorriqueñas y de modelar, también por suconocimiento de Puerto Rico. Los ganadores son seleccionados decinco categorías basadas en edad: 5-11 años, 12-13 años, 14-18 años,18 años en adelante, y 65 años en adelante.

El Desfile Puertorriqueño de El Bronx se llevará a cabo el 20 demayo del 2007. Esté atento de la carroza que llevará a los Reyes,Reinas, Princesas y Príncipes mientras pasa a lo largo de Grand Con-course en El Bronx. Talvez éste año también las Reinas y las Prince-sas sean residentes de NYCHA. Si usted está interesado en participaren una audición para ser Rey, Reina, Princesa o Príncipe del DesfilePuertorriqueño llame al 718-542-3212, 718-679-3072 o al 718-825-4060 para más información.

¡Felicidades a todos por sus coronas y su fama! Yo estoy seguraque ser coronada Reina y Princesa del Desfile fue un suceso emo-cionante y que el día del desfile será un día que nunca olvidarán.Hago reverencia en honor a sus logros y les deseo lo mejor en susfuturos empeños.

dad de proveer asistencia paraparientes que están criandofamiliares jóvenes, es el hogar de50 abuelos y 97 nietos. El resi-dencial Grandparent Family Apart-ments es un residencial únicoque provee vivienda y serviciossociales para los abuelos queestán a cargo de criar a susnietos u otros familiares.

Para establecer éste tipo devivienda original, la Autoridad dela Vivienda de la Ciudad de NuevaYork (NYCHA siglas en inglés)colaboró con dos organizacionessin fines de lucro, PresbyterianSenior Services (PSS siglas eninglés), la cual provee serviciosde apoyo para los residentes den-tro del residencial, y West SideFederation for Senior and Sup-portive Housing, Inc. (WSFSSHsiglas en inglés), la cual es dueñay administradora del edificio.NYCHA le alquiló el terreno en laAvenida Prospect al urbanizadorpor $1 dólar al año por un con-trato de arrendamiento de 99años, y contribuirá un subsidio devivienda pública el cual manten-drá las rentas de alquiler a unnivel asequible. Fondos adi-cionales fueron proveídos por elEstado de Nueva York y otrasfuentes privadas.

“Éste espacio fue hecho posiblepor una gran decisión por parte dela Ciudad”, dijo la Senadora Clin-ton, refiriéndose al residencialGrandparent Family Apartments.“Nosotros esperamos duplicaresto a través de la nación. Esta-mos tratando de establecer quedejar a las familias juntas es impor-tante. En vez de colocar a los niñosen el sistema [de adopción]déjenselos a los abuelos”.

Entre los que apoyan elproyecto de ley conocido como“Kinship Caregiver Legislation”está Janice Flood, una viuda de65 años de edad quien estácriando cuatro de sus nietos entre4 a 17 años de edad dentro deéste residencial.

“Yo crucé mis dedos y oré pidi-endo poderme mudar aquícuando abrió éste lugar”, dijo laSeñora Flood. “Yo vivía a unacuadra de aquí pero eso eracomo otro mundo. Existen tantosabuelos que están a cargo desus nietos y ellos merecen unamanera de criarlos correcta-mente. Para mi fue un sueñohecho realidad. Fue como ganarla lotería”.

A nivel nacional, seis millonesde niños están siendo criadospor sus abuelos u otros famil-iares, esto de acuerdo a datosobtenidos del Censo de los Esta-dos Unidos. En la Ciudad deNueva York 245.000 nietos vivenen hogares donde la cabecerade la familia son los abuelos.

Residencial ‘PSS’(continuado de la página 1)

(continuado de la página 1)

llamadas, durante los meses máscalidos, porque un niño a caídopor una ventana. Yo creo que encada uno de los casos estos acci-dentes pudieron ser evitados.

Para hacer una cita para lainstalación de rejas protectoras

Rejas ProtectorasÕ en su apartamento: Los resi-dentes de El Bronx y Brooklyndeben llamar a la Oficina Admin-istrativa de su residencial, y losresidentes de Queens, StatenIsland y Manhattan deben llamara la Central de Llamadas al(718) 707-7771. NYCHA harátodo lo posible para instalar lasrejas protectoras lo más rápidoposible y a su conveniencia.

4 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAmayo 2007

Programas delNYPD de AlcanceyAsistencia parala JuventudEL DEPARTAMENTO DE POLICÍAS DE

LA CIUDAD DE NUEVA YORK

(NYPD SIGLAS EN INGLÉS) ESTÁ

COMPROMETIDO CON LA INTERAC-CIÓN POSITIVA CON LA JUVENTUD. ElNYPD está aumentando suenfoque con respecto al alcance ala juventud, ofreciendo varios pro-gramas cuales están enumeradosabajo. Para más información sobreestos u otros programas parajóvenes contacte a su cuartel localde Área de Servicio Policial (PSAsiglas en inglés) y pregunte por losoficiales de Asuntos Comunitarioso los Coordinadores del Programade Exploradores o de PolicíasAuxiliares.

El Programa de Exploradores

Éste es un programa de ori-entación profesional diseñado paraeducar a jóvenes entre 14 y 20 añossobre carreras en el área de la apli-cación de la ley. El programa dePequeños Investigadores (JuniorInvestigators) esta abierto a niñosentre 10 y 13 años.

La Academia de Exploración dela Aplicación de la ley es un cursode tres semanas que ofreceinstrucción en el salón de clase ytalleres sobre asuntos y tácticaspoliciales como paradas auto-movilísticas, violencia domestica,e investigaciones criminales. Lasactividades incluyen paseos aunidades y agencias que tratan conla aplicación de la ley.

La Academia Policial de Ver-ano para Jóvenes

Éste es un programa parajóvenes entre 12 y 17 años. Losestudiantes asistirán a sesiones declase con conferencias y demostra-ciones simuladas en las áreas de laley, ciencia del comportamiento,prevención del consumo de nar-cóticos, y resistencia a las gangas.La Academia opera cuatro días ala semana por seis semanasdurante el verano en los cinco con-dados de la Ciudad.

El Programa de Resistencia,Educación y EntrenamientoContra las Gangas (GREAT)

Éste es un programa de 13 sem-anas para estudiantes de escuelaintermedia. Oficiales con entre-namiento especial enseñan un cur-rículo que educa a la gente jovensobre las consecuencias de involu-crarse con las gangas y sobre estrate-gias para resistirlas.

Talleres de Dialogo entre losPolicías y la Juventud

Estos son talleres dirigidos poroficiales de Asuntos Comunitariosdel Buró de Viviendas dentro de

LA ESQUINA DE LA JEFA

AVISOBORRADOR DELPLAN ANUALAGENCIALDELAAUTORIDAD DELAVIVIENDA

DELA CIUDAD DE NUEVAYORKPARAELAÑO FISCAL DEL 2008

De acuerdo con la Sección 5A de la Ley de Vivienda de 1937 según enmendada, la Autoridad de la Viviendade la Ciudad de Nueva York (“NYCHA”) ha implementado un Borrador del Plan Anual de la Agenciapara el Año Fiscal 2008.

Disponibilidad del Borrador del Plan Anual de la Agencia para la Inspección Pública

Le informamos al público que el Borrador del Plan Anual de la Agencia para el Año Fiscal 2008 estará disponiblepara su inspección en la oficina principal de NYCHA ubicada en el 250 de Broadway, piso 12, área de recepción,Nueva York, NY, a partir del 21 de mayo del 2007 al 1 de agosto del 2007 entre las 9:30 AM. y 4:30 PM.Además el Plan estará disponible en los siguientes lugares:

En la página de la Red de Información de NYCHA : http://www.nyc.gov/nychaEn las Oficinas de Administración de cada residencial de NYCHA durante las horas laborales.En los Centro Comunitarios enumerados abajo durante las horas de 9:00 AM a 7:30 PM

Centro Comunitario Campos Plaza611 East 13th StreetNew York, New York

Centro Comunitario King Towers2 West 115th StreetNew York, New York

Centro Clásico de Melrose286 East 156th StreetBronx, New York

Centro Comunitario Fort Independence3350 Bailey AvenueBronx, New York

Centro Comunitario Bland133-36 Roosevelt AvenueFlushing, New York

Centro ComunitarioOcean Bay/Bay Side

57-10 Beach Channel DriveFar Rockaway, New York

Centro Comunitario Atlantic Terminal501 Carlton AvenueBrooklyn, New York

Centro Comunitario Breukelen715 East 105th StreetBrooklyn, New York

Operaciones Comunales de S. I.Oficina del Condado140 Richmond TerraceStaten Island, New York

Comentario Público

NYCHA realizará cinco reuniones públicas a las cuales se invita al público para que hagan sus preguntas conrespecto al Borrador del Plan Anual de la Agencia para el Año Fiscal 2008. Estas reuniones comenzarán a las6:30 PM hasta las 8:00PM en las fechas y lugares especificados abajo:

Martes, 5 de Junio del 2007 Miércoles, 6 de Junio del 2007Staten Island

IS 49 Escuela Intermediaria Dreyfus101 Warren Street - Gordon Street

Staten Island, New York

BrooklynColegio de Tecnología de Nueva York

Auditorio Klitgord285 Jay Street - Tillary Street

Brooklyn, New York

Martes, 12 de Junio del 2007 Lunes, 18 de Junio del 2007 Jueves, 21 de Junio del 2007Queens

Centro Industrial Elechester67-35 Parsons Blvd. - Jewel Avenue

Flushing, New York

ManhattanInstituto de Tecnología y Diseño

Auditorio Haft7th Avenue & 27th StreetNew York, New York

BronxCentro Clásico Melrose

286 East 156 Morris AvenueBronx, New York

NYCHA además invita al público a expresar sus comentarios con respecto al propuesto Plan, durante la audienciaque se llevará a cabo el miércoles 1 de agosto del 2007 de 5:30PM a 8:00PM en:

The Manhattan CenterGrand Ballroom311 West 34th StreetNew York, New York

Todos los lugares indicados arriba son accesibles para personas discapacitadas y se puede llegar a estos usandotransporte público.

Se invita al público a expresar por escrito sus comentarios acerca del Borrador del Plan Anual de la Agencia parael Año Fiscal 2008. Para ser considerados, los comentarios o preguntas deben ser recibidos en el correo antesdel 1 de agosto del 2007. No se aceptarán facsímiles. Los comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

New York City Housing AuthorityPublic Housing Agency Plan Comments

Church Street StationP.O. Box 3422

New York, New York 10008-3422

Michael R. Bloomberg, Alcalde Tino Hernandez, Presidente

los centros comunitarios deNYCHA y en escuelas secundariaslocales que les ofrece a los estudi-antes una oportunidad para tenerinteracción y dialogo con lospolicías. El objetivo de los tallereses desarrollar una relación de con-fianza y entendimiento entre lospolicías y los jóvenes que viven envivienda pública.

La Alianza Atlética de la Policía

La Alianza Atlética de laPolicía (PAL siglas en inglés) leprovee a la juventud programas yactividades recreativas y educati-vas durante el verano y despuésde la escuela.

El Programa de Empleo de Ver-ano para Jóvenes

Éste programa les ofrece a losjóvenes de la Ciudad una oportu-nidad de empleo con pago dentrodel Departamento de Policía.

El Programa de Policías Auxiliares

Éste es un programa de servi-cio comunitario para voluntariosentre 17 y 60 años de edad. Losvoluntarios son entrenados apatrullar sus comunidades paraobservar y reportar condicionesque requieren atención policial ytambién para ayudar con deberesque no sean peligrosos y que norequiera de fuerza policial. LosPolicías Auxiliares son los “ojosy oídos” del Departamento dePolicías.

El Programa de Cadetes

El Programa de Cadetes colocaa estudiantes universitarios cali-ficados en posiciones de apren-dizaje dentro del Departamentode Policías. Ellos trabajan tiempocompleto en el verano y mediotiempo durante el año escolar ylos cadetes que terminan el pro-grama pueden obtener hasta$64.000 dólares en compensaciónpara su educación universitaria.El programa ésta abierto a resi-dentes de la Ciudad entre 18 y 33años que estén asistiendo unauniversidad acreditada en la Ciu-dad de Nueva York o en los con-dados de Nassau o Westchester.

El Programa de Internado del NYPD

Éste programa esta disponible aestudiantes de escuela secundaria,de universidad, y posgrado, y lesda una oportunidad de obtenerexperiencia práctica en la rama dejusticia criminal. Éstas posicionesles ofrecen crédito académico alos estudiantes.

Programa de Prevención deCrímenes McGruff del Buró de

Viviendas del NYPD

Éste programa está diseñado paraenseñarles a niños desde kinder-garten a sexto grado sobre la pre-

vención del crimen, abuso de dro-gas, seguridad con armas de fuego,seguridad personal y gangas. Elpersonal de Asuntos Comunitariosdel Buró de Vivienda llevan a caboclases de instrucción en centroscomunitarios de NYCHA y decuidado infantil al igual que enescuelas en los alrededores de losresidenciales de vivienda pública.

El Programa de Pasaportepara la Juventud de América del Buró

de Vivienda del NYPD

Éste programa es para niñosentre 3 y 15 años. Un “pasaporte”

Joanne Jaffe Jefa del Buró de

Policias de la Vivienda

es creado para cada participante elcual contiene una foto reciente delniño, una descripción física, huel-las digitales, información médicapara emergencias, y consejos sobrela seguridad y la prevención deheridas y lesiones.

Nuevamente, para más informa-ción sobre estos u otros programascontacte su cuartel local de Área deServicio Policial (PSA).

Gracias.Joanne Jaffe

EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 5mayo 2007

AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

POLITICA EN CONTRA DE LA DISCRIMINACIÓNEN LA VIVIENDA EQUITATIVA

La práctica y política de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA siglas en inglés) es deproveerle igualdad de oportunidades en la vivienda a todos sus residentes y a solicitantes que cualifiquen. Enla selección de familias y en la provisión de servicios no existirá discriminación en contra de ninguna personabasada en su raza, color, religión, nacionalidad, sexo, orientación sexual, edad, posición social de la familia,estado civil, estado de convivencia doméstica, estado de servicio militar, impedimento físico o mental, trabajou ocupación; y condición de ciudadano o extranjero. Esta práctica y política prohíbe además la represalia.

Esta política está en conformidad con el Título VI de la Ley de los Derechos Civiles de 1964, la Sección 504 dela Ley de Rehabilitación de 1973; la Ley de Viviendas Equitativas de 1968, enmendada por la Ley de Enmiendaen la Vivienda Equitativa de 1988; la Ley para Americanos con Impedimentos de 1990; y las Leyes de los Dere-chos Humanos de la Ciudad y del Estado de Nueva York.

Cualquier residente o solicitante que desea reportar un incidente de discriminación o represalia en la viviendaPUEDE HACER UNA QUEJA POR DISCRIMINACIÓN, completandoel formulario 036.024 de NYCHA y poniéndoseen contacto con el Departamento de Igualdad de Oportunidades, de lunes a viernes, de 8:30 AM a 5:00 PM, ocon la Oficina Administrativa de su residencial entre las 8:30 AM y 4:30 PM:

Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de Nueva YorkDepartamento de Igualdad de Oportunidades

250 de Broadway, Piso 27Nueva York, NY 10007

Teléfono: (212) 306- 4468 Fax: (212) 306- 4439 TTY: (212) 306- 4845O comunicándose con cualquiera de las agencias de derechos humanos, federales, estatales o municipales,indicadas abajo:

Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York40 de la Calle Rector, Piso 9

Nueva York, NY 10006(212) 306-7500

División de Derechos Humanos del Estado de Nueva York20 Exchange Place, 2do Piso

Nueva York, NY 10005(212) 480-2522

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados UnidosOficina de la Vivienda Equitativa y de Igualdad de Oportunidades

26 Federal Plaza, Sala 3532Nueva York, NY 10278

(212) 264-1290, extensión 7534

CLASEShabló a los participantes. “Nuestramisión es aumentar la educaciónfinanciera para todos los neoy-orquinos,” dijo la Señora Kent alreferirse a la organización sinfines de lucro que dirige. “Lagente a todos niveles de ingresosestán sintiendo mas presión almanejar sus deudas”.

Todos los talleres se llevaron acabo en el Centro ComunitarioClassic del residencial MelroseHouses. Los talleres para las per-sonas de tercera edad tuvieroncomo enfoque el robo de identi-dad, estafas, y los reportes y pun-tuación de crédito. Las sesionespara jóvenes se enfocaron en eldesarrollo de metas y la creaciónde planes de gastos.

Varios representantes del NorthFork Bank entrenados por laCoalición para la Educación sobreDeudas, llevaron a cabo lostalleres. “Todos en éste salón hanluchado con el manejo de susfinanzas”, dijo la representante deNorth Fork Bank, Stacey Cooper.“Enséñenles a sus hijos lo queusted aprende, enséñenles a susnietos para que su dinero no los

controle a ellos sino que elloscontrolen su dinero”.

Theresa Duncan de 77 años y resi-dente de Andrew Jackson Housesdijo que ella tiene dos tarjetas decrédito pero mantiene los balancespagos, “desde que una vez paguétarde y sin darme cuenta estabaendeudada con $300 a $400 dólares”.

Isabel Montalvo de 75 años y res-idente de Morrisania Air Rights dijoque también tiene sólo dos tarjetas

ARRIBA: Alma Moore del Centropara Personas de Tercera EdadJackson Houses, revisa un pan-fleto creado por la Coalición parala Educación sobre Deudas queenfatiza los costos ocultos en lasofertas de tarjetas de crédito.

(Continuado de la página 1)

Desafortunadamente, a través de losaños, éste barrio se ha dado a cono-cer por el crimen y por una concen-tración desproporcionada depobreza. Y aunque los esfuerzospara el desarrollo comunitario sevan viendo poco a poco, de acuerdoa la Señora Dean, aún hay muchotrabajo por hacer. “Brownsville esuna ciudad dentro de una ciudadpero sin recursos. Hasta hace poconi siquiera teníamos una escuelasecundaria”, ella añadió.

Una vez que regresó a trabajar enla comunidad, la Señora Dean dijoque se asombró al ver el poco desar-rollo y crecimiento que habíatomado lugar en Brownsville. “Yoestaba escandalizada. No podíacreer el mal estado, por ejemplo enlas escuelas”.

A pesar de trabajar a tiempocompleto y de criar a tres hijos,uno de los cuales falleció haceunos años, la Señora Dean siempreencontró tiempo para ayudar a losmenos afortunados. Fue duranteuna visita a un albergue paradesamparados localizado en laAvenida Atlantic para llevar una

comida que había sobrado y quevio hombres “sanos y fuertes”cor-rer hacia ella por algo de comerque se dio cuenta que tenia quehacer más en ésta comunidad. LaSeñora Dean dijo que ésemomento le cambió la vida, queallí fue cuando “el velo fue levan-tado de sus ojos” y decidió jugarun papel más activo en su comu-nidad. De eso hace ya 15 años ytodavía sigue luchando.

En Marcha hacia Delante

La Señora Dean, orgullosa abuelade 14 nietos y un bisnieto expresóque tiene un “interés personal en elfuturo” y por eso su misión esapoderar a la juventud en su comu-nidad educándolos culturalmente.Su lema es “cada uno enseñe a uno,cada uno alcance a uno. Es que yono puedo ver la gente vivir de lamanera en que viven cuando la edu-cación puede hacer la diferencia”,ella añadió.

Las exposiciones y clases en ‘LaCasa de la Herencia en Brownsville’(The Brownsville Heritage House)son gratis y abiertas al público. Paramás información, por favor llame al(718) 385-1111.

‘Luz de Esperanza’(Continuado de la página 2)

NOTICIAS PARA PERSONAS DE TERCERA EDADDeposito Directo: Una Manera más Segura y más Fácil deObtener sus Pagos de BeneficiosEl Deposito Directo a su cuenta de banco es la mejor manera deobtener sus pagos de Seguro Social o del Seguro de IngresoSuplementario.Es más seguro y más conveniente que un cheque porque su dinerova directamente a su cuenta de banco el mismo día de pago.Ahora, inscribirse es más fácil que nunca. Llame a ‘Go Direct’ al(800) 333-1795 o visite la página Web www.GoDirect.org.

de crédito. La Señora Montalvo,residente por 28 años del residencialMorrisania, dijo que pensaba quelos talleres eran algo muy bueno.“Nosotros debemos obtener toda lainformación posible sobre esto”,ella dijo. “Muchas de las personasde tercera edad viven con uningreso fijo”.

Visite el sitio

Web deNYCHA

nyc.gov/nycha

q