Volver Al Futuro Libreto

7/25/2019 Volver Al Futuro Libreto

http://slidepdf.com/reader/full/volver-al-futuro-libreto 1/220

Octubre 25, 1985.

CRÉDITOS PARA LA PARTE 1.

Vemos el laboratorio del Doctor Emmett L. Brown, lleno de relojes tras los créditos. Cada

reloj está sincronizado con los demás, pero todos tienen 25 minutos de retraso. La pantalla

muestra unos recortes de periódico:

Voz en off: (Leyendo encabezados) "La mansión Brown fue destruída", "Inversionista en

bancarrota vende ciento treinta y cinco acres".

Un abrelatas robótico abre una lata de comida para perros y vacía el contenido hacia el

piso, a un tazón con el nombre “EINSTEIN” marcado. La pila de comida es muy alta; estáclaro que Einstein no ha tocado su comida por varios días. De repente, la TV y el radio se

encienden.

Locutor: (Por el radio) Octubre es el mes de los inventarios. Y ahora, Toyota Statler tiene

las mejores ofertas del año en todos los Toyota modelo 1985. No encontrará un auto mejor

a un precio mejor en ningún lugar Hill Valley. Venga a Toyota Statler, en el centro de Hill

Valley...

Anfitriona del Noticiero: (Por la Televisión)...Se espera que el Senado dé su voto este día.En otras noticias, oficiales del Centro de Investigación Nuclear del Pacífico han negado los

rumores de que el plutonio que ha desaparecido haya sido robado de sus bóvedas hace

dos semanas. Un grupo de agitadores de Libia se ha declarado responsable por el

supuesto robo, sin embargo, los oficiales atribuyen la discrepancia a un simple error de

inventario. El FBI, que ha estado investigando el caso, no hizo ningún comentario, pero el

hecho es que el plutonio no se encuentra por ningún lado, según una fuente fidedigna...

La puerta principal se abre, y MARTY entra, y vuelve a poner la llave debajo de tapete.

Marty: ¿Hola, Doc?... Doc... Hola, ¿Hay alguien en casa?.. Einstein, ven perrito (silva).

¿Qué sucede?, ¿qué es esto?...

Marty patea su patineta con el talón y ésta va a dar bajo la cama, golpeando una caja

amarilla, con unas cuantas partes metálicas, con la marca “PLUTONIUM. HANDLE WITH

CARE” ("Plutonio. Manéjese con cuidado")

Marty sube todos los interruptores a su máxima potencia y conecta su guitarra eléctrica en

el amplificador del Doc.



Marty: "Encendido"... "Control"... "Generador principal"... (Activando cada uno).

"Instrumento o Micrófono"...

Marty toca una cuerda y el ruido causa que el amplificador se rompa, que tiene una

enorme bocina del tamaño de Marty.

Marty: ¡Ah!, ¡Ah!, ¡Ah!

La fuerza de la explosión del amplificador manda a Marty al otro lado de la habitación,

contra un librero que estaba a sus espaldas. Después, todos los libros en éste, se caen

sobre él.

Marty: ¿Qué fue eso?... Rock and Roll.

El teléfono suena. Marty contesta.

Marty: ¿Diga?

Doc: (Por el teléfono) Marty, ¿Eres tú?

Marty: Sí, Hola, Doctor, ¿Dónde está?

Doc: (Por el teléfono) Te espero en el centro comercial Twin Pines esta noche a la una yquince. Hice un gran descubrimiento y necesito tu ayuda.

Marty: Espere, un momento. ¿a la una y quince de la madrugada?

Doc: (Por el teléfono) Sí.

Marty: ¿Qué sucede, dónde ha estado toda la semana?

Doc: (Por el teléfono) Trabajando.

Marty: ¿Dónde está Einstein, está con usted?

Doc: (Por el teléfono) Sí, aquí está.

Marty: ¿Sabe, Doc? Dejó su equipo encendido toda la semana.

Doc: (Por el teléfono) ¿Mi equipo?.... Ah, ahora recuerdo. Marty, será mejor que no

conectes el amplificador, es posible que haya una sobrecarga.



Marty: Sí, lo tendré en mente...

Marty avienta las llaves del amplificador en una repisa.

Doc: (Por el teléfono) Bien, nos vemos en la noche. No lo olvides, a la una y quince en elcentro comercial Twin Pines.

Marty: Sí. (Asustado) ¡Ah!

Todos los relojes marcan las 8:00 a. m. y todas sus alarmas suenan.

Doc: (Por el teléfono) ¿Son esos mis relojes?

Marty: Sí, ya son las 8 en punto.

Doc: (Por el teléfono) ¡Perfecto, mi experimento dio resultado, todos tienen 25 minutos de

retraso!

Marty: Un momento, un momento. ¡¿Quiere decirme que ya son las 8 y 25?!

Doc: (Por el teléfono) Exactamente.

Marty: Maldición. ¡Llegaré tarde a la escuela!

Marty cuelga el teléfono, toma sus cosas y se va en su patineta.

Música: Power Of Love por Huey Lewis & The News

Marty deja el laboratorio del Doc y pasa el Burguer King que está al lado. Se aferra a la

parte trasera de una grúa y se asegura de que nadie lo ve. La grúa lo lleva a la cuadra de

la Casa de la Corte, donde pasa por enfrente del “Lou’s Aerobics Studios” y la Casa de la

Corte. El reloj de la Casa de la Corte dice 10:04.

Hill Valley High School (Preparatoria de Hill Valley). JENNIFER está esperando en la

puerta.

Marty: Ah, Jennifer.

Jennifer: No subas por ahí. Strickland te busca. Si te encuentra tendrás 4 reportes por

llegar tarde.



Corte hacia el pasillo de la escuela. Jennifer vigila a su alrededor, moviendo la cabeza

mientras camina.

Jennifer: Bien, vamos. Estás a salvo.

Marty: Esta vez no fue mi culpa. El Doctor retrasó los relojes 25 minutos-.

El Señor STRICKLAND aparece de la nada.

Strickland: ¿"El Doc"? ¿Estás insinuando a que aún tienes amistad con el Doctor Brown,

McFly? (Dándole una hoja a Jennifer) Un reporte de retraso, Señorita Parker. (Dándole una

hoja a Marty) Y uno para tí, McFly, creo que tienes 4 seguidos. Quiero darte un pequeño

consejo, jovencito. El supuesto Doctor Brown es peligroso, es un verdadero demente. Si lo

frecuentas terminarás en graves problemas.

Marty: Sí, señor.

Strickland empuja a Marty un poco.

Strickland: ¡Óyeme, tienes un gran problema de conducta, McFly, eres holgazán! Me

recuerdas a tu padre cuando estudiaba aquí, también era holgazán.

Marty: ¿Puedo retirarme, Señor Strickland?

Strickland: (Obligando a Marty a seguir con él) Me enteré de que tu grupo se inscribió para

las audición del baile después de las clases de hoy. ¿Para qué te molestas, McFly?, no te

aceptarán, te pareces mucho a tu padre. ¡Ningún McFly ha llegado a ser alguien en toda la

historia de Hill Valley!

Marty: Sí, pero la historia llega a cambiar.

El auditorio de la escuela. Una banda acaba de terminar y la de Marty está esperando paraaparecer. Jennifer está cerca, observando. Hay 4 jueces, el Segundo usa lentes y es el

que habla.

Juez de la Audición: El siguiente, por favor.

Marty y su grupo van al escenario.

Marty: (Para sí mismo) Ya voy… (Este diálogo no aparece en la versión original)

Marty: Oigan, no me hagan quedar mal...



Marty: Damas y Caballeros (el micrófono suena con un sonido de feedback), Somos los

"Cabezas de Alfiler" (Debería decir los “PinHeads”)

Empiezan a tocar la primera parte de '"The Power Of Love". Los jueces se miran unos aotros y el tipo con lentes toma el megáfono.

Juez de la Audición: Gracias, es suficiente... Es demasiado fuerte. ¡Alto, alto, amigo!...

Temo que haces demasiado ruido... Los siguientes, por favor… ¡El siguiente grupo, por

favor!

Cuadra de la Casa de la Corte. Marty y Jennifer van caminando a través del

estacionamiento enfrente de la casa de la corte, alejándose de ella. Una camioneta Van de

elecciones pasa.

Camioneta de elecciones: (Voz por megáfono) ¡Re-elija al Alcalde Goldie Wilson! Progreso

es su lema. Tener a Goldie Wilson como alcalde significa tener más empleos...

Corte a Marty y Jennifer.

Marty: ¿Viste eso? Jamás tendré oportunidad de tocar frente a alguien.

Jennifer: Marty, un rechazo no es el fin del mundo.

Marty: No, creo que no nací para la música.

Jennifer: Pero tocas bien, Marty, tocas muy bien y esta cinta de prueba es excelente, tienes

que enviarla a las compañías de discos. El Doc siempre dice-.

Marty: Sí, lo sé, lo sé, Si eres dedicado podrás lograr lo que sea.

Un par de muchachas pasan y Marty las mira mientras caminan, pero Jennifer mueve lacabeza de Marty otra vez hacia ella.

Jennifer: Es un buen consejo, Marty.

Ambos se sientan en una banca.

Marty: Está bien, Jennifer, pero ¿qué haré si envío la cinta y no les gusta?, tal vez dirán

que no soy bueno. Podrían decir “Vete de aquí, no tienes futuro”. Creo que no podría

soportar esa clase de rechazo. ¡Dios, estoy empezando a hablar como mi padre!



Jennifer: Vamos, él no es tan malo. Por lo menos dejará que uses mañana el auto por la

noche.

Marty: Mira eso, 4X4.

Vemos que una Toyota 4X4 nueva está siendo entregada a la concesionaria Toyota.

Hombre en la concesionaria: Muy bien, bájenla. (Inaudible)

Marty: Es preciosa.

Corte a Marty y Jennifer.

Marty: Algún día, Jennifer, algún día... (Voltea hacia Jennifer) Sería excelente ir en esevehículo al lago... con dos bolsas para dormir... recostarse bajo las estrellas.

Jennifer: Ay.

Marty: ¿Qué?

Jennifer: ¿Sabe tu madre qué haremos mañana por la noche ?

Marty: No, ni lo pienses. Mamá cree que iré a acampar mis amigos (sin mirar a Jennifer). Jennifer, mi madre se moriría si supiera que voy contigo, y me daría el sermón de siempre:

que ella no hizo esas cosas cuando era jóven. Mi madre… nació para ser monja.

Jennifer: Sólo quiere que seas respetable.

Marty: Pero no está haciendo un buen trabajo.

Jennifer: Qué terrible.

Marty y Jennifer están a punto de besarse.

Una anciana con una lata de donativos se acerca a Marty y a Jennifer y los detiene.

Mujer de los Donativos: ¡Salven la Torre del Reloj!

Marty y Jennifer ven a la anciana algo confundidos.

Mujer de los Donativos: ¡Salven la Torre del Reloj! Wilson, el Alcalde está patrocinando unainiciativa para reemplazar ese reloj. Hace 30 años cayó un rayo sobre el reloj y no funciona



desde entonces. Los miembros de la Sociedad para la Preservación de Hill Valley creemos

que se debe conservar exactamente como está. Es parte de nuestra historia.

Marty saca 25 centavos de su bolsillo y los mete a la lata, intentando hacer que la anciana

se marche dándole lo que quiere.

Marty: Aquí tiene 25 centavos.

Mujer de los Donativos: Gracias, tome esta hoja. (Le da una hoja a Marty)

Marty: Gracias.

Mujer de los Donativos: (Alejándose de Marty y Jennifer) ¡Salven la Torre del Reloj!

Marty: ¿En qué estábamos?

Jennifer: En esto.

Están a punto de besarse, cuando un auto se para cerca de ellos y el conductor toca el

claxon. Es el padre de Jennifer, el Señor Parker.

Señor Parker: (Desde el auto) ¡Jennifer!

Jennifer: Es Papá.

Marty: Sí.

Jennifer: Tengo que irme.

Ella empieza a avanzar hacia el auto.

Marty: Te llamaré esta noche.

Jennifer: Estaré en casa de la abuela, espera, te daré el número de teléfono.

Jennifer escribe “I Love You!!! 555-4823” atrás del folleto de "Salve la Torre del Reloj" .

Jennifer: Adiós, llámame.

Jennifer se va y Marty ve el folleto.

Marty: (Leyendo) “Te amo”.



Música: Power Of Love por Huey Lewis & The News

Marty se va en su patineta y toma a una patrulla de policía por la defensa trasera,

asegurándose de que no lo vean. La patrulla se aleja de la cuadra de la Casa de la Corte.Corte a los letreros de Lyon Estates. Marty está ahora detrás de otro auto. Se suela en

cuanto pasa por enfrente del letrero y va por el camino hacia su casa. Mientras entra

vemos un auto siendo cargado por una grúa hacia la cochera de los McFly.

Conductor de Grúa: Aquí California, habla Bravo Delta seis veintiocho. Si me escucha

alguna unidad, por favor, responda.

Marty: Perfecto, ¡Qué oportuno!..

Marty entra hacia la casa para encontrar a su padre, GEORGE, de 47 años, sentado en la

mesa; y su supervisor, BIFF TANNEN, de 48 años, parado hablándole a George.

Biff: ...¡No puedo creer que me hayas prestado tu auto sin decirme que tenía un punto

débil!, ¡Pude haber muerto!

George: No, Biff, no. Yo, yo no había notado que el auto tenía un punto débil cuando yo lo

conducía. (Nota a Marty) Hola, hijo.

Biff: ¡¿Eres ciego, McFly?!... Sí, eso es. ¡¿De qué otra forma explicas lo que pasó?!

George: Ah, Biff, em, eh ¿Puedo suponer que... que tu seguro va a pagar los daños?

Biff: ¿Mi seguro? ¡Es tu auto, tu seguro tiene que pagarlos! ¿Quién va a pagar por esto?

(Biff muestra una mancha en su chaqueta) La cerveza se derramó en mi chaqueta cuando

el otro auto me golpeó. ¡¿Quién pagará por esto, McFly?!... ¿Y dónde están mis informes?

George: Ah, bueno, uh… Aún no los he terminado, pero es que... yo pensé que la fecha deentrega era…

Biff: ¡Hola, hola, ¿Hay alguien en casa, eh?!

Biff golpea ligeramente la cabeza de George.

Biff: Piensa, McFly, ¡piensa! Necesito tiempo para pasarlos a máquina. ¿Te das cuenta de

lo que pasaría si entregara mis informes con tu letra?... Me despedirían. ¿Tú no quieres

que suceda eso, verdad?...



George no dice nada..

Biff: (Tomando a George de la corbata) ¡¿O sí?!

George: Ah... ¡por supuesto que no, Biff!; no quiero que pase eso.

Biff toma unos caramelos de un recipiente. Marty está a un lado, incómodo, pero Biff no le

presta más atención que una mirada.

George: Escucha, terminaré esos informes esta noche y te los llevaré mañana a primera

hora, ¿de acuerdo?

Biff: No demasiado temprano, los sábados me levanto tarde… Tu zapato, McFly.

George baja la cabeza y Biff le pega suavemente en la boca con la palma.

Biff: No seas tan crédulo, McFly... Has arreglado bien tu casa, McFly

Biff abre el refrigerador.

Biff: ¿Hice que te remolcaran el auto hasta tu casa y lo único que tienes es cerveza

suave?. Ja, ja, ja, ja.

Biff ve que Marty lo ve.

Biff: (Hacia Marty) ¿Qué estás viendo, Cabeza de Mono?... Saluda a tu madre de mi parte.

Biff se va. Marty ve a George.

George: Ah, sé lo que vas a decir, hijo. Y, ja, ja, tienes razón, ja, tienes razón. Pero, por

desgracia, Biff es mi supervisor y yo no soy bueno para discutir... para discutir con él.

Marty: Mira el auto, Papá. Lo destruyó completamente. Necesitaba el auto para el

Sábado… ¿Tienes alguna idea de lo que eso significa para mí? ¿la tienes?

George: Lo sé y-y todo lo que puedo decir es que lo lamento.

En la mesa, George y Marty están sentados. También están sentados la madre de Marty,

LORRAINE, de 47 años; los años no han sido buenos para ella. El hermano de Marty,

DAVE, que usa un uniforme de Burguer King; y la hermana de Marty, LINDA, que es algo

gorda y no muy atractiva. La TV está encendida y el programa “The Honeymooners” estáen ella..



George: Créeme, Marty, es mejor no tener que preocuparse por todas las irritiaciones y

jaquecas por tocar en esa fiesta.

Dave: Él tiene razón, Marty, lo que menos necesitas son... jaquecas.

George y Dave se ríen cuando ven algo gracioso que pasó en el programa..

Lorraine: Hijos... Tendremos que comernos el pastel solos; su Tío Joe no pudo salir bajo

fianza.

Ella deja caer el pastel en la mesa. Dice “Welcome Home Joey” (“Bienvenido a Casa,

Joey”)

Lorraine: Ah... Sería bueno que todos le enviaran una tarjeta.

Marty: ¿A Joe, el Tío Presidiario?

Dave: Es tu hermano, mama.

Linda: Sí, es una gran vergüenza tener a un tío en prisión.

Lorraine: Todos cometemos errores en la vida, hijos.

Dave mira su reloj.

Dave: ¡Maldición, llegaré tarde!

Lorraine: ¡Cuida tus modales, David! Ven a dar un beso a tu madre antes de que te vayas...

Ven, ven.

Dave: Vamos, Mamá, hazlo de prisa o perderé el autobús.

Dave besa a su madre y camina hacia George.

Dave: Adiós, Papá… ¡Uh!, es tiempo de cambiar el aceite, ¿eh?

Dave se va..

George: Ja, ja, ja. ¡Este chico me mata! Ja, ja, ja (Dice esto mientras se ríe. Este diálogo

no sale en la versión original)



George: Ja, ja, ja, ja, ay, ¡Qué bárbaro! Ja, ja ,ja... (Este diálogo no sale en la versión

original, ya que en éste nada más se ríe)

Octubre 26, 1985.

Música: Time Bomb Town por Lindsay Buckingham (Oyéndose en el radio de Marty)

El cuarto de Marty. Marty está dormido. De repente, el teléfono suena, despertando a

Marty. Él lo contesta.

Marty: ¿Diga?.

Doc: (Por el teléfono) Marty, te quedaste dormido ¿verdad?

Marty ve su reloj.

Marty: Ah, no, no, no... No, no diga eso... no, Doctor.

Doc: (Por el Teléfono) Escucha, es importante: Olvidé mi cámara de video. Pasa a

recogerla a mi casa y tráela cuando vengas al centro comercial.

Marty: Ah, sí… Voy en camino.

Corte hacia el exterior del centro comercial Twin Pines. Marty va en su patineta hacia el

centro comercial. Dentro del estacionamiento hay una Van blanca, “Dr. E. Brown

Enterprises” está escrito a los lados. Se oye el ruido de un cláxon dentro de la camioneta.

Un perro, EINSTEIN, está sentado detrás de la camioneta. Marty va hacia él.

Marty: ¡Einstein!, Einstein, ¿dónde está el Doctor?, ¿Eh?

Un motor se oye desde dentro de la camioneta, rugiendo fuertemente. La puerta de lacamioneta se abre, con una rampa, saliendo humo blanco de dentro. De la camioneta, sale

un DeLorean, con muchos aparatos y cableados raros en la parte trasera del auto,

continuando hacia la defensa delantera con tubos y mallas metálicas que son sostenidos

por “cajas” de metal azules en cada extremo, rodeando la parte trasera y frontal. También,

2 grandes “ventilas” rectangulares salían de la parte trasera, divididas cada una en 8

partes, ligeramente sobre las luces de freno. En medio de las ventilas, un objeto

sobresaliente mediano y circular con una tapa amarilla. El auto viene en reversa para salir

de la camioneta hacia el estacionamiento. Se nota entre las luces traseras, una placa

personalizada con el texto “OUTATIME”, con el diseño de las placas del Estado deCalifornia. El auto se apaga y luego se abre la puerta de “Ala de Gaviota” hacia arriba.



DOC sale del DeLorean. Es un hombre viejo, con cabello largo y blanco, que usa un traje

anti-radiación; se ve como un científico loco.

Marty: Doc.

Doc: ¡Marty!

Marty: Doc.

Doc: ¡Ya llegaste!

Marty: Sí.

Doc: ¡Bienvenido a mi experimento, es el importante, el que he esperado toda mi vida!

Marty: E-E-Es un auto DeLorean, ¿Qué le hizo?.

Doc: Ten paciencia, Marty, tendrás respuestas a todas tus preguntas. Ahora, filma, filma...

Marty: Sí, sí, sí. Ah, Doc, ese traje es...

Doc: Olvida eso, olvídalo.

Marty: Sí, sí.

Marty empieza a grabar al Doc.

Doc: Estoy listo… Buenas noches, soy el Doctor Emmett Brown, me encuentro en el

estacionamiento del centro comercial. Es la madrugada del 26 de Octubre de 1985; es la

uno punto dieciocho a. m. y éste es el experimento número uno. ¡Vamos, Einstein, perrito

lindo!… Sube al auto, ve, sube, anda, eso es, siéntate; ahora sí, el cinturón de seguridad,

eso es, ya está listo.. Ahora sí, eso es, así.

Marty se acerca a la puerta del auto, para grabar mejor a Einstein y al Doc. Doc muestra

un par de relojes digitales: Uno sujeto por correa a su cuello y el otro al cuello del perro.

Ambos muestran "1:18".

Doc: Por favor nota: el reloj de Einstein está sincronizado exactamente con mi cronómetro

¿De acuerdo?.

Los dos relojes cambian simultáneamente a 1:19.



Marty: Sí, lo observo.

Doc: Bien... Buen viaje, Einstein, y cuidado con la cabeza, ¡cuidado!, eso…

Doc saca un aparato del auto y luego cierra la puerta. El aparato es un control remoto:Tiene, entre otras cosas, un velocímetro digital en él. Doc aprieta unos botones y el auto

enciende rigiendo.

Marty: ¿Qué es eso que está en el auto?

Doc: Observa.

Marty: Sí.

Marty graba al Doc, luego al auto. Doc mueve las palancas del control remoto y el auto,

bruscamente, se mueve hasta la posición que el Doc tiene planeada. Marty vuelve a grabar

al Doc.

Doc: ¡A mí no, al auto, al auto!

Marty graba el auto mientras Doc lo coloca en la posición que desea, al otro lado del

estacionamiento y, luego, conduce a Marty, que sigue grabando, hacia un lugar del

estacionamiento, alejado del auto, pero aún enfrente de él... En su camino...

Doc: Si mis cálculos son correctos, cuando ese vehículo llegue a las 88 millas por hora, te

asombrará lo que verás...

Doc levanta un switch en el control remoto y una luz roja marcada con la palabra “STOP”

(ALTO) se enciende a un lado del control. Entonces Doc mueve lentamente hacia adelante

la palanca del acelerador del control remoto. Las ruedas traseras giran rápidamente, pero

el DeLorean no se mueve: Las ruedas delanteras están bloqueadas por los frenos. Los

números en el velocímetro digital empiezan a subir y las llantas empiezan a humear. Martyda un paso hacia la derecha, tratando de alejarse del futuro paso del automóvil, pero Doc

lo ve y con una mirada reprimente lo hace regresar a su posición original. Cuando Doc ve

en el velocímetro el número 64, suelta el switch y la luz roja se apaga. El auto empieza a

moverse hacia delante: hacia Doc y Marty, a gran velocidad y aumentando. Marty trata de

correr para quitarse del camino del vehículo, pero Doc lo agarra del brazo, aún viendo el

auto, y lo regresa a su posición original.

Doc: Espera... Mira esto...



El auto sigue acelerando hasta que en el velocímetro del control remoto se muestra el

número 88. Corte al interior del auto; Einstein se encuentra tranquilo y de repente, detrás

de él, uno de los aditamentos en el interior, mostrando detrás de una placa de plástico

transparente, tres tubos que están dispuestos en una forma de “Y” y que destellan luces

desde el punto exterior hasta el punto interior de cada tubo; emite una luz fuerte, como unfaro. Al mismo tiempo, LEDs detrás del asiento del conductor suben de verde, a amarillo y

luego a rojo. Corte hacia el exterior del auto: Los tubos de las “cajas” de metal, junto con la

malla que sostienen, empezaron a brillar con un color blanqui- azul muy fuertemente y

empezaron a emitir disparos de plasma blanqui-azules desde todos los puntos de la malla

hacia el frente del automóvil, para luego "rebotar" y disiparse en el aire. Los rayos iban

formando en el frente del DeLorean un resplandor blanqui-azul, que se iba haciendo cada

vez más grande y que al final abarcaba la mitad del automóvil, con movimientos erráticos

alrededor de éste. Detrás de las ruedas del vehículo, por adentro de las salpicaderas, salía

fuego que llegaba hasta el suelo, pero que no quemaba las llantas ni el pavimento. Todo elauto emitía aullidos electrónicos y truenos de plasma. Marty y Doc lo miraban asombrados,

sin pensar moverse de donde estaban. Marty dejó de grabar por lo fuerte del resplandor...

Entonces, antes de llegar a los 9 metros de donde se encontraban, ocurrió una enorme

explosión blanca, rápida y repentina, que envolvió todo el automóvil. La explosión se

retrajo rápidamente y salieron dos líneas de fuego hacia delante, mostrando el paso que

las llantas del auto hubieran seguido, que pasaron justo por entre las piernas de Doc y

Marty, que sorprendidos por ver que el auto ya no estaba, voltearon rápidamente hacia

atrás, para ver cómo continuaban y se detenían las líneas de fuego...

Ráfagas de viento golpeaban a ambos por la explosión y el efecto de desplazamiento

temporal finalizado.

Doc: Heh, ¡¿Qué te dije?! ¡88 Millas por Hora! ¡Ah!

Marty sigue viendo hacia atrás, hacia las extendidas líneas de fuego, y ve la placa de

“OUTATIME” girando sobre una de sus esquinas, justo en medio de las líneas, hasta que

ésta cae.

Doc: ¡El desplazamiento temporal ocurrió exactamente a la una veinte y 0 segundos!

Marty levanta la placa, pero inmediatamente la suelta: está muy caliente.

Marty: ¡Ah, ah! Dios… ¡Doctor, usted desintegró a Einstein!

Doc: No desintegré a nadie. Cálmate, Marty. ¡La estructura molecular de Einstein y del auto

están intactas, todas!

Marty: ¡¿Entonces dónde diablos están?!



Doc: “¿Cuándo diablos están?” Esa es la pregunta correcta. Ahora Einstein se ha

convertido en el primer viajero del tiempo en el mundo. ¡Yo lo envié hacia el futuro!, UN

minuto al futuro para ser exacto; y exactamente a la una veintiuno con cero segundos, él

volverá a su momento en la máquina del tiempo.

Marty, aún incrédulo, regresa hacia el Doc.

Marty: Un momento, un momento, Doctor; ah. ¿Quiere decir que usted construyó una

máquina del tiempo... con un auto DeLorean?

Doc: En mi opinión, si vas a construir una máquina del tiempo ¿por qué no hacerlo con

estilo? Además, su acero inoxidable causó la dispersión del flujo. (Esta línea no debió

haberla dicho así, ya que dice, ya traducido al español: ”Su construcción de aceroinoxidable causa que la dispersión del flujo---“ interrumpido por su reloj)

Doc mira su reloj.

Doc: ¡Cuidado!

Doc empuja a Marty hacia a un lado, y justo donde se encuentran, se ven 3 explosiones

blanqui- azules rápidas, consecutivas y repentinas, después de las cuales el DeLorean

reaparece, aún yendo a 88 M. P. H., brillando de un color azul cielo; derrapando hastadetenerse bruscamente al perder el impulso. El auto está cubierto de escarcha y vapor frío.

Doc se acerca al auto, pero se detiene en su sitio cuando de las enormes ventilas de la

parte trasera del auto salen, súbita y ruidosamente, unas enormes nubes de vapor, que se

disipan en el aire. Doc continúa su camino...

Doc: ¿Perrito, perrito? (Este diálogo no aparece en la versión original)

Doc trata de abrir la puerta, pero la suelta inmediatamente y agita la mano bruscamente,

como cuando alguien se quema con alguna olla de la cocina.

Doc: ¡Ay, ay, ay!

Marty: ¿Qué pasa, está caliente?

Doc: No, está frío, está congelado. (Abre la puerta y ve a Einstein tratando de alcanzar el

volante, jugando) ¡Oh, Einstein, pequeño demonio!...

Doc vuelve a comparar los relojes digitales: El suyo dice "1:22", pero el de Einstein dice"1:21".



Doc: ¡Su reloj está retrasado exactamente un minuto del mío y sigue funcionando!

Los relojes cambian simultáneamente un minuto más. Doc desabrocha el cinturón de

seguridad y Einstein baja del auto, corriendo hacia la camioneta.

Marty: (Mirando a Einstein) ¿Está bien?

Doc: Claro que está bien y él no se ha dado cuenta de que algo haya pasado. Él cree que

el viaje fue instantáneo y por eso su reloj sólo está retrasado un minuto; él saltó ese minuto

para llegar instantáneamente a este momento en el tiempo. ¡Ven acá, te mostraré cómo

funciona!

Marty: Está bien.

Doc entra al auto, dejando la puerta abierta para que Marty grabe.

Doc: Primero, enciendes los Circuitos del Tiempo.

Doc los enciende, moviendo un switch en medio de los asientos, atrás de la palanca de

velocidades. Con un sonido electrónico, 3 paneles LED, arreglados en 3 líneas paralelas

horizontales, se encienden en un aparato que tapa la consola del automóvil. Cada panel

con un una lectura y color diferente: La de hasta arriba tiene números rojos, la segundatiene números verdes y la tercera tiene números amarillos. Cada una con etiquetas que

indican qué significa cada número: MONTH (MES), DAY (DÍA), YEAR (AÑO), dos LEDs

con etiquetas de A. M. y P. M., uno arriba del otro; HOUR (HORA), dos LEDs

representando un separador de horas y minutos, parpadeando cada segundo; MIN

(MINUTO). Cada panel etiquetado en la parte superior: la de los números rojos decía

DESTINATION TIME (TIEMPO DE DESTINO), PRESENT TIME (TIEMPO PRESENTE) y

LAST TIME DEPARTED (ULTIMO TIEMPO DE PARTIDA) . Bajo el dispositivo, hay un

teclado numérico con botones de entrada. Al mismo tiempo sobre la guantera, tres

indicadores analógicos: PRIMARY (PRIMARIO), PERCENT POWER (PORCENTAJE DEPODER) y PLUTONIUM CHAMBER (CÁMARA DE PLUTONIO) se activan y mueven las

agujas a los valores correspondientes.

Doc: (Señalando cada una) Esta lectura te dice a dónde vas, ésta te dice dónde estás y

ésta te dice dónde te encontrabas. Tú pones el tiempo de destinación con estos números.

Si quieres ver cuando firman la Declaración de Independencia…

Doc teclea 07 04 1776 y presiona un botón a un lado del teclado, un foco arriba del botón

se vuelve rojo y en la lectura roja aparece la fecha JULY 04 1776 (Julio 4, 1776). La tomano muestra la hora o minutos.



Doc: ... O presenciar el nacimiento de Cristo.

Doc teclea 12 25 0000, presiona el botón y la fecha cambia a DEC 25 0000 (Diciembre 25,

0000)

Doc: ... O una fecha importante en la Historia de la Ciencia: Noviembre 5 de 1955.

Doc teclea 11 05 1955 (Noviembre 5 1955) y luego se da cuenta de lo que acaba de hacer.

Doc: Sí... por supuesto, ¡Noviembre 5 de 1955! (Empieza a reír)

Marty: Yo no entiendo eso.

Doc: (Termina de reír) Ese día inventé el Viaje por el Tiempo. Lo recuerdo claramente,

estaba parado en la orilla del sanitario colgando un reloj, la porcelana estaba húmeda, me

deslicé, golpeó mi cabeza contra el lavamanos y al despertar tuve una revelación... una

visión... una pintura, una imagen en la cabeza, ¡Una imagen de esto! (Apunta a la caja con

los tubos puestos en forma de “Y”) ¡Esto es lo que hace posible viajar por el tiempo! El

condensador de flujos.

Marty: (Grabando el aparato) El Condensador de Flujos.

Doc: Necesité casi 30 años y la fortuna de mi familia para ver realizada la visión de ese

día. ¡Mi dios! ¿tanto tiempo ha pasado?. (Saliendo del auto) Las cosas han cambiado en

estos lugares. Recuerdo cuando todo esto eran granjas hasta donde se podía ver... El viejo

Peabody, era dueño de todo esto. Tenía la idea demente... de plantar pinos… Hmm. (Se

aleja hacia la camioneta)

Marty: Este es … ¡es un invento súper excelente! Ah… ¿Funciona con combustible regular

o de alto octanaje?

Doc: No, infortunadamente necesita algo de más energía: ¡Plutonio!

Marty: Ah, plutonio, un momento, ¡¿Quiere decir que es un auto nuclear?!

Doc nota que Marty bajó la cámara.

Doc: Oye, oye, sigue filmando, ¡sigue filmando!. No, este es un auto eléctrico; pero

necesito una reacción nuclear para generar 1.21 jigowatts de energía.

Marty: Doctor, ¡no puede llegar a una tienda y comprar plutonio!, ¿Se lo robó?



Doc hace una seña para que Marty deje de grabar y luego se acerca a él.

Doc: Claro, a un grupo de Libios Nacionalistas. Querían que les hiciera una bomba; así

que tomé el plutonio y les di un casco brillante de bomba lleno de juegos mecánicos. Ven,ven, te daré un traje anti- radiactivo, ¡Cargaremos el plutonio!

Marty: Santo Cielo.

Doc abre la caja amarilla con las letras “PLUTONIUM” y saca un cartucho. Doc inserta el

plutonio, removiendo la tapa amarilla de entre las grandes ventilas de la parte trasera del

auto. El plutonio está en recipientes de vidrio, llenos de agua... Cuando el cartucho de

plutonio se coloca encima del tanque, se absorbe la barra y luego Doc vuelve a poner la

tapa en su lugar. Marty filmó todo, estando dentro de un traje anti- radiactivo. Doc se quitael casco del traje.

Doc: A salvo, todo está cubierto de plomo. (Doc toma el recipiente vacío) No vayas a

perder esa película ¿eh?, la necesito como prueba. Ésto pongámoslo aquí, en este lugar

(Doc pone el recipiente en la caja de plutonio -sin importarle la radiación-, la cierra y pone

su casco encima de la caja). Ah, (hace un sonido de alivio)... ¡Ah!, casi olvidaba mi

equipaje (Doc agarra una maleta); quién sabe si tengan ropa interior de algodón en el

futuro, soy alérgico a la tela sintética.

Doc pone la maleta en la cajuela del DeLorean.

Marty: ¿A-Al futuro, ahí es a donde va?

Doc: Exacto, 25 años hacia el futuro. Siempre he soñado con ver el mundo del futuro, y el

progreso de la humanidad.

Marty: Ah, qué bueno. (Este diálogo no sale en la versión original)

Doc: Y también podré ver quién ganará las siguientes 25 series mundiales, je.

Marty: ¿Doctor?

Doc: ¿Eh?

Marty: Cuando llegue allá, búsqueme.

Doc: Claro que lo haré, filma.



Marty empieza a grabar y Doc levanta la puerta del auto.

Doc: (Se aclara la garganta) Yo, el Doctor Emmett Brown, estoy a punto de embarcarme en

un viaje histórico...

Doc se detiene y se ríe de una forma tonta hacia sí mismo... Una risa de “¿Qué pude

haber olvidado?”

Doc: ¡¿Pero en qué estoy pensando?, casi olvido el plutonio adicional!, cómo esperaba

volver si uso un proyectil (por "proyectil" se refiere a "cartucho" de plutonio, mala

traducción) por viaje, ¡debo estar loco! (riendo).

Einstein empieza a llorar y a ladrar.

Doc: ¿Qué sucede, Einy?

Doc mira hacia la entrada del centro comercial. Una VW Combi azul y blanco, con faros

adicionales en la defensa y quema cocos llega al estacionamiento. Doc sabe qué pasa y

se asusta.

Doc: Oh, Dios. Me descubrieron. No sé cómo, pero me descubrieron... ¡Sálvate, Marty!

Marty: ¿De quién, de quién?

Doc: ¿De quién crees?, ¡de los Libios!

Marty ve la Combi entrando y una persona se asoma por el quema cocos, señalando al

Doc, hablando lenguaje extranjero.

Marty: ¡¿Pero qué es esto?!.

La persona que salió por el quema cocos saca una ametralladora y empieza a dispararhacia ellos. Marty y Doc se esconden detrás de la camioneta, aunque Doc tarda más en

llegar y se queda buscando algo entre sus cosas.

Marty está junto a la máquina del tiempo.

Doc: ¡Yo los atraeré!

Doc saca un revólver y trata de dispararle a la Combi, pero no puede: el arma está

descompuesta.



Marty: ¡Doctor, cuidado!

Doc trata de cubrirse del fuego, pero sale de la protección de la camioneta y queda frente a

la Combi, que se detiene. El hombre con la ametralladora lo amenaza. Doc levanta las

manos y tira la pistola, pero el hombre dispara hacia Doc, que cae al suelo. Marty lo viotodo desde un lado del DeLorean, sentado y paralizado por el horror.

Doc: ¡Aaaahhhhggg!

Marty: ¡No, malditos!

El hombre con el arma ve a Marty y le apunta. Marty alcanza a escaparse hacia el frente

de la camioneta y se salva de los disparos, el hombre de la ametralladora le indica al

conductor que vaya hacia el otro lado de la camioneta, donde Marty sale tratando deescapar, pero termina frente a la camioneta. Marty sabe que no puede escapar y se

prepara para lo peor. El hombre con el arma jala el gatillo, pero no sale ninguna bala.

Libio del Arma: Agh, ¡¿Qué pasa con esta porquería?!

El rifle se trabó. Marty se sorprende, mira hacia un lado y corre, todavía con la cámara en

la mano, hacia el DeLorean.

Libio del Arma: ¡Síguelo!

Libio en el volante de la Combi: No enciende, ah (golpeando el volante y tratando de

encender la camioneta)

Antes de cerrar la puerta, Marty ve la silueta de Doc en el suelo.


La camioneta arranca. Marty cierra la puerta del auto, lo enciende, pone primera velocidad,saca el clutch bruscamente y acelera a fondo. Los libios empiezan a perseguir a Marty,

disparando en dirección al auto -sin atinar- mientras van de un lado a otro por el

estacionamiento. Sin darse cuenta, al meter segunda velocidad, Marty acciona los

Circuitos del Tiempo, que siguen en la última fecha ingresada: Noviembre 5, 1955.

Libio del Arma: ¡Vamos, acelera!

Marty: (Hablándole al auto) ¡Santo Cielo, corre!



El auto llega a las 80 M. P. H. , pero Marty regresa a tercera velocidad, dando una vuelta

repentina en una glorieta para tratar de que la camioneta se vuelque o cometa algún error;

sin embargo, siguen detrás de él. Al salir de la glorieta, Marty ve por el retrovisor de la

puerta y ve que el libio del arma saca una Bazooka de la camioneta, preparando un tiro

hacia él.

Marty: Muy bien… ¡Veamos si pueden alcanzarme!

Marty mete cuarta velocidad y se aleja de la camioneta, acelerando rápidamente, con

dirección a un puesto de revelado de fotografías en el medio del estacionamiento. Corte de

cámara hacia los Circuitos del Tiempo: NOV 05 1955. El DeLorean alcanza las 88 millas

por hora. Dentro del auto, Marty ve cómo se forma el resplandor enfrente del auto y luego

lo envuelve, pero se abre rápidamente un nuevo entorno. El DeLorean viajó por el tiempo.

Noviembre 5, 1955.

Contínuo para Marty y la audiencia, en vez de un estacionamiento, hay un campo.

Marty atropella algo: un espantapájaros.

Marty: ¡Ah!

El espantapájaros se cae de enfrente del parabrisas y Marty ve un establo justo enfrente.

Marty: ¡Aaaaaaaaaaahhhhhhhhhh!

Marty pasa por un bache y la máscara del traje le cubre la cabeza mientras el auto choca

dentro del establo. En la casa, las luces se enciendes, y una familia de 4 personas (los

PEABODIES) sale hacia el establo. Está el padre, la madre, el hijo y la hija. El padre abre

la puerta del establo y ve el DeLorean con la parte delantera hacia la entrada. Se nota la

direccional izquierda encendida.

Señora Peabody: Pa, ¿Qué es?, Pa, ¿qué sucede?

Granjero Peabody: Parece un avión sin alas, qué extraño.

Hijo Peabody: No es un avión, ¡miren!

Le muestra a la familia una revista de historietas. Tiene un extraterrestre que se parece al

traje anti- radiación de Marty, y una nave espacial que se parece al DeLorean.

Granjero y Señora Peabody: ¡"Historias Espaciales"!



La familia ve cómo se abre la puerta hacia arriba, lentamente; Marty sale con la máscara

puesta y ve a la familia.

Granjero y Señora Peabody: ¡Ahh!

Granjero Peabody: ¡Vámonos ya, niños!

La familia se va y cierra la puerta.

Marty: Esperen, ¡Ay! (Este diálogo no sale en la versión original)

Marty cae tropezándose y se quita la mascara de la cabeza. Ve vacas dentro del granero.

Marty: ¡¿Hola?!.. Eh… Disculpen… ¡Lamento lo del establo!

Se ve un disparo que se proyecta en la pared del establo. Marty se espanta y cae dentro,

tropezándose una vez más, dentro de éste. El hijo y su padre regresan, con armas.

Marty: ¡Ah, ah!

Hijo Peabody: ¡Ya se transformó un humano, dispárale!

Marty cierra a la puerta y el granjero dispara justo en el centro de ésta.

Granjero Peabody: ¡No más espacial del demonio!

El DeLorean sale del establo rompiendo las puertas. Marty trata de salir manejando,

aunque le estorba un poco la mascara del traje.

Señora Peabody: ¡Dispárale, dispárale!

El granjero Peabody dispara hacia el auto, pero no le da. Marty accidentalmente pasa por

encima de uno de los dos pinos que están en la entrada del rancho, el Rancho “Twin

Pines” (Pinos Gemelos)

Granjero Peabody: ¡Mi pino, maldito!

Marty va por un camino rural. Peabody, tratando de dispararle, destroza de un balazo su

propio buzón de correo.

Granjero Peabody: ¡Maldito, mataste mi pino!



Marty: ¡¿El plutonio se agota?!

Marty se saca sus Walkman y los audífonos y los pone en el asiento del pasajero, donde

está la cámara. Se quita el traje anti- radiación y empuja el DeLorean hacia atrás delletrero promocional de “Lyon Estates”, donde lo esconde. Marty va a la ciudad, caminando,

y encuentra un letrero diciendo “Hill Valley 2 Miles” (Hill Valley 2 millas).

Marty: "Hill Valley 2 millas", hmm. (Este diálogo no está en la versión original)

Música: Mr. Sandman por Four Acres

Cuadra de la Casa de la Corte.

Marty: (Leyendo) "'La Reina de los Vaqueros de Montana', ¿entrada: 50 centavos?"...

"Essex: Bárbara Stanwyck y Ronald Reagan"..."Balada de Davy Crockett, 16 Toneladas y

muchos más"...

Marty camina por la cuadra. Hay un parque pequeño en donde en 1985 estará un

estacionamiento. Marty pasa una señal: “Welcome to Hill Valley . A nice place to live.

Please drive carefully.” '(Bienvenidos a Hill Valley. Un lugar lindo para Vivir. Por favor,

conduzca con cuidado). Marty oye una campanada y mira hacia el reloj de la torre ¡que

está trabajando! (No funciona en 1985).El reloj suena anunciando las 9:30 a. m. Marty veuna Vagoneta de Elecciones.

Vagoneta de Elecciones: Recuerden, amigos, el futuro está en sus manos. Si creen en el

progreso, re-elijan al Alcalde Red Thomas, progreso es su lema. Tener a Red Thomas

como alcalde significa más empleos y mejor educación, mejoras cívicas más grandes e

impuestos más bajos. El día de las Elecciones, voten por el verdadero líder, re- elijan al

Alcalde Red Thomas.

Marty ve que una persona tira un periódico en una cesta de basura, luego él lo recoge ymira la fecha: 'Sábado, Noviembre 5 de 1955.

Marty: "Sábado, Noviembre 5 de 1955" (esto no lo dice en la versión original, ya que sólo

está leyendo la fecha, y en la versión en inglés no es necesario leerla). Esto no puede ser

posible.

Marty entra a Lou’s Café. Está en el lugar de Lou’s Aerobics Suite in 1985.En el Café está

LOU CARRUTHERS, el propietario, GEORGE MCFLY de 17 años, hacienda su tarea

(aunque Marty todavía no sabe que es George) y un joven: GOLDIE WILSON, limpiando.Lou mira a Marty y comenta algo sobre su chaleco:



Lou: Oye, tú, ¿Qué hiciste, acabas de bajar de un barco?

Marty: ¿Cómo?

Lou: ¿Por qué usas ese salvavidas?

Marty: Sólo- sólo quiero usar el teléfono.

Lou: Está junto al servicio.

Marty: Sí.

Marty está en la parte trasera, junto al teléfono. Está buscando un nombre en el directorio,en la página de la letra “B”.

Marty: Veamos... Brown, Brown, Brown, Brown, Brown, (encuentra el nombre) perfecto,

vive aquí.

Encontró: “Brown, Emmett L, scientist. '1640 Riverside Drive”. Marca el número que

encontró, pero nadie contesta. El reloj digital de Marty suena y Lou se le queda viendo con

una mirada de extrañeza; Marty trata de cubrirlo. Luego, cuelga el teléfono y rompe la hoja

donde está el nombre del Doc. Marty va hacia Lou.

Marty:¿Sabe dónde está la calle Riverside---?

Lou: ¿Vas a ordenar algo, jovencito?

Marty: Sí, quiero un postre.

Lou: ¿Un postre, no quieres nada de tomar?

Marty: Sí, deme una soda dietética.

Lou: Tengo sodas, pero no sé a qué te refieres.

(Aquí podemos notar que todas las bromas en inglés en la versión original fueron

suprimidas cuando se dobló al español).

Marty: Sólo deme algo que no tenga azúcar.

Lou: Algo sin azúcar, bien.



Lou le da una taza de té. Marty y George están sentados uno junto a otro de la misma

forma, con una mano sujetando la cabeza. Entonces, BIFF TANNEN, de 17 años, y su

banda, 3D, SKINHEAD y MATCH, entran al Café.

Biff: ¡Oye, McFly!

Marty y George giran hacia él, los dos de la misma forma.

Biff: ¿Qué estás haciendo?

Marty: (Se da cuenta de quién es) Biff...

Biff: ¡Oye, te estoy hablando, McFly, Insecto irlandés!

George: Oh. Hola, Biff; hola amigos. ¿Qué tal?

Marty ve a George, impresionado.

Biff:¿Ya terminaste mi tarea, McFly?

George: Ah... bueno, yo pensé que la fecha de entrega era el Lunes...

Biff empieza a golpear la cabeza de George.

Biff: ¿Hola, hola, hay alguien en casa, eh?

Biff golpea ligeramente la cabeza de George.

Biff: Piensa, McFly, piensa. Necesito tiempo para copiarlos. ¿Sabes qué pasaría si yo

entregara mi tarea con tu letra? Me expulsarían de la escuela, y tú no quieres que pase

eso ¿verdad?

George titubea.

Biff: ¿O sí?.

George: No, por supuesto que no, no quiero que pase eso.

Biff: No, no...

Biff y su pandilla ven a Marty.



Biff: ¿Qué estás viendo, Cabeza de Mono?

Skinhead: Oye, Biff, mira el salvavidas de este individuo, el tonto cree que se ahogará.

Todos ríen y luego vuelven a ver a George.

Biff: Sí, ¿qué pasará con mi tarea, McFly?

George: Ah, ah, de acuerdo, Biff, la-la terminaré esta noche y te la llevaré mañana a

primera hora, ¿eh?

Biff: No tan temprano, los Sábados me levanto tarde. McFly, tu zapato (señalando el zapato

de George)

George mira hacia abajo y Biff lo golpea con la palma en la quijada.

Biff: No seas tan crédulo, McFly. No quiero volver a verte, ¿eh?

George: Está bien, entiendo, adiós.

Biff y su pandilla se van en su auto. George sigue comiendo su cereal y viendo su revista.

George nota que Marty lo está viendo fijamente. George deja lo que hace.

George: ¡¿Qué?!

Marty: ¿Eres George McFly?

George: Sí, ¿Y quién eres tú?

Marty: Yo soy-

Antes de que Marty pudiera responder, GOLDIE WILSON llega con su trapeador.

Goldie: Oye, ¿Por qué dejas que esos muchachos te molesten de esa forma?

George: Porque son más fuertes que yo.

Goldie: Tienes que defenderte, amigo; respetarte a tí mismo. ¿No sabes que si dejas que

la gente te pisotee ahora, lo seguirá haciendo por el resto de tu vida? Mírame a mí, cCrees

que pasaré el resto de mi vida en este basurero?



Lou: Cuidado, Goldie.

Goldie: ¡No, señor! Voy a hacer algo de mi vida, iré a la escuela nocturna y algún día voy a

ser alguien importante.

Marty: ¡Sí, será alcalde de la ciudad!

Goldie: Sí, voy a-

Goldie se da cuenta de lo que Marty acaba de decir.

Goldie: … Puede ser. ¡Esa es una buena idea!, puedo ser alcalde, sí.

Lou: ¿Un alcalde negro?, quiero ver ese día.

Goldie: ¡Espere y verá, Señor Carruthers, yo seré alcalde, seré el hombre más poderoso

de Hill Valley, y voy a limpiar esta ciudad!

Lou: Bien, puedes comenzar barriendo el piso.

Goldie: El Alcalde Goldie Wilson, me gusta ese título.

Marty toma su taza de café, luego voltea hacia George, pero no está. Lo ve alejándose delCafé en su bicicleta. Marty corre tras él.

Marty: ¡Papá, eh, George, eh, tú, el de la bicicleta!

Marty sigue a George a un lugar con varias casas. Ve la bicicleta de George recargada en

un árbol. Marty ve hacia arriba y ve a George en una rama, con unos binoculares, mirando

hacia una casa. Está viendo a una muchacha que se cambia de ropa.

Marty: ¡Es un mirón malicioso!

George cae del árbol y queda justo en medio del camino, justo cuando un auto se

aproxima hacia él.

Marty: ¡Papá!

Marty empuja a George fuera del camino, pero el auto lo atropella. Marty cae inconsciente

en la carretera. El conductor del auto, SAM BAINES, un hombre de más o menos 48 años,

sale del auto para ver a quién golpeó. Ve a George a un lado del camino.



Sam: Oye, espera, un momento, ¿Quién eres tú?

George huye. Sam voltea hacia Marty.

Sam: ¡Stella! Otro de estos chicos saltó frente a mi automóvil. ¡Ven y ayúdame a llevarlo acasa!

Corte a Marty. Está acostado en una cama. Lentamente se despierta y ve a una mujer

sentada a un lado de él. Sin saberlo Marty, está junto a su madre, LORRAINE, de 17 años.

Marty: Mamá... ¿eres tú?

Lorraine: Tranquilízate, quédate recostado... Estuviste dormido casi 9 horas.

Marty: ¡Sí, qué horrible pesadilla! Soñé que había... viajado al pasado. Fue horrible…

Lorraine: Bueno, ya estás a salvo en el buen año de 1955.

Marty, ahora bien despierto, se da cuenta de lo que acaba de decir..

Marty: ¿1955?

Marty se levanta de repente de la cama y se queda sentado. Lorraine enciende las luces.

Marty: Tú eres mi … Tú eres mi ma-... Mi ma…

Lorraine: Mi nombre es Lorraine, Lorraine Baines.

Marty: Sí, pero eres-eres tan, eres tan, eres ta-… ¡Tan delgada!

Lorraine: Tranquilo, Calvin, te diste un buen golpe en la cabeza.

Marty levanta la sábana – No trae pantalones.

Marty: Ah, ¡¿Dónde están mis pantalones?!

Lorraine: A-Allá... en el armario… Jamás había visto ropa interior púrpura, Calvin.

Marty: Calvin, pero- pero ¿Por qué me llamas Calvin?

Lorraine: Ese es tu nombre, ¿no?, Calvin Klein… Está escrito por toda tu ropa interior.



Ella trata de jalar las sábanas para mostrarle, pero él la detiene.

Marty: ¡No!, no.

Lorraine: Ah, ya sé, te gusta que te digan Cal.

Marty: No, en realidad todos… me llaman Marty.

Lorraine: Oh. Mucho gusto en conocerte Calvin… Marty… Klein… ¿Te molesta que me

siente aquí?

Marty: (Intranquilo) No, bueno, sí, no, no, siéntate, siéntate.

Lorraine: Te diste un golpe muy fuerte.

Tratando de evitarla, él cae de la cama.

Marty: ¡Ah!

Stella: (Desde el 1er. piso) Lorraine, ¿estás allá arriba?

Lorraine: ¡Ah, Dios mío!, mi mamá. (ella le arroja los pantalones) Ponte los pantalones, ¡De

prisa!

Él trata de ponerse los pantalones, pero cae en el intento.

Marty: ¡Ah!

Corte al comedor. Marty (completamente vestido), Lorraine y STELLA BAINES van bajando

las escaleras.

Stella: Y dime, Marty, ¿Cuánto has estado en el barco?

Marty: ¿P-perdón?

Stella: Supongo que eres marinero y que por eso usas ese salvavidas.

Marty: E-es un guardacostas.

Sam entra.



Stella: Sam, aquí está el jóven al que golpeaste con tu auto allá afuera. Está bien, Gracias

a Dios.

Sam: Ah, ¿qué estaba haciendo un chico de tu edad a media calle?

Stella: (Hacia Marty) Oh, por favor, no le hagan caso, está de mal humor. (Hacia Sam)

Sam, deja de jugar con esa cosa y ven a cenar.

Todos están en la mesa.

Stella: (Hacia Marty) Veamos, tú ya conoces a Lorraine, él es Milton, ella es Sally, él es

Tony (original: Toby) ; y allá dentro del corral, se encuentra el bebé, Joey.

Marty ve a Joey.

Marty: (En voz baja, hacia Joey) Ah, tú eres el Tío Joey. Será mejor que te acostumbres al

encierro.

Stella: (Hablándole al bebé con un tono juguetón) Sí, a Joey le encanta estar en su corral.

(Normal) Llora cada vez que lo sacamos, así que lo dejamos adentro todo el tiempo.

Bueno, Marty, espero que te guste la carne mechada.

Marty: Ah, mire, señora, yo sólo-

Lorraine jala una silla junto a su lugar a un lado de la mesa y baja bruscamente a Marty,

jalándolo del brazo para que se siente junto a ella.

Lorraine: Siéntate aquí, Marty.

Sam está tratando de arreglar la televisión Stella lo llama.

Stella: Sam, deja de jugar con esa cosa y ven a sentarte a cenar.

Sam jala la TV hacia la mesa, donde todos la pueden ver.

Sam: ¡Aah, ja, ja! Aquí viene. Ahora veremos a Jackie Gleason mientras comemos.

Milton: ¡Qué bien, lo lograste!

Los demás lo halagan porque pudo arreglar la TV.



Lorraine: (Hacia Marty) Es nuestro primer televisor, Papá lo recogió hoy. ¿Tú tienes

televisor?

Marty: Sí, tú sabes que tenemos (se da cuenta de lo que está diciendo, y en la época en

que lo dice)... dos.

Milton: (Impresionado) ¡Ah!, debes ser rico.

Stella: Cariño, te están engañando, nadie tiene dos televisores.

Marty nota que el episodio que está en la TV es el mismo que él y su familia estaban

viendo la noche en que fue al centro comercial.

Marty: O-Oigan, oigan, ya ví ese programa, ya lo ví, ¡es clásico!, ahí es cuando Ralph seviste como hombre del espacio.

Los otros lo ven a él, confundidos.

Milton: No puede ser que lo hayas visto… Es Nuevo.

Marty: Sí, pero lo ví en una re-(aquí se da cuenta de lo que dice)- petición.

La familia lo ve, aún más confundidos.

Milton: ¿Qué es "repetición"?

Marty: Ya lo sabrás.

Stella ve a Marty y se imagina algo.

Stella: ¿Sabes, Marty?, tú me pareces muy familiar. ¿Conozco a tu madre?

Marty: (Mirando a Lorraine, y luego regresando la Mirada) Sí, posiblemente sí.

Stella: Me gustaría llamarla por teléfono, no quiero que se preocupe.

Marty: (rápidamente) A-ah, no quiero, (cubriendo lo que acaba de decir) quiero decir, eh,

no está, no hay nadie... en casa.

Stella: Ah.

Marty: Sí.



Stella: Ah.

Marty: Eh, señora, ¿usted sabe dónde está la Calle Riverside?

Sam: Está al otro lado de la ciudad, una calle después de Maple, en el lado Este.

Marty: (Hacia sí mismo) Ajá, espere, una calle después de Maple, ahí está la Avenida John

F. Kennedy.

Sam: (confundido) ¿Quién diablos es John F. Kennedy?

Lorraine: Eh, Mamá, eh, si los padres de Marty no están en la ciudad ¿No crees que

debería pasar la noche aquí?, después de todo, Papá casi lo mata con el auto.

Stella: Es cierto, Marty, deberías pasar la noche aquí. Somos responsables por tí.

Marty: N-no, no se preocupe.

Lorraine: ¿Y dormir en mi habitación?

Lorraine le aprieta el muslo a Marty con la mano.

Marty: Eh, disculpe (levantándose bruscamente de la mesa e yendo a la puerta) me tengo

que ir, muchas gracias, estuvo de maravilla, todos son fantásticos. Los veré después (para

sí mismo)... mucho después.

Marty se va. Stella ve a su esposo.

Stella: Es un jóven muy extraño, ¿no crees?

Sam: Es un idiota. Es hereditario, probablemente sus padres también son idiotas. Lorraine,si alguna vez tienes un hijo que actúe así, te desheredaré.

Lorraine mira hacia donde Marty estaba, y ríe para sí misma.

Corte a Calle Riverside # 1640. Es una mansión grande. Al final del camino de entrada,

está un garaje, donde Doc vive en 1985. Marty toca la puerta, pero nadie contesta y se

voltea, alguien entreabre la puerta sólo para ver.

Doc: ¡Tiruriru! (este diálogo lo hace como un juego y no sale en la versión original)



La puerta se cierra cuando Marty vuelve a voltear hacia ella, luego vuelve a tocar y DOC la

abre completamente. Tiene algo en su cabeza- una de sus invenciones-. También tiene en

la frente una banda adhesiva, como resultado del golpe que tuvo después de caer del

sanitario.

Doc: No digas nada.

Doc jala a Marty hacia adentro.

Marty: Doc.

Doc desconecta a un perro de su invento.

Doc: No quiero saber tu nombre, no quiero saber nada de tí, ¡cállate!

Marty: Doctor, soy yo, soy- .

Doc: No digas nada.

Marty: Necesito que me ayude.

Doc: No me digas nada.

Marty: Por favor-...

Doc: No me digas nada, nada, (Doc hecha vaho sobre un aparato adherible) silencio (pega

el aparato en la frente de Marty). Voy a leer tu mente (mueve botones del aparato).

Veamos, tú vienes desde muy lejos…

Marty: Sí, exacto.

Doc: Por favor, no me digas nada. Eh... Tú quieres que te compre una suscripción para undiario.

Marty: ¡No!

Doc: No hables, no hables, ¡no hables!, silencio… Eh (mueve el aparato en su cabeza)…

¡Donaciones!, tú quieres que haga una donación para el Centro de Recreo de los

Guardacostas.

Marty: Doctor (se desconecta del aparato)... vengo del futuro. Llegué hasta aquí en unamáquina del tiempo que usted inventó. Necesito que me ayude a volver al año 1985.



Doc está sorprendido.

Doc: Mi Dios… ¿sabes lo que esto significa? (tomando a Marty por los hombros)...

¡Significa que esta maldita cosa no sirve para nada... Seis meses de trabajo para nada!(quitándose el aparato de la cabeza).

Marty: Ayúdeme, usted es el único que sabe cómo funciona la máquina del tiempo.

Doc: ¿Cuál-cuál máquina del tiempo?... Yo no he inventado ninguna máquina del tiempo

(tocándose la herida de la frente).

Marty: De acuerdo... está bien, se lo probaré.

Marty saca su licencia de conducir y se la enseña a Doc.

Marty: Mi permiso de conducir expira en 1987. Vea la fecha de mi nacimiento, Doctor, no

he nacido todavía. Y, esta fotografía, mi hermano, mi hermana y yo.

Marty le muestra a Doc una foto de él, Dave y Linda. Linda usa una camisa que dice “class

of ‘84” (Clase de 1984). Le falta la parte de arriba de la cabeza de Dave. Doc se mide el

cráneo con unas pinzas de Frenología y luego con esas mismas pinzas toma la fotografía.

Marty: ¡Vea su suéter, Doctor: "clase 1984"!

Doc: Es una falsificación fotográfica mediocre, le cortaron el cabello a tu hermano.

Doc suelta la foto enfrente de Marty.

Marty: Estoy diciendo la verdad, Doctor, tiene que creerme.

Doc: Entonces, dime, Hombre del Futuro, ¡Ja!, ¿Quién es el Presidente de los EstadosUnidos en 1985?

Marty: Ronald Reagan.

Doc: ¿Ronald Reagan?, ¿el actor?, ¡ja!. ¿Y quién es el Vicepresidente, Jerry Lewis?

Durando lo siguiente, Doc deja su casa y corre hacia su garaje con algunas cosas en los

brazos. Marty lo sigue.

Doc: Y supongo que Jane Wyman es la Primera Dama.



Marty: ¡No, espere, Doctor!.

Doc: Y Jack Benny es el Secretario de Estado, ¿eh?, ¡ja!(En la versión original, dice

“Secretario del Tesoro”).

Marty: Doctor, tienes que escucharme.

Doc: Ya fueron demasiadas bromas para una noche. ¡Buenas noches, Hombre del Futuro!.

Doc cierra la puerta del garaje. Marty habla desesperadamente a través de ella.

Marty: Doc-Doctor, el golpe, el golpe de su cabeza, yo sé cómo pasó; usted me dijo toda la

historia: Estaba parado en el sanitario, colgando un reloj y se cayó, se golpeó la cabeza enel lavamanos, fue ahí cuando tuvo la idea del Condensador de Flujos, que e-es lo que

hace posible viajar por el tiempo.

Doc abre la puerta y mira a Marty con asombro. Estaba diciendo la verdad... Corte hacia el

exterior; en las señales de Lyon Estates, es de noche; atrás del letrero promocional. Doc y

Marty llegan en el auto del Doc, y se bajan para ver el DeLorean.

Marty: El control de encendido está mal, por eso lo escondí aquí. (Empieza a quitar unas

ramas rotas que cubrían el auto).

Doc: (Mirando el auto) Después de caer del sanitario, dibujé esto.

Doc muerta a Marty un dibujo del Condensador de Flujos.

Marty: El Condensador de Flujos.

Marty abre la puerta del auto y muestra a Doc el Condensador de Flujos real,

encendiéndolo. Doc está asombrado.

Doc: (Se arrodilla a un lado del DeLorean, viendo el aparato, sorprendido, feliz y

maravillado) Funciona... Ja, ja, ja, ja, ja. ¡Funciona! Ja, ja. (Agarra a Marty del chaleco y lo

atrae hacia él, mirándolo a la cara) ¡Finalmente inventé algo que funciona!

Marty: Sí, Doctor, funciona.

Doc: De alguna forma tengo que llevarlo a mi laboratorio (vuelve a agarrarlo por la

chaqueta) ¡Tenemos que llevarlo! (mala traducción, en esta última parte, tenía que decir:“tenemos que regresarte a casa”)



De regreso en el laboratorio, Marty está conectando la cámara de video a la TV del Doc.

Marty: Ya está listo, Doctor.

El video empieza mostrando al Doc de 1985 que empieza a hablar.

Doc de 1985: (En video) Olvida eso, ahora filma, filma...

Doc: Ese soy yo. Mírame, ¡Ya estoy viejo!

1985 Doc: (En video) Buenas noches, soy el Doctor Emmett Brown, me encuentro en el

estacionamiento del centro comercial. Es la madrugada del 26 de Octubre de 1985...

Doc: Pero aún tendré cabello ¿Qué es lo que traigo puesto?

Marty: Es un traje anti-radiactivo.

Empieza a adelantar el video.

Doc: ¿Traje anti- radiactivo?, ¡claro!, por la lluvia radiactiva de las guerras atómicas. Pero

esto, ja, es asombroso: un estudio de televisión portátil. Por eso el presidente es actor,

para verse bien en televisión.

Marty: Bueno, esta es la parte.

Doc de 1985: (En video) No, no, no, Es un auto eléctrico, pero necesito una reacción

nuclear para generar 1.21 jigowatts de energía...

Doc: ¿Qué fue lo que dije?

Marty regresa la cinta.

Doc de 1985: (En video) Pero necesito una reacción nuclear para generar 1.21 jigowatts de

energía...

Doc: ¡¿1.21 jigowatts?! ¡1.21 jigowatts! Ah… ¡oh, Dios Mío!

Doc corre hacia la puerta del garaje. Se puede notar que el DeLorean ya está en el garaje,

y que tiene una lámpara en la parte trasera para examinarlo..

Marty: Espere… ¡¿Qué diablos es un jigowatt?!



Marty empieza a correr tras Doc.

Doc: ¡¿Cómo pude haber sido tan descuidado?!, ¡1.21 jigowatts!, ¿Cómo voy a poder

generar tanta energía? (Mirando una fotografía de Thomas Edison). Es imposible, muydifícil.

Marty: Oiga, Doctor. Sólo necesitamos un poco de plutonio.

Doc: (Sarcásticamente) Yo sé que el plutonio en 1985 se consigue en las farmacias, pero

en 1955 es más difícil de conseguir. Marty, lamento decirte que estás aquí varado.

Marty: Oh, no, varado aquí.

Doc: Sí (esto no sale en el diálogo original).

Marty: No puedo quedarme aquí, ¡tengo una vida en 1985!, tengo una novia-.

Doc: ¿Es bonita?

Marty: Sí, es hermosa y está … está loca por mí. Vea esto.

Marty saca el folleto de su bolsillo; se lo da al Doc, con el lado de la información haciaatrás.

Marty: Vea lo que escribió aquí , Doctor; eso lo dice todo... Doctor, es mi única esperanza.

Doc: Marty, lo lamento, pero la única fuente de energía capaz de generar 1.21 jigowatts de

electricidad es un rayo.

Marty se da cuenta de algo.

Marty: ¿Qué dijo?

Doc: Que solamente un rayo, infortunadamente nunca sabe uno dónde va a caer o

cuándo.

Marty ve otra vez el folleto, con el lado de la información hacia adelante, lo golpea con la

parte trasera de la mano y se la da al Doc.

Marty: Pero nosotros sí.



Doc arrebata el folleto de las manos de Marty y lo lee.

Doc: Es cierto. ¡Esta es la respuesta! Aquí dice “Un rayo va a caer el la Torre del Reloj

exactamente a las diez punto cuatro p. m. el próximo sábado por la noche”. (mirando a

Marty). Si de alguna forma podemos… controlar ese rayo… y canalizarlo... hacia elCondensador de Flujos, podría funcionar. El próximo sábado por la noche, ¡Voy a enviarte

de vuelta al futuro!

Marty: Muy bien, el sábado está bien, ¡el sábado está bien!; puedo pasar una semana en

1955, puedo pasear-

Doc: Marty, eso es totalmente imposible, no debes salir de esta casa, no debes ver ni

hablar con nadie; si lo haces podrías causar cambios graves en los sucesos futuros ¿lo

entiendes?

Marty: ...Sí, claro, sí.

Doc: Marty, ¿has conversado con alguien más, ADEMÁS de mí?

Marty: (Murmurando un poco) Bueno... Sí, bueno, tal vez me encontré con mi padres.

Doc: ¡Oh, Dios! (se da cuenta de algo) Permíteme ver la fotografía de tu hermano.

Marty se la da y Doc la pone bajo una lámpara.

Doc: Lo que deduje. Eso prueba mi teoría, mira a tu hermano.

Marty nota que la cabeza de Dave está desapareciendo.

Marty: Tiene cabeza como si se la hubieran borrado.

Doc: Ha dejado de existir (Este diálogo tuvo que haber sido “Borrado de la Existencia”).

Marty y Doc se ven las caras, preocupados.

Noviembre 7, 1955.

Escuela Preparatoria de Hill Valley. Doc y Marty caminan hacia la entrada y van hacia

adentro. Marty está asombrado.

Marty: ¡Ah!. Limpiaron muy bien este lugar, parece nuevo.



Doc: Recuerda que, según mi teoría, interferiste en el primer encuentro de tus padres. Si

no se encuentran, no se enamorarán, no se casarán y no tendrán hijos. Tu hermano mayor

está desapareciendo de esa fotografía, tu hermana lo seguirá y a menos que repares el

daño, tú serás el siguiente.

Marty: Eso suena demasiado pesado.

Doc: Ah, el peso no tiene nada que ver.

Dentro de la escuela, Doc y Marty ven estudiantes caminando a sus clases. George es

uno de ellos.

Doc: ¿Cuál es tu padre?

Marty: Es ese jóven.

Marty apunta a George, y vemos que algunos muchachos lo están molestando por su

espalda, dándole de patadas. George tira sus libros accidentalmente y se voltea hacia los

muchachos, y así se puede notar el letrero de “Kick Me” (“Patéame”) pegado a su espalda.

Abusivo 1: ¡Defiéndete, George!

George: ¡Ya basta amigos, no es divertido!...

Abusivo 2: Una más...

George: No se están comportando con madurez.

Corte a Doc y Marty.

Doc: Pues yo pienso que fuiste adoptado.

Corte a George, que sigue siendo pateado.

George: Whoa... Ya basta, por favor recojan mis libros.

El SEÑOR STRICKLAND llega. Sigue siendo calvo.

Strickland: ¡McFly!

Corte a Marty y Doc.



Marty: ¡Strickland!. ¿Ese Viejo nunca tuvo cabello?

Corte a George y Strickland.

Strickland: ¡Compórtate! Eres un holgazán, ¿quieres ser un holgazán el resto de tu vida?

George: N-no, no, señor.


Doc: ¿Qué le vería tu madre en ese sujeto?

Marty: No sé. Creo que sintió lástima por él porque su padre lo arrolló con el auto… Y me

arrolló a mí con el auto.

Doc: Es el Síndrome de Florence Nightingale. Sucede en los hospitales cuando las

enfermeras se enamoran de sus pacientes. (hacia Marty) ¡Actúa, muchacho!

Marty camina hacia George – Strickland ya se fue.

George: (Entre dientes, mientras recoge sus libros) Maldito abusón.

Marty ayuda a George a recoger sus libros.

Marty: ¡Hey, George!, amigo... te he estado buscando por todas partes. ¿Me has olvidado?,

soy el que te salvo la vida el otro día.

George: Ah, sí.

Marty: Bien. Quiero que conozcas a una persona.

Marty ve a Lorraine y a sus amigas. Marty lleva a George hacia ellas.

Marty: ¿Lorraine?.

Lorraine: ¡Ay, Calvin! (Pega la espalda contra el casillero, por el susto)

Marty: Quiero presentarte a mi buen amigo, George McFly.

George: (Tímidamente) Hola, e-es un gran placer conocerte.

Lorraine: (Ignorando a George, hacia Marty) Ay, ¿Cómo está tu cabeza?



Lorraine acerca su mano a la cabeza de Marty, pero él trata de que ella no lo toque.

Marty: Ahm, ¡bien!, bien.

Lorraine: Oh, estaba tan preocupada por tí desde que te fuiste la otra noche ¿Estás bien?

Marty: Sí.

La campana suena y George va a clase.

Babs: ¡Vamos!

Lorraine: Lo siento , debo irme. (hacia sus amigas mientras se van, pasando cerca de Doc)

Amiga de Lorraine: ¡Ay, es tarde!

Lorraine: Ay, ¿no es un sueño ese hombre? (Doc se queda asombrado por lo que dice).

Marty camina hacia el Doc. Los dos están solos en el pasillo.

Marty: Doctor, ella ni siquiera lo miró.

Doc: Esto es más grave de lo que creí. Aparentemente tu madre está enamorada de tí y no

de tu padre.

Marty: No, espere un momento, ¿e-está diciéndome que mi madre está interesada en mí?

Doc: Exacto.

Marty: Eso está pesado.

Doc: Otra vez esa palabra. ¿por qué son pesadas las cosas en el futuro?, ¿Hay problemas

de gravedad en el futuro?

Marty: ¿Qué?

Doc: La única forma de que tus padres se enamoren es que estén juntos y a solas. Tienes

que hacer que tu padre y tu madre se relacionen en alguna… clase de reunión.

Marty: ¿Podría concertar una cita?



Doc: ¡Correcto!

Marty: ¿Pero qué clase de cita?, no sé lo que hacen los jóvenes de esta época.

Doc: Bueno, son tus padres, debes conocerlos. ¿Cuáles son sus intereses?, ¿qué les gusta hacer juntos?

Marty: Ah, sí…(esto ultimo no aparece en el lenguaje original) Nada.

Doc camina hacia algunos casilleros. Un póster del Baile del Encanto bajo el Océano está

junto a ellos.

Doc: Mira, Marty, habrá un ritual con ceremonia rítmica pronto (señalando el póster).

Marty: ¡Ah, claro, el "Baile del Encanto bajo el Océano"! Se supone que asistirían, y ahí es

donde se besan por primera vez.

Doc: Muy bien… Sigue a tu padre como una sobra y asegúrate de que la lleve al baile.

Corte a la cafetería. George está sentado solo, escribiendo en un block; y entonces Marty

se acerca y se sienta junto a él.

Marty: George, amigo, ¿Recuerdas la chica que te presenté?, Lorraine. (Nota que estáescribiendo) ¿Qué estás escribiendo?

George: Ah, historias... historias de ciencia ficción acerca de visitantes que vienen a la

Tierra desde otros planetas y...

Marty: Ah, no lo creo, no sabía que hacías cosas creativas. Déjame ver…

George: ¡Eh, no, no, no, no, no, no, no, no, no! jamás dejo que alguien lea mis historias.

Marty: ¿Por qué no?

George: Ah, bueno, podrían decir que no les gustan, tal vez digan que no soy bueno y...

ah, ah, creo que debe ser difícil que alguien lo entienda.

Esto le recuerda a Marty su audición de hace unos días… ¿o hace 30 años?

Marty: A-ah, no… no es difícil… Cambiando de tema, George ¿Recuerdas a Lorraine?...

Le gustas mucho. Ella me dijo que te dijera que quiere que la invites al "Baile del EncantoBajo el Océano".



George: ¿De veras?

Marty: Sí, todo lo que tienes que hacer es ir a invitarla.

George: (mortificado) ¿Qué, en este instante, aquí, en la cafetería?, ¿qué haré si dice que

no? no, creo que no podría soportar esa clase de rechazo. (Marty reconoce esa frase, ya

que él mismo la dijo) Además, creo que prefiere ir con otro.

Marty: Ah ¿sí? (esto no está en el original) ¿Con quién?

George: Ah…Biff.

Marty mira hacia Lorraine. Biff y su banda están en su mesa, molestándola.

Biff: Vamos, no seas orgullosa, vamos.

Lorraine: Déjame en paz.

Biff: Yo sé lo que quieres y tú sabes lo que quiero. Tú sabes que quieres que te dé un beso

¿eh?

Lorraine: ¡Tienes muy sucia la boca! (Lorraine abofetea a Biff). ¡No soy de esa clase dechicas! (La banda de Biff se burla en una forma callada).

Biff: (Le agarra el brazo a Lorraine) Tal vez lo eres y aún no lo sabes…

Lorraine: Quítame tus tentáculos de encima.

Biff no lo hace. Marty va hacia Biff y lo agarra por la camisa, acercándolo a él.

Marty: ¡Ya oíste, quítale los tentáculos...! (se da cuenta de que Biff es mucho más alto yfuerte que él, y lo suelta) de encima... por favor.

Biff: ¿Qué quieres, Cara de Mono? (La banda de Biff empieza a apoyarlo con gritos. Biff

empuja a Marty y éste lo empuja otra vez) Has estado pidiendo una buena paliza.

Marty y Biff están a punto de iniciar una pelea, y en ese momento Biff nota a Strickland

parado enfrente de ellos, mirándolos.

Biff: (Soltando a Marty y acomodándole la camisa, y con una risa de disculpa haciaStrickland) ... Ya que eres nuevo, voy a darte una oportunidad, hoy. ¿Por qué no te



comportas como nena... y sales de aquí? (con esta traducción, se omite el dicho mal dicho

que Biff cita en el guión original “Why don’t you make like a tree, and get out of here”, y el

dicho original es “Why don’t you make like a tree, and leave”).

Biff deja ir a Marty, y éste ve hacia George, pero éste ya no está. Strickland se distrae conun avión de papel que le pasa justo enfrente de la cara, y entonces va hacia de donde el

avión fue arrojado. Corte a la calle. George va hacia su casa. Marty lo sigue.

Marty: ¡George!

George: ¡¿Por qué estás siguiéndome?!

Marty: George, escúchame, George: Si tú no invitas a Lorraine a ese baile, voy a

lamentarlo el resto de mi vida.

George: Pero no puedo ir al baile. No podría ver mi programa favorito de televisión “Ciencia

Ficción en el Teatro” (Mala traducción otra vez, esta se traduce “Teatro de Ciencia Ficción”

– Science Fiction Teather)

Marty: Sí, pero, George, Lorraine quiere ir contigo. Dale otra oportunidad.

George: Oye, aún no estoy listo para invitar a Lorraine al baile, ¡y ni tú, ni nadie más en

este planeta, me obligará a cambiar de parecer!

George entra a su casa. Marty mira la fotografía de él y sus hermanos y ve que su

hermana está desapareciendo; luego, se le ocurre una idea.

Marty: "Ciencia Ficción en el Teatro"... (Teatro de Ciencia Ficción)

Noviembre 8, 1955

Es temprano en la mañana. Marty se ha metido en el cuarto de George. Marty usa su trajeanti- radiación y saca un reproductor de casetes y pone los audífonos en los oídos de

George. George sigue dormido. Marty saca un casete en el que está escrito en una

etiqueta “Edward Van Halen” y lo pone en el reproductor. Aprieta en botón de reproducción

y la música se oye muy fuerte. Sólo George puede oírla, y entonces se despierta, gritando.

Ve a Marty y se asusta.

George:¡Aah, ah! ¿quie- quién eres tú?

Marty vuelve a apretar el botón y la música hace gritar a George.



Marty: ¡Silencio, Terrícola!... Mi nombre es Darth Vader.

George ve a un lado unas revistas de ciencia ficción y luego al ente extraño.

Marty: Soy extraterrestre, vengo del planeta Vulcano

Marty hace la seña Vulcano de Star Trek. Corte hacia el exterior, es tarde. George se

acerca corriendo hacia una estación Texaco. Marty, con una botella de Pepsi que está

sellada con una corcholata, se acerca y le habla.

George: ¡Marty!... ¡Marty!, ¡Marty!

Marty: Hola, George, no fuiste a la escuela, ¿dónde estuviste todo el día?

George: Ah, me quedé dormido. Oye, necesito ayuda. Quiero invitar a Lorraine pero no sé

cómo hacerlo.

Marty: De acuerdo, actúa con aplomo; ella está en la cafetería. ¿Cómo se abre? (tratando

de quitar la corcholata con las manos).

George toma la botella y la abre con un destapador que está en una de las bombas de la

estación. Ambos empiezan a caminar hacia Lou’s Café.

Marty: Ah... ¿qué te hizo cambiar de parecer?

George: Anoche, Darth Vader vino del planeta Vulcano y me dijo que si no invitaba a

Lorraine al baile, me derretiría el cerebro.

Marty: Ay, qué bueno, pero, ¿qué te parece si mantenemos eso en secreto, eh?

George: Eh, sí, sí, sí.

Marty: De acuerdo, ven. Allí está ella.

George: Sí.

Marty: Ahora entra e invítala.

George: No sé qué decirle.

Marty: Dile lo que sea, George, lo que sea natural, lo primero que te venga a la mente.



George: ¡Nada me viene a la mente!

Marty: (murmurando) Cielos, George, no sé cómo vine al mundo.

George: ¡¿Qué, que?!

Marty: Nada, nada... nada. Oye, dile que el destino los ha unido; que ella es la chica más

hermosa que has visto en el mundo. Les gusta oír cosas así.

Marty nota que George tiene un pequeño block y está escribiendo en él.

Marty: ¿Qué estás haciendo, George?

George: Estoy escribiéndolo, es muy impresionante.

Marty: Sí, sí. Ven. Asegúrate de hacerlo bien.

George: Sí, ah, sí.

Música: Roll With Me Henry by Etta James

George camina hacia adentro del café. Él medita, pero Marty entra detrás de él y lo empuja

para que siga. Hay adolescentes por todas partes, y la música de ambiente está siendotocada por la rocola del lugar. George va hacia el mostrador.

George: ¡Lou, dame un vaso de leche (dejando el dinero de golpe en la barra y mirando a

Lorraine) con chocolate!

Lou le manda una, y ésta se resbala hacia la mano de George por la barra. George toma el

vaso sin mirarlo y le da un gran trago; luego se limpia con la manga y, con su libreta frente

a él, va hacia donde está Lorraine, con sus amigas.

George: ¿Lorraine?, mi densidad... me ha fundido a tí.

Lorraine: ¿Qué?

George: Oh... Lo que iba a decir era… era-

Lorraine: Un momento, ¿No te he visto en algún lugar?

George: ¡Sí!, sí, soy George, George McFly, soy tu densidad... Quiero decir... tu destino.



Lorraine: Oh.

La música se detiene - Biff y su banda acaban de entrar y Biff vio a George.

Biff: ¡Oye, McFly!

Marty: (Sentado en uno de los bancos de la barra del café) Oh, no

Biff: Te dije que no quería que vinieras aquí... Te costará caro, ¿Cuánto dinero traes?

George: Bueno, ¿Cuánto quieres, Biff?...

Biff empieza a caminar hacia George y Lorraine, pero Marty mete el pie en el camino y Biff

cae. Él se levanta y ve a Marty, imponiéndosele.

Biff: Ahora verás, torpe. Te voy a-

Marty: Oye, oye, Biff, ¿Qué es eso?

Biff: ¿Qué?

Marty apunta con el dedo y Biff voltea hacia esa dirección, Marty lo golpea; luego él se

abre camino entre la banda de Biff, mientras la música empieza de nuevo.

Biff: ¡Deténganlo!

Lorraine: Oh, Calvin Klein, ah, Dios Mío, es un sueño.

Afuera del café, Marty ve dos niños montados en scooters hechos en casa. Estas se

pueden describir como patinetas con cajas de madera y tablas que actúan como manijas.

Marty: ¡Niños, niños, por favor esperen, esperen!

Marty levanta a uno de los niños de una de sus patinetas y quita la caja que está unida a la

patineta, dejándonos una patineta clásica..

Marty: Lo devolveré pronto.

Marty se aleja en la patineta.

Niño de la patineta: ¡Lo rompiste!



Biff y su banda salen del café. La gente ve, asombrados, a Marty usando su “patineta”.

Biff y su banda: ¡Tras él!

Niño de la patineta: ¡Oye, mira como va!

Skinhead: ¡Hay que detenerlo!

3-D: ¡Tras él!

Biff: ¡Corran!

3-D: ¡Allá va!

Biff: ¡Te atraparé, te atraparé!

Biff y su banda se dirigen hacia su auto (un Ford convertible negro ’46). Biff y 3-D se

sientan en el frente del auto; Match y Skinhead en la parte de atrás. Marty, mientras tanto,

se agarra de la parte trasera de una camioneta que va pasando. Corte al café. Lorraine,

George y los otros ven todo, mientras Marty pasa por enfrente de ellos.

Muchacha en el Café: ¿Qué es eso?

Muchacho en el Café: ¿Una tabla con ruedas?

Lorraine: Es un sueño increíble.

Corte a Biff.

3-D: ¡Vamos, vamos, se escapa!

Biff: ¡Lo acabaré !

El auto arranca y avanza, llevándose una parte de los arbustos de la cuadra de la Casa de

la Corte para alcanzar a Marty.

3-D: ¡Muéstrale quién eres, Biff!

Casi lo golpean a Marty con el auto. Marty mira hacia adelante y ve que la puerta de un

auto se abre; entonces se suelta y va hacia un lado para evitarlo.

Marty: ¡Ah!



Marty salta sobre unos arbustos con la patineta

Marty: ¡Ah!

Marty choca contra un hombre y una mujer que salen de la Casa de la Corte, todos se

caen. Marty se reincorpora mientras el auto de Biff lo sigue. Marty agarra el frente del auto

y éste lo empuja. Match y Skinhead le arrojan cosas.

Biff: ¡Lo haré pedazos!

Se dirigen hacia un camión de abono, pero sólo Marty lo ve. Él deja la patineta y ésta pasa

por en medio del auto. Marty corre a través del auto, brinca y aterriza a salvo en la

patineta. Biff y su banda lo ven, y luego voltean par a ver el camión.

Biff, Match, 3-D, & Skinhead: ¡Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh! (Aquí pudieron

poner un grito que fuera más acorde con: Shit!)

Biff derrapa el auto, pero de todos modos golpea el camión, y ambos, el auto y los

pasajeros, son cubiertos de abono. Muchas personas del café se acercan para ver qué

pasó, incluyendo a Goldie Wilson, que antes de tocar el camión, hace una seña y se tapa

la nariz.

Goldie: ¡Ooh!

Marty toma la patineta, que está humeando, y se la da al niño.

Marty: Gracias, niño.

Corte a Biff.

Biff: ¡Voy a destruir a ese imbécil!

Corte a Lorraine y sus amigas. Mientras lo siguiente, George se va calladamente.

Amiga de Lorraine # 1: ¿De dónde viene?

Amiga de Lorraine # 2: Sí, ¿Y dónde vive?

Lorraine: No lo sé, pero voy a averiguarlo.



Corte al laboratorio del Doc. Doc está viendo el video de 1985. Marty entra y ve a Doc

haciendo algo, y este algo es ver el video.

Doc de 1985: (En video) Dios mío. Me descubrieron, no sé cómo, pero me descubrieron.

¡Sálvate, Marty!

Doc regresa el video.

Doc de 1985: (En video) Dios mío. Me descubrieron, no sé cómo, pero me descubrieron.

¡Sálvate, Marty!

Marty: Doc.

Doc voltea, y al voltear desconecta la cámara de la televisión.

Doc: Oh, hola, Marty… No oí cuando llegaste... Ehm, es un aparato fascinante, esta

unidad de video.

Esto le recuerda a Marty esa noche.

Marty: Doctor, hay... hay algo que no le he dicho de la noche en que filmamos esa película.

Doc: Por favor, Marty, no vayas a decirme, ningún hombre debe saber mucho de su propiodestino.

Marty: Sí, tiene que saberlo... Pero, Doctor, por favor-

Doc: Lo entiendo, si sé demasiado de mi propio futuro pondré en peligro mi existencia

como tú lo hiciste con la tuya.

Marty: Tiene razón.

Doc: Ahora, a-ahora, (quitándose la cámara de las manos) quiero mostrarte mi plan para

enviarte a tu tiempo.

Doc y Marty caminan hacia un hermoso modelo de la cuadra de la Casa de la Corte. No

está pintado, pero se nota que Doc ha trabajado mucho en él.

Doc: Por favor, disculpa lo burdo de este modelo. No tuve tiempo de construirlo a escala o

de pintarlo.

Marty: Es bueno.



Durante lo siguiente, Doc demuestra todo en el modelo.

Doc: Gracias, gracias... Mira, colocaré un cable eléctrico de capacidad industrial desde la

Torre del Reloj y lo extenderemos sobre la calle, entre estos dos postes. Mientras tanto,habremos preparado el vehículo del tiempo con ese gran electrodo y un gancho que llega

directamente al condensador de flujos. En el momento calculado, tú saldrás desde la calle,

irás directamente al cable y acelerarás a 88 millas por hora. Según leí, exáctamente a las

10 cero 4 p. m., este sábado por la noche, un rayo caerá en la Torre del Reloj, electrificará

el cable, justo cuando el gancho de conexión haga contacto, y así envía 1.21 jigowatts al

condensador de flujos... Y te enviará nuevamente a 1985. Listo, ahora, pon atención. (Él le

da a Marty un auto de cuerda) Dale cuerda al auto y suéltalo... Yo simularé el rayo.

Marty le da cuerda al auto. Doc conecta un enchufe y un zumbido eléctrico se oye. Docagarra unas pinzas con cables.

Doc: ¿Listo?

Marty afirma y Doc pone una de las pinzas en uno de los postes que señaló anteriormente

y se acerca a la parte de arriba de la Torre del Reloj, sin poner la pinza.

Doc: Colócalo.

Marty coloca el auto atrás de una línea al otro lado del modelo.

Doc: ¡Suéltalo!

Marty suelta el auto, y mientras éste va por la “calle”, antes de que toque los cables. Doc

conecta la pinza a la Torre del Reloj. La corriente va por el cable, llega al auto y éste se

envuelve en llamas.

Marty: ¡Ah!

Doc: ¡Ah!

El auto sigue andando, cayendo de la mesa y yendo hacia un bote de basura; chocando

contra éste y prendiéndole fuego.

Doc: ¡Ah!

Doc apaga el fuego con un extintor.



Marty: No está dándome mucha confianza.

Doc: Ah, no te preocupes. Yo me encargo del rayo, tú encárgate de tu padre... a propósito

¿qué pasó, y la invitó a la fiesta?

Marty: Creo que sí.

Doc: ¿Y qué dijo ella?

Marty: Bueno, e-.

Se oye que alguien toca la puerta. Doc ve quién es.

Doc: ¿Quién podrá ser?

Es Lorraine. Él voltea hacia Marty.

Doc: ¡Ah!, es tu madre, te siguió hasta aquí. ¡Rápido, cubramos la máquina del tiempo!

Ellos lo hacen. Doc entra entrar a Lorraine.

Lorraine: ¡Ah!, Hola Marvi-… Calvi- Marty.

Marty: Ah, Mamá-(cubriendo) ah, Lorraine… eh.. ¿Cómo supiste que estaba aquí?

Lorraine: (Un poco avergonzada) Ah... Te seguí.

Marty: ah, Él es mi Doc-(cubriendo) mi- mi Tío, Brown.

Lorraine: Hola.

Doc: Hola.

Doc se aleja , pero ve con un aire de rareza hacia Marty.

Lorraine: Marty, esto podrá parecer un poco atrevido, pero estaba pensando que, tal vez,

eh, podrías invitarme al, eh… "Baile del Encanto Bajo el Océano" este sábado.

Marty: ¿Quieres decir que nadie... te ha invitado?

Lorraine: No, aún no.



Marty: Yo pensé que te había invitado George.

Lorraine: ¿George McFly?

Marty: Ajá.

Lorraine: Oh, él es alguien lindo y atento, pero… no. Bueno… Yo pienso que un hombre

debe ser fuerte… (acercándose a Marty) y que debe defender su propio honor… y

proteger a la mujer que ama... ¿No lo crees?.

Marty: (Amedrentado) Hm, Sí.

Corte al patio trasero de la casa de George. George y Marty están hablando. George está

tendiendo al sol su ropa limpia.

George: Aún no lo entiendo. ¿Cómo voy a ir al baile con ella, si ella va a ir al baile contigo?

Marty: Porque ella quiere ir contigo, George; sólo que no lo sabe aún. Por eso tenemos

que mostrarle que tú, George McFly, eres fuerte, eres un hombre que defiende su propio

honor, un hombre que va a protegerla

George: Sí, pero jamás he iniciado una pelea en mi vida.

Marty: No vas a iniciar ninguna pelea, Papá, (cubriendo, y en este caso, bien cubierto en la

traducción) Papá- pa- para qué discutir. Lo que vas a hacer es ir a su rescate, ¿verdad?.

Ahora, repasemos el plan. A las 8:55 ¿Dónde vas a estar?

George: Voy a estar en el baile.

Marty: Correcto. ¿Y dónde estaré yo?

George: Vas a estar en el auto, con ella.

Marty: Muy bien. A las 9 en punto ella se pondrá furiosa conmigo.

George: ¿Y por qué se pondrá furiosa contigo?

Marty: Bueno... porque las chicas decentes se molestan cuando alguien quiere

aprovecharse de ellas.

George: (horrificado) Ah, ah, ¿quieres decir que vas a tocarla en-en-en (Sosteniendo en lamano un sostén para mujer) --?



Marty: No, no, no, no, no, no, no, George. Es una actuación, ¿verdad?. De acuerdo,

entonces a las 9 en punto tú caminas por el estacionamiento, nos ves forcejeando en el

auto, te acercas, abres la puerta y dices...

Silencio.

Marty: ¡...tus líneas, George!

George: ¿Uh?, Oh, ah, sí, sí... Ah, ¡Oye, tú, quítale tus sucias manos de encima!, ja… Eh,

eh, ¿crees que debería decir “sucias”?

Marty: Sí, definitivamente, por favor, usa palabras fuertes. Bueno, ahora, tú vienes, me

golpeas en el estómago, yo quedo inconsciente, ¿verdad?, y tú y Lorraine viven felices elresto de su vida, ¿eh?.

George: Oh, tú haces que suene tan fácil, quisiera… quisiera no estar tan asustado.

Marty: No tienes nada qué temer, sólo confía más en tí... Si usas más tu fuerza de

voluntad, lograrás lo que quieras.

Noviembre 12, 1955.

Cuadra de la Casa de la Corte. Es temprano en la noche. Doc está conectando los cables

para el experimento en los postes, tiene la radio encendida.

Radio: (Con voz de altavoz) El cielo en la zona de Hill Valley para hoy, Sábado por la

noche, estará despejado, habrá muy pocas nubes.

Doc: ¿Estás seguro de que habrá tormenta?

Radio: (Con voz de altavoz) La temperatura-

Marty: (poniendo la capota del auto del Doc) ¿Desde cuándo el pronóstico del tiempo es

exacto? Ellos desconocen el futuro.

Doc: Me dará mucha tristeza ver que te vayas, Marty. Realmente hiciste que mi vida sea

diferente, me diste un objetivo. Con sólo saber, que llegaré a ver 1985… Y que tendré éxito

con esto… que voy a tener la oportunidad de viajar por el tiempo. (Doc descubre un poco

el DeLorean para admirarlo).



La frase “'que voy a tener la oportunidad de viajar por el tiempo,” hace a Marty recordar:

Doc no tendrá la oportunidad de hacer esto, porque le dispararán.

Doc: Será difícil esperar 30 años antes de poder hablarte de lo que pasó en los últimos

días. Voy a extrañarte, Marty.

Marty: También yo, Doctor.

Doc se aleja para seguir con las conexiones.

Marty: Con respecto al futuro, quisiera decir-

Doc: (Interrumpiendo y regresando hacia Marty) ¡No!, Marty, habíamos acordado que tener

información sobre el futuro podría ser muy peligroso. Aunque tus intenciones fueranbuenas, podrías causar un daño drástico. Lo que piensas decirme quiero descubrirlo en el

curso natural del tiempo.

En Lou’s Café, Marty escribe una nota.

Marty: (Leyendo) "Querido Doctor Brown: La noche en que yo vuelva al futuro, usted

recibirá unos disparos de unos agitadores. Por favor tome todas las medidas necesarias

para evitar ese terrible desastre. Su amigo, Marty".

Marty la firma y la pone en un sobre. En el frente, el sobre tiene escrito “Do not open until

1985” (No lo abra hasta 1985), subrayando 1985.

Marty: (Leyendo) "No lo abra hasta 1985" (Este diálogo no aparece en la versión original)'

Corte a Doc en su escalera, arreglando los cables. Un policía se acerca al DeLorean (que

está cubierto).

Policía: Buenas noches, Doctor Brown, ¿para qué es el cable?

Doc: Es sólo un... experimento con el tiempo.

Policía: (tratando de quitar la cubierta del auto) ¿Qué tiene aquí?

Doc: No, no, no, no toque eso, es el nuevo equipo para la predicción del tiempo

atmosférico.

Policía: ¿Tiene permiso para usarlo?



Doc: Claro que sí.

Doc baja de la escalera. Durante lo siguiente , Marty mete la nota en una de las bolsas

exteriores de la gabardina del Doc, que está encima del DeLorean.

Doc: (Hacia el policía) Hmm... Un momento, veré si puedo encontrarlo.

Doc saca su cartera. Corte hacia la Preparatoria de Hill Valley. Vemos estudiantes y

parejas caminando al baile. Marty, que llega con Lorraine, estaciona el Packard del Doc.

Marty: ¿E-está bien si... nos estacionamos aquí?

Lorraine: Me parece buena idea, me agrada mucho.

Marty no esperaba oír eso.

Marty: ¿Eh?

Lorraine: Marty, ya tengo 18 años, no creas que no lo había hecho antes.

Marty: ¿Qué?

Lorraine: Marty, estás muy nervioso, ¿pasa algo malo?

Marty: No... no.

Lorraine toma un trago de una botella de alcohol que trajo.

Marty: Lorraine, ¿Qué estás haciendo? (quitándole la botella de la boca).

Lorraine ríe un poco.

Lorraine: Lo tome del aparador donde Mamá guarda el licor.

Marty: Sí, pero… No deberías hacerlo.

Lorraine: ¿Por qué no?

Marty: Porque... podrías lamentarlo... en el futuro.

Lorraine: No seas tan correcto. Toda la gente importante lo hace.



Marty toma poco de alcohol, pero lo escupe en el volante cuando ve a su madre fumando

un cigarrillo.

Marty: ¡Lorraine!, ¿También fumas?

Lorraine: Marty, ¡estás empezando a actuar como mi madre!

Música: Night Train por Marvin Berry & The Starlighters

Corte al gimnasio. MARVIN BERRY y los STARLIGHTERS están tocando música en el

baile. Terminan la pieza.

Marvin: (Por el micrófono) Vamos a hacer una pausa, pero volveremos pronto, así que…

no permitan que alguien se vaya.

Corte a George. Él ve su reloj, casi son las 9 en punto. Él ve otro reloj que está en la pared,

pasan unos minutos de las 9. George se apresura a llegar al estacionamiento. Corte a

Marty y Lorraine, en el auto.

Música: Pledging My Love por Johnny Ace

(La música de arriba está en volumen bajo en la radio del auto)

Lorraine se quita la chaqueta para reveler su vestido.

Lorraine: Marty, eh, ¿por qué estás tan nervioso?

Marty se voltea al ver que se quitó la chaqueta, desesperándose por el intento de su madre

por que le haga caso, haciendo un suspiro de desesperación.

Marty: Lorraine, ¿Alguna vez... has... has estado en una situación en la que sabías que

tenías que actuar de cierta forma pero cuando llegaste no sabrías que podrías?

Lorraine: Ah, ¿Te refieres a cómo deberías actuar en tu primera cita?

Marty: A-a-algo así. Eso es.

Lorraine: Ah, creo que sé exactamente a qué te refieres.

Marty: ¿Ah, sí?

Lorraine: Ajá, ¿sabes qué hago yo en esas situaciones?



Marty: ¿Qué?

Lorraine: No me preocupo.

Lorraine besa a Marty en la boca, luego se detiene y se hace hacia atrás lentamente

viéndolo. Marty está contra la puerta del auto con una cara de horror.

Lorraine: Algo está mal. No sé qué es, pero cuando te besé, fue como si besara… a mi

hermano. Creo que no tiene sentido ¿verdad?

Marty: (Con alivio) Lo tiene, créeme… Tiene mucho sentido.

Se oyen pasos.

Lorraine: Alguien viene.

La puerta del auto se abre. Marty, pensando que es George, gira la cabeza y ve a Biff y a

su banda. Biff jala a Marty hacia afuera del auto.

Biff: El daño de mi vehículo costó 300 dólares, gracias a tí, maldito… ¡Y me los vas a

pagar, insecto!

Biff arroja a Marty hacia su banda.

Lorraine: ¡Suéltalo, Biff, estás ebrio!

Biff: ¡Pero vean a quién tenemos aquí!

Lorraine cubre su vestido regresando al auto, pero Biff la sigue.

Biff: No, no, te quedarás conmigo. Vamos, Lorraine, vamos; no me gustan los rodeos.

Lorraine: ¡No, no, no, déjame!

Marty: ¡Déjala, salvaje, no la toques!

Biff: ¡Maldito!. (A su banda) Llévenselo de aquí, iré en un momento.

La banda sigue viendo a Biff y Lorraine.

Biff: Te voy a enseñar...



Lorraine: ¡Suéltame, no me toques, no!

Biff: ¡Váyanse, no quiero público!

Lorraine: ¡No, no!

Biff cierra la puerta y uno de los miembros de su banda golpea a Marty en el estómago.

Ellos se llevan a Marty. Ellos ven un auto.

Marty: (Sofocado) Suéltenme.

Skinhead: Pongámoslo ahí.

3-D: Sí.

Meten a Marty en la cajuela.

Skinhead: ¡Esto por haberme despeinado!

Ellos cierran la puerta. Uno de los Starlighters, REGINALD, abre la puerta del auto y ve a

la banda.

Reginald: ¡¿Qué diablos le estás haciendo a mi auto?!

3-D: ¡Oye, vete, oscuro, esto no es asunto tuyo!

Los otros Starlighters, incluyen do a Marvin, salen del auto.

Marvin: ¿A quién le dijiste oscuro, gallina blanca?

3-D: Eh...

Skinhead: Ey, oigan, amigos, no queremos dificultades con ninguno de ustedes, ¿está

bien?

Starligher: ¡Ya deberían estar durmiendo!

Tres de los Starlighters persiguen a la banda de Biff hasta que se van. Marvin y Reginald

ven el auto. Marty golpea la cajuela desde adentro.

Marty: ¡Sáquenme de aquí... sáquenme!



Marvin: Reginald, ¿Dónde están tus llaves?

Marty: Las llaves están aquí dentro.

Marvin: (Sorprendido) Repite eso.

Marty: ¡Que las llaves están aquí dentro!

Vemos a los otros tres Starlighters regresando al auto. Corte al auto del Doc. George

camina él y abre la puerta.

Lorraine: ¡Suéltame!

George: ¡Oye, tú, quita tus sucias manos de... (aquí se da cuenta de que no es Marty, sino

Biff)! de... de ...de...

Biff: Creo que te equivocaste de auto, McFly.

Lorraine: ¡George, George, ayúdame, ayúdame!

Biff: Date vuelta, McFly, y vete de aquí.

George se queda donde está.

Lorraine: ¡George!

Biff: ¿Estás sordo, McFly? ¡Cierra la puerta y vete!

Lorraine: ¡George!

George: N-n-no, Biff… Déjala tranquila.

Biff: De acuerdo, McFly.

Él sale del auto.

Biff: Tú lo estás pidiendo, y yo te complaceré.

George trata de golpearlo, pero Biff toma su brazo y lo tuerce. George gime de dolor.

Lorraine: Biff, suéltalo. Le estás destrozando el brazo… ¡Suéltalo!



Corte a los Starlighters en su auto.

Marvin: Ayúdame, Reginald.

Ellos abre la puerta, pero Marvin se corta la mano con el desarmador.

Marvin: ¡Aah, oah, ah!, ¡Maldición, me corté la mano!

Marty: (Refiriéndose a las llaves) ¿De quién son?

Reginald: Mías.

Marty se las da.

Marty: Toma, gracias.

Corte a George, Lorraine está en el auto y Biff afuera, torciéndole el brazo a George.

Lorraine: ¡Le destrozarás el brazo!

Lorraine brinca en Biff, golpeándolo

Lorraine: ¡Biff, Biff, suéltalo, por favor!

Biff: ¿Qué haces?, ¡suéltate de aquí!

Biff la empuja, agarrándola de la cara y tirándola al suelo, y ella cae sentada. Biff la ve, y

se ríe de ella. George mira a Lorraine, ella la ve a él y él vuelve a ver a Biff, que se sigue

riendo de ella. George se enoja y deja de gemir, mientras sigue viendo a Biff, que no lo ha

visto a él, entonces, lentamente, George cierra lentamente el puño del brazo que le queda

libre (el izquierdo) atrasa el brazo y ve a Biff con furia. Biff voltea hacia George y éste le daun fuerte puñetazo en la quijada, que lo deja girando, estrellándose en el auto y cae al

suelo. George mira a su mano con expresión de sorpresa: “¡no puedo creerlo, lo hice!”, se

calma y ve a Lorraine.

George: (Extendiendo la mano para ayudarla a levantarse) ¿Te encuentras bien?

Lorraine: Ajá (Este diálogo no aparece en la versión original, ya que sólo hace una seña,

moviendo la cabeza)



George ayuda a Lorraine a levantarse y ellos se van de la mano hacia el gimnasio. Una

multitud, en la que está incluido Marty, se acerca a ver.

Muchacha en la Multitud: ¿Quién es ese chico?

Muchacho en la Multitud: Es George McFly.

Marty mira la fotografía. Linda sigue desapareciendo, ¡todavía no se arreglan las cosas!

Muchacha en la Multitud: (Sorprendida) ¿Él es George McFly?

Marty regresa por entre la multitud

Marty: Disculpen.

Corte a Doc, saliendo de la Casa de la Corte. Está arreglando su equipo, cuando oye un

trueno en la distancia.

Doc: Tormenta.

Corte a Marty. Va hacia los Starlighters, que están a un lado de su auto, ayudando a

vendar la mano de Marvin y asegurándose de que esté bien.

Marty: ¡Oigan, tienen que volver a tocar para que siga el baile!

Reginald: Oye, amigo, mira la mano de Marvin. No puede tocar con la mano así y no

podemos tocar sin él.

Marty: Sí, pero escucha, Marvin, Marvin, tienes que tocar. Ellos se besarán por primera vez

en la pista y si no hay música, no bailarán, y si no bailan no se besarán, y si no se besan,

no se enamorarán, y yo desapareceré.

Marvin: Amigo, el baile se acabó, a menos que conozcas a alguien que pueda tocar la

guitarra.

Corte al interior del gimnasio. Marty está en el escenario, tocando la guitarra de Marvin.

Marvin lo ve, y está impresionado con su forma de tocar la guitarra, y luego se dirige al

micrófono.

Marvin: (En el micrófono) Esta es para todos los enamorados.

Música: Earth Angel por Marvin Berry & The Starlighters



Marvin: (cantando) Earth Angel, Earth Angel, will you be mine?

My darling, dear, love you all the time.

La canción continúa mientras Marty mira la foto, que está entre las cuerdas de la guitarra.Linda ya no está. Corte a George y Lorraine bailando.

Lorraine: George, ¿no vas a besarme?

George: Eh, no lo sé.

Un abusón, DIXON, se aproxima. Es uno de los tipos que estaban pateando a George el

otro día.

Dixon: Apártate, McFly; voy a bailar.

Él empuja a George hacia a un lado y empieza a bailar con Lorraine. George se va. Corte

a Marty. Su interpretación no es muy buena, y no, puede tocar varias notas.

Reginald: Oye, amigo, ¿te sientes bien?

Marty: No puedo tocar.

Corte a Lorraine.

Lorraine: ¡George!

Corte a Marty. Se ve en la fotografía y se da cuenta de que él mismo se está

desvaneciendo. Marty entonces ve su mano empezando a desvanecerse.

Lorraine: ¡George!

Marty: (débilmente) Bésala. (Este diálogo está cambiado, ya que sólo dice “George”)

George se acerca a Lorraine y Dixon, y empuja a Dixon para que le haga caso.

George: Oye, disculpa.

George empuja a Dixon y éste cae al suelo. George y Lorraine se ve uno a otro. Y

entonces George y Lorraine se besan.

Marvin: (Cantando) The vision of your happiness, whoa, whoa, whoa!



De repente, Marty se para y vuelve a tocar, asombrado. ¡Se salvó!

Marvin: Earth Angel, Earth Angel, please, be mine.

Él ve la foto. Primero él, luego Linda y finalmente Dave reaparecen. ¡El futuro se salvó!

Mientras tanto, Marvin termina la canción.

Marvin: My darling dear, love you for all time.

George, abrazando a Lorraine, saluda a Marty. Marty, desde el escenario, saluda a George

con la mano que desaparecía, y luego Marty ve su mano, y ve que está completa, con una

mirada de alivio y entusiasmo.

Marvin: I’m just a fool, a fool in love, with you.

Los bailarines aplauden. Marty se quita la guitarra y quita la foto de las cuerdas.

Marvin: Vaya, vaya, vaya… ¡Qué bien!, ¿tocaremos otra?

Marty: No, eh, tengo que irme.

Marvin: Vamos, amigo, toca ahora algo intenso.

Marty: ¿Algo... que sea intenso?

Marty lo piensa – luego afirma y piensa la canción perfecta.

Marty: Está bien... (A los bailarines, por el micrófono) Está bien (feedback) Esta canción es

antigua... Pero… bueno, es antigua en el lugar de donde vengo. (A los Starlighters) Muybien, es con ritmo de blues en Si; observen los cambios, traten de seguirme, ¿De

acuerdo?

Música: Johnny B. Goode por Marty McFly con los Starlighters

Marty empieza a tocar la famosa introducción de esta canción. A los bailarines y a la

banda musical parece gustarle, así que Marty empieza a cantar.

Marty: (Cantando) We’re down in Louisiana, down in New Orleans,Way back up in the woods among the evergreens



There stood an old cabin made of earth and wood

Where lived a country boy name of Johnny B Goode.

He never ever learned to read or write so well,

He could play a guitar just like he’s ringing’ a bell.

Go, go, go Johnny go, go; go Johnny go, go, go; go Johnny go, go; Go Johnny go, go, go; Johnny B Goode..

Corte a George y Lorraine bailando. Una pareja se acerca a ellos.

Bailarín: Hey, George, oí que derribaste a Biff, ¡Buen trabajo!

Bailarina: ¿Has pensado en ser presidente de la clase?

Marty: Johnny B Goode... go Johnny go, go; go Johnny go, go, go; go Johnny go, go; Go Johnny go, go, go; Johnny B Goode...

Marty sigue cantando mientras Marvin se acerca a un lado del escenario, donde hay un

teléfono en un escritorio. Él marca un número.

Marvin: Chuck, Chuck, soy Marvin... ¡Habla tu primo, Marvin Berry! ¿Recuerdas ese nuevo

ritmo que estabas buscando? Bueno, ¡escucha esto!

Marvin mantiene sostenida la bocina para que Chuck la oiga (Nota: Esta es una pequeñabroma - Chuck Berry compuso la canción, originalmente). Marty luego toca un solo y

exagera en la forma en que toca. Empieza a hacer movimientos de roqueros. Al tiempo en

que Marty termina la canción, combinada con algo de rock, el baile está silencioso, y todos

mirándolo. Strickland está cubriéndose los oídos, y al ver que ya terminó, se los descubre.

Marty: Creo que ustedes aún no están listos para esto, pero… a sus hijos les fascinará.

Marty sale del escenario, pero ve a Lorraine antes de llegar a la puerta.

Marty: ¡Lorraine!

Lorraine: Eh, M-Marty, qué interesante es esa música.

Marty: Ah, eh, s-sí.

Lorraine: E-e-espero que no te moleste, pero George se ofreció a llevarme a casa.

Al fondo está George. Él se acerca hacia ellos.



Marty: ¡Ah, perfecto!, muy bien, Lorraine. Tenía un presentimiento con ustedes.

Lorraine: Yo también lo tengo.

Marty: Oigan, tengo que irme, pero... quiero decirles que ha sido muy… educativo.

Lorraine: Marty, ¿volveremos a verte?

Marty: Te lo garantizo.

George: Bueno, Marty, quiero darte las gracias por tu buenos consejos, jamás lo olvidaré.

Marty: Sí, George. Uh, bueno, eh… Buena suerte a los dos.

Marty va hacia la puerta, y luego ve de nuevo a la pareja.

Marty: Ah... Una cosa mas…

Mientras Marty dice lo siguiente, Lorraine se ríe.

Marty: Si alguna vez llegan a tener hijos, y uno de ellos cuando tenga 8 años

accidentalmente quema la alfombra de la sala... No sean tan severos.

George: (Un poco confundido) De acuerdo.

Marty se va. Lorraine le dice a George.

Lorraine: "Marty", es un lindo nombre.

En la Torre del Reloj, Doc revisa su reloj de pulso.

Doc: Maldición, ¿Dónde está?

Ve el reloj de pulso de la otra mano.

Doc: ¡Maldición!

Luego, ve otro reloj, esta vez de cuerda.

Doc: ¡Maldición, maldición!

Marty llega, en su ropa de 1985.



Doc: Marty, llegas tarde ¿qué no tienes concepto del tiempo?

Marty: Eh, perdone, tuve que cambiarme, no podía regresar con el traje de los 50.

¿Doctor?

Doc: ¿Qué?

Marty: Papá lo logró, dio resultado, derribó a Biff de un sólo golpe. No podía creerlo, ¡jamás

se opuso a Biff en toda su vida!

Doc mira la fotografía. Marty, Linda y Dave están restaurados.

Doc: ¿Jamás?

Marty: No, ¿por qué, qué pasa?

Doc regresa la foto al bolsillo de Marty, sacudiendo su cabeza.

Doc: Hmm...Olvídalo. Preparemos el tiempo de destinación, rápido.

Doc abre la puerta del DeLorean.

Doc: (Indicando la lectura amarilla) Ese es el tiempo exacto del que partiste... Voy a

enviarte exactamente al mismo tiempo (tecleando la destinación)... Será como si jamás

hubieras partido... (Saliendo a la calle) Ahora, yo pinté un línea blanca en la calle, al otro

lado, ahí es donde vas a comenzar. He calculado la distancia exacta, tomando en cuenta la

aceleración de la velocidad, y la resistencia del viento retroactiva desde el momento en que

caiga el rayo, que será (viendo uno de sus relojes) exactamente en... siete minutos,

veintidós segundos. Cuando suene la alarma, tú acelerarás.

Marty: ¡Sí!

Doc le da cuerda a un reloj con alarma de campanas y lo coloca enseguida del velocímetro

digital del DeLorean.

Doc: Bueno, creo que eso es todo.

Marty: Gracias.

Doc: Gracias a tí.



Marty abraza a Doc.

Doc: Te veré dentro de 30 años.

Marty: Eso espero.

Doc: ¡No te preocupes!... Siempre que toques ese alambre con el gancho de conexión

exactamente a 88 millas por hora, en el instante en que el rayo caiga en la torre... Todo

saldrá bien.

Marty: Correcto.

Doc mete la mano en el bolsillo de su gabardina y encuentra la nota que Marty le dejó.

Doc: ¡¿Qué significa esto?!

Marty: Lo descubrirá en 30 años.

Doc: ¡Aaaahhhhh!, ¿Es sobre el futuro, verdad?

Marty: ¡Espere!

Doc: ¡Es información sobre el futuro, ¿verdad?!

Doc: ¡Yo te advertí sobre esto. Te dije de las consecuencias!

Marty: ¡Este es un riesgo que tendrá que correr. Su vida depende de eso!

Doc: ¡No!, ¡no, no acepto; no acepto esta responsabilidad!

Doc rompe la nota.

Marty: ¡En ese caso, se lo diré abiertamente!

Un rayo cae sobre un árbol y rompe una rama, causando que caiga obre el cable y lo

desconecte de la parte de arriba, de enfrente del reloj. Doc ve esto, poniendo los pedazos

de la carta en su bolsillo (tienes que ser muy cuidadoso para ver eso).

Doc: ¡Oh, Dios Santo!

Doc ve el cable colgando de la veleta de la torre, por un lado de la carátula del reloj, yluego toma una cuerda.



Doc: Eh, tú recoge el cable, yo te lanzaré la cuerda.

Marty: El cable…Eh… (buscándolo)

Marty recoge el cable. Doc corre hacia las escaleras de la Casa de la Corte y empieza a ir

hacia el reloj. Doc llega a al cuarto de maquinaria. El reloj marca las 9:58 P. M. Doc abre la

puerta que está enseguida del reloj y sale. Él ve una gárgola en forma de jaguar junto a él

y se asusta.

Doc: !Ahhhh!

Marty: ¡Doc!

Doc tira la cuerda y Marty amarra el cable a ella.

Doc: ¡Vamos, vamos, vamos, rápido!

Marty: ¡Ahora, Doc!

Doc empieza a subir el cable.

Marty: Doc.

Doc toma el cable. Marty le grita.

Marty: ¡Doc!

Pero Doc no lo puede oír por los rayos.

Doc: ¡¿Qué?!

Marty: ¡Tengo que hablarle del futuro!... ¡tengo que decirle lo del futuro!

Más rayos.

Doc: ¡No!

Marty: ¡La noche en que vuelvo al futuro, a usted lo-!

El reloj da campanadas para anunciar las 10 – que será por última vez - . Doc se asusta yqueda colgando de la gárgola, gritando.



Marty: ¡Doc!

Doc alcanza a subir y ve la campana siendo golpeada y sonando, gritando de dolor

Doc: ¡Ahh, agh... ve, Marty! (haciendo señales con los brazos para que se vaya)

Marty: ¡No, Doc!

Doc: ¡Mira la hora, tienes menos de 4 minutos, vete!

Marty llega al auto, se mete y se va. Doc ve al DeLorean irse.

Doc: ¡Buen Viaje, Adelante! (Le manda un beso de despedida mientras se aleja)

El reloj cambia a 10:01. Doc va por el borde y mira hacia abajo, tratando de tomar el

extremo suelo del cable. Mientras más rayos se ven y oyen, Doc resbala, causando que

unos pequeños fragmentos del borde caigan al suelo. Mientras tanto, Marty llega a la línea

blanca en la calle, afuera del Motel Bluebird; da una vuelta de 180 grados y se acomoda

atrás de ella; sale del auto y pone el gacho (que está atorado a un lado del auto) en su

lugar, conecta el cable que tiene al que viene del condensador de flujos. Después, Marty

vuelve a entrar al auto y cierra la puerta.

Marty: ¡Maldición, Doc! ¿Por qué tenía que romper esa carta? Si tuviera más tiempo… Un

momento… Tengo todo el tiempo que quiera ¡tengo la máquina del tiempo, puedo regresar

antes y advertirle! Sí… 10 minutos es suficiente.

Marty cambia el tiempo de destino de 1:35 a.m. a 1:24 a.m.

Marty: El circuito del tiempo está listo, el condensador… funciona (En esta pausa, en la

versión original, Marty piensa en una palabra para designar su funcionamiento, y dice

“fluxing”, por “flux capacitor”), el motor está listo, ¡correcto!

Marty pone las manos en el volante y el motor se apaga.

Marty: No, no, no... no, no, no, no, este no es el momento; por favor; funciona, ¡funciona!

En la Torre del Reloj, Doc casi alcanza el extremo del cable que pende de la veleta y,

cuando lo toca, una parte del borde en el que está parado se rompe. Doc se sostiene de

una de las manecillas del reloj. El cable se resbala de su mano y se atora en uno de los

dobleces de sus pantalones.



Doc: ¡Ahhh, ah, ah... oh!

El reloj marca las 10:02. Corte a Marty, donde sigue tratando de encender el auto; vemos

las luces del auto subiendo y bajando, en relación con los giros de la llave. Doc se sostiene

con ambas manos de la manecilla y ve el cable que viene de la veleta balancearse haciaél; hace un intento para tomarlo, pero no lo logra, luego otro sin éxito; luego... se queda

viendo el cable, calcula y cuando viene hacia él, toma el cable con la mano y luego se

sostiene de él con ambas. Luego suelta una mano y trata de alcanzar el cable de sus

pantalones, pero cuando trata de subir la pierna, el cable jala la tela y los rompe,

amenazando con caer al suelo. Doc hace un último intento y alcanza el cable con la mano,

mientras se sigue sosteniendo del otro extremo del cable con la otra mano.

Doc: ¡Ah!

Corte a Marty en el auto.

Marty: (hacia el auto) Camina, ¡camina!.

La alarma del reloj empieza a sonar.

Marty: Aquí voy, aquí voy, llegó el momento. (bombeando el acelerador) ¡Por favor!... (Se

enfurece) Ah, ¡Por favor, por favor, anda, ah... ¡Ah! (Le da un cabezazo al volante, haciendo

que el claxon se oiga. Nota: los DeLorean tienen el cláxon en la palanca de la izquierda dela columna de la dirección –hay que jalarla hacha uno mismo para accionarlo-, pero en la

escena se puede ver que Marty pone la mano en donde está la palanca dicha, y la acciona

al mismo tiempo que le da el cabezazo al volante –tal vez por la tensión que tenía apretó la

palanca contra el volante)

El auto enciende con un fuerte rugido.

Marty: (Quitando la cabeza del volante e impresionado) ¡Ah!

Él saca el clutch y pisa el acelerador a fondo; quema llantas traseras y se dirige hacia la

Torre del Reloj. Corte a Doc, que lucha y logra subir de nuevo al borde, y con las dos

partes del cable en las manos, y sintiéndose aliviado, se prepara para conectarlos, y justo

antes de conectarlos, el cable que viene de los postes se resiste, y no llega al otro

extremo; Doc intenta que llegue y luego ve hacia abajo, donde ve que la rama que

desconectó el cable también está impidiendo que el cable llegue a su otro conector. Doc

trata de conectarlos, pero no tiene éxito. Corte a Marty, donde acelera a fondo y cambia a

segunda velocidad. Corte a Doc, que sigue tratando de conectar el cable; después de

muchos intentos, da un jalón muy fuerte y desconecta el cable del otro extremo, que está junto a los postes; Doc se da cuenta de que jaló muy fuerte, viendo que el cable se atoró



en la rama y que el extremo del poste está colgando, pero sin el extremo del cable que él

sostiene.

Doc: ¡Aaahh!

Corte a Marty, que mete tercera velocidad, y luego vemos un close – up a las lecturas

temporales. Corte a Doc, donde todavía se alivia del shock, y ve que el reloj cambia a

10:03. Corte a Marty, que llega a las 75 millas por hora. Corte a Doc, que ve hacia arriba,

viendo cómo se mueve la veleta de un lado a otro, y cómo se acercan los rayos hacia ella;

luego ve hacia el frente, donde ve las luces del auto acercándose. Corte al gancho,

acercándose más. Corte a Doc, que se arma de valor y conecta ambas partes del cable

que tiene a la mano. Corte a Marty, que acelera aún más. Corte a Doc, que toma una parte

del cable, la hace aro y la pasa por el minutero del reloj. Corte a Marty, que sigue

acelerando y que se quita algo de sudor de la cara con la manga de su chamarra. Corte aDoc, que termina de amarrar el cable a la carátula. Corte al DeLorean, que acelera. Marty,

nervioso y esperanzado en pantalla. Corte a Doc, que se lanza con los guantes puestos,

deslizándose por el cable hasta el suelo.

Doc: ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh!

Doc empieza a desatorar el cable de la rama caída. Corte a Marty en el DeLorean. El

DeLorean llega a las 88 millas por hora y los dispersores de flujo empiezan a emitir el tono

azul brillante, pero no emiten flujo y no se forma singularidad en el frente. Corte a Doc, quelibera el cable (se puede notar el humo que sale de sus guantes). Corte a Marty en el

DeLorean, que ve a Doc.

Marty: ¡Doc!

Corte a Doc. Doc lleva el cable hacia el otro extremo. Corte a Marty, que se tensa, aprieta

los dientes y cierra los ojos. El reloj marca 10:04. El rayo cae en la veleta, y causa que

pase electricidad por el cable (que también está enredado en la carátula) que Doc

reconecta justo a tiempo, y recibe una descarga ligera, pero puede soltarse del cable ycae.

Doc: ¡Ahh!

El gancho toca el cable, justo al mismo tiempo en que la electricidad llega al punto de

contacto y pasa por él hasta el condensador de flujos. El DeLorean desaparece en una

gran explosión, y luego vemos líneas de fuego que continúan hasta el cine del final de la

calle. Marty es enviado a 1985. Doc se levanta del suelo y se acerca a donde están las

líneas. Empieza a bailar de felicidad debido al experimento exitoso.



Doc: ¡Ahhhh, ah, ja, ja, ja !

Luego, va hacia la Casa de la Corte y ve hacia el reloj.

Octubre 26, 1985.

Vemos las Casa de la Corte. El reloj sigue marcando 10:04. Un helicóptero pasa con un

reflector, y lo apunta hacia el reloj, y ahí podemos ver el pedazo que le falta al borde y que

Doc tiró; estamos de regreso en 1985. En la banca de la cuadra está RED THOMAS,

alcalde de Hill Valley en 1955. Ahora es un vago sin hogar.

Música: Heaven Is One Step Away por Eric Clapton

La canción de arriba está siendo tocada en la radio de Red. De repente se ven tresexplosiones con su respectivo boom sónico. Se oyen rechinar llantas y luego un choque.

Marty acaba de llegar a 1985. Red se para de la banca para ver lo sucedido: 'El DeLorean

chocó contra el cine, pero no le pasó nada; sólo se ve el auto lleno de escarcha,

retrocediendo.

Red: Conductores ebrios.

El DeLorean regresa hacia un lado de la Casa de la Corte y se apaga. Marty abre la puerta

y sale, evitando golpearse la cabeza con la puerta.

Marty: ¡Woo ho!... Bien; bien, Red, te ves bien. Todo luce de maravilla.

Marty mira el reloj de Bank of America, que cambia de 1:23 a 1:24.

Marty: La 1:24, Todavía estoy a tiempo, Doctor.

Marty entra al auto y mete primera, pero no enciende.

Marty: No… No otra vez… Vamos. (Tratando de encenderlo)

La Combi de los Libios pasa por un lado.

Marty: ¡Ustedes, deténganse!

La camioneta da vuelta en la estación de Texaco y se dirige al centro comercial.

Marty: ¡Los libios!



Marty los persigue y' llega corriendo al centro comercial (que ahora se llama Lone Pine

Mall porque Marty piso uno de los pinos en 1955) a la 1:33. Llega muy tarde y ve cómo le

disparan a Doc, y antes de que pudiera decir algo, se oye a sí mismo.

Marty del pasado: ¡No, malditos!

Pasa exactamente lo mismo que al principio. Marty ve a su “yo” del pasado irse en el

DeLorean.

Libio en el volante de la Combi: ¡Vámonos!

Marty rueda por la hierba hasta llegar al asfalto del estacionamiento, donde se ve a sí

mismo esquivar a los Libios y acelerar.


Ambos autos rodean la glorieta y el DeLorean acelera hasta que desaparece en el

desplazamiento temporal. Marty ve a los Libios estrellarse, aturdidos por el resplandor,

contra un puesto de revelado de fotografías. Marty corre hacia Doc, que yace en el suelo.

Marty: ¡Doc, Doc! (empieza a llorar)

Doc, con cara inexpresiva, parpadea despertando y se sienta junto a Marty. Ambos voltean y se ven las caras.

Marty: ¿E-está vivo?

Doc desabrocha su traje anti- radiación, y vemos que tiene un chaleco antibalas.

Marty: ¡Se puso un chaleco blindado!... ¿Cómo los supo? No tuve oportunidad de

decírselo.

Doc saca la nota que Marty escribió en 1955. Está completa otra vez, pegada con cinta

adhesiva.

Marty: Eh, ¿qué pasó con que no podía intervenir en los sucesos del futuro ni alterar el

curso del tiempo?

Doc: Bueno, es mi vida ¿Por qué no?

Doc lleva a Marty a casa en el DeLorean. Se para en la entrada y Marty sale del auto,llevando su patineta.



Marty: ¿Entonces qué tan léjos irá?

Doc: 30 años en el futuro; es un bonito número.

Marty: Búsqueme cuando llegue. Tendré unos 47 años.

Doc: Te buscaré.

Marty: Cuídese.

Doc: También tú.

Marty: Gracias. Adiós, Einy (Acariciando la cabeza de Einstein) Ah, cuidado con el regreso,es un poco incómodo.

Doc: (Doc entiene el comentario) Sí, Marty (Aquí cambian el “you bet”)

Marty cierra la puerta y Doc pone reversa, para y va por la calle; se oyen llantas rechinar y

vemos que el auto va hacia el otro sentido. Pasa por unos árboles y sólo vemos una luz

muy fuerte y se oyen los sonidos del desplazamiento temporal - Doc se ha ido al futuro.

Marty va hacia la puerta y entra a su casa.

Música: Back In Time por Huey Lewis & The News

Marty está en la cama, en la misma pose en que estaba cuando Doc lo llamó en la

madrugada. La radio se enciende, tocando la canción de arriba y Marty se levabta.

Marty: Qué pesadilla.

Marty camina hacia la cocina, con un sobre con su cinta de prueba (parece que cambió de

parecer y la enviará), acomodándose la ropa. Pasa la sala. Marty se detiene y regresa paraver el lugar: Todos los muebles son diferentes; son nuevos y se ven mucho mejor. Marty

camina hacia la cocina, donde sus hermanos están tomando el desayuno. DAVE tiene

puesto un traje y LINDA se ve mucho más atractiva que como se veía al principio de la

película.

Linda: Si llama Paul, dile que esta noche trabajaré hasta tarde.

Dave: Linda, primero, no soy tu secretario personal, segundo, alguien llamado Greg o

Craig te llamó hace un momento.



Linda: ¿Y quién era, Greg o Craig?

Dave: No lo sé, no puedo memorizar el nombre de todos tus novios.

Linda: Ay...

Marty: (sorprendido) Oigan, ¿qué diablos es esto?

Linda: (Casi sarcásticamente) El desayuno.

Dave: ¿Otra vez te dormiste vestido?

Marty: (A la defensiva) Eh, sí, yo, eh... Dave ¿por qué estás vestido así, eh?

Dave: Marty, siempre visto traje en la oficina. ¿Te sientes bien?

Marty: Sí.

GEORGE y LORRAINE entran. Ellos han estando jugando squash. Los dos se ven mucho

mejor que antes - George tiene cabello gris en un estilo muy bueno y Lorraine está mucho

más delgada.

Lorraine: Creo que necesitas la revancha.

George: La revancha, ¿por qué, hiciste trampa?

Lorraine: Ah, no.

George: Hola.

Lorraine: Marty (Aquí debería decir “Buenos días”, pero no lo tradujeron bien)

Marty cae al suelo, asombrado.

Marty: ¡Mamá, Papá!

Lorraine: ¿Marty, te sientes bien?

Dave: ¿Te golpeaste la cabeza?

Marty: Ustedes se ven de maravilla. ¡Ma, estás tan delgada!



Lorraine: Ay, gracias, Marty.

George juguetonamente la pellizca en su fondo.

Lorraine: (juguetonamente) ¡Ah, George!. (Hacia Marty) Buenos días, dormilón. (Ella lobesa en la mejilla y luego va hacia sus hermanos)

Marty: Buenas, Ma. Ah (este diálogo no aparece en la versión original)

Lorraine: Buenos días, Dave, Linda.

Dave: Buenos días, Mamá.

Linda: Buenos días, Mamá. Marty, casi lo olvidaba, Jennifer Parker llamó.

Lorraine: Ah, cuánto me agrada Jennifer, es una chica tan dulce. ¿No es esta la noche del

gran compromiso?

Marty: (Todavía un poco impactado) ¿Pero qué dices, Mamá?

Lorraine: ¿No irás al lago esta noche? Lo has estado planeando durante dos semanas.

Marty: Mamá, ya hablamos de esto, no iremos al lago, el auto está deshecho.

George: ¿Deshecho?

Dave: ¿Cómo que deshecho?

Linda: ¡¿Qué le pasó?!

Dave: ¿Cuándo diablos sucedió eso y por qué nadie me dijo nada?

George: Silencio, te aseguro que el auto está bien.

Dave: ¿Por qué siempre soy el último en enterarme de estas cosas?

Linda: ¡¿Pero qué le sucedió?!

George abre la puerta. BIFF está afuera. Él está usando un traje de trabajo y está

encerando el auto de los McFly. Una camioneta que dice “Biff’s Auto Detailing” (Taller de

autos de Biff) está al fondo.



George: Mira, ahí está Biff, encerándolo en este instante. (Hacia Biff) Ah, ¡oye, Biff, quiero

estar seguro de que le pondrás dos capas de cera esta vez, no una!

Biff: Estoy aplicando la segunda.

George: ¡Biff, no me engañes!

Biff: Lo- lo lamento, Señor McFly. M-más bien quise decir que estaba aplicando la primera.

George cierra la puerta.

George: Ah, Biff, qué individuo. Siempre trata de huírle al trabajo. He tenido que estar

sobre él desde que estaba en la escuela; aunque, si no hubiera sido por él..

Lorraine se sienta, y George se sienta en su regazo.

Lorraine: No nos hubiéramos conocido.

George: Hmm… Es cierto.

Biff entra con una caja.

Biff: Señor McFly, Señor McFly, acaba de llegar esto (aquí omiten el saludo que hace aMarty en el guión original) creo que es su nuevo libro.

La caja es abierta.

Lorraine: Ay, tu primera novela.

George: El libro (Este diálogo no aparece en la versión original)

Lorraine: (Leyendo) “El Compromiso Espacial”.

Es un libro – “A Match Made In Space” (El Compromiso Espacial) por George McFly. En la

cubierta están dos adolescentes, que se parecen a George y Lorraine, y un hombre del

espacio que se parece a Marty en su traje anti- radiación. En la contraportada está una

foto de George.

George: Hm, siempre lo he dicho: Si usas tu fuerza de voluntad, podrás lograr lo que sea.

Biff: Jóven Marty, aquí tiene sus llaves.



Biff le da a Marty unas llaves.

Biff: Ya está encerado y listo para la noche.

Marty: ¿Llaves?

Marty abre el garaje. Adentro está la camioneta Toyota que admiraba al principio de la

película. Marty entra al garaje y mira adentro de la camioneta. Él palmea la puerta de la

camioneta, en señal de asombro. JENNIFER llega y se queda afuera, viendo a Marty.

Jennifer: ¿Qué tal si me llevas?

Marty: Jennifer... ah, ¡benditos los ojos que te ven! Estás preciosa.

Jennifer: Parece que no me has visto en una semana.

Marty: E-es verdad.

Jennifer: ¿Te sientes bien... todo está bien?

Marty ve a la ventana. George & Lorraine están ahí, sonriendo mientras ven a Marty; luego

se van cuando se dan cuenta de que ellos pueden verlos.

Marty: Ah, sí... Todo está muy bien.

Marty & Jennifer están a punto de besarse, cuando se oyen 3 booms sónicos. Ellos ven

hacia de donde provienen los sonidos para ver el DeLorean subiendo por la entrada de los

McFly, y mientras lo hace, tira algunos botes de basura. DOC sale del auto, usando ropa

futurista.

Doc: ¡Marty!... ¡Tienes que volver conmigo!

Marty: ¿A-a dónde?

Doc: ¡De vuelta al futuro!

Doc va hacia un bote de basura y recoge alguna.

Marty: Un momento, ¿qué está haciendo, Doc?

Doc: (Sosteniendo una lata de cerveza) Busco combustible.



Corte a la parte de atrás del DeLorean, en la que se nota, que en vez del reactor nuclear

que tenía antes, tiene un dispositivo blanco, alto y en forma de tubo, con una base negra,

más ancha que el otro tubo, y que tiene una etiqueta que dice Mr. Fusion (Señor Fusión).

Doc mueve el tubo blanco hacia adelante y éste se inclina como una tapa. Sale humo de la

base del tubo, ya que tiene un conducto hacia el interior de la maquinaria. Doc vacía la latade cerveza en el interior del conducto y luego tira la lata completa.

Doc: Vamos, sube al auto, de prisa... ya nos vamos.

Marty: No, no, no, no, acabo de llegar. Jennifer está aquí y saldremos a pasear.

Doc: Pues dile a ella que venga, ella... también debe interesarse.

Marty: Un momento, Doc. ¿De qué está hablando? ¿Qué nos pasará en el futuro?, ¿vamosa convertirnos en idiotas o algo así?

Doc: No, no, no, Marty, tú y Jennifer saldrán bien. Son tus hijos, Marty, tenemos que hacer

algo para ayudarlos.

Corte al DeLorean yendo en reversa por la calle. Vemos que tiene una placa del futuro

anaranjada, con código de barras plateado, y que dice 20 CALIFORNIA 15. Corte al

interior del auto, donde Marty & Jennifer están juntos en el asiento del pasajero; Doc

aprieta unos botones del panel del techo del DeLorean.

Marty: Retroceda, no hay suficiente camino para alcanzar 88 millas.

Doc: ¿Caminos? A donde vamos no necesitamos… (Bajándose los lentes de estilo

futurista, que no tienen armazón y parecen ser hechos completamente de acero por su

color) caminos... (Acciona un interruptor)

Corte a la calle, vemos que el DeLorean se eleva verticalmente y que sus llantas salen

completamente de las salpicaderas, y luego giran 90 grados, con la parte frontal de losrines hacia abajo, brillando con un color amarillo y sirviendo como turbinas. Las llantas son

sostenidas por los rines con mecanismos extraños que vienen desde el interior de las

salpicaderas. ¡El auto puede volar! Las grandes ventilas que tenía en la parte de atrás

ahora sirven como impulsores y vemos un resplandor en cada uno. Vemos el auto alejarse

por la calle, volando, luego, la intermitente derecha se activa y el auto da un giro de 180

grados. El DeLorean se dirige a la cámara, a 88 millas por hora, despidiendo los rayos y

luces azules de los dispersores de flujo, antes de desaparecen en el futuro, El auto se

acerca, se ve un resplandor y luego la pantalla se vuelve negra y leemos:



TO BE CONTINUMARTY abre su garaje. Adentro está la camioneta Toyota que admiraba

al principio de la Parte 1. Marty camina hacia ella y mira en su interior; también le da una

pequeña palmada a la puerta. JENNIFER llega al garaje.

Jennifer: ¿Damos una vuelta?

Marty: Jennifer… Es maravilloso volver a verte. Déjame mirarte.Jennifer: Marty, actúas como si no me hubieras visto en días.

Marty: ...Así fue...

Jennifer: ¿Qué sucede, está todo bien?

Marty ve a la ventana. GEORGE & LORRAINE están ahí, sonriendo mientras ven a Marty;

luego se van cuando se dan cuenta de que ellos pueden verlos.

Marty: Claro que sí… Todo es perfecto...

Marty & Jennifer están a punto de besarse, cuando se oyen 3 booms sónicos. Ellos ven

hacia de donde provienen los sonidos para ver el DeLorean subiendo por la entrada de los

McFly, y mientras lo hace, tira algunos botes de basura. DOC sale del auto, usando ropafuturista.

Doc: ¡Marty, tienes que volver conmigo!

Marty: ¿A dónde?

Doc: De vuelta al futuro.

Doc va hacia un bote de basura y recoge alguna.

Marty: Un momento, ¿qué está haciendo, Doc?

Doc: (Sosteniendo una lata de cerveza) Necesito combustible.

Corte a la parte de atrás del DeLorean, en la que se nota, que en vez del reactor nuclear

que tenía antes, tiene un dispositivo blanco, alto y en forma de tubo, con una base negra,más ancha que el otro tubo, y que tiene una etiqueta que dice Mr. Fusion (Señor Fusión).

Doc mueve el tubo blanco hacia adelante y éste se inclina como una tapa. Sale humo de la

base del tubo, ya que tiene un conducto hacia el interior de la maquinaria. Doc vacía la lata

de cerveza en el interior del conducto y luego tira la lata completa.

Doc: Suban, suban al auto.

Marty: No, no, no, no, Doc, acabo de llegar y Jennifer está aquí. Vamos a dar una vuelta

en la camioneta.

Doc: Bueno, tráela contigo; también le concierne.

Marty: Espere un momento. ¿De qué está hablando? ¿Qué nos pasará a nosotros en elfuturo? ¿Nos volveremos tontos o qué?

Doc hace una pausa, algo que no hace en la parte 1.

Doc: No, no, no, no, no, a ti y a Jennifer les resulta todo bien. ¡Son tus hijos, Marty,

tenemos que hacer algo por tus hijos!

Corte al DeLorean yendo en reversa por la calle. Vemos que tiene una placa del futuro

anaranjada, con código de barras plateado, y que dice 20 CALIFORNIA 15. Corte al

interior del auto, donde Marty & Jennifer están juntos en el asiento del pasajero; Doc

aprieta unos botones del panel del techo del DeLorean.

Marty: Doc, retroceda más, no alcanza la calle para subir la velocidad.



Doc: ¿Calle? A donde vamos no se necesitan… (Bajándose los lentes de estilo futurista,

que no tienen armazón y parecen ser hechos completamente de acero por su

color) calles(Acciona un interruptor)

Corte a la casa, donde BIFF sale.

Biff:Oye, Marty, Ma- Marty, Marty, yo quiero- quería enseñarte las cajas de fósforos quemandé imprimir.

Biff ve al DeLorean levantarse del suelo y sus llantas salir y moverse hacia abajo, como se

describió en la parte 1. El auto puede volar.

Biff:¿Vuelan los DeLorean?

El DeLorean vuela por la calle, y luego da un giro de 180 grados y se acerca a la cámara,

empezando con el desplazamiento temporal, luego corte a Biff, que lo ve todo y luego

vemos cómo el DeLorean desaparece, dejando sólo un par de líneas de fuego en el cielo.

Biff:¿Qué está sucediendo aquí?

CRÉDITOS PARA LA PARTE 2.

Octubre 21, 2015.

Después de los créditos, vemos una carretera en el cielo, con autos voladores y señales

de tránsito flotantes. Está lloviendo. Los tres booms sónicos se oyen y las explosiones se

ven, entonces vemos que el DeLorean aparece en el futuro. Corte al interior del auto,

donde se ve en el parabrisas un taxi yendo hacia ellos. Marty y Jennifer gritan; luego

vemos que Doc gira el volante hacia la derecha. Corte a la carretera, donde vemos que el

DeLorean casi choca con el Taxi, luego pasa por debajo de la línea flotante que divide loscarriles y entonces sube y entra al carril que va en su sentido. En el fondo, podemos ver

una señal diciendo "Courthouse Square Exit" (Salida a Cuadra de la Casa de la Corte)

Corte al interior del DeLorean.

Marty:¿Y eso qué fue?

Doc:Un taxista.

Marty: No, ¿Cómo que un taxista? ¿No estamos volando?

Doc:Precisamente.

Marty: Está bien, Doc ¿Qué pasa, eh? ¿Dónde estamos? ¿Cuándo estamos?

Doc levanta sus “lentes” y ve las lecturas temporales.Doc:Nos dirigimos a Hill Valley, California, a las 4:29 P. M., El Miércoles, 21 de octubre,

2015.

Marty:¿El año 2015? Estamos en el futuro.

Jennifer:¿El Futuro? ¿Qué es lo que pasa? ¿Cómo que estamos en el futuro?

Marty:Ah, Jennifer, eh… No sé si decirte esto, pero... Es una máquina del tiempo.

Jennifer:¿Y este es el año 2015?

Doc:Octubre 21, año 2015.

Jennifer:¿Así es que esto no es un chiste? ¡Marty, podemos ver nuestro futuro!(Hacia

Doc)Usted dijo que estábamos casados ¿no?Doc:Ahhh... S-sí.



Doc sonríe un poco.

Jennifer:Sí ¿Fue una gran boda?

Doc hace una expresión que denota que no sabe qué decir.

Jennifer: (Hacia Marty)¡Marty, podremos ver nuestra boda!

Marty:Wow.Jennifer:¡Ay!, podré ver mi vestido de novia.

Marty:Wow.

Doc se sube los “lentes” y mete la mano en su bolsillo.

Jennifer:¿En dónde viviremos? Una casa grande, con muchos niños y… y cuántos ni--

Doc saca un aparato y lo prende (emite unas luces blancas y pequeñas) hacia Jennifer, y

ésta cae sobre Marty, inconsciente.

Marty:Doc ¿Qué es lo que estás haciendo?

Doc:Tranquilo, Marty, es sólo un generador de ritmo alfa, que induce sueño. Hacía

demasiadas preguntas y nadie debe saber mucho de su futuro. Así cuando despiertepensará que todo fue un sueño.

Doc se vuelve a bajar los “lentes”. Marty siente la cara de Jennifer.

Marty:¿Y para qué la trajimos?

Doc:¡Tenía que hacer algo! Miró la máquina del tiempo, ¡no podía dejarla con esa

información!. No importa, no es esencial para mi plan.

Marty:Usted es el Doc, Doc.

Doc:¡Ah! la salida.

El DeLorean deja la carretera aérea. Una señal en el fondo dice "Phoenix : Boston :

London" (Phoenix: Boston: Londres) y abajo "Local traffic: Hill Valley exit next right."(Tráfico local: Hacia Hill Valley, siguiente salida a la derecha) Después de la autopista,

pasa por una señal flotante, "Welcome to Hill Valley. Mayor Goldie Wilson II. A nice place to

live. Please fly carefully." (Bienvenido a Hill Valley, Alcalde Goldie Wilson II. Un lugar lindo

para vivir. Por favor, vuele con cuidado) El DeLorean desciende en Hill Valley. Corte hacia

un callejón, donde el DeLorean aterriza. Discos láser y un generador de "Fusion Industries"

(Industrias Fusion) están en el fondo. Doc abre la puerta.

Doc:Ahora tienes que salir y cambiarte.

Marty: ¿Ahora, con esta lluvia?.

Doc mira y luego ve su reloj.Doc: ¿Eh?... Ah… Espera 5 segundos.

La lluvia para exactamente en 5 segundos.

Doc: Ah, ¡justo a tiempo!. Es increíble, realmente increíble. Qué lástima que el servicio

postal no funcione como el meteorológico.

Marty y Doc salen del DeLorean. Doc está usando una mascara de hule, y se la empieza a

quitar.

Doc: Discúlpame por el disfraz, Marty, pero temí que no me reconocieras. Fui a una clínica

de estética y me hicieron un arreglo natural; me quitaron algunas arrugas, me arreglaron el

pelo, un cambio de sangre, me quitaron 30 o 40 años de encima; también reemplazaron mi



baso y el colón(Aquí, la palabra correcta es colon, Doc termina de quitarse la

máscara)¿Qué tal, eh, eh?

Doc "modela" su nueva cara, que es igual a la que tiene en 1955, o un poquito más joven

Marty: Se ve bien.

Marty ve a su alrededor.Marty:(Murmurando hacia sí mismo)El futuro... increíble.....(Hacia Doc)Quiero recorrer

este lugar.

Doc:Ah, no hay tiempo, tenemos cosas que hacer.

Marty: Pero, dígame de mi futuro, sé bien que seré importante, o un famoso cantante de

rock.

Doc:Marty, no debes saber nada sobre su destino.

Marty: Sí, sí… Seré rico, ¿verdad?

Doc:Marty, por favor, quítate la camisa.

Marty lo hace. Doc saca una bolsa (que parece una maleta redonda y transparente) delDeLorean.

Doc:Ponte la chaqueta y los zapatos.

Doc va adentro del auto y saca un par de binoculares futuristas. Parecen una cámara

diminuta.

Doc:¡Tenemos una misión qué cumplir!

Él corre hasta el final del callejón y usa los binoculares. Corte a la calle (por los

binoculares) Doc mira a una mujer que pasa, entonces MARTY MCFLY JUNIOR camina

pasándola. Doc usa el aparato para mirar a Marty Junior, que se ve casi como su padre

cuando tenía 17 años (Marty de 1985) , y que entra a una cabina futurística de teléfono.Doc:(Murmurando)Ah, perfecto al cálculo.

Corte a Marty. Él saca los zapatos de la bolsa y pone el pie derecho en uno de ellos. El

zapato de amarra automáticamente.

Marty:Son automáticos ¡Qué bien!

Se pone el otro zapato y éste hace lo mismo. Marty saca la chaqueta de la bolsa y se la

pone, se nota que le queda grande. Corte a Doc, corriendo hacia Marty. La chaqueta de

Marty tiene un pequeño botón que parpadea.

Marty:Esto no me queda.

Doc aprieta el botón. La chaqueta se modifica para que sea de la talla de Marty.Voz computarizada de la chaqueta:(por una bocina)Ajustando la talla.

Doc:Saca los bolsillos del pantalón. Los chicos del futuro usan los pantalones hacia

afuera.

Marty lo hace. Doc regresa a la bolsa y saca de ella una gorra.

Doc:Esto en la cabeza.

Doc pone la gorra en la cabeza de Marty.

Doc:Perfecto, estás idéntico a tu futuro hijo.

Marty:¿Qué?

Doc:Ayúdame a poner a Jennifer aquí.Marty y Doc levantan a Jennifer y la sacan del DeLorean.



Marty: ¿Qué es lo que haré?

Doc:Sostén los pies.

Marty lo hace , y ponen a Jennifer cerca de los discos láser.

Marty:Ya ¿y ahora qué?

Doc:En exactos(revisando uno de sus relojes) 2 minutos, irás a la esquina, al Café 80’s.Marty:Ah, ¿Café 80's?

Doc:Un lugar nostálgico, pero de poca clase. Entra y pide una Pepsi. Toma 50. Y espera a

alguien llamado Griff.

Marty:Sí, Griff.

Doc:Correcto. Griff' te dirá algo sobre esta noche. “¿Lo harás o no lo harás?”. Dile que no

lo harás. Diga lo que diga y pase lo que pase di "no", no estás interesado.

Marty:De acuerdo.

Doc:Cuando salgas, vuelve aquí y espérame. No digas nada a nadie, Marty; no toques

nada, no hagas nada, no te acerques a nadie y trata de no mirar nada.Marty:No lo entiendo. Creí que esto tenía que ver con mis hijos.

Doc saca un periódico.

Doc:¡Mira lo que le sucede a tu hijo!

Él le da a Marty el periódico - USA Today Hill Valley Edition (Edición de Hill Valley) La

primera plana dice “Youth Jailed For Attempted Robbery” (Joven encarcelado por intento

de robo)

Marty:¿Mi hijo?

Marty mira la fotografía.

Marty:Cielos, se parece a mí.(Leyendo el periódico)"A sólo dos horas del arresto, MartinMcFly Hijo, juzgado y sentenciado a 15 años en la Penitenciaría del Estado”(Hacia

Doc)¿En sólo dos horas?

Doc: La justicias es rápida en el futuro. No necesitas abogados.

Marty: Esto es grave.

Doc:¡Y empeora! La semana próxima tu hija intenta ayudarlo a escapar y a ella le dan 20

años.

Marty:¡¿Qué?!, ¡¿Mi hija?! Un momento ¿tengo una hija?

Doc:¿No entiendes? Con este evento se desata una reacción en cadena que destruye por

completo a tu familia.Marty mira el periódico otra vez.

Marty:Oh. Oiga, Doc, la fecha... ¡Este diario es de mañana!

Doc:¡Precisamente! Yo fui más adelante en el tiempo para ver qué más pasaría, y todo me

llevaba a este evento. Lo que haremos hoy será lograr que este incidente no suceda

jamás.

El reloj del Doc empieza a sonar y éste lo ve.

Doc:¡Aahh! ¡Se me hace tarde!

Doc le quita el periódico de las manos a Marty y empieza a correr hacia el DeLorean.

Marty:Espere ¿Ahora a dónde va?



Doc:A interceptar al verdadero Marty, que tú reemplazarás. En la esquina, el Café 80’s, el

chico se llama Griff ¡Sólo di no!

Marty:Ajá, ey, ¿Qué haremos con Jennifer? No vamos a dejarla dormida ahí.

Doc:No importa, estará a salvo; será por pocos minutos.

Marty empieza a caminar para ir a cumplir su misión.Doc:Ah, Marty, ten cuidado con este tipo Griff.(Doc pone su dedo en la cabeza para

hacer la señal de “está loco” mientras dice lo siguiente)Tiene un corto circuito en sus

implantes biónicos.

Marty camina fuera del callejón y entra a la Cuadra de la Casa de la Corte.

(Aquí, Marty debería decir: ”El Futuro”, pero omiten el diálogo)

Ha cambiado bastante. La Casa de la Corte sigue ahí, solo que ahora es el Centro

Comercial “Casa de la Corte”. El reloj sigue en las 10:04. Marty mira a su alrededor. El

camino tiene pintado “No Landing" (No aterrizar). Autos voladores están por todas partes y

Marty puede ver la autopista del cielo desde donde está. Él ve la rampa entre la autopista yel camino en la tierra. Autos están entrando y saliendo de la autopista. Mirando hacia la

Casa de la Corte, ve que en vez de un estacionamiento, la parte central de la cuadra tiene

ahora un estanque con plantas tropicales. Marty sigue viendo. La estación Texaco también

ha cambiado; Ahora tiene dos niveles, uno para vehículos con conversión Hover

(voladores) y otro para vehículos de tierra.

Voz Computarizada:(Por una bocina)Bienvenido a Texaco. Puede confiar su auto al

"Sistema de la Estrella". Revisando aceite. Revisando sistema de aterrizaje...

Marty ve hacia el cine. Ahora se llama Holomax están mostrandoJaws 19 (Tiburón 19)

dirigida por Max Spielberg (El hijo de Steven Spielberg en la vida real) Marty mira y unholo- tiburón sale, acercándose y amenazando a Marty. Está a punto de “comérselo”.

Marty:¡Aaaaaaahhhhhh!

El tiburón desaparece. Marty se levanta, él recibe unas cuantas miradas de rareza.

Marty: Aún se ve falso.

Un holo-anuncio espectacular en el fondo empieza a funcionar.

Goldie Wilson III: Hola, amigos, soy Goldie Wilson Tercero para sistemas de

Conversiones Hover... ¿Saben? Cuando mi abuelo era alcalde de Hill Valley, él tenía

muchos problemas de tráfico, pero ahora, ¡usted no tiene que preocuparse más! Yo le haré

una conversión hover a su viejo auto y lo convertiré en un cohete volador por sólo$39,999.95. Así que venga a verme: Goldie Wilson Tercero, en una de nuestras 29

sucursales. Y recuerde: no corra, vuele.

Marty ve una tienda de antigüedades,Blast from the Past. Él ve la ventana. Adentro

estánGrey's Sports Almanac 1950-2000, un juego de Nintendo de “Tiburón”, una vieja

Apple Mac (más o menos de 1984), un muñeco de Roger Rabbit, una lámpara de lava, una

aspiradora para auto, botellas de agua Perrier, una cámara de video Super VHS, un

Walkman, videos deDragnet y Animal House, el álbum de comedia políticaTrust Me y

como una broma interna, la camisa y chaqueta de Marty de la Parte 1.

Marty: "Almanaque Deportivo, de 1950 al año 2000".Marty entra al Café 80's, donde Lou's Cafe estaba en 1955.



Música: Beat It por Michael Jackson

La fachada del café es similar a la de Lou's Cafe. Atrás del mostrador hay pantallas de TV

que muestran programas de los 80’s - comoFamily Ties, Miami Vice, Dallas, Cheers, The

Oprah Winfrey Show, The Smurfsand Taxi. BIFF, ahora de 78 años, es visto en el fondo. Él

no ve a Marty, y Marty no lo ve a él. El Cafe está decorado con varias decoraciones de los80’s. Dos "ciclistas" están pedaleando en bicicletas de ejercicio. No hay meseros o algo

por el estilo en el café, sólo “video- meseros”. Uno de ellos, que se ve como Michael

Jackson, le está hablando a un cliente que está sentada en el mostrador.

(Nota: El siguiente diálogo de "Michael Jackson" no es muy preciso).

"Michael Jackson":...Y también tenemos ensalada... Y de naranja, manzana, toronja y

banana y está cubierta con crema batida... O quizá le interesa ordenar La Bamba Fajitas

Tortillas Picante, tiene salsa picante, guacamole y cilantro mezclado con frijoles, pollo, bi-

bi- bi- bistec...

Corte a Marty. Él está parado en la puerta, asombrado y confundido.Cliente:(Fuera de cuadro)¿Mesero?

"Michael Jackson":.Y si le gustan los vegetales tenemos una larga selección de...

Corte hacia el cliente. Un video mesero va hacia él.

Cliente: ¿Mesero?

Corte de regreso a Marty. De repente, otro video mesero, que se ve como Ronald Reagan,

va hacia Marty.

"Ronald Reagan":Bi- Bienvenido al Café 80's, donde siempre es de mañana en América,

también por como la tardes, ja, ja. Nuestro especial es el sushi de mesquita al horno, oye --

La pantalla es “interrumpida” por otro video mesero en el mismo video. Este se parece al Ayatollah Khomeini.

"Ayatollah Khomeini":¡Ah!, deberías probar el Especial de Rehén.

"Ronald Reagan":¡¿Por qué no vas a molestar a Gorvachov?!

Los dos meseros siguen hablando uno sobre del otro, repidiendo siempre lo mismo.

Marty:Pero... Oigan, oigan, escuchen, esperen, ¡cállense!

Los video- meseros se callan.

Marty:Sólo quiero una Pepsi.

Una Pepsi en una botella futurista aparece de dentro del mostrador. Marty la toma y la

mira.Voz:(Por una bocina) Estoy honrando de que vengan a mi restaurante.

Biff:¡Oye, McFly!

Marty ve hacia Biff.

Biff:Sí… Yo te he visto. ¿Marty McFly es tu papá o no?

Marty:Mm... ¿Biff?

Biff:Tú eres Marty Hijo. Qué duro golpe; debe ser difícil tener nombre de bestia.

Marty:¿Qué trata de decirme?

Biff:¡Hola, hola!, ¿Hay alguien en casa? ¿Eh?

Él golpea a Marty en la cabeza con su bastón.Marty:¡Ay, ay, ya, ya, oye, ah, ah!



Biff:¡Piensa, McFly, piensa!. Tu querido padre, un perdedor.

Marty:¿Es un qué?

Biff:Así es. Ese tipo es un perdedor.

Marty:Eh, yo conozco a George McFly y el no es ningún --.

Biff:No, no estoy hablando de George McFly, estoy hablando de su hijo.En el fondo, un auto aterriza afuera del café.

Biff:(continuando)Tu papá, Marty McFly ¿entiendes?(Aquí omitieron decir “Padre”) El

hombre que en su vida no hizo nada, que la tiró completamente a la basura.

Marty:¿Eso hice?(Cubriendo)Más bien, eh, quiero decir ¿eso hizo?

Las puertas del café se abren y GRIFF entra. Griff es el nieto de Biff, y é les más malo que

Biff en 1955. Griff está usando ropa de “chico malo” y un sombrero gris y metálico.

Griff:¡Oye, Abuelo, te dije que quería dos capas de cera en mi auto, no sólo una!

Biff se levanta.

Biff:Escucha, hijo; le puse la segunda capa la semana pasada.Griff:¿Ah, sí? ¿Con los ojos cerrados?

Corte a Marty.

Marty:¿Ustedes se conocen?

Biff:Hola, hola, ¿hay alguien en casa?

Marty trata de evadir el bastón de Biff.

Biff:(continuando)¿Tú crees que Griff me dice abuelo nada más porque sí?

Marty:(preocupado)¡¿Él es Griff?!

Corte a Griff.

Griff:Abuelo, ¡¿para qué crees que te pago?!Biff:Escucha, hijo, saluda a tu abuela de mi parte.

Griff jala a Biff hacia afuera del café.

Griff:¡Sal de ahí, abuelo!

Biff:(desde afuera)¡Ah, con cuidado!

Griff regresa adentro.

Griff:¡Y McFly, tú no salgas, tú sigues!

Griff se va. Marty mira alrededor del café otra vez y ve “Wild Gunman” (“El pistolero

Salvaje”) un juego de video. Dos niños salen de la parte de atrás.

Niño 1:¡Es un juego de video!, lo hice funcionar.Niño 2:Mi papa me habló de ellos.

Marty:El Pistolero Salvaje.

Él camina hacia el juego.

Niño 1:¿Cómo se juega esta cosa?

Marty:Les enseñaré.

Marty se quita la gorra y la lanza hacia la parte de arriba del juego.

Marty:Soy campeón en esto.

Marty dispara hacia el juego y les da a todos. Las palabras "Crack Shot" aparecen en la

pantalla.Niño 1:(sorprendido)¿Tienes que usar las manos?



Niño 2:Eso es para los bebés, ¿no crees?

Ellos se van.

Marty:(confundido)¿Los bebés?

Marty deja el control de la máquina en su lugar.

Marty: (Viendo su reloj) A ver…(Este diálogo no aparece en la versión original)Sin ser visto por Marty, MARTY JUNIOR pasa por la acera hacia el café y puede ser visto

por la ventana. Él camina pasando el auto de Griff, que Biff está limpiando, y Griff lo ve;

pensando “¿No estaba él adentro?”. Griff camina hacia la puerta. Marty Junior entra.

Marty Junior:¡Pepsi, perfecto!.

Marty:¡Ah!

Marty Junior:Pepsi.

Marty Junior: (hacia una mujer en la barra)Hola.

Marty se esconde detrás del mostrador. Griff entra al café. Esta vez es acompañado por su

banda de 3 – DATA, que tiene la cara pintada; SPIKE, la mujer; y WHITEY.Griff:¡Oye, McFly!, Te dije que te quedaras aquí.

Marty Junior:Griff, ¿qué tal?.

El corrector de tallas de la chaqueta de Marty Junior está descompuesto, así que empuja la

manga por los brazos.

Marty Junior:Aquí estoy.

Griff:¡McFly!

Marty Junior:¿Sí?

Durante lo siguiente, vemos a Marty moviéndose detrás del mostrador.

Griff:¡McFly!Marty Junior:¿Qué?

Corte otra vez hacia Griff y Marty Junior.

Griff:Mira tu zapato.

Marty Junior voltea. Griff lo empuja y su banda se ríe. Griff jala a Marty Junior hacia arriba.

Griff:Escucha, McFly ¿Ya tomaste una decisión sobre la oportunidad de esta noche?

Marty Junior:Uh, sí, Griff, estaba pensando que no estoy seguro porque puede ser un

poquito peligroso.

Spike toca la cara de Marty Junior con su dedo. Marty Junior gime un poco.

Spike:¿Qué pasa, McFly? ¿No tienes valor?Ella mueve su mano de tal forma que su mano se introduce en el “área privada” de Marty

Junior.

Marty Junior:¡Ooh!

Él cae sobre el mostrador, y la banda de Griff se ríe. Marty está visible en esta toma,

aunque nadie lo ve.

Marty:(Horrorizado)¡Es un completo imbécil!

Marty Junior se levanta.

Griff:¿Qué me dices, McFly, lo harás o no lo harás?

Marty Junior: Uh, no estoy muy seguro de hacerlo, porque creo que debería discutirlo conmi padre.



Griff/Data/Whitey/Spike:¡¿Tu padre?!

Griff:¡Mal contestado, McFly!

Miembro de la banda :¡Al suelo!

Griff avienta a Marty Junior hacia atrás del mostrador.

Marty Junior: De acuerdo, Griff. Lo haré, haré lo que tú me digas.Marty Junior cae inconsciente. Marty mira a su hijo.

Marty:Shhh... ¡Quédate aquí y cierra la boca!

Griff está siendo visto por todos en el café. Él ve hacia los dos ciclistas, que se han

detenido.

Griff:¡Ustedes, sigan pedaleando!

Marty toma la gorra de su hijo y se la pone. Entonces él se para y brinca sobre el

mostrador. Griff lo mira un poco sorprendido.

Griff:Y, bien… (Agarra a Marty y lo amenaza con el puño) ¿Cuál es la respuesta?

Marty empuja Griff.Griff:¡Ahh! ¿Desde cuándo te volviste un hombre fuerte, McFly?

Marty:La respuesta es no, Griff.

Griff:(incrédulo)¿No?

Marty:Sí, ¿Eres sordo, estúpido?, ¡Dije no!

Marty se prepara para irse.

Griff:¿Qué te pasa, McFly? ¡Gallina!

Marty se detiene súbitamente. Data hace sonar un efecto de gallina de su chaqueta

electrónica. Marty gira para ver a Griff.

Marty: ¿Cómo me llamaste, Griff?Griff esconde un bat eléctrico en su espalda y lo despliega.

Griff: La gallina McFly.

El efecto de sonido de gallina vuelve a sonar.

Marty: A mí,(Marty avienta su gorra con furia) nadie me llama--

Marty ve el bat de Griff.

Marty:...gallina.(Sonríe con una sonrisa de “oops”)

Griff retrocede su bat y se dirige a Marty.

Griff:¡Aaaahhhh!

Marty se mueve y Griff no le da, pero le da al video mesero de "Ronald Reagan". Cortehacia atrás de Griff. Vemos que crece un poco más – debido a sus implantes biónicos,

probablemente. Vemos que Marty ve hacia Griff mientras crece. Corte a la cara de Griff.

Griff:¡De acuerdo, payaso!

Marty:¡Cuidado!

Griff mira. Marty trata de golpearlo, pero Griff toma el puño de Marty y se ríe

malévolamente hacia él. Entonces Marty lo patea y Griff lo suelta. Marty lo empuja hacia

su banda y todos caen al suelo. Marty deja el café, pasando a Biff, que está limpiando en

auto de Griff. Mirando la cuadra, Marty ve a dos niñas en scooters. Marty corre hacia ellas.

Marty:Ajá… Oigan niñas, escuchen… Ah, detente.Marty levanta a la niña de su scooter.



Niña 1:¡Oye!

Marty:Préstame tu-

Marty la ve con sorpresa. No es un scooter, es una....

Marty:¿"Supertabla"?(Esto se pudo haber traducido de otra forma, ya que el término

original es “hoverboard”)La banda de Griff sale del Café 80's.

Data:¿Dónde está?

Corte a Marty. Que quita el manubrio de la tabla y se lo da a la niña.

Marty:Ten.

Whitey:¡Ahí está!(señalando)

Marty pone la supertabla en el suelo, y flota. Él la ve, y luego brinca sobre ella, flotando y

pasando por el Café 80’s.

Whitey:¡Está ahí, en la tabla!

Marty sigue yendo en la supertabla.Data:¡Vamos!(este diálogo pudo ser cambiado por algo más acorde con “Get the boards”)

Marty casi aprende cómo andar en la tabla, hasta que golpea algunas personas

Marty:¡Aaaahhhh!( cae sobre unas rocas)

La banda toma sus tablas.

Data:¡Atrápenlo!

Marty se levanta y los ve acercarse. Él vuelve a subirse a su supertabla y se va.

Data:¡Ahí está!(este diálogo no aparece en la versión original)

Spike:¡Atrápenlo!

Un Jeep aterriza en la calle. Justo cuando aterriza, Marty se agarra de la parte de atrás.Whitey trata de agarrar a Marty, pero falla. Corte a Biff, que está viendo todo lo que pasa.

Biff: Me hay algo muy familiar sobre esto.

Griff sale del café, enfurecido. Corte a Marty. Él agarra una cuerda de la parte de atrás de

la camioneta, y se sujeta de ella, soltando la parte de atrás y sólo yendo con la cuerda

cono si estuviera esquiando. Griff camina hacia su auto con su bat. El Jeep gira en la

esquina del café y Marty casi flota hacia la gente. Griff trata de de golpear a Marty con el

bat, pero falla y rompe la calavera trasera de su auto.

Marty:¡Aaahhh!

Marty ve hacia la calle, hay un auto que se acercaMarty:¡Aaahhh!

Marty se salva y suelta la cuerda. Él flota sobre el estanque, con pequeños saltos, casi

completa el camino hacia la otra orilla. Está a más o menos un metro del otro lado. Corte a

Griff y su banda.

Data: ¡Escucha, McFly, eres un baboso! Esas tablas no funcionan sobre el agua.

Whitey: ¡Sólo si tuvieras turbinas, ja, ja, ja!

La banda se ría. Griff ve hacia su auto. Él saca una caja de él. La banda y su cabeza

caminan y se detienen. Griff aprieta un botón en la caja y una supertabla Pit Bull sale. Esta

tabla funciona con turbina.Griff:(Tirando la caja al suelo) ¡Engánchense!



The toman unas muñequeras amarradas a la tabla y se las ponen. Griff se sube a la tabla

y las turbinas se guían. Marty trata de moverse, moviendo su pie en el agua, como

tratando de mover una patineta

Griff:¡Prendan las turbinas!(Mala traducción, ya que dice “batter up!”)

La tabla se mueve hacia Marty. Marty empuja la tabla otra vez, pero no funciona. Griff seacerca. Entonces, cuando Griff está punto de golpear a Marty, Marty salta de la tabla hacia

el agua. La tabla de Griff golpea contra una roca y envía a todos hacia la Casa de la Corte,

rompiendo todas las ventanas. Marty sale a la superficie.

Marty:¡Oh, cielos!

Él toma la supertabla y sale del agua. Corte a Biff.

Biff:¡Ay!, bestias… uf.

Marty sale de la entrada bajo tierra del Centro comercial de la Casa de la Corte y ve a la

policía afuera de la Torre del Reloj. Una multitud se ha reunido. Un botón parpadea en

la chaqueta de Marty y éste lo oprime.Voz Computarizada en la Chaqueta:(por una bocina)Ciclo de secado... Secando...

Se oye un beep.

Voz Computarizada en la Chaqueta: (por una bocina)Secado listo.

Marty camina hacia las niñas de las cuales tomó la supertabla.

Marty:Niña, ten. Gracias.

Niña 1:Te la obsequio, esta es más poderosa (Mostrándole la tabla de Griff)

Niña 2:Vámonos.

Ellas se van. Ellas tienen la tabla “Pit Bull” de Griff. Un anciano, TERRY, se acerca a Marty.

Terry: ¡Salve la Torre!(Hacia Marty)Oye, hijo, dame 100 billetes para salvar esa torre,¿quieres?.

Marty: Ah... Lo siento, no.

Terry: Vamos, chico. Es un monumento histórico importante.

Marty: Tal vez en otra ocasión.

Terry: La destruyó un rayo hace 60 años.

Donde el anuncio de Goldie Wilson III estaba, un "flash informativo deportivo" empieza.

Dice que los Chicago Cubs le ganaron a los Cocodrilos de Miami en la Serie Mundial.

Marty:Un momento... ¿Los Cachorros ganaron la Serie Mundial... contra Miami?

Terry:Qué sorpresa, ¿no?. ¿Quién lo diría?. 100 a uno la posibilidad. Ojalá pudiera volveral principio de la temporada a apostar.

Marty:¿Por qué Miami no-? … ¿Qué es lo que dijo?

Terry:Dije que ojalá pudiera volver al principio de la temporada y apostar por los

Cachorros.

Terry se va. Marty tiene una idea. Corte al interior de la tienda de antigüedades “Blast

From The Past”. La TENDERA toma el almanaque de la ventana y se lo da a Marty.

Tendera:Este tiene algo interesante: una cubierta para polvo los libros tenían esto para

protegerlos, por supuesto fue antes del papel repelente.

Marty: Ah



Tendera: Ah, y si estás interesado en polvo, tenemos algo interesante de los 80’s, la

Aspira- polvo(Le muestra una aspiradora portátil)

Afuera, Marty mira lo que acaba de comprar. Doc llega en el DeLorean, volando a un lado

de la tienda.

Doc:¡Marty!Marty:¡Ganaré seguro!

Doc:¡Marty, aquí arriba! (Doc silva hacia Marty)

Marty voltea y ve al Doc.

Marty:Hola, Doc ¿qué pasa?

Doc:Espera, aterrizaré ahí.

Biff sale del Café 80s mientras Marty dice:

Marty:Está bien. Justo a tiempo, Doc.

Biff: Un DeLorean volador. No había visto uno de esos en(Se da cuenta de lo que dice)30

años.Marty Junior sale del Café – parece que apenas recuperó la conciencia. Le pega a Biff

mientras sale.

Marty Junior:Disculpe, perdón.

Marty Junior sale a la calle y un auto casi lo atropella. Suena su claxon hacia él.

Marty Junior: ¡Tenga cuidado, estoy caminando!

Biff mira a Marty Junior, luego mira hacia Marty y Doc en el DeLorean – por supuesto,

ambos Martys se parecen.

Biff:¿Qué?

Marty Junior:¡Si va a beber, no conduzca. Fíjese, sea responsable!Biff:¿Dos McFly?

En el DeLorean, Marty Saluda a EINSTEIN.

Doc:Lo dejé en una perrera de animación suspendida. Einstein nunca supo lo que

sucedió.

Doc sale del DeLorean.

Doc:¡Marty, en nombre de todos los científicos, ¿Qué pasó aquí?!

Marty:Ah, sí, Doc, es que... mi hijo apareció y fue un todo problema.

Doc:¿Tu hijo? ¡Santo Cielo! El inductor de sueño, me lo temía.

Doc se sienta. Durante lo siguiente, Biff se escabulle por un lado del DeLorean y escuchalo que dicen, sin ser visto.

Doc:¡Como lo usé en Jennifer no había suficiente poder para dormir a tu hijo por una hora,

Ah!

Marty:(refiriéndose al USA Today)Doc, Doc, Doc, mire esto, está cambiando.

El periódico está cambiando de "Youth Arrested" (Joven arrestado) a "Gang Arrested"

(Pandilla arrestada). La foto de Marty Junior cambia por una de Griff y su banda.

Doc: (Leyendo) “Pandilla arrestada por estrellarse en la Corte” (Aunque ya no es la corte,

es el centro comercial).

En la Casa de la Corte, Griff y su banda están siendo escoltados por los policías hacia las patrullas. Doc mira hacia ellos con sus binoculares futurísticos.



(Los diálogos de Spike y de Griff no son oídos en la versión mexicana, pero son

claramente vistos:

Spike: ¡Quítate, vamos! (Get off, go on!)

Griff: Me engañaron (I was framed!))

Corte a Marty y Doc.Doc:¡Ah, sí, es obvio, sí! Al haber ocurrido este incidente, ahora Griff irá a la cárcel; por lo

tanto tu hijo no estará con él esta noche y el robo no se llevará a cabo. Así que la historia,

la historia del futuro, ¡la pudimos cambiar!, y esta es la prueba(refiriéndose al

periódico) Marty, lo logramos, aunque no como lo pensé. ¡Vamos por Jennifer y

regresemos!

Marty pone la supertabla en el DeLorean y vuelve a saludar a Einstein.

Marty:Hola, Einie ¿Cómo estás?

Marty toma la bolsa con el almanaque, pero el libro se resbala y cae en los pies del Doc.

Doc:¿Qué es esto?Marty:Ah, es un recuerdo, un libro...

Doc: (Leyendo) “Deportes de los últimos 50 años”. Una lectura no muy recreativa, Marty.

Marty:Bueno, Doc ¿Qué daño hace tener algo de… información del futuro? Podríamos

hacer algunas apuestas.

Doc: ¡Marty! Yo no inventé esta máquina por razones financieras; quise encontrar una

clara percepción de la humanidad; lo que fue y lo que será, probabilidades y

posibilidades... Peligros y promesas, ¿y por qué no una respuesta a la pregunta universal:

"por qué"?

Marty: Oiga, yo voto por eso ¿pero por qué no hacer un dinero extra?Doc:¡Yo voy a poner esto en la basura!

Doc corre hacia el callejón, un bote de basura móvil está ahí. Está a punto de poner el

almanaque en el bote, cuando ve una patrulla de policía en el callejón. Él se para de

repente, se para y mira hacia ellos. Las oficiales de policía, OFICIAL REESE y FOLEY

encontraron a Jennifer.

Doc:¡Santos Científicos!

Doc jala a Marty para que vea lo que pasa, mientras están escondidos en la esquina. En

esa esquina, hay dos botes de basura estáticos, y un cuarto con una puerta con

mosquitero.Oficial Reese: McFly, Jennifer Jane Parker. 3593, calle Oakhurst. Edad: 47.(Cambiaron el

original 3793 por 3593)

Oficial Foley: ¿47? Qué Buena cirujía.

Corte a Marty y Doc mirando.

Marty:Oiga, ¿Qué es lo que hacen?

Doc:Usaron sus huellas digitales para identificarla, y ya que las huellas no cambian con

los años, asumieron que es la Jennifer del futuro.

En el fondo se oye: ¿Habrá algún arresto?, y en respuesta: No, ninguno.

Marty:Debemos evitarlo.Doc: ¿Y qué diríamos, que viajamos en el tiempo? Nos creerían dementes.



Mientras tanto, los oficiales han estado hacienda pruebas en Jennifer.

Oficial Foley:Hm, está limpia, así que llevémosla a casa.

Oficial Reese:¿A casa, a Hilldale? Será de noche cuando lleguemos.


Doc:Eso es. La llevarán a tu casa, a tu futura casa. Tenemos que ir ahí, sacarla y volver a1985.

Marty: ¿Significa que voy a ver a dónde vivo, y a mí mismo, pero viejo?

Doc: No, no, Marty, eso resultaría...(Doc se da cuenta de algo y hace una expresión de

susto)¡Santo Cielo! Jennifer se podría encontrar con su futura persona. Las consecuencias

podrían ser desastrosas.

Marty: Doc, ¿De qué está hablando?

Doc: Veo dos posibilidades. Una: Podría verse a ella misma 30 años más tarde(mala

traducción, sería 30 años más vieja) , lo cual sólo le provocaría un desmayo. O dos: El

encuentro crearía una paradoja, que crearía una reacción en cadena, que podría reformarla continuidad de tiempo y espacio, ¡y destruir así todo nuestro universo!... De acuerdo,

estoy exagerando; la destrucción podría ser de hecho más pequeña y limitarse a nuestra

galaxia.

Marty: (Preocupado y sarcástico)Es un alivio.

La patrulla despega y pasa a Marty y Doc.

Doc:Andando. Espero encontrar a Jennifer antes que ella misma.

Doc mira hacia una señal que da información de la autopista del cielo. Dice "Skewed on

Skyway C25".

Doc:¡Demasiado tránsito. Tardaremos horas en llegar!(Doc recuerda el almanaque, quetrae en la mano y lo ve, luego a Marty).(Refiriéndose al almanaque) Y esto se queda aquí.

No inventé esta máquina para ganar apuestas, ¡sino para viajar en el tiempo, Marty!

Marty:Sí, lo sé, lo sé.

Doc pone el almanaque en unos de los botes de la esquina y los dos se van. Sin que ellos

sepan, BIFF ha estado oyendo todo, y abre la puerta del cuarto que está en la esquina,

para ver el almanaque y luego tomarlo.

Biff:Así que, el Doc Brown inventó una máquina del tiempo(Hace una mirada malévola)

La patrulla entra a Hilldale. La señal que está afuera dice "Hilldale - The Address Of

Success”, pero ha sudo alterada a "The Address Of Suckers". La patrulla aterriza afuera deuna casa y los oficiales abren las puertas.

Oficial Reese: Hmm… Hilldale. Nada más que un nido de ladrones, vagos y pandillas.

Oficial Foley: Sí, deberían derribar este lugar.

Los oficiales aprietan el pulgar de Jennifer contra una placa a un lado de la puerta

principal, y se abre.

Voz Computarizada:(Por una bocina)Bienvenida a Casa, Jennifer.

Jennifer empieza a despertarse.

Oficial Reese:¿Está bien? .

Jennifer:Sí.Oficial Reese:Está un poco débil, pero puede caminar.



Oficial Foley:Señora, debería reprogramar, es peligroso entrar sin luz a su casa.

Jennifer:¿La luz?

Las luces se encienden.

Oficial Foley:Sí, Ahora escuche: tómelo con calma y estará bien, y tenga más cuidado en

el futuro.Jennifer:¿El Futuro?

Oficial Foley:Que pase un buen día, Señora McFly.

Las oficiales se van. Jennifer mira a su entorno. En el segundo piso, una adolescente,

MARLENE, puede ser vista caminando. Jennifer mira hacia una ventana, y hay una

imagen de un lindo jardín.

Voz Computarizada:(Por una bocina)Presentando los mejores paisajes, 24 horas al día,

en su Canal Panorámico.

Jennifer:Estoy en el Futuro.

Jennifer ve unas fotos y se dirige hacia ellas. Una de ellas muestra su boda.Jennifer:(horrorizada)¿Me casé en la Capilla del Amor?

Marlene:(Desde el segundo piso)Mamá, ¿Mamá, eres tú?

Jennifer tira el cuadro y se dirige a la puerta.

Jennifer: ¡Tengo que salir de aquí!

Cuando llega a la puerta, se da cuenta de que ni hay perilla (porque se abre con pulgar,

por supuesto) Entonces, un timbre se oye. Jennifer retrocede, ve un clóset y se esconde en

él. Marlene McFly baja por las escaleras. Ella es la hija de Marty, y se ve como Marty en

mujer.

Marlene:Mamá, ¿Mamá, eres tú?Ella abre la puerta. Es la Abuela LORRAINE, de 77 años. Lorraine tiene cabello gris y es

algo débil, pero tiene buena salud.

Marlene:¡Abuela Lorraine!

Lorraine:¡Querida, Hola!

Se besan una a otra en la mejilla.

Marlene:¿Qué le pasó al Abuelo?

Lorraine:Ay, se lastimó la espalda otra vez.

Ella se mueve, y entonces podemos ver a GEORGE, de 77 años. Está sostenido con las

piernas arriba por un aparato volador. También se ve con buena salud.George:¿Cómo está la consentida del Abuelo?

Marlene:¿Cómo logras eso? ¿Cómo logra eso?

George:Ah, en el campo de golf.

Lorraine:¿Ya llegaron tus padres? Traje pizza para todos.

Lorraine sostiene la pizza, que es de unos 10 cm. de largo.

Marlene:Ah ¿Quién se va a comer todo eso?

George:¡Yo lo haré!

Corte al DeLorean en la autopista del cielo.

Doc:¡Demasiado tráfico! La otra Jennifer llega a su casa a esta hora; espero que no seademasiado tarde.



Doc ve algo en los lentes y los mueve para ver si lo que vio sigue ahí.

Marty:¿Qué sucede, qué le pasa?

Doc:Es que pensé que un taxi venía detrás de mí, que venía siguiéndonos. Qué raro.

Corte a la casa de los McFly, Lorraine está cambiando el escenario en la ventana.

Lorraine:No puedo creer que esta ventana siga rota.Ella cambia de un jardín del Este a una puesta de sol en Nueva York, de noche (Con las

Torres Gemelas) en una montaña.

Marlene:Cuando el hombre que vino a repararla llamó a papá “Gallina”, él lo corrió de la

casa y ahora no podemos conseguir a nadie que la repare.

Lorraine:Ay, ¡Mira qué gastado está esto!

Lorraine levanta la pantalla como una persiana, para revelar la verdadera ventana,

mostrando la casa del vecino. Corte a Jennifer, en el clóset, que escucha lo que sigue...

Lorraine:(Desde lejos)El mayor problema de tu padre es el no poder controlarse cuando

alguien lo llama “Gallina”. ¿Cuántas veces lo hemos escuchado, George?Corte a George y Lorraine.

Lorraine:Mamá...

Lorraine/George: .....No quiero que crean que soy “Gallina”

George:¡Tienes razón, tienes razón!

Lorraine: Hace treinta años, tu padre trató de probar que no era “gallina” y terminó en un

accidente de automóvil.

Marlene: Ah, ¿Con el Rolls Royce?

Lorraine:Mhmm(Una forma de decir “sí”)

Corte a Jennifer.Jennifer:(horrorizada)¿Un accidente?

El DeLorean aterriza afuera de Hilldale – en la señal de “No Aterrizar” – y Doc sale.

Doc:Muy bien, Einie, encontramos a Jennifer.

Marty:¡No puedo creerlo, vivo en Hilldale, qué bien, Felicidades, McFly!

Doc:Marty, quédate aquí, cámbiate de ropa. Si te necesito, gritaré.

Marty:Por favor, quiero ver mi casa.

Doc:No podemos arriesgarte a que te encuentres contigo mismo. Vamos, Einstein;

vamos, anda, vamos, vamos...

Doc y Einstein se van. Marty se quita su chaqueta, y abre la puerta del conductor del auto para sentarse y ponerse sus tenis.

Marty:Hilldale. Esto es bueno.

Justo en la misma calle en la que está el DeLorean, y atrás de ellos, un Taxi aparece. Biff

sale y se dirige a la ventana del CONDUCTOR DEL TAXI. El conductor saca un aparato

que ha estado contando el importe del viaje.

Voz Computarizada:(Por una bocina)Uno, Siete, Cuatro, Punto, Cinco, Cero.

Conductor del Taxi:Son $174.50.

Biff:Tenga.(Él pone su pulgar en una placa del aparato del conductor del taxi)

Conductor del Taxi:Sea precavido, viejo, es un barrio peligroso.Biff:¿Y mi recibo?



Conductor del Taxi:Aquí está, aquí está.

Biff toma el recibo y el taxi se va volando. Un perico que trae el conductor empieza a

hablar.

Perico: Hola, hola, ¿y la propina?, ¿y la propina?

Biff se esconde detrás de una estación de reciclaje que está justo atrás del DeLorean.Corte al interior de la casa de los McFly.

Lorraine:Ese accidente hizo que tu padre echara su vida por la basura.

Jennifer sale del clóset y entonces oye mejor.

Lorraine:Sin el accidente, la vida de Marty hubiera sido diferente.

Un aparato que contiene fruta sale del techo, justo arriba de la mesa. Jennifer se asusta un

poco por el aparato, pero luego se calma al ver qué es.

Lorraine:El hombre del Rolls Royce no lo hubiera acusado, Marty no se hubiera roto la

mano y no hubiera abandonado su música.

Corte a Jennifer.Lorraine:(Desde lejos)Y no hubiera pasado tantos años sintiendo lástima por él mismo.

Marty Junior acaba de llegar a casa, y pasa junto a Jennifer.

Marty Junior:Hola, Mamá, lindos pantalones.

Lorraine:(Desde lejos)Creo que la razón por la que se casó tu mamá con él fue porque le

tenía lástima.

Jennifer:"¿Mamá?"

Lorraine:(Desde lejos)Tan linda chica.

Corte al punto de vista de Jennifer. Ella ve a su futuro hijo sentarse en frente de la TV. Una

pintura se está viendo.Marty Junior:Quita el arte.(La pintura desaparece)Quiero los canales 18, 24, 63, 109, 87

y el del tiempo.

La pantalla se divide en 6, cada parte muestra su propia imagen. Mientras los 6 canales se

muestran, Marty Junior se para y endereza la TV, pero se vuelve a mover cuando se

sienta.

(Diálogo no incluído -Voz Computarizada:(Por una bocina)Bienvenido a Casa, Marty.-)

Marty:(Desde lejos)Hola, hola, hola, ya llegó Papá, así es, estoy en Casa.

Voz Computarizada: (Por una bocina)Amo de la Tierra.

MARTY del 2015 entra. De 47 años. Está usando un traje de negocios con dos corbatas –como Terry, más temprano – y un portafolios. Acaba de llegar del trabajo.

Marty:Hola, hola.

Voz Computarizada: (Por una bocina)Rey del Castillo.

Marty:Hola.(Nota algo)¿Qué ocurre?

Marty oprime un botón.

Voz Computarizada:(Por una bocina)Termostato encendido.

Marty:Está mejor, ay, niños.

Marty camina y ve a su hijo.

Marty:Hijo.Marty Junior lo ignora y sigue viendo TV.



Marty:¿Viendo televisión para variar, eh?

Afuera, Marty ya terminó de ponerse sus Nikes de 1985. Él mira a su alrededor, y ve un

perro siendo paseado por un guía robótico.

Marty: ¿Qué es eso?

Marty se para, asombrado, y va para darle un vistazo más de cerca. Él se va por la calle,siguiendo el aparato. Biff se mete al DeLorean, y sin ser visto por Marty, despega en

reversa, y aunque golpea unas cajas primero, Marty no lo nota. El DeLorean da una vuelta

rápida de 180 grados y se eleva, para ser perdido por la cámara en el cielo nocturno. De

regreso en la cocina de los McFly, Lorraine está preparando la cena. Ella abre la pizza.

Marty Junior:(Desde lejos)¡Bien, pizza, tengo hambre!

Marty:(Desde lejos)Espera tu turno, hijo.

Marty Junior:(Desde lejos)Cuando esté lista pónganla en mi boca(Se ríe)

Marty:(Desde lejos)¡No seas grosero!

Marty Junior:(Desde lejos)Je je, el Canal de las Atrocidades.Lorraine pone la pizza en un hidratador Black and Decker.

Lorraine:Hidratar a nivel 4, por favor.

4 segundos después, ella saca la pizza, que es mucho más grande.

Lorraine: Mmm.

Marty Junior:(Desde lejos)¿Ya está lista?

Lorraine pone la pizza en la mesa.

Lorraine:Aquí tienen.

Marty, Marlene y Marty Junior toman una rebanada. Marlene y Marty traen puestos

goggles de televisión/teléfono.Marty:¡Qué rico, Mamá!, Tú sí que sabes hidratar pizzas.(Marty la muerde.)Lo lamento,

extraño lo antiguo.

Corte a Jennifer.

Lorraine:(Desde lejos)Yo estoy preocupada por Jennifer

Corte a la cocina.

Lorraine: ¿Por qué no ha llegado?

Marty:No sé dónde está Jennifer, Mamá.

Marty se sirve a sí mismo y a su hijo algo de jugo. Marlene toma una Pepsi.

Marty:Debió de estar aquí hace horas pero… Es difícil saber dónde está todo el día. Estáde mal humor, últimamente.

Marty Junior: Frutas, por favor… Oye, fruta, quiero fruta(El aparato de la fruta

sale)Gracias.

Lorraine:¿No se llevan bien Jennifer y tú?

Marty:Oh, sí, claro, mamá; como un par de adolescentes. ¿Entiendes?

El teléfono suena en los goggles de los niños.

Marty Junior:Papá, teléfono, es Needles.

Marlene:El teléfono.

Marty: Está bien, lo atenderé en la sala… Disculpen.Marty Junior:(refiriéndose a la máquina de frutas)¡Sube ya!



Corte a la pantalla de TV. Marty se acerca.

Marty:Hola, aquí, por favor.

La pintura en la pantalla desaparece, para revelar a NEEDLES. Él está al otro lado de un

videófono.

Needles:¡Eh, hey, hey. Hola, el buen Marty! ¿Qué tal, McFly?Marty:Hola, Needles.

Corte a Jennifer.

Needles:(Desde lejos)Entonces...

Jennifer:(confundida – ella, obviamente, conoce a Needles)¿Needles?

Punto de vista de Jennifer – ella ve a Marty y a Needles.

Needles:¿Pensaste algo del negocio que te propuse?

Corte a Jennifer.

Marty:(Desde lejos)No lo sé, Needles.

Needles:(Desde lejos)¿A qué le temes?Corte al punto de vista de Jennifer.

Needles:Si esto funciona, se solucionarían tus problemas de dinero.

Marty:Y si no funciona, Needles, yo sería despedido. Es ilegal, ¿comprendes? ¿Y si Jitz

nos monitorea?

Needles:¡El Jitz nunca se va a enterar! Anímate, inserta tu tarjeta en la ranura y yo me

encargo.

Marty:Nah.(Él empieza a alejarse)

Needles:A menos que quieras que todos los de la división te crean gallina.

Marty se paraliza al oír la palabra, y entonces se voltea y regresa.Marty:Nunca más … me llames “gallina”, Needles, ¡Nunca más!

Needles:De acuerdo, pruébalo.

Marty se queda paralizado.

Marty:Tú ganas. De acuerdo, Needles.

Marty va a su portafolios y una ranura sale de él.

Marty: Aquí está mi tarjeta, ahí va, Lo hice(Él pasa la tarjeta por la ranura)

Needles:Gracias, McFly. Te veré mañana.

Needles "cuelga" y la pantalla muestra un logo de AT&T.

Voz Computarizada Femenina:(Por una bocina)Gracias por usar AT&T.Marty se levanta. Detrás de él, un hombre japonés aparece en la pantalla. Es el jefe de

Marty, Iko Fujitsu – alias El JITZ.

Jitz:¡McFly!

Jennifer salta de un susto. Marty voltea y ve a su jefe.

Marty:¡Fujitsu-san, Konnichi wa!(esto significa "Hola, Señor Fujitsu" más o menos)

Jitz:¡McFly! Estaba monitoreando esa tarjeta que acabas de usar. ¡Estás despedido!

Marty:¡Pero, señor, No, no- no fue mi culpa, señor. Fue Needles, todo fue cosa de

Needles!

Jitz:¡Y tú cooperaste!Marty: Todo fue-Todo fue…ah… todo fue preparado, Lo- lo que hice fue engañarlo.



Jitz:¡McFly, lee mi fax!

Las palabras ”You're Fired!!!” (Estás despedido) aparecen en la pantalla, y el Jitz se aleja.

Marty: No, no puedo ser despedido, no, despedido, ¡no!, ah…

Máquinas de Fax por toda la casa imprimen “You’re Fired!!!”. Diciendo “Despedido” con

una voz computarizada. Uno está cerca de Jennifer. Ella lo toma y lo mira, horrorizada.Marty:Ah, esto es grave.(Restrega el fax en su cara y la pantalla de atrás cambia al

cuadro otra vez) Ah.¿Qué le voy a decir a Jennifer?

Jennifer lo mira, pero oye unos golpes en la ventana. Es Doc y Einstein.

Doc:(Susurrando)¡Jennifer, Jennifer!

Jennifer:Doc, qué bueno que es usted. ¿Qué hago?

Doc:¡Sal por la puerta de adelante, te espero ahí!

Jennifer:¡Pero no abre, no hay ningún picaporte!

Doc:¡Presiona tu pulgar en la placa!

Jennifer:¿Cuál placa?Doc ve algo y él y Einstein se esconden. Jennifer sale con cuidado del clóset y va hacia la

puerta. Marty toma su guitarra y toca algunos acordes de The Power Of Love; muy mal,

por cierto; y Jennifer lo mira con una mirada de rareza. Lorraine entra, y Jennifer va

rápidamente hacia la puerta antes de que pueda ser vista.

Lorraine:Marty, ¿Qué quiere decir esto?

Marty:Ah, e-e-es un chiste de la oficina, Mamá..

Lorraine:¿Un chiste? Pero, Marty, Te oí gritar.

Marty:No, vamos, Mamá, Mamá, cálmate. No gritaba. Needles y yo estábamos

bromeando. Jennifer va hacia la puerta principal.

Voz Computarizada:Bienvenida a Casa, Jennifer.

Lorraine: No, te escuché gritar.

Marty: No, Mamá, no, no, no, no.

Lorraine: Pero...

Jennifer está a punto de salir, cuando ve que su futuro “yo” acaba de entrar. La Jennifer del

2015, de 47 años, que tiene cabello gris. Los años no han sido buenos para ella. Ella está

cargando algunos víveres. Ambas Jennifers se paran, asombran y miran una a otra.

Entonces, ellas, simultáneamente, dicen:Jennifer del 2015: ¡Ah, soy joven!

Jennifer de 1985: ¡Ah, soy vieja!

Ambas se desmayan, pero afortunadamente Doc está ahí para atrapar a la Jennifer de

1985. Corte al exterior Biff regresa al 2015 y estaciona (como puede, porque parece que

ha perdido práctica en el manejo) el DeLorean. Doc llama a Marty.

Doc:¡Marty!, ¡Marty!, ¡Marty! ¡Ven aquí, de prisa, vamos!

Biff sale del DeLorean. Él sale, con un dolor muy fuerte en el pecho. Tratando de sacar su

bastón, lo rompe y queda la parte de arriba, que tiene la forma de un puño cerrado, en el

piso del DeLoreanBiff:Oh, oh, ¡ahh!



Marty y Doc están corriendo por la calle, cargando a Jennifer.

Doc:Se encontró con su otro “yo” y se desmayó, tal como lo pensé. Estará bien.

Regresaremos a 1985 y destruiré la máquina del tiempo.

Marty:¿Destruirla? ¿Y todo lo que dijo sobre la humanidad? ¿A dónde vamos y “por qué”?

Doc:Los riesgos son demasiados, este incidente lo prueba. Me siento muyresponsable(Él abre la puerta y meten a Jennifer) Imaginate si la máquina del tiempo cae

en manos equivocadas.

Corte a Biff. Él se queja mucho del dolor y cae. Corte a Doc.

Doc: Lo único que lamento es que nunca podré visitar mi era histórica favorita(él habla

mientras pone una botella de Pepsi en el Señor Fusión) El viejo Oeste. Pero viajar en el

tiempo es demasiado peligroso. Creo que mejor me dedicaré a estudiar el otro gran

misterio del universo: La mujer.

Corte al interior del DeLorean. Marty está sentado en el asiento del pasajero con Jennifer,

aún desmayada, en su regazo. Einstein está detrás de ellos. Doc teclea Octubre 26, 1985,9:00 P. M. en el teclado de las lecturas. Ninguno de ellos nota que la lectura de Último

Tiempo al que se Viajó dice Noviembre 12, 1955, 6:38 P. M.

Doc:Marty, Einie, listos para un desplazamiento temporal.

Marty sostiene a Jennifer. Corte to a su punto de vista. Vemos al DeLorean acelerar a 88

millas por hora, mientras va por la autopista del cielo, y justo cuando van a pasar una señal

flotante, el DeLorean rompe la barrera del tiempo.

Octubre 26, 1985.

La autopista se desvanece. Doc ve raro el ambiente. Muy desolado.

Marty:¿Lo logramos? ¿Regresamos?

Un jumbo jet casi los golpea – parece que regresaron a 1985.

Marty y Doc:¡Aahh!

Doc:Sí, Marty.

Doc vuela el DeLorean por una calle, hace que las llantas regresen a su posición normal y

aterriza, conduciendo normalmente a una casa – La casa de Jennifer. Doc se estaciona en

su entrada. Él y Marty salen, cargando a Jennifer. Ninguno de los dos nota el auto

destrozado en la entrada. Ellos la ponen en el columpio del pórtico, que es en forma desillón, durando lo siguiente:

Doc:Pongámosla en esa silla, y yo te llevaré a casa y vendrás en tu camioneta a

despertarla. Cuando despierte y vea su vieja casa en la oscuridad, no te costará

convencerla de que todo fue un sueño.

Marty:Un momento ¿La vamos… a dejar aquí afuera?

Doc: La desorientación te ayudará a convencerla, créeme.

Marty:¿Y cuánto tiempo estará dormida?

Doc:No estoy seguro, tuvo un fuerte sobresalto; podrían ser unos minutos, o tal vez un par

de horas. No olvides traer las sales por si acaso.Marty:Usted es el Doc, Doc.



Doc:De acuerdo. Vamos, Einie.

Doc y Einstein caminan hacia el DeLorean. Marty se queda donde está, mirando a

Jennifer. Doc voltea para verlo.

Doc:No te preocupes, ella estará bien.

Marty camina tras Doc y nota los barrotes en la ventana.Marty: No me acuerdo de los barrotes en las ventanas.

Corte a la señales de Lyon Estates. El DeLorean pasa entre ellas hacia el fraccionamiento.

Varios perros corren por la calle, tras el auto, mientras pasa. El DeLorean corre por la calle

y se detiene en la casa de Marty. Hay basura por todas partes y la mayoría de las casas en

la calle de Marty están vacías, abandonadas, acordonadas por la policía o tienen letreros

de “Se vende” en los jardines frontales. Marty abre la puerta y sale del DeLorean.

Doc:Si me necesitas, estaré en mi laboratorio, desmantelando esta cosa.

Marty:Ajá.

Marty cierra la puerta y el Doc se va en el auto. Marty va hacia la puerta de al lado y tratade abrirla, pero hay un candado.

Marty:(sorprendido)¿Un candado?(Aquí debería decir “¿Qué demonios?”)

Marty pasa por arriba de la puerta. Corte a la ventana de su cuarto. Marty calladamente

abre la ventana. Él se mete, pero se tropieza y cae en la cama. La luz se enciende y Marty

ve a una joven, LORETTA, en su cama. Excepto que esa no es su cama, este cuarto es

completamente diferente.

Loretta:¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahh!

Marty:¡Whoa! Oye, oye, espera, ¿qué haces en mi cuarto?(Este diálogo no se oye, por

los gritos)Loretta:¡Vete, ayuda, Papá!

Marty:Espera, no grites, no grites..

La puerta se abre de golpe y el PADRE de Loretta entra, cargando un bat de Béisbol.

Padre:¡No te muevas, ladrón!

Marty:¡No quiero- no quiero problemas!

Padre:¡Pues ya tienes un problema muy grave!

La MADRE de Loretta entra y se queda en la puerta, con su otro hijo, HAROLD. El Padre

trata de golpear a Marty con el bat, pero falla y rompe algunas cosas de Loretta. Loretta

sigue llorando.Padre:¿Qué estás haciendo aquí, con mi hija?

Marty:¡Creí que era mi casa!

El padre vuelve a cargar contra Marty, pero vuelve a fallar.

Harold:¡Dale, Papá!

Padre:¡Ah, sí, como no!

El padre vuelve a cargar contra él.

Marty:¡Sólo fue un error!

Padre:¡Claro que fue un error!

Papá vuelve a apuntar.Marty:¡Ah!



Marty sale como puede del cuarto.

Harold/Loretta:¡Atrápalo!(Casi no se oye)

Corte a la puerta principal. Marty sale de la casa, y la familia lo persigue hasta que se

detienen en el final del patio delantero.

Marty:¡Aah!Padre:El error fue que hayas nacido. Ya verás. ¡Eso es, sigue corriendo. Y diles a tu

maldita compañía que no voy a vender!, ¿Entiendes? ¡No nos van a aterrorizar!

Marty corre por la calle. Las cosas son muy diferentes de lo que recordaba. En la distancia

oye unos disparos y gritos, más algunos aullidos de perros. En una esquina, hay siluetas

de dos víctimas de asesinato, rodeadas por cinta policíaca. Marty corre por otra calle y tres

patrullas pasan por el fondo.

Marty:Debe ser año equivocado.

Marty ve una casa; corre hacia ella y recoge el periódico. Él lee la fecha: Octubre 26, 1985.

Marty:¿1985? No puede ser.Se oye que un arma se amartilla.

Strickland:(Fuera de cámara)Déjalo.

Marty deja el periódico y se voltea para ver al Señor STRICKLAND usando una camisa de

dormir con un chaleco antibalas encima. Él tiene una escopeta y la apunta hacia Marty.

Strickland:Así que eres tú el que me ha estado robando los diarios, ¿eh?.

Marty: Señor Strickland... Señor Strickland, soy yo, Señor.

Strickland: ¿Quién?

Marty: Marty.

Strickland: ¡¿Quién?!(Él punta su arma contra Marty)Marty: ¡Marty McFly, Marty McFly! ¿No me reconoce, señor? De la escuela.

Strickland: ¡Ya cállate, muchachito! Jamás te visto en mi vida, pero te pareces a un

holgazán.

Marty: Eso es, exactamente, soy un holgazán; por eso me suspendió la semana pasada.

Strickland: ¿Ah, sí? La escuela se quemó hace ya seis años. Ahora tienes sólo tres

segundos para salir de aquí con tu cabeza intacta(Strickland apunta la escopeta hacia el

área privada de Marty, así que fue una mala traducción) ¡Uno! -

Marty: No, por favor, Señor Strickland. Yo sólo quiero saber lo que está sucediendo aquí.

Strickland: Dos...Marty:¡No!

Un auto pasa, y sus ocupantes tienen armas.

Gente en el auto: ¡Oye, Strickland!

Strickland se mete a la casa y los del auto empiezan a disparar hacia su casa, dañando el

pórtico y destruyendo algunos floreros. Marty se agacha para cubrirse, luego sale del

pórtico, tapándose los oídos, y va hacia la calle, descubriéndose los oídos, y se fija en

cómo se va el auto. Strickland sale de la casa con la escopeta, pasa a Marty, que se

asusta y sale corriendo; y Strickland dispara hacia el auto dos veces.

Strickland: ¡Las pagarán, desgraciados!(Aquí debería decir: ¡Traguen plomo,holgazanes!)



Strickland sale corriendo tras ellos. Marty sale corriendo, horrorizado.

Marty:¡Ah!

Música: I Can't Drive 55 por Sammy Hagar.

Marty corre hacia la Cuadra de la Casa de la Corte, y se para encima de una señal que

está en el piso, es la señal de "Welcome to the City of Hill Valley A Nice Place To Live". Laseñal está cambiada, para que diga "Hell Valley" (Un chiste en inglés) y que también tiene

marcas de balas. En la cuadra, Marty se topa con RED THOMAS, alcalde de Hill Valley en

1955.

Red:¡Fíjate en lo que haces, loco e ignorante, mal hombre!(Mala traducción, debería

decir “Peatón loco y borracho”)

Marty:¡Red!

Red mira a Marty y luego se va. Marty ve la cuadra. Está llena de bares, salones de

desnudos y lugares por el estilo. Hay motociclistas por todas partes – parece que Hill

Valley está siendo anfitrión de una convención de motociclistas. Marty mira otra vez. Hayuna planta de desechos tóxicos en la cuadra y un tanque de la policía está pasando. Marty

mira la Casa de la Corte. Es ahora un edificio muy alto, de varios pisos. El reloj ha sido

removido y varios pisos extras han sido construidos encima. Entonces, Marty se lleva su

mayor sorpresa cuando ve que ahora se llama “BIFF TANNEN'S PLEASURE PARADISE”

(Paraíso del Placer de Biff Tannen) Una imagen de neón de Biff usando un billete como

encendedor para encender un cigarro puede ser vista. En la parte de arriba del edificio

está la palabra "Biff's" en grandes luces de neón. Se pueden ver grandes chimeneas que

están contaminando el aire'.

Marty:¡"El Paraíso del Placer de Biff Tannen"!Marty cruza la cuadra y camina hacia el “Paraíso del Placer”. A la derecha de la entrada

principal está la entrada del Museo de Biff Tannen. Hay una pantalla de televisión que pasa

un video. Marty va a verla.

Narrador:(Por una bocina)Damas y caballeros, bienvenidos al Museo de Biff Tannen,

dedicado al ciudadano número uno de Hill Valley y el más grandioso héroe viviente: El

único, Biff Tannen. Por supuesto, todos hemos escuchado la leyenda, ¿pero quién es este

hombre? Aquí se enterará de cómo Biff Tannen se convirtió en el hombre más rico y

poderoso de América.

La TV muestra una imagen de Biff saliendo de una casa muy grande, en un auto muylujoso.

Narrador:(Por una bocina)Conozca la extraordinaria historia de la familia Tannen,

comenzando con su abuelo Bufford "Perro Loco" Tannen, la pistola más rápida del Oeste.

La TV muestra una imagen de Bufford.

Narrador:(Por una bocina) Sea testigo de los humildes comienzos de Biff y cómo un viaje

al hipódromo lo convirtió en millonario de la noche a la mañana.

La TV muestra una carrera de caballos y luego a Biff después de ganar, con su dinero.

Después, una copia del Hill Valley Telegraph (el periódico local) aparece en la pantalla – El

encabezado dice "Hill Valley Man Wins Big At Races" (“Residente De Hill Valley GanaSuma Grande En Las Carreras”).



Narrador:(Por una bocina)Comparta la emoción de una racha de buena suerte...

La TV muestra otra copia del Hill Valley Telegraph - "Biff Wins Again" (“Biff Gana Otra

Vez”).

Narrador:(Por una bocina)...por la que se le dió el apodo de "El Hombre De Más Suerte

Del Mundo".La TV muestra otra copia del Hill Valley Telegraph - "Biff Tannen: The Luckiest Man On

Earth" (Biff Tannen: '"El Hombre Con Más Suerte Del Mundo").

Narrador:(Por una bocina) Entérese de cómo Biff convirtió esa racha de buena suerte en

el basto imperio llamado "BiffCo".

La TV muestra a Biff afuera de las plantas de BiffCo.

Narrador:(Por una bocina) Descubra cómo en 1979, Biff consiguió que se legalizara el

juego de azar y convirtió la Casa de la Corte en un precioso casino-hotel.

La TV muestra el Hill Valley Telegraph - "Gambling Legalised" (Juegos de Azar

Legalizados).Biff:(En video)Sólo quiero decir una cosa: Dios bendiga a América.

Narrador:(Por una bocina) Conozca a las mujeres que compartieron su pasión mientras

buscaba el verdadero amor...

La TV muestra imágenes de Biff con mujeres, antes de una foto de Lorraine.

Narrador:(Por una bocina) ...Y viva con él esos felices momentos de 1973, cuando vió

realizado su sueño de casarse con su novia de la preparatoria: Lorraine Baines McFly.

La TV muestra el día de la boda. Mientras Biff y Lorraine se alejan de la iglesia, un brazo

de un reportero, con un micrófono, sale a cuadro.

Reportero:(En el video, mientras está fuera de cuadro) ¿Qué opina, Señor Tannen?Biff:(En video) Bueno, que la tercera es la vencida. Ja, ja.

Biff besa a Lorraine. Marty no lo puede creer.

Marty:¡¡¡Nooooooooooooooooo!!!

Marty retrocede – hacia los brazos de 3-D, MATCH y SKINHEAD. Skinhead agarra a Marty.

Marty:¡No!, ¡no!.

Skinhead:¡Estate quieto!, ¡vendrás con nosotros arriba!

Match:...(Diálogo incomprensible)... ¿qué prefieres, el camino fácil o el difícil?

3-D golpea a Marty en la cabeza y Marty se desmaya. Mientras la pantalla se vuelve

negra, se puede oír: “El fácil”.

Octubre 27, 1985.

Marty' despierta en una cama. Él se despierta y ve ligeramente a su madre,

LORRAINE.

Marty: (Medio dormido)¿Mamá? Mamá, ¿Eres tú?

Lorraine: Tranquilo, Marty. Has dormido por casi 2 horas.

Marty: (Medio dormido)Tuve… Tuve una pesadilla, horrible.

Lorraine: Lo sé, ya estás a salvo ahora. De regreso en el viejo piso 29 (En el guiónoriginal, es el piso 27).



Marty, ahora bien despierto, se da cuenta de lo que Lorraine acaba de decir.

Marty: ¡¿Piso 29 (…)?!

Marty se sienta rápidamente en la cama y Lorraine enciende las luces.

Marty: (Mira a Lorraine) ¡Ah!, ah, ah, ah... ¿Mamá?, Mamá, no puedes ser tú.

Lorraine es más delgada que cuando Marty dejó 1985, y su pecho es más grande –obviamente, se hizo cirugía -. Ella está vestida con un vestido apretado.

Lorraine: ¿Te sientes bien, Marty? Claro que soy yo.

Marty: Estoy bien, estoy bien. Es sólo que estás algo... estás algo... Enorme.

Lorraine: Todo va a estar bien, Marty. ¿Tienes hambre? Llamaré al servicio de cuartos.

Marty: ¿Servicio de cuartos?

Biff:(Fuera de cuadro)¡Lorraine! (Este diálogo no se oye en esta versión)

Lorraine:Santo Cielo, es tu padre.

Marty:¿Mi padre?

BIFF entras. Este Biff está vestido con un traje, y tiene teñido el cabello de color amarillo,en vez del color gris que tenía al principio. 3-D, Match y Skinhead están con él.

Biff:¡Tú deberías estar en Suiza, Pequeño Enano Miserable!

Marty: (horrorizado)¡Mi padre!

Biff:¿Acaso te volvieron a expulsar?

Lorraine toma otro trago de su bebida.

Biff:(Hacia Lorraine)Diablos, Lorraine, Me ha costado muchísimo dinero mantener a este

vago de tu hijo, y a los otros dos también.

Lorraine:¡Eso a tí no te interesa, tenemos el dinero!

Ella sale del cuarto, tropezándose en el camino. Durante lo siguiente, Biff la sigue.Lorraine:(continuando)Lo menos que podemos hacer es mantener bien a nuestros hijos.

Biff:Escucha un segundo, aclara eso. Marty estu hijo, no el mío, ¡y todo el dinero del

mundo no alcanza para ese vago holgazán!

Lorraine:¡Biff, ya basta!

Biff:Escucha. ¡Es una bestia, como lo era su padre!.

Lorraine voltea hacia Biff, furiosa.

Lorraine:¡No te atrevas a hablar así sobre George! ¡No eres ni la mitad del hombre que él!

Biff empuja a Lorraine y ella cae al suelo. Marty trata de correr hacia Biff.

Marty:¡Tú eres el miserable!3-D:¡Quieto!

Match y Skinhead agarran y sostienen a Marty. Lorraine empieza a llorar de dolor.

Biff:¿Siempre tan valiente, eh?

Biff camina hacia Marty.

Biff: ¿Te gustaría golpearme?

Biff golpea a Marty en el estómago. Marty grita (no fuertemente) por el dolor. Biff se ríe, y

Lorraine se pone de pie. Ella se dirige hacia la puerta.

Lorraine: ¡Maldito! Ya no aguanto. ¡Me voy!

Lorraine va hacia las escaleras.



Biff: ¡Oh, de acuerdo, anda! Pero piensa en esto, Lorraine, ¿Quién te va a pagar la ropa,

eh?, ¿Y tus joyas? ¿Y tu licor? ¿Quién va a pagar por tus cirugías plásticas?

Lorraine: ¡Tú eres el que quería que tuviera estas...(Ella apunta a su pecho)cosas! Si eso

te preocupa, te las devuelvo.

Biff: ¡Escucha, Lorraine: si sales de este lugar, no sólo te acabaré a tí, acabaré tambiéncon tus hijos!

Lorraine voltea rápidamente y corre hacia el barandal de la escalera.

Lorraine: ¡Eso no!

Biff: ¿No lo crees? Primero tu hija, Linda; cancelaré todo su crédito, y que ella arregle sus

problemas con el banco sola.

Biff camina hacia las escaleras.

Biff:(continuando)Luego el idiota de tu hijo, Dave, me encargaré de que vuelva a prisión;

¡y en cuanto a Marty!... Tal vez te gustaría tener a todos tus hijos en prisión con tu hermano

Joey. Podrían tener una bonita celda familiar.Biff ahora está junto a Lorraine.

Lorraine: De acuerdo, Biff. Tú ganas. Me quedo.

Lorraine baja las escaleras. Biff voltea hacia Marty.

Biff:¡Y en cuanto a tí, volveré aquí arriba en una hora, y será mejor que te vayas!

Biff se va, cerrando fuertemente las puertas mientras se va. 3-D, Match y Skinhead lo

siguen.

Lorraine:Tenía razón. Yo estaba equivocada.

Marty:Mamá... Mamá, ¿Qué estás diciendo? ¡Lo estás defendiendo!

Lorraine se sienta en un escalón, junto al bar, y toma otro trago de su bebida.Lorraine:Me lo merecía. Es mi esposo y nos cuida a todos nosotros, y merece nuestro

respeto.

Marty:¡¿Respeto?, ¿Tu esposo?, ¿Cómo puede ser él tu esposo?, ¿Y por él dejaste a

Papá?!

Lorraine:¿Dejar a Papá? Marty, ¿Te estás sintiendo bien?

Marty!¡No!, ¡no me estoy sintiendo bien! No entiendo nada de lo que está sucediendo y

nadie me quiere dar una simple respuesta.

Marty se sienta junto a Lorraine.

Lorraine:Ay, esta vez te dieron muy duro en la cabeza.Ella pasa la mano por la cabeza de Marty.

Marty:Mamá, quiero saber una cosa.

Él toma su mano.

Marty:¿Dónde está mi padre?, ¿Dónde está George McFly?

Lorraine:¡Marty! George, tu padre ha estado en el mismo lugar por los últimos doce

años.(Ella toma untrago)ah, en el viejo cementerio.

Marty ve hacia la cámara con una mirada de horror. Corte a Marty corriendo a través del

cementerio, con una lámpara, leyendo los nombres de las lápidas. En el fondo hay una

fábrica. Es una noche que parece el preámbulo a la lluvia. Marty finalmente encuentra lalápida que buscaba. Está escrita en ella: "In Loving Memory Of George Douglas McFly,



Born April 1st 1938, Died March 15th 1973." (En memoria de George Douglas McFly,

Nacido en Abril primero de 1938, fallecido en Marzo 15 de 1973)

Marty:¡No!... ¡No!

Marty se arrodilla enfrente de la lápida. Él mueve unas plantas que tapan la fecha en que

George murió (Tal vez flores y arbustos).Marty:¡No puede estar sucediendo!(Leyendo)Marzo 15 de 1973. No, ¡no, por favor, Dios,

no! No, por favor, Dios, no, esto no puede ser... Esto no puede haber sucedido.

Empieza a aparecer una sombra sobre la lápida

Marty: No puede ser…

Marty ve la sombra y voltea rápidamente. Es DOC y EINSTEIN. En el fondo se puede ver

el DeLorean estacionado a la mitad de la entrada del cementerio, con la puerta abierta.

Doc:¡Me temo mucho que todo esto es verdad, Marty!

Marty:¡Doc!

Doc:Cuando supe lo de tu padre me imaginé que vendrías aquí.Marty:¿Entonces usted sabe lo que le pasó?, ¿Lo que le pasó el 15 de Marzo de 1973?

Doc:Sí, Marty, lo sé.

Corte al garaje del Doc. Es un desastre. Doc abre un libro - Hill Valley Telegraph, archivos

de Marzo 1 - Abril 30, 1973. En la página en que abre hay un encabezado, que

dice: "George McFly Murdered: Local Author Shot Dead." (George McFly Asesinado: Autor

Local Muerto a Tiros). Permanecemos enfocados en el periódico mientras Doc habla

Doc:(Fuera de cuadro)Fuí a la biblioteca pública para trata de comprender esta locura. El

lugar estaba cerrado y cercado, así que entré y robé unos periódicos.

La cámara gira hacia Marty y Doc.Marty:No lo entiendo, Doc, ¿Cómo está sucediendo esto? Es como si esto fuera el

infierno.

Doc:No, es Hill Valley, aunque no sé si el infierno sea peor.

Einstein llora. Doc toma una vela y va hacia él.

Doc:Oh, Einie, Lo siento mucho. ¡El laboratorio es un horrible, horrible, horrible desorden!

Doc mueve unas cosas y encuentra y acomoda la cama de Einstein.

Doc:Sube, amigo.

Einstein sube a su cama y se acomoda.

Doc: (Hacia Marty)Obviamente, la continuidad del tiempo ha sido interrumpida, creandoesta... esta... secuencia de eventos, resultando en esta realidad alterna.

Marty:¡Más claro, Doc!

Doc:Sí, sí, sí, sí, déjame i-ilustrarlo.

Doc encuentra su pizarrón entre la basura, tirado, y lo acomoda; luego, encuentra algo de

gis.

Doc: Imagina que esta línea representa el tiempo: Este es el presente, en 1985(Él escribe

"1985" en el pizarrón)...

Doc dibuja una línea en el pizarrón. Mientras Doc dibuja, Marty ve el periódico con la foto

de George y el encabezado de su muerte; y rompe la página del libro, para quedarse conella.



Marty: (leyendo) George McFly Asesinado...(Este diálogo no aparece en la versión

original)

Doc: (continúa ininterrumpido) el futuro(él escribe “F"), y el pasado(él escribe "Past" –

pasado - ). Antes de este punto en el tiempo...(Él señala 1985) ...en alguna parte del

pasado, en la línea del tiempo, se creó una tangente, creando un 1985 alterno.Doc dibuja la tangente en el pizarrón y escribe en ella "1985-A".

Doc: Alterno para tí, para mí, y para Einstein. Pero… Pero … Realidad para todos los

demás.

Doc va hacia el DeLorean y saca una bolsa de él.

Doc: ¿Reconoces esto? Es la bolsa en la que venía el libro de deportes.(Sacando un

pedazo de plástico gris, con apariencia de un ticket; y luego se lo muestra a Marty) Lo sé

porque el recibo estaba adentro. Estaba en la máquina del tiempo, ¡junto… con esto!

Doc enseña a Marty lo que encontró. Es la manija del bastón de Biff del 2015 (La parte

que se rompió y quedó adentro del auto en el 2015).Marty:Es el bastón de Biff, ¡del viejo Biff, del futuro!

Doc:¡Correcto!, ¡estaba en la máquina porque Biff estaba en la máquina del tiempo, con el

almanaque de deportes!

Marty:¡Eso es!

Doc:Verás… Mientras estábamos en el futuro, Biff encontró ese libro, robó la máquina,

regresó en el tiempo y se dió el libro a sí mismo en algún punto del pasado.

Doc dibuja una línea desde la “F” en el pizarrón, hasta donde la tangente empieza en la

línea del tiempo, haciendo el 1985 alterno. Él entonces toma una copia del Hill Valley

Telegraph, con el encabezado: "Hill Valley Man Wins Big At Races" (Residente de HillValley gana suma grande en las carreras). Enseguida del encabezado está una foto de Biff,

mostrando un cheque enorme.

Doc:¡Aquí está!(se ríe ligeramente en un estilo de "¡es tan simple!")Está escrito que Biff

ganó el primer millón apostando a un caballo en las carreras en 1958(Señalando la foto).

Pero no fue sólo suerte, él lo sabía porque tenía todos los resultados en el almanaque, ¡y

es así como logró su fortuna! Aquí está, mira su bolsillo con la lupa.

Marty lo hace y nota el almanaque en el bolsillo de Biff.

Marty: ¡El almanaque!

Doc: Sí...Marty: ¡Ese desgraciado me robó la idea!

Marty golpea su puño contra la mesa.

Marty:Debe haber escuchado cuando… ¡Es culpa mía!. Todo esto es mi culpa: Si no

hubiera comprado ese libro, nada de esto habría pasado.

Doc:Ya quedó en el pasado.

Marty:Más bien en el futuro.

Doc:¡Lo que sea! Esto demuestra, precisamente, lo arriesgado de viajar en el tiempo y por

qué esta máquina debe ser destruída, después de arreglar todo esto, claro.

Marty:Correcto, así que regresamos al futuro, y evitamos que Biff robe la máquina deltiempo.



Doc:¡Así no! Porque si viajamos hacia el futuro desde este punto del tiempo(Señalando

1985-A), será el futuro de ESTA(Subrayando 1985-A 3 veces) realidad. En la que Biff es

poderoso y corrupto, y el esposo de tu madre, y en la que... ¡esto me ha ocurrido a mí!

Doc le muestra a Marty otro periódico. El encabezado dice "Emmett Brown Committed -

Crackpot Inventor Declared Legally Insane." (Emmett Brown en el Manicomio). Un artículomás dice "Biffco To Build New Dioxin Plant" (BiffCo construirá una nueva planta de Dioxin)

y "Nixon To Seek 5th Term." (Nixon en busca de 5ª posesión de cargo) Einstein llora un

poco mientras Marty lo toma.

Marty: (Leyendo) “Emmett Brown en el Manicomio”.

Doc:No, la única oportunidad de reparar el presente, es en el pasado; en el punto en que

la línea se desvió a la tangente; para recuperar el universo tal como lo recordamos y volver

a nuestra realidad. Debemos averiguar el día exacto, y las circunstancias específicas

decómo,dónde ycuándo el Joven Biff tuvo acceso a nuestro almanaque.

Marty:Yo lo haré.Corte a la película "A Fistful Of Dollars". Clint Eastwood mira hacia la cámara; el otro tipo le

dispara, y Clint cae sobre algunos barriles. El otro tipo sonríe, y tira más disparos, hasta

que se queda sin balas. Clint se levanta y revela una placa que tenía en el pecho, que

utilizó como chaleco antibalas. Corte a Biff. Él está en el jacuzzi con dos mujeres, y los

tres están viendo la película.

Biff:¡Chaleco antibalas! Ja, ja, ja, ja, ja ¡Qué bien, qué magnífica película. Este tipo es

brillante!

Marty viene por detrás y apaga la TV con el control remoto.

Biff:¡¿Qué es lo que---?!(Ve a Marty) ¡Ah, eres tú! ¡¿Qué demonios estás haciendo aquí?!Muchachas del Jacuzzi:¡Ahh!

Marty:Acabó la fiesta, Biff.

Él tira el control remoto en el jacuzzi.

Marty:Lo siento, señoritas.

Biff:¿Cómo evadiste a mis guardias de seguridad?

Marty:Tenemos un asunto del qué hablar.

Biff:¿Del dinero? ¡No, olvídalo!

Marty:No, no es sobre eso.(Lentamente)Acerca… de tu libro… el almanaque.

Biff se da cuenta de lo que dice Marty y se ve horrorizado -¿Cómo supo Marty de eso?Biff:Ya lo escucharon, chicas: Se acabó la fiesta.

Corte a Biff. Él entra a un cuarto vestido con una bata. Marty lo sigue. En el cuarto hay una

gran pintura de Biff.

Biff: Estoy listo, chico. ¿Qué más sabes sobre el libro?

Marty:Primero dime cómo lo obtuviste, cómo… dónde… y cuándo.

Biff:Je, de acuerdo, siéntate.

Marty se queda parado. Biff camina hacia la pintura de él mismo. Él voltea hacia Marty.

Biff:¡Siéntate!

Marty se sienta.Biff:Noviembre 12, 1955; eso es cuándo.



Durante lo siguiente, Biff revela que la pintura es una caja fuerte. Él abre la caja.

Marty:¿Noviembre 12, 1955? Es la fecha en que fui a… (Cubriendo)ese… es el día de la

famosa tormenta eléctrica.

Biff:Ah, conoces la historia, muy bien. Nunca olvidaré ese sábado. Acababan de

entregarme mi carro del taller porque lo había deshecho en una carrera unos días antes.Marty:Creí que había chocado con un camión de estiércol.

Biff:¿Y cómo supiste eso?

Marty:(cubriendo) Mi… padre me lo contó una vez.

Biff:¡¿Tu padre?!

Marty:Antes de morir.

Biff: Ah, sí, claro. Estaba ahí ocupándome de lo mío(él abre la caja) cuando apareció un

viejo loco con un bastón.

Biff saca una caja de metal de la caja fuerte.

Biff: Dijo que era un pariente lejano. Yo no le vi parecido.Él pone la caja sobre su escritorio.

Biff: Y entonces me dijo: “¿Te gustaría ser rico?”... Y yo le dije “Claro”.

Biff abre la caja de metal con una llave y saca el almanaque de ella, que se encuentra

dentro de una bolsa de plástico transparente.

Biff: Y me entregó este libro. Dijo que el libro me daría los resultados de los deportes

hasta el fin del siglo. Sólo tenía que apostarle al ganador, y nunca perdería.

Marty trata de agarrar la bolsa, pero Biff la aparta.

Biff: Y yo dije “¿Cuál es el truco?”, y él dijo “No hay truco, pero guarda el secreto”.

Biff pone el libro de regreso en la caja, la mete a la caja fuerte y la cierra.Biff: Después desapareció y… nunca más lo vi.

Marty toma una caja de cerillos con la leyenda "Biff's Pleasure Paradise" de un adorno que

tiene 6 esquinas puntiagudas, y la pone en su bolsillo.

Biff: Ah, y me dijo otra cosa. Que un buen día llegaría que un científico loco o un chico

preguntando por el libro. Y cuando llegue el momento...

Biff ríe malévolamente y saca un revólver.

Marty: (Asustado) Ah.

Biff:Es gracioso, nunca pensé que fueras tú.

Marty:Bueno, Biff, estás olvidando algo. ¡¿Qué demonios es eso?!Él apunta hacia atrás de Biff y éste mira; y Marty arroja el adorno con esquinas

puntiagudas hacia él, pero Biff se agacha y el adorno se clava en la silla, antes de llegar a

su cabeza. Marty huye. Biff voltea y lo ve huir. Él le dispara a Marty, pero falla.

Biff: ¡Estás muerto, Hijo de--!

Biff vuelve a disparar hacia Marty, pero falla y rompe una lámpara. Biff oprime un botón

para llamar al personal de seguridad. Marty corre de los disparos, hacia la escalera del

cuarto y luego sale hacia el elevador. Marty corre hacia él, justo cuando 3-D, MATCH y

SKINHEAD salen de él.

Marty:¡Cielos! (No en al versión original)3-D:¡Ahí está, atrápenlo!



Match:¡Detente, detente!

Marty corre hacia las escaleras del edificio y baja por ellas. La banda lo sigue. Marty brinca

hacia el otro juego de escaleras, que se encuentra al otro lado, de tal manera de que no se

nota quién está en las escaleras desde el primero juego. Los secuaces de Biff no se dan

cuenta de lo anterior y siguen bajando las escaleras.3D/ Match/ Skinhead: ¡Lo tenemos, está atrapado, no escapará!... Espérenme(Incluyo

todos estos diálogos en uno solo, porque no se distingue de quién es cada voz)

Marty, ahora hasta el final del primer juego de escaleras, sube al techo. Biff entra al área

de escaleras, y ve la puerta del techo cerrarse, y así se da cuenta de dónde está. Marty

corre hacia el borde del techo y mira hacia abajo; ve que es un largo camino hacia abajo.

Marty: ¡Diablos!(No en la versión original).

Marty golpea su puño contra el borde. Biff se aproxima hacia él.

Biff: ¡Salta, Marty! ¿Qué esperas?. Un suicidio sería más conveniente.

Marty: ¿Y qué si no lo hago?Biff saca el arma y la apunta hacia Marty.

Biff: Comerás balas.

Marty: ¿Qué dirá la Policía, Biff? Sabrán que la bala salió de esa arma.

Marty mira hacia abajo otra vez.

Biff: ¡Yo soy dueño de la Policía! Además, no supieron qué bala fue la que asesinó a tu

padre.

Marty: ¡Eres un---!

Biff amartilla el revólver, y Marty se detiene.

Biff: Supongo que es justicia poética: Dos McFlys… con la misma arma.Mirando hacia abajo otra vez, Marty salta. Biff mira hacia donde estaba con una mirada de

extrañeza y se aproxima al borde; se ríe para sí.

Biff: Idiota.

Biff ve a Marty flotando, parado, en el aire. Luego ve que está parado en el DeLorean.

Biff:(refiriéndose al DeLorean)Huh... ¿Qué rayos es…?

Doc abre la puerta y golpea fuertemente en la cabeza a Biff, dejándolo inconsciente

Marty:¡Bien hecho, Doc!

Marty sube al asiento del pasajero.

Marty: No va a creer esto, tenemos que volver a 1955.Doc:¡No puedo creerlo!

El DeLorean se aleja del edificio. Corte a Marty y Doc adentro. Doc está tecleando la fecha

en el panel.

Marty: Así es, Doc, Noviembre 12, 1955.

Doc: Es increíble que Biff haya escogido esa época en particular. Debe ser que ese punto

del tiempo contiene un significado cósmico; como si fuera el punto de unión temporal de la

continuidad del espacio y del tiempo, aunque también puede ser una gran coincidencia.

El panel de tiempo de destinación flashea con la fecha JAN 01 1885 12.00AM. Doc golpea

el panel y regresa a la fecha NOV 12 1955 06.00AM.Doc:¡Diablos, tengo que arreglar esto!. Circuitos del Tiempo conectados.



Doc acciona los circuitos del tiempo y aprieta varios botones en el auto.

Marty:¿Circuitos del Tiempo conectados? Doc, no vamos a volver ahora.

Doc:Sí.

Marty:Doc, ¿Qué pasará con Jennifer, con Einstein? ¡No vamos a abandonarlos aquí!.

Doc:No te preocupes, Marty; si tenemos éxito en la misión este 1985 será el 1985 real;instantáneamente habrán ya cambiado Jennifer y Einie. Los dos estarán bien y no tendrán

ningún recuerdo de haber estado en este lugar tan horrible.

Marty:Doc… ¿Y si no tenemos éxito?

Doc:¡Debemos tenerlo!

Doc gira el DeLorean.

Noviembre 12, 1955.

El DeLorean reaparece en 1955, afuera del anuncio espectacular de Lyon Estates. Doc lo pasa un poco, luego frena bruscamente y mete reversa para quedar dentro del área del

anuncio, y luego aterriza (Hace una semana, Marty estacionó el auto exactamente en el

mismo lugar). Doc y Marty salen del auto.

Marty: Es increíble, Doc. Parece que estuve aquí ayer.

Doc: Estuviste aquí ayer, Marty, ayer. Es maravilloso ¿no?.

Doc corre hacia el frente del anuncio para ver si no hay alguien, Marty lo sigue.

Doc:De acuerdo, amanecerá dentro de 22 minutos.

Ambos van de regreso al DeLorean.

Doc:Vete a la ciudad...Marty: Ajá.

Doc: Encuentra al Joven Biff y síguelo.

Doc abre el portaequipaje del auto y saca una bolsa y un portafolios.

Doc: En algún momento, el Viejo Biff vendrá a darle al Joven Biff el almanaque. Sobre

todo, no interfieras en con ese evento. Debemos dejar que el Viejo Biff crea que lo logró

para que deje el pasado y nos devuelva el DeLorean en el futuro.

Marty:Correcto.

Doc:Cuando se vaya el Viejo Biff, apodérate del almanaque de alguna manera. Recuerda

que nuestro futuro depende de eso.Marty: No tiene que recordármelo, Doc.

Doc saca unos binoculares y unos walkie- talkie de la bolsa.

Doc: Toma estos binoculares y un walkie-talkie para poder estar en contacto. Yo me

quedaré aquí reparando este corto circuito. Así nos aseguraremos que nadie más se robe

la máquina, y yo no arriesgaré encontrarme... con mi otro... yo.

Nota: Desde ahora, cuando Marty y Doc se hablen por los walkie- talkies, será denotado

con (w.t).

Marty:¿Su otro yo?

Doc:¡Sí! Ahora hay dos Docs aquí…Durante lo siguiente, Doc mira a la cámara como si le estuviera hablando a la audiencia.



Doc:...y hay dos Martys aquí.

Doc corre por la calle y Marty lo sigue.

Doc:Mi otro yo es el Doctor Emmett Brown de 1955, el yo más joven...

Doc gira y corre de regreso a la cámara.

Doc:...es el que ayuda a tu otro yo a regresar a 1985. ¿Recuerdas el rayo de la Torre?Marty:Sí.

Doc:Ese evento no pasará hasta esta noche, así es que debes tener cuidado de no

encontrarte contigo mismo. Déjame darte algún dinero.

Doc abre el portafolios y lo coloca en el suelo. Adentro hay varios billetes de diferentes

épocas. Marty silva de una forma, como diciendo “¡Cuánto dinero!”.

Doc:Debo estar preparado para emergencias.

Doc saca unos billetes de una parte del portafolios con una etiqueta que dice 1955, y se

los da a Marty.

Doc: Cómprate ropa de la época.Marty:Correcto.

Marty se va, luego Doc le grita desde donde está.

Doc:¡Que no llame mucho la atención!

Corte a la Calle Mason, en Hill Valley. Marty está a cuadro, vestido con una gabardina

negra de cuero, lentes oscuros y un sombrero negro – ¡no muy sospechoso que digamos!.

Marty:(w.t) Doc, adelante, Doc, soy Marty, cambio.

Doc:(Fuera de cuadro)Adelante, Marty, soy el Doc. ¿Estás ahí?

Marty mira por los binoculares. Él está mirando una casa, llena con adornos de jardín y

una señal, que dice “No Trespassers - Violators Will Be Prosecuted - This Means You!” (Nose acerque, los que pasen serán sancionados. Nos referimos a ti). Vemos así mientras se

dice:

Marty:(w.t, fuera de cuadro)Sí, Doc, Esta es la dirección.

Marty mira la puerta principal.

Marty:(w.t, fuera de cuadro)Es el único Tannen en el directorio, pero...

Corte a Marty.

Marty:(w.t)... no creo que Biff viva aquí. Parece la casa de una anciana.

Entonces, para probar que Marty se equivoca, BIFF sale de la casa. Pero para probar que

Marty también estaba en lo correcto, la voz de la ABUELA TANNEN se escucha. Losiguiente es visto por los binoculares.

Abuela Tannen: (Desde adentro de la casa)¡Biff!

Biff:Sí, sí.

Abuela Tannen: (Desde adentro de la casa) ¿A dónde vas, Biff?

Biff:¡Voy por mi auto, Abuela!

Abuela Tannen: (Desde adentro de la casa) ¿Y a qué hora vuelves, Hijo? Me duelen los

pies y quiero que me des masaje.

Biff:Ya cállate, vieja pesada.

Corte a vista normal. Biff camina unos metros de su casa, cuando una pelota roja aterriza asus pies. Él recoge la pelota y 5 NIÑOS vienen hacia él.



Niños:¡Devuélvenos la pelota!

Biff:¿Qué pelota?

Niños:¡Devuélvela!

Biff:No sé de qué están hablando.

Niños:¡Danos la pelota!...Biff:¿Esta es su pelota?

Niños:¡Sí!

Marty se esconde detrás de otro auto para que no lo vean. Corte a Biff.

Biff: ¿Quieren que se las devuelva?

Niños: ¡Sí queremos, sí, sí!

Él arroja la pelota hacia el balcón de una casa.

Biff:¡Vayan por ella! Ja, ja, ja, ja, ja.

Biff se va. Corte a Marty.

Marty:(w.t) Doc, sí es casa de Biff, voy a seguirlo. Cambio.Música: Mr. Sandman por Four Acres

Biff camina por una calle por la Cuadra de la Casa de la Corte. Marty lo sigue,

escondiéndose detrás de unos autos. Él no es visto por Biff. Biff camina entre unos niños

que se arrojan una pelota de base- ball. Biff le tira la gorra a uno de ellos.

Niño:¡Oye!

Biff camina hacia su auto, donde TERRY, el mecánico, lo ha arreglado. Es el mismo Ferry

del 2015 que le preguntó a Marty si podía darle $100 para salvar el reloj de la Torre – claro

que aquí es 60 años más joven.

Biff: Muy bien, Terry; se ve muy bien.Terry:Escucha, Biff; quedó como nuevo, pero no pude arrancarlo ¿Tiene algún truco esta

cosa?

La cámara gira para revelar a Biff del 2015 detrás de un árbol. Él mira que Biff de 1955

abre la puerta del auto y entra en él.

Biff:No, sólo tienes que conocerlo. Sólo yo puedo arrancar este auto.

Biff enciende el auto.

Terry:Serán $302 dólares y 50 centavos...

Biff:¡¿$300 dólares?!

Él sale del auto.Biff:¿$300 dólares por un par de golpes? Eso es una tontería, Terry.

Terry:No, Biff; era estiércol. El auto estaba cubierto de eso...

Cortamos hacia Biff del 2015, que recuerda todo esto.

Terry:(Fuera de cuadro) ¡Tuve que pagarle $80 dólares al tipo para que lo llevara!

Biff:(Fuera de Cuadro)Sí. Él probablemente la revendió. Debería darme algo por eso.

Corte otra vez a Biff de 1955 y Terry.

Terry:¿Quieres que te dé algo? Vamos adentro para que le hables a Jones, sí, si él quiere

darte algo de(inaudible)...

Biff:¡Son $300 dólares, Terry!Terry: Y no te cobré por la grúa.



Biff: ¡Si agarro al que hizo esto, le romperé el cuello!

Terry: Ese es tu problema, no el mío.

Marty se mete al auto sin ser visto, y se cubre con una sábana negra que estaba en el

auto. Corte a Biff del 2015, mientras Biff de 1955 y Terry entran al “Western Auto Stores

shop”.Biff del 2015 mira hacia la cámara mientras Marty entra en el auto de Biff, y entonces, Biff

del 2015 no lo mira.

Biff del 2015:¡El estiércol! Me acuerdo de eso…

Mientras Biff del 2015 se va, Biff de 1955 y Terry salen de la tienda. Biff empuja a un niño

sobre un scooter. Ferry está acarreando en los brazos 4 latas. Ellos están en la mitad de su

conversación.

Terry:...4 latas de Valvoline es justo, Biff.

Biff:¡¿4 latas por $300 dólares?!

Terry:No puedo comer en el taller...Biff:Deberían darme una caja de aceite por $300 dólares.

Ellos siguen discutiendo mientras Biff arroja las latas en la parte de atrás del auto, donde

aterrizan en las partes sensitivas de Marty.

Biff: Sí, pues gracias por robarme una vez más, Terry. Sí, sí, ahora, aléjate de mi auto,

¿quieres?

Terry:¡Nunca más, es la última vez que te hago un favor!

Biff: (Sarcástico) ¡Muchas gracias, hasta luego, amigo!

Terry: ¡La última vez, lo juro!

Biff: “¡Lo juro!”(De esta forma, está imitando lo que dice Terry)En el fondo, LORRAINE y su amiga BABS dejan “Ruth's clothes shop”. Ellas traen una caja

y van riendo felizmente. Lorraine abre la caja y saca el vestido que ella usará en el baile

esa noche. Biff las ve.

Lorraine:¡Es perfecto, míralo!

Babs:¡Ay, te verás tan bien, está precioso. Ay, está muy bonito!

Lorraine:¡Me voy a ver bien!

Babs:¡Claro que sí !

Terry se va, Biff se acomoda el cuello de la camisa, cierra la puerta de su auto y va hacia

las muchachas.Biff:¡Mira lo que tenemos aquí! Qué bonito vestido, Lorraine.

Biff levanta la falda de Lorraine.

Biff:Aunque te verías mejor si no usaras nada.

Lorraine:Biff, ¿Por qué no vas y brincas de un edificio alto?

Biff:Escucha, Lorraine. Hoy es el baile de la escuela; y ya que mi auto está arreglado,

supuse que te daría la oportunidad de ir con el chico más apuesto de la escuela.

Lorraine: ¿Sí? Pues estoy ocupada, Biff.

Biff:¿Haciendo qué?

Lorraine:Lavándome el cabello.Biff:Ah, eso es tan gracioso como una ventana abierta en un barco.



Corte a Marty en la parte de atrás del auto de Biff.

Marty: (Susurrando) Es “una ventana en un submarino”, idiota.

Corte a Lorraine, Babs y Biff.

Lorraine:Escucha, Biff; ya tengo pareja para el baile.

Biff:¿Quién, el bestia de George McFly?Lorraine:Voy a ir con Calvin Klein, ¿entiendes?

Biff:¿Calvin Klein?

Él agarra a Lorraine de los hombros y la gira para que lo vea a la cara.

Biff:¡No, no lo entiendo! Irás conmigo, ¿oíste?

Lorraine:¡Quítame las garras de encima!

Biff: ¿Entonces cuándo vas a terminar de entenderlo? ¡Eres mi chica!

Lorraine: Biff, Ni aunque... ¡Ni aunque tuvieras un millón de dólares!

Ironía, aunque Lorraine no lo sabe. Ella patea a Biff en la pierna.

Biff:¡Ah!Luego, ella lo golpea en la cabeza con la caja.

Biff:¡Oh!

Lorraine y Babs huyen. Biff corre por el medio de la calle, causando que un auto se mueva

para evadirlo.

Biff:¡Sí lo serás!, ¡Tú me perteneces!

Un auto casi atropella a Biff.

Conductor del Auto:¡Ten cuidado!(Casi inaudible)

Biff:¡Así va a ser! Te vas a casar conmigo, Lorraine ¡Algún día serás mi esposa!

Biff gira hacia su auto, después de que Lorraine y Babs huyeron; y ve a Biff del 2015 en suauto. Biff de 1955 no reconoce a Biff del 2015 como su futuro yo.

Biff del 2015: Siempre supiste tratar a las mujeres.

Biff de 1955:¡Oiga! ¿Qué está haciendo en mi auto, viejo? ¡Fuera!

Biff del 2015: ¿Quieres casarte con esa chica, Biff? Yo sé cómo puedes hacerlo.

Biff de 1955: ¿Ah, sí; y tú quién eres? ¿La Doctora Corazón?

Biff del 2015: Sólo entra en el auto, Bestia.

Biff de 1955:¿A quién el dices Bestia, “Pestia”?

Biff del 2015 enciende el auto. Biff de 1955 está sorprendido.

Biff de 1955:¿Cómo pudiste hacer eso? Sólo yo puedo arrancar este auto.Biff del 2015: Sólo entra en el auto, Tannen. Hoy es tu día de suerte.

Corte a la entrada de los Tannen. Él auto, conducido por Biff del 2015 pasa bruscamente

por la calle, sobre unos arbustos de la entrada y hace su camino hacia el garaje (sigue sin

práctica en el manejo, por como se ve cómo maneja este auto y el DeLorean). La parte de

atrás de las cabezas de los dos Biffs son visibles.

Biff de 1955:(Fuera de cuadro)Oye, oye, fíjate por donde conduces, viejo. ¡Si algo le

ocurre a mi auto, te mato!

El auto entra al garaje y Biff del 2015 lo detiene. Su cara está visible, y la cara de Biff de

1955 no lo está, porque está sollozando sobre la puerta.Biff de 1955: ¡Me costó $300 dólares!



Biff del 2015: ¿Quieres dejar de hablar del auto?

Biff de 1955: Y otra cosa, ¿Cómo sabes dónde vivo?

Biff del 2015: Yo soy tu pariente, Biff, y como es así, tengo un regalo para ti.

Durante lo siguiente, Marty se asoma para ver qué es lo que sucede, sin ser visto.

Biff del 2015:(continuando)Algo que te hará muy rico. Quieres ser rico, ¿no?Biff de 1955: Oh, sí; claro que sí, bien rico. ¿Y tú me harás rico? Ja, ja.

Biff del 2015: Tengo este libro.

Marty se agacha otra vez.

Biff del 2015:(continuando)Este libro dice el futuro. Da los resultados de todos los

deportes hasta el fin del siglo. Foot- ball, base- ball, carreras, boxeo... Esta información

vale millones, y te la voy a regalar.

Él le da el libro a Biff de 1955. Obviamente, Biff de 1955 piensa que le está mintiendo.

1955 Biff:Ah, eres muy generoso; gracias, muchas gracias. Y ahora ¿Por qué no rompes

una taza, y te largas de aquí?Biff del 2015 le da un golpe en la cabeza a Biff de 1955.

2015 Biff: ¡"Y se va a su casa", idiota! “Rompe una taza y se va a su casa”. ¡Suenas como

un imbécil cuando lo dices así!

Biff de 1955: ¡Entonces lárgate de aquí!

Biff de 1955 le arroja el libro a Biff del 2015.

Biff de 1955: ¡Y llévate el libro contigo!

Biff del 2015:¿No lo entiendes?

Biff de 1955: ¡¿Qué?!

Biff del 2015: Podrías hacer una fortuna con este libro. Te mostraré.Biff del 2015 enciende la radio del auto. Durante lo siguiente, Biff del 2015 ve el almanaque

para encontrar el resultado.

Cronista:(Por la radio)La yarda 19. UCLA va perdiendo el juego. 17 a 16. Nos quedan 18

segundos del partido…

Biff del 2015:Te apuesto un millón a que va a ganar 17 a 19.

Biff de 1955: ¿Qué?, ¿Acaso estás sordo, viejo?. Dijeron que se acabó, ¡Perdiste!

Biff del 2015:¿Ah, sí?

Él sube el volumen.

Cronista:(Por la radio)Cooper lanza a Franklin. Decker vuelve a patear y aquí vieneDecker con una patada ¡Ahí viene!, ¡Se ve muy bien, amigos, se ve muy bien!, ¡Gol de

campo, y gana the UCLA, 19 a 17!

Mientras el cronista sigue hablando, Biff de 1955 mira a su futuro yo con asombro.

Biff de 1955: ¿Cómo lo hiciste?, ¿cómo supiste la puntuación?

Corte a Marty, en el asiento de atrás.

Biff del 2015:(Fuera de cuadro)Te lo dije, está en el libro.

Corte a los Biffs.

Biff del 2015:(continuando)Sólo tienes que apostarle al ganador y nunca perderás.

Biff del 2015 le da el libro a Biff de 1955.Biff de 1955:De acuerdo, lo leeré.



Biff de 1955 arroja el libro a la parte de atrás del auto. Marty está a punto de tomarlo,

cuando Biff del 2015 lo toma, sin ver a Marty.

Biff del 2015:¡Estúpido!

Los dos Biffs salen del auto.

Biff del 2015:¡Nunca, jamás dejes este libro tirado así! ¿No tienes una caja fuerte?(Se dacuenta de que él nunca tuvo una caja fuerte)No, no tienes una.(Él ve a Biff de 1955 irse,

con una cara de cansancio)¡Consigue una caja fuerte! Y mantenlo guardado, y hasta

entonces, tráelo contigo aquí.

Él pone el libro en el bolsillo trasero de los pantalones de Biff de 1955.

Biff de 1955: Oye, ¿Qué estás haciendo?

Biff de 2015: Y no le digas a nadie sobre esto. ¡Ah!, y otra cosa.

Durante lo siguiente, Biff de 1955 cierra la puerta, y los Biffs dejan el garaje.

Biff del 2015:(continuando)Algún día, un chico, o un científico con cara de loco vendrán a

preguntarte acerca del libro...Ellos se van, continuando con su conversación. Corte a Marty. Él trata de abrir la puerta,

pero está asegurada; y vemos un candado para probarlo. Marty ve las ventanas, pero son

demasiado chicas y están demasiado arriba como para que él salga por ellas.

Marty:¡Estoy atrapado!

Él saca el walkie-talkie.

Marty:(w.t)¡Doc, Doc; adelante, Doc!

Corte a Doc en donde está el DeLorean.

Doc:Marty, ¿qué pasó?

Marty:(fuera de cuadro)Biff se fue.Corte al garaje.

Marty:(w.t)Ya tiene el libro y el viejo ya se fue. Estoy encerrado en la cochera de Biff.

Corte a Doc.

Marty:(Por el walkie- talkie) Traiga el DeLorean y sáqueme de aquí.

Corte al garaje.

Marty:(w.t) La dirección es dieciocho creo nueve, Calle Mason.

Corte a Doc.

Doc:No sacaré el DeLorean durante el día, pero de alguna forma llegaré ahí.

Corte al garaje.Marty:(w.t)No, Doc, un minuto, Doc... Doc, ¡Doc!

No responde, Marty guarda el walkie-talkie y suspira.

Marty:Ah, ¡Perfecto!

Después, esa noche. Está oscuro. Biff sale de su casa.

Abuela Tannen:(Fuera de cuadro)¡Biff!, ¡Biff!, ¿y ahora a dónde vas?

Biff: Ya te lo dije, Abuela, ¡Voy al Baile!

Corte al garaje, donde Marty escucha.

Abuela Tannen:(Fuera de cuadro) ¡¿Y a qué hora volverás?!

Marty:¡Al Baile!Biff:¡Volveré cuando tenga ganas!



Biff entra al garaje. Marty se esconde en la parte de atrás del auto.

Abuela Tannen:(Fuera de cuadro) ¡No olvides apagar la luz de la cochera!

Biff se mete a su auto y se va. Mientras Biff deja la casa, Doc pasa por un lado en una

bicicleta. Doc sube por la entrada hacia el garaje vacío y suena la campanilla.

Doc:Marty, ¡Marty!... ¡Marty!Doc deja el garaje.

Doc:Marty, ¡¿Marty?!. ¡Diablos!

Doc arranca la etiqueta con el precio de su sombrero..

Doc:¿Dónde está ese chico?

Música: Papa Loves Mambo por Perry Combo

Corte al auto de Biff. Él está conduciendo hacia el Baile. Un túnel se ve enfrente. Marty

saca el walkie-talkie.

Marty:(w.t)¡Doc... Doc, responda!

Corte a Doc.Marty:(Fuera de cuadro) ¡Adelante, Doc!

Doc:(w.t)¡Marty, Marty, adelante!

Corte a Marty.

Marty:(w.t) ¡Doc--!

El auto entra al túnel, haciendo que el radio y el walkie- talkies pierdan la señal. Marty se

esconde y Biff voltea, pero no ve a nadie. Corte a Doc.

Doc:(w.t)¿Marty?(normal)Oh, Marty...(Él ve algo fuera de cuadro)¿Qué?... ¿Qué?...

¡Ah!

Vemos lo que Doc ve. Es el DeLorean de la parte 1 bajo la cubierta. Doc va hacia él y tratade no ser visto. Doc levanta ligeramente para ver lo que hay (aunque sabe lo que es).

Doc:(murmurando) ¡Demonios, ah!.

Corte al auto de Biff. Los walkie-talkies ya pueden funcionar.

Marty:(w.t) ¡Doc, Doc, responda!

Corte a Doc.

Doc:(w.t)Marty, ¿A dónde fuiste? Estuve en casa de Biff y no te hallé.

Corte a Marty.

Marty:(w.t)Acabamos de salir. Estoy en el auto de Biff. Se dirige al Baile de la Escuela.

Corte a Doc.Doc:(w.t)¡Marty, escúchame, debemos interrumpir el plan; es demasiado peligroso!

Marty:(Fuera de cuadro) No se preocupe, el libro está en el auto.

Corte a Marty. El auto acaba de salir del túnel.

Marty:(w.t, continuando)Lo obtendré llegando a la escuela.

Corte a Doc.

Doc:(w.t)¡Marty! Debes tener mucho cuidado de no encontrarte contigo mismo.

DOC DE 1955 aparece. Él hace unos ajustes a su “experimento con el tiempo”. Ninguno

de los Doc ve al otro.

Marty:(Por el w.t.)¿Conmigo mismo?Doc:(w.t)¡Sí!... Recuerda que tu madre está en ese mismo baile contigo. ¡Sí!



Marty:(Fuera de cuadro)Cierto, esto es grave, Doc.

Doc: (murmurando a sí mismo)Grave, grave.(w.t)Marty, pase lo que pase, no permitas

que tu otro yo te vea, las consecuencias podrían ser desastrosas.

Doc de 1955 ve a Doc de 1985 cerca de la caja de herramientas que está usando para el

experimento, pero no lo reconoce, porque está de espaldas.Doc de 1955: Disculpe, señor.

Doc voltea y se asusta al reconocer a su otro yo. Rápidamente le da la espalda.

Doc de 1985: ¡Ah!

Doc de 1955:Usted, del sombrero.

Doc (Lo llamaremos ”Doc de 1985” para evadir confusiones) jala su sombrero hacia abajo,

para cubrirse ligeramente la cara y que su yo del pasado no lo reconozca. Y se queda de

espaldas.

Doc de 1985: ¿Es a... mí?

Doc de 1955:Sí, sea bueno y deme una llave de nueve octavos, por favor.(Malatraducción, es cinco octavos)

Doc de 1985: Mmm, ¿Nueve octavos(...)? Ah… ¿No será mejor tres cuartos?

Doc de 1955:Ah, tiene razón.

Doc de 1985 toma la llave y va hacia el Doc de 1955, siempre de espaldas.

Doc de 1985: Yo supongo... que está experimentando con… el clima, ¿verdad?

Doc de 1985 se “esconde” a un lado del poste con el cable y le da la llave al Doc de 1955.

Doc de 1955:Así es, ¿Y cómo lo supo?

Doc de 1985: Ah, pues tengo algo de experiencia en esa área.

Doc de 1985 agarra el cable que viene de la Torre del Reloj, recordando lo que pasará.Docde 1955 no voltea a verlo.

Doc de 1955: Sí. Espero que haya rayos aunque el servicio meteorológico dice que no

lloverá.

Doc de 1985: Oh, claro que lloverá: Viento, truenos y rayos… Será una grandiosa

tormenta.

Doc de 1955:Bien. Gracias, es una buena noticia. Tal vez nos veamos otra vez en el

futuro.(Él empieza a apretar la tuerca que quería ajustar con la llave que le dio su futuro

yo).

Doc de 1985: (Como para sí mismo, aunque pudo ser que su yo pasado lo haya oído) O...en el pasado.

Doc sube a su bicicleta y se va, sonando su campana. Doc de 1955 mira hacia donde va

Doc. Ese timbre sonaba muy familiar. Mientras tanto. Biff llega a la escuela.

Música: Night Train por Marvin Berry & the Starlighters

La música señalada arriba está siendo tocada desde adentro del gimnasio, y puede ser

oída desde afuera. Biff sale de su auto. Marty lo ve irse, y trata de agarrar el almanaque.

Biff, de repente, lo recuerda, y regresa al auto por él. Marty se esconde justo a tiempo. Biff

re- entra al edificio y Marty lo sigue. Él ve a Biff entrar en el gimnasio, pero Marty se queda

afuera.Marty:(w.t)¡Doc, responda!



Marty nota algo. Él usa los binoculares para ver. Es su padre, GEORGE, bailando él sólo.

George está esperando el momento de ir con Lorraine y "Calvin". Marty entra al gimnasio y

va a través de los bailarines. Él ve a Biff y a su banda - 3-D, MATCH y SKINHEAD –

bebiendo licor y leyendo una revista para caballeros llamada Ooh La La. El almanaque

está en el bolsillo de Biff. Marty usa los binoculares para ver a Strickland checando a Biff.Marty ve que Skinhead vio al SEÑOR STRICKLAND viéndolos. Biff y su banda se van,

mientras Strickland camina hacia ellos. Marty baja su sombrero y los sigue. Afuera, Marty

ve a Biff y a su banda parados en unas escaleras. Biff está leyendo algo. 3-D sostiene una

botella de licor. Nos mantenemos enfocados en Marty mientras pasa lo siguiente:

Biff:(Fuera de cuadro)¿Dónde está el tal Calvin Klein?

Skinhead:(Fuera de cuadro)¿Cómo voy a saber yo, Biff? No soy su secretaria.

La banda se empieza a reír. Cortamos a ellos.

Biff:¡Pues encuéntralo! Me costó $300 dólares arreglar mi auto y quisiera desquitarme.

¡Anda!3-D le ofrece la botella a Biff.

3-D:¡Toma esto, Biff!

La banda empieza a caminar, luego:

3-D:¿Tú no vienes, Biff?

Biff:Estoy leyendo.

Match: ¡Vamos, Skinhead!

La banda empieza a retirarse y pasan a Marty, pero no lo ven. Biff arroja la botella hacia

otra parte y ésta se rompe. Marty ve un auto aproximarse y se le hace muy familiar. Es el

Packard del Doc de 1955 – adentro se encuentra e Marty de la parte 1 (MARTY DE 1955) y Lorraine de 1955 -. Marty voltea hacia Biff. El almanaque está en el bolsillo de Biff. Marty

salta hacia unas escaleras que están atrás de Biff (Las escaleras son hacia un nivel menor

al que se encuentra Biff). Biff oye un sonido, pero no le hace caso y regresa a su lectura.

Marty se para sobre el barandal de la escalera para agarrar el almanaque del bolsillo de

Biff, pero entonces:

Strickland: Bien, bien, Señor Tannen... Es un placer verlo aquí.

Biff:Ah, Señor Strickland, es mejor verlo a usted.

Strickland:¿Huele a alcohol, Tannen?

Biff:Uh, Yo no lo sé, yo no sé a lo que huele porque soy muy jóven para beber.Strickland:¿Ah, sí?, ¿Y qué tenemos aquí?.

Strickland toma la revista que leía Biff, y que éste había escondido tras su espalda.

Strickland empieza a leerla.

Strickland: Estadísticas deportivas, interesante tema. ¿Tarea, Tannen?

Biff:No, no es tarea, porque… no estoy en casa.

Biff ríe un poco. Strickland no lo encuentra tan gracioso y empuja a Biff.

Strickland: Tienes un problema de actitud ¿sabes, Tannen? Cuidado… Porque un día vas

a arrepentirte de todo lo que has hecho ¡Holgazán!



Strickland se va. Marty lo sigue (Biff va en la otra dirección). Strickland pasa por el

Packard, Marty se oye a sí mismo (su otro yo) y se mueve rápida y bruscamente hacia la

parte de atrás del auto, para no ser visto.

Marty de 1955:(Fuera de cuadro)¡Cielos!, ¿también fumas?

Lorraine:(Fuera de cuadro)Marty, suenas como mi mamá.Marty de 1955:Es cierto, sí(Este diálogo no aparece en la versión original).

Marty de 1985 pasa por un lado del auto, de tal forma de que no sea visto por su otro yo o

Lorraine. Mientras tanto, oímos a Marty de 1955 y Lorraine hablando.

Lorraine:¿Sabes?, cuando tenga hijos les permitiré que hagan lo que quieran.

Marty de 1955: (en el auto) ¿Podrías firmarlo?(Mala traducción, aquí debería decir “Me

gustaría tener eso por escrito”).

'Marty' de 1985: (fuera del auto)Sí, yo también.

Marty de 1985 se va siguiendo a Strickland. Mientras se va, oímos:

Lorraine: (Fuera de cuadro)Marty, ¿Por qué estás tan nervioso?Marty entra a la escuela y camina hacia la oficina de Strickland. El letrero de la oficina dice

"S. S. Strickland, Discipline." (S. S. Strickland, Disciplina). Marty se asoma y ve a

Strickland sirviéndose un trago. Strickland pone el almanaque en su escritorio. Marty,

calladamente, abre la puerta y se mete a la oficina, sin ser oído. Él trata de agarrar el

almanaque del escritorio mientras Strickland está de espaldas en su silla, pero la puerta se

cierra y hace un ruido muy fuerte. Marty se esconde bajo el escritorio; mientras tanto,

Strickland se mueve para ver qué pasó en la puerta, la abre, no ve algo y la cierra;

después, regresa a su silla, mirando hacia la ventana, distraído por algo que vio. Marty

mueve la mano hacia la parte de trabajo del escritorio, mueve una bandera y trata deagarrar el almanaque; Strickland se distrae de lo que estaba viendo en la ventana y hace

su silla hacia atrás, aplastando la mano de Marty contra el escritorio. Strickland sigue con

su bebida, mientras Marty trata de no gritar mordiendo su sombrero; finalmente, Strickland

termina su bebida, mueve su silla y Marty saca la mano de entre el escritorio y la silla, sin

hacer ruido, pero con una cara de grave dolor. Strickland se levanta y toma el almanaque,

va hacia la puerta y lo tira en el bote de basura que está ahí. Strickland se va. Una vez que

Marty se aseguró que Strickland se fue, él agarra el almanaque del bote.

Marty:¡Sí!

Él le da un vistazo a las páginas, y ve para su mala suerte que no es el almanaque, sino larevista de Biff, que contenía mujeres en paños menores, llamada Ooh La La. Parece que

Biff estaba escondiendo la revista en la cubierta del almanaque.

Marty:¡No! ¿Ooh La La?(pausa)¿Ooh La La?... ¡Ooh La La!

Marty tira la revista y la cubierta, luego saca el walkie-talkie.

Marty:(w.t)¡Doc, Doc!

Marty está parado junto a la ventana, y podemos ver el Packard del Doc de la parte 1

afuera. Y afuera, George se acerca al auto. Marty no lo ve o lo oye.

George: ¡Oye, quítale las manos de ahí!(se da cuenta de quién está adentro)

Marty:(w.t)¡Doc, responda!Doc:(Por el w.t)Marty, ¿qué pasa?



Marty:(w.t)¡Doc... Doc, estoy en problemas muy graves!

Corte a Doc.

Doc:(w.t)¿Y el libro?

Marty:(Por el w.t)No lo sé, Biff debe tenerlo. Yo sólo tengo la cubierta.

Corte a Marty.Doc:(Por el w.t)¿Dónde está Biff?

Afuera, Biff ha confrontado a George.

Biff: Te lo estás buscando, te lo advertí.

Marty:(w.t) ¡No lo sé!

Doc:(Por el w.t)¿No tienes idea de dónde está?

George: ¡Ah, ay, ay, ay...!

Marty:(w.t)¡No, podría estar en cualquier parte!

Corte a Doc.

Doc:(w.t)Marty, ¡Todo nuestro futuro depende de que encuentres a Biff y a ese libro!Corte a Marty. Afuera, Biff sale del auto. George trata de golpearlo, pero Biff toma su brazo

y lo tuerce, causando que George se queje de dolor.

Marty:(w.t)¡Lo sé! Sólo que no tengo ide--

Lorraine:¡Detente, Biff! ¡Romperás su brazo! ¡Detente!

Marty la oye esta vez y voltea a ver hacia la ventana, donde ve que Biff le tuerce el brazo a

George, y Marty sabe qué es lo que va a pasar.

Marty:¡Claro!(w.t)Tengo que irme, hay una oportunidad, ¡mi papá le va a romper la cara a

Biff!

Marty corre hacia el exterior. George golpea a Biff en la cara. Biff da tres vueltas, golpea elauto con la espalda y cae al suelo.

Marty:¡Eso!

George mira su puño con una expresión de incredulidad y luego voltea hacia Lorraine.

Estudiantes al fondo comentan acerca de lo sucedido y empiezan a acercarse.

Marty:Lo veo y no lo creo(aquí debería decir “Hablando de Deja Vu”).

George: ¿Te encuentras bien?

George ayuda a Lorraine a levantarse y ambos se van, tomados de la mano, hacia el

gimnasio. Una multitud, en la que se encuentra Marty de 1955 y el TIPO DE LA CARTERA

(Las razones del nombre se revelarán luego), se ha juntado. Marty de 1955 mira sufotografía y se va. Marty de 1985 va hacia Biff ya que sus padres y Marty de 1955 se ha

retirado.

Marty: Muy bien, todos hacia atrás, todos hacia atrás. Este hombre necesita aire; déjalo

respirar, necesita aire. Estará bien. Estoy entrenado en RCP,(Hacia el tipo de la cartera) yo

sé RCP.

Biff empieza a despertarse.

Tipo de la Cartera: ¿RCP?, ¿Qué es eso?

Biff despierta y reconoce a Marty..

Biff: (Hacia Marty)¡Tú!Marty lo golpea y él cae inconsciente. Marty toma el almanaque de la chaqueta de Biff.



Marty:Está bien.

Marty huye.

Tipo de la Cartera: Oye, ¿te llevaste su billetera? ¡Ese se llevó su billetera!

Corte a Doc en donde está el DeLorean. Marty puede ser oído por el walkie-talkie.

Marty:(Fuera de cuadro,por el w.t. ) ¡Doc, tuve éxito, lo conseguí!Doc:¡Santos Científicos!(w.t)Bien, Marty, en cuanto recargue el generador te veré en el

techo de la escuela.

Corte a Marty.

Marty:(w.t) En el techo, muy bien.

Marty dobla la esquina, para encontrarse con la banda de Biff.

3-D:¡Aquí está!

Skinhead:¡Y se disfrazó!

Marty:(Señalando hacia atrás de ellos) ¡Una mujer!(Mala traducción, debería decir

“Muchachos, ¿qué es eso?”).Sus contrincantes voltean para mirar, y Marty se abre camino a través de ellos, como lo

hizo con la banda de Griff en el 2015. Marty huye y la banda se levanta.

3-D:¡Tras él!

Mientras tanto, en el espectacular de Lyon Estates, el DeLorean despega y da vuelta en el

mismo sitio 180°. Doc gira hacia un lado, y accidentalmente golpea con la llanta trasera el

anuncio, causando que en el auto salgan chispas.

Doc:¡Diablos!

Doc mete segunda velocidad y accidentalmente enciende los circuitos del tiempo. El golpe

causa que el Tiempo de Destino muestre JAN 01 1885 12 00. Doc no lo nota. El DeLoreanvuela con un hilo de banderas atorada a la llanta trasera, el impulso del auto da un tirón a

las banderas y éstas se rompen, causando que el DeLorean vaya hacia la escuela con el

hilo de banderas colgando. Mientras tanto, Marty entra al baile. MARVIN BERRY está en el

escenario, cantando. Marty de 1955 también está ahí, tocando la guitarra, y George y

Lorraine están ahí, bailando.

Música: Earth Angel por Marvin Berry & The Starlighters

Marvin: (Cantando) Earth Angel, Earth Angel, please be mine...

My darling, dear, love you all the time.

George saluda a Marty de 1955 desde la pista de baile hacia el escenario. Marty de 1955saluda de regreso.

Marvin:(Cantando)I'm just a fool, a fool in love, with you.

George y Lorraine se besan. La banda de Biff entra al baile y Marty se esconde bajo una

mesa con manteles largos; su sombrero se cae, y él lo agarra justo a tiempo.

Marvin:(Fuera de cuadro) ¡Muy bien, ahora tocaremos otra!

Marty de 1955:(Fuera de cuadro)No, no podría.

Skinhead: ¿A dónde se fue? Él entró aquí.

Marvin:(Fuera de cuadro)Algo muy movido.

Marty de 1955:(Fuera de cuadro)Algo movido, ¿eh?.



Biff corre hacia el gimnasio. El Tipo de la Cartera le grita.

Tipo de la Cartera:¡Creo que se llevó tu billetera!

Él voltea hacia la multitud.

Tipo de la Cartera:Sí era su billetera.

De regreso en el gimnasio, Marty de 1955 sigue tocando.Marty de 1955:(cantando)Go Johnny go, go, go; Johnny B Goode.

Marty de 1985 ve a su otro yo en el escenario, y hace un movimiento de cabeza, como

aprobando la forma en que toca; luego, ve a la banda de Biff otra vez. Ellos están en la

plataforma de al lado y toman poleas para usarlas como armas , esperando que Marty de

1955 termine su canción, para golpearlo.

Marty de 1955:(cantando) Go, go, go Johnny go, go; go Johnny go, go, go;

go Johnny go, go; go Johnny go, go, go; Johnny B Goode.

Marty de 1985 ve unas bolsas de arena justo arriba de la banda de Biff. Él empieza a

escalar la estructura sobre el escenario y sube al andador. Marvin hace su llamada a su primo Chuck. Vemos una toma de Marty de 1955 tocando su solo de guitarra con Marty de

1985, casi escondido, moviéndose por la parte de arriba de la estructura del escenario. Él

trata de agarrar y desamarrar la cuerda que sujeta las bolsas de arena.

Marty:Vamos...

Marty de 1955 se sobrepasa con su solo.

Marty de 1985 logra alcanzar la cuerda, tira de ella, y las bolsas caen sobre los secuaces

de Biff.

Match/Skinhead/3-D:¡Uugh!

Ellos caen inconscientes.Marty de 1985:¡Bien!

Para el tiempo que Marty de 1955 termina de tocar su rock, el baile está silencioso,

mirándolo.

Marty de 1955: ¿Qué?(Este diálogo no aparece en la versión original).

Marty de 1985 baja de la estructura, utilizando de contrapeso las bolsas de arena. Marty

de 1955 ve hacia la multitud.

Strickland se cubre las orejas.

Marty de 1955: Creo que no están listos para esto aún… Pero a sus hijos les encantará.

La banda de Biff empieza a despertar, entonces Marty vuelve a dejar caer las bolsas sobreellos

Match/Skinhead/3-D:¡Aay!

Marty de 1985: ¡Ay!, uh.

Marty de 1985 sale del escenario y saca el walkie-talkie.

Marty:(w.t)Oiga, Doc; lo hice, todo está bien.

Doc:(Por el w.t.)Aterrizaré dentro de un minuto en el techo de la escuela.

Marty:(w.t)Allí estaré.

Marty de 1985 sale por la puerta. Marty de 1955 sale después de Marty de 1985, pero ve a

Lorraine antes de llegar a la puerta.Marty de 1955: ¡Lorraine!



Lorraine: Marty, eh, fue muy interesante tu… música.

(Nota: En la versión original, esta línea es dicha un poco diferente en la parte 2 que en la

parte 1, porque tuvieron que volver a hacer la escena, para que George no fuera incluido

en la escena). Marty de 1985 mira a través de la puerta.

Lorraine: Espero que no te moleste, pero George quiere a llevarme a casa.Marty de 1955: Genial. Me alegro por los dos.

Lorraine: Sí, yo también.

Biff' aparece en la puerta, justo a un lado de Marty de 1985, que sigue viendo a su

otro yo.

Biff:¡Oye, Bestia! ¿Acaso querías engañarme con tu disfraz?... Aclaremos las cosas.

Ahora mismo, tú y yo.

Marty:No, gracias.

Él empieza a irse.

Biff:¿Qué te pasa, a dónde vas? Adentro, Marty de 1955 va hacia la puerta, y luego regresa con la pareja.

Marty de 1955:Ah…

Afuera:

Biff: ¡Eres un gallina!

Marty se detiene.

Biff: Eso es… ¡No eres más que una gallina!

Marty voltea, furioso.

Marty: Nunca más… me llamarás... gall-

Marty de 1955 sale del gimnasio, azotando la puerta contra su futuro yo, causando queMarty de 1985 caiga al suelo. Ningún Marty ve al otro, y, afortunadamente, Biff no se da

cuenta de que hay dos Martys. Biff voltea hacia Marty de 1985, y puede ver que él tiene el

almanaque en la bolsa interior de la chaqueta.

Biff:¿Qué cosa?

Él toma el almanaque.

Biff: Esto es mío.

Él patea a Marty en el estómago.

Marty:¡Ah!

Biff:¡Y esta es por mi auto!Él vuelve a patear a Marty. Marty ve a Biff subirse a su auto. Marty se levanta (sin su

sombrero, porque lo deja ahí) y trata de seguir a Biff, pero Biff se va en el auto y Marty no

lo alcanza. Marty se dirige al techo de la escuela, corriendo por las escaleras, y donde ve a

Doc con el DeLorean, que le está quitando las banderillas de la llanta.

Marty:¡Doc!... Doc, lo arruiné todo. Biff me alcanzó, se llevó el libro y se fue en su auto.

Doc aparece frustrado, abatido.

Marty: Es mi culpa, Doc. Debí haber salido antes.

Doc:No hay tiempo para eso ¿por dónde se fue?

Marty:(apuntando)Se dirige hacia el túnel.Doc:¡Sube!



Corte a las calles de los límites de Hill Valley. El DeLorean vuela sobre el auto de Biff, sin

ser visto. Marty saca sus binoculares y los usa.

Marty: (A través de los binoculares) Ahí... Ahí está, Doc... Aterricemos en él y

aplastémoslo.

Corte a vista normal de Marty y Doc. Doc gire ligeramente el DeLorean para ver mejor.Doc: Marty, él tiene un Ford '46 y nosotros un DeLorean; nos retorcería como aluminio.

Marty: ¿Y qué vamos a hacer?

Doc: Tengo un plan

Doc endereza el DeLorean. Corte al auto de Biff. Él conduce sin darse cuenta del

DeLorean volador que se encuentra justo detrás de él. Biff enciende la radio.

(Diálogo que debería estar, pero no se añadió) Cronista:(Por la radio) Repitiendo el

boletín meteorológico de esta noche, una severa tormenta eléctrica se dirige a Hill Valley...

El DeLorean - Marty abre la puerta y pone su pie izquierdo en la supertabla, por la correa

que tiene. Él, entonces, sale del auto y se sujeta de la parte de atrás el auto de Biff.(Diálogo que debería estar, pero no se añadió) Cronista:(Por la radio) Sirviendo a Hill

Valley y todo el Condado de Hill, estás sintonizando KKHV, la voz de Hill Valley.

Biff ajusta la radio. Marty mira a Doc y le da una señal de pulgar arriba; Doc da otra señal

en confirmación y el DeLorean se aleja volando. Corte al auto de Biff.

Cronista:(Por la radio) Y dando las novedades de la semana: La competencia femenina

de Hill Valley será llevada a cabo mañana en la tarde de 2 a 5 en el auditorio de la ciudad..

Marty aparece en el fondo. Durante lo siguiente, Marty se mueve alrededor del auto, hasta

que se sujeta de la manija de la puerta.

Cronista:(Por la radio)Y para los amantes del deporte, hoy hubo acción en el Foot-Ballcolegial. Aquí lo que occurió. UCLA venció derrotando a Washington 19 a 17.

Marty ve el almanaque en el asiento trasero.

Cronista:(Por el radio) Michigan derrotó a Minnesota 42 a 14, Ohio derrotó a Iowa 22 a

10. Michigan a Indiana 32 a nada.

Cronista:(Por el radio)

Biff toma el almanaque justo antes de que Marty trate de agarrarlo.

Marty:(murmurando)¡Cielos!.

Cronista:(Por la radio) NotreDamme le ganó a Carolina del Norte 20 a nada.

Biff checa los resultados con el almanaque. Está sorprendido, porque son correctos.Biff:¡Esto es brillante!(Aunque aquí dice “Son of a Bitch!”).

Cronista:(Por la radio) Oklahoma venció a Ohio 50 a nada.

Biff pone el almanaque en el asiento del copiloto, junto a él. Marty ve su oportunidad.

Cronista:(Por la radio) Virginia perdió contra Pittsburgh 20 a 10, Texas perdió contra Oiwa

20 a 10.

Marty, calladamente, abre la puerta.

Cronista:(Por la radio) Maryland le ganó a Clemson 25 a 12. Y los Cristianos de Texas

contra Texas empate a 20. repitiendo el estado del tiempo, una severa tormenta eléctrica…



Biff voltea y ve a Marty. Marty trata de agarrar el almanaque. Biff solo lo miró por un

segundo y regresó la vista al frente; pero luego se da cuenta de a quién vio y voltea otra

vez.

Biff:¡Eres tú!

Él agarra el libro, y también Marty lo hace, y ambos pelean por él.Biff: ¡Dame ese libro! ¡Suéltalo, suéltalo!

Biff patea a Marty, y el almanaque vuela por el aire, aterrizando en el parabrisas del auto.

Marty todavía se sostiene del auto, y Biff ve algunas barreras en el camino.

Marty: ¡Whoaa!

Biff:¡Suelta el auto!

Él maneja en círculos, pero ambos Marty y el almanaque se mantienen agarrados al auto.

Marty: ¡Ah, ah, ah!

Biff sigue manejando y pasa una señal que dice "Tunnel Ahead" (túnel enfrente). Biff

maneja hacia el borde del túnel, esperando que con esto Marty se suelta. Marty va hacia la parte de atrás del auto. Biff fuerza el lado del auto contra el túnel, sacando chispas por

todas partes. Biff mira alrededor y no ve a Marty (pero no sabe que está escondido tras el

auto).

Biff:Heh, con eso tuvo.

Biff trata de tomar el almanaque, pero mientras lo hace, él mira el espejo retrovisor y ve a

Marty. Marty va hacia Biff, sigilosamente. Biff golpea a Marty con el codo y el puño; y

luego, ambos ven un camión acercándose a ellos en la otra dirección. Ambos gritan y Biff

gira el auto para evadir el camión. Marty usa la supertabla para viajar por la pared y toma

el almanaque del parabrisas. Marty salta y aterriza antes de salir del túnel. Biff sale deltúnel y gira el auto. Marty mira hacia la otra dirección, y ve que es un largo recorrido. Biff

amenaza a Marty, revolucionando el auto. Entonces, Martypone el almanaque en su

chaqueta y vuela hacia la otra salida. Biff vuelve a revolucionar el auto, saca el clutch, mete

el acelerador a fondo, quema llantas y se dirige a toda velocidad hacia Marty.

Marty:¡Ah!

Biff se acerca cada vez más, él aprieta con más fuerza el acelerador; riéndose

malévolamente. Marty casi llega al final del túnel, pero Biff casi lo golpea.

Marty:¡Ah!

Marty está al final del túnel, donde se ven unas luces en el suelo; luego, una cuerda conbanderas baja del cielo y Marty se agarra de ellas. Doc, en el DeLorean, se eleva y eleva a

Marty con él (la cuerda está amarrada a la columna de la dirección del DeLorean), antes

de que Biff lo atropelle. Biff mira hacia arriba, sorprendido.

Marty:¡Bien, Doc!

Biff:¡Oahh!

Doc:¡Sostente, Marty!

Corte al punto de vista de Biff. Él ve un auto volador futurístico y a un muchacho en una

tabla voladora. Está tan sorprendido que no ve el camión en frente de él, hasta que es

demasiado tarde.Biff:Ah... ¡Aaaahhhh!(Aunque en la versión original dice: “Shit!”).



Biff choca con la parte de atrás del camión, y se da cuenta de que es un camión de abono.

Corte a Marty.

Marty:¡Ja, ja, ja. Ah, sí!

Doc lleva el DeLorean, sosteniendo a Marty, hacia otra parte. Corte a Biff, que esta lleno

de abono.Biff:(Escupiendo estiércol) ¡Estiércol! ¡Odio el estiércol!

Corte al DeLorean, que vuela hacia el espectacular de Lyon Estates. Marty le hace una

señal a Doc con la cabeza y éste deja a Marty en el anuncio. Marty suelta la cuerda, Doc

cierra la puerta del auto y se aleja de la zona. Marty quita su pie de la tabla y le habla a

Doc por el walkie- talkie. Nota: la tormenta eléctrica está empezando.

Marty:(w.t)¡Doc, ¿está todo bien?, cambio!

Doc:(Por el w.t)Sí, Marty, pero está muy malo el clima.

Corte a Doc.

Doc:(w.t, continuando)Será imposible hacer un aterrizaje en esta dirección. Daré unavuelta y entraré por otro lado. ¿Tienes el libro?.

Corte a Marty, que saca el libro de su chaqueta.

Marty:(w.t)¡En la mano, Doc; lo tengo en mi mano!

Corte a Doc.

Doc: (w.t)¡Quémalo!

Corte a Marty.

Marty:(w.t) ¡Correcto!

Marty toma la supertabla y ve una cubeta vieja de metal (la misma que Doc estaba usando

para arreglar el auto). Pone el almanaque en la cubeta y saca la cajetilla de cerillos quetomó del edificio de Biff. Él enciende un cerillo y empieza a quemar el libro. Luego, Marty

ve la parte de atrás de la caja de cerillos, donde las letras empiezan a cambiar;

eventualmente, las letras cambian de “Pleasure Paradise” a “Auto Detailing” (Detallado de

autos).

Marty:¿"Taller de Autos"?(No está en la versión original).

Marty piensa en algo y saca la hoja del periódico. El encabezado cambia de "George

McFly Murdered" a "George McFly Honored" (“George McFly Homenajeado”).

Marty: "George McFly Asesinado"… "George McFly… Homenajeado"(No está en la

versión original).Marty se sorprende.

Marty:(w.t)¡Doc, Doc, el periódico cambió, mi padre está con vida! ¿Quiere decir que todo

está bien, verdad?

Corte a Doc. Él saca el periódico que tenía. Los encabezados empiezan a cambiar de

"Emmett Brown Committed" a "Emmett Brown Commended" (“Emmett Brown Premiado”),

"Nixon To Seek Fifth Term" a "Reagan To Seek Second Term" (“Reagan alcanza Segundo

Lugar”) y "Biffco Builds New Dioxin Plant" to "Mayor Wilson Vetoes Zoning Bill".

Doc:"Emmett Brown Encerrado"… "Emmett Brown Premiado"(Hacia sí mismo)Misión

cumplida.Corte a Marty.



Marty:(w.t)¿Eso quiere decir que Jennifer y Einstein están bien, verdad?

Corte a Doc.

Doc: (w.t) ¡Así es, Marty! El efecto Ripple, el futuro volvió. ¡Vámonos a casa!.

Corte a Marty.

Marty:(w.t) Bien, Doc, salgamos ahora mismo hacia el futur-Un rayo cae (casi tocando el DeLorean), llega a un árbol y lo tira.

Marty:(w.t) ¡Doc, Doc, ¿Se encuentra bien?!

Corte a Doc.

Doc: (w.t) Estuvo cerca, Marty. ¡Casi me estrello!

Doc mete cuarta velocidad y se mueve en la tormenta. Corte a Marty.

Marty:(w.t)¡Tenga cuidado, Doc; no le vaya a pegar un rayo!

Y en ese momento, el DeLorean es alcanzado por 7 rayos simultáneos y rápidos,

causando que éste gire y acelere a 88 M. P. H. Con una explosión, el DeLorean

desaparece. Marty cae al suelo por el impulso. Se ven unas líneas de fuego en el cielo conuna forma de 99 invertido. Marty se levanta y no ve más que humo.

Marty:¿Doc?... Doc.(w.t)Doc, responda, Doc.... ¿Logra escucharme?... ¿Me escucha,

Doc?, responda... ¡Doc!

La cuerda con banderas que estaba unida al DeLorean cae al suelo, con un extremo

quemado. Marty toma la cuerda y ve el extremo.

Marty:¡Oh, no!

Empieza a llover.

Marty:¡Se ha ido!

En el fondo, un auto se aproxima a Marty; pero él no lo nota.Marty:¡El Doc se ha ido!

Marty voltea, gira y ve el auto detenerse. Un hombre sale de él.

Hombre de la Western Union: ¿Señor McFly?

El Hombre de la Western Union está usando una gabardina que se ve muy misteriosa.

Marty: ¿Eh?

El hombre se acerca más.

Hombre de la Western Union: ¿Es su nombre Marty McFly?

Marty: (Dubitativo) Ajá.

Hombre de la Western Union: Tengo algo para usted...El hombre mete la mano a su gabardina, como queriendo sacar una pistola; pero en vez de

eso, saca un sobre grande.

Hombre de la Western Union: Una carta.

Marty: ¡¿Es para mí?... Es imposible!

Marty esconde y guarda el walkie-talkie.

Marty:¿Quién rayos es usted?

Hombre de la Western Union: De Telégrafos... Estábamos pensando en la oficina

que quizá usted podría aclararnos algo al respecto. Hemos tenido ese sobre en nuestro

poder por… 70 años.Marty piensa algo y abre el sobre.



Hombre de la Western Union: (continuando)Se nos entregó con instrucciones explícitas

de que se le entregara a un jóven con su descripción...

Él saca un paraguas del auto.

Hombre de la Western Union: (continuando)... y que respondía la nombre de "Marty", en

este lugar exacto, en este minuto exacto, en Noviembre 12, 1955. Hicimos una apuesta deque "Marty" no estaría aquí, pero... creo que perdí(Él se empieza a reír).

Marty:¿Dijo 70 años?

Hombre de la Western Union: Sí, 70 años, 2 meses y 9 días(en la versión original, es 12

días) para ser exacto. Firme aquí, por favor… aquí tiene.

Él le da a Marty una tabla con una hoja y Marty la firma. Marty lee la última línea de la

carta, que dice: "'Doc' Emmett L. Brown, September 1st 1885" (“’Doc’ Emmett L. Brown,

Septiembre 1, 1885”).

Marty:¡Es del Doctor!

Marty y el hombre se dirigen hacia el auto, y se paran en el faro de éste para poder vermejor.

Marty: (leyendo)"Querido Marty: Si mis cálculos son correctos, recibirás esta carta

inmediatamente después de que me pegó el rayo. Déjame asegurarte de que me...

encuentro bien; he vivido muy feliz los últimos 8 meses en 1885. Este rayo fue el que-"

¿Septiembre?(al fondo de la carta) ¿de 1885?... ¡Doc!.

Hombre de la Western Union: Espera, Chico. Un minuto. ¿De qué estás hablando?.

Marty: ¡Está vivo!, ¡El Doc está vivo!, ¡En el Viejo Oeste, pero está vivo!

Hombre de la Western Union: Pero tú, ¿estás bien?, ¿necesitas ayuda?

Marty:Sólo hay un hombre que puede ayudarme.Marty empieza a correr. Corte a Doc de 1955 en la Torre del Reloj. Él está sosteniendo los

cables y ve venir el DeLorean de la parte 1, con Marty de 1955 adentro, aproximarse a la

Torre del Reloj. Doc conecta los cables y se resbala por el cable.

Doc:¡Aaaaahhhhh!, ¡Ah!

El DeLorean llega a las 88 M. P. H. y los dispersores de flujo se vuelven azules, pero no

emiten flujo; está a punto de viajar por el tiempo. Corte a Doc. Doc saca el cable de la

rama caída, Marty de 1955 se tensa y cierra los ojos. El reloj da las 10:04 y el rayo cae; la

electricidad pasa por el cable, que Doc reconecta a tiempo y recibe una ligera descarga.

Doc: ¡Ahh!El rayo pasa por el gancho, entra al condensador de flujo y el DeLorean desaparece

dejando líneas de fuego hacia el cine. Marty de 1955 es enviado a 1985. Doc baila con

alegría, ya que el experimento fue un éxito.

Doc:¡Ja, ja, ja , ja! ¡Funcionó! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! , ah...

Después de esto, Doc voltea hacia la Casa de la Corte. Después de haberla visto, se dirige

hacia su auto – y Marty de 1985 (el que hemos seguido por toda la historia) viene

corriendo desde la parte de atrás de la Casa de la Corte.

Marty:¡Doc!, ¡Doc!, ¡Doc!, ¡Doc!, Doc.

Doc voltea y ve a Marty.Doc:¡Aaahhh!, ah, ah.



'Marty':Tranquilo, Doc. Soy yo, soy yo, Marty

Doc: No, no, no puede ser… ¡Te acabo de enviar de regreso al futuro!

Marty: Si, lo sé, y fui de vuelta al futuro, pero volví; volví del futuro.

Doc: ¡Santo… Cielo!, ah...

Él se desmaya, y Marty de arrodilla para despertarlo.Marty: Doc, ¿Doc?, ¡Doc!... Doc, no me haga esto... Despierte, Doc. ¡Doc!...

Nos alejamos de Marty y Doc, y enseguida, vemos las palabras:

TO BE CONTINUED

RegresoPedia

Wiki

Wiki Actividad

Página aleatoria

VídeosImágenes

Contenido del Wiki

Comunidad

Administración

Contribuir Lista de seguimiento Página aleatoria Cambios recientes

Regreso al Futuro, Parte III: Transcripción del script Latinoamericano

31PÁGINAS EN

LA WIKIA Editar Discusión0

Noviembre 12, 1955.

Son las 10:03 p.m. Marty de la primera película (llamado Marty de 1955 en este script) está

a punto de regresar al futuro. Corte a Doc en la Torre del Reloj, que está sosteniendo los

cables. Doc ve al DeLorean de la primera película acercarse al cable. Él termina de

conectar los cables y se desliza por él.

Doc: ¡Whoaaaaaaahhhhhhhh!

Corte a Marty de 1955 en el DeLorean. El DeLorean llega a las 88 millas por hora y los

dispersores de flujo despiden el tono azul característico – está listo para iniciar el

desplazamiento temporal.

Marty de 1955: ¡Doc!

Corte a Doc. Doc saca el cable de la rama. El reloj marca las 10:04 y el rayo cae en la

veleta, pasando por el cable - que está en la carátula -, que Doc reconecta justo a tiempo,pero recibe una pequeña descarga mientras lo hace.



Doc: ¡Ahh!

El DeLorean toca el cable justo cuando el rayo pasa por él. El rayo entra al condensador

de flujo por el gancho y Marty de 1955 es enviado a 1985. Doc observa todo, se para, ybaila entre las líneas de fuego, celebrando que el experimento resultó.

Doc: ¡Aaaahhhh, ja, ja, Funcionó, ja, ja, ja, ah! (El diálogo no se dobla correctamente y

queda encimada en la versión original “It Works”)

Doc voltea hacia la Casa de la Corte, y después de haberla visto, se dirige hacia su auto; y

Marty de 1985 (el que hemos estado siguiendo durante la parte 2) se dirige corriendo

hacia él.

Marty: ¡Doc!, ¡Doc!, ¡Doc!... ¡Doc!, Doc...

Doc voltea y ve a Marty.

Doc: ¡Aaaahhhh!

Marty: ¡Tranquilo, Doc, soy yo, míreme, soy Marty!

Doc: No, no, no, no, no puedes ser tú. Te acabo de enviar de regreso al futuro.

Marty: Lo sé, Doc. Usted me envió de regreso al futuro, pero volví; volví del futuro.

Doc: Ah... ¡Santa… Ciencia!, ah...

Él se desmaya, Marty se arrodilla para tratar de reanimarlo.

CREDITOS PARA LA PARTE 3.

Marty conduce el auto del Doc a su casa, de regreso a la Mansión Brown. Doc sigue

inconsciente, así que Marty lo saca del auto y lo mete a la casa.

Noviembre 13, 1955.

La madrugada siguiente, Marty y el Doc están dormidos. Marty está en una silla, con sus

pies encima de la supertabla, y él puso a Doc en el sillón. La carta del Doc de 1985 está

en un hilo junto a la chimenea, secándose. La televisión ha estado encendida toda la

noche, y en ese momento, la nieve desaparece y empieza un programa.



Anfitrión del Programa: (Por una bocina) Hey kids, what time is it?

Niños en la TV: Howdy Doody time! (cantando) It's Howdy Doody time, it's Howdy Doody

time..

Doc se levanta de golpe y se toca la cabeza.

Doc: Ah... ¡Santa… Ciencia!... Ah, ah, ah, oh... Ah, La Hora de Howdy Doody.

Doc apaga la TV, saca su grabadora y comienza a hablar hacia el micrófono.

Doc: Fecha: Domingo, Trece de Noviembre de 1955, Siete Cero Uno a.m. El experimento

de viaje por el tiempo de anoche aparentemente tuvo un rotundo éxito; el rayo cayó en la

Torre del Reloj, como estaba previsto a las Diez Cero Cuatro P.M., enviando los jigowattsnecesarios al vehículo del tiempo, que se desvaneció tras una gama de luz brillante,

dejando detrás un par de líneas de fuego. De ese modo asumo que Marty y el vehículo del

tiempo fueron transportados a través del tiempo al año 1985, y después... Y después… No

sé lo que pasó. La verdad, ni siquiera puedo acordarme cómo llegué a casa. Posiblemente

la descarga del jigowatt junto con el campo temporal de desplazamiento generado por el

vehículo del tiempo causó una interrupción de mis ondas cerebrales, creando una

condición de amnesia temporal... En realidad ahora recuerdo; los momentos después de

que el vehículo del tiempo desapareció dentro del futuro. Ah, y tuve una visión de Marty

diciendo que había vuelto del futuro.

Durante la línea anterior, Marty despierta, se levanta y toma la carta de la chimenea. Doc

no lo ve.

Marty: Hola, Doc.

Doc: Un sueño, seguramente era solamente un sueño.

Marty se acerca a Doc. Doc voltea y grita

Doc: ¡Aahh! ¡Aahh! ¡Aahh!

Doc camina hacia atrás – alejándose de Marty – y pisa la supertabla, hacienda que pierda

el control y caiga de espalda sobre el órgano que tiene cerca. Sus manos caen sobre

algunas teclas, haciendo que se oigan acordes siniestros. La supertabla sube por el golpe

y Marty la atrapa.

Marty: Doc, tranquilícese, por favor, cálmese. Soy yo, Marty.



Doc: ¡No, no puede ser. Yo te envié de regreso al futuro!

Marty: Es cierto, Doc, es cierto. Pero regresé de nuevo. Yo volví del futuro ¿Ya olvidó lo de

anoche? Se desmayó, yo lo traje a casa.

Doc: ¡Esto no está pasando!, ¡Tú no puedes estar aquí!, ¡No tiene sentido que estés aquí!,

¡Me rehúso a pensar que tú estás aquí!

Doc corre a su baño y cierra la puerta. Marty le habla a Doc con la puerta enfrente.

Marty: Doc, yo estoy aquí, sí tiene sentido. Volví otra vez a 1955 con usted, el de 1985,

para recuperar un libro que tenía Biff, ¡pero después de que recuperé el libro, el usted de

1985 estaba en el DeLorean y fue alcanzado por un rayo que lo mandó a 1885!

Doc: ¡¿1885?!

Doc abre la puerta.

Doc: Es muy interesante tu historia, Muchacho Futurista, pero hay un pequeño detalle que

no tiene sentido. Si el otro yo del futuro está en el pasado, ¿cómo es posible que tú lo

sepas?

Marty: Usted me envió una carta.

Marty le enseña a Doc la carta. Unos minutos después, Doc la lee.

Doc: (Leyendo con una lupa) "Querido Marty: Si mis cálculos son correctos, recibirás esta

carta inmediatamente después de que veas que el DeLorean es alcanzado por el rayo.”

Doc suelta la lupa.

Doc: “Primero, déjame asegurarte que estoy vivo y bien. He vivido muy feliz los últimosocho meses en 1885. El rayo de luz que golpeó al DeLorean causó una sobrecarga de

jigowatts, la cual revolvió los circuitos del tiempo, activando el condensador de flujo y

enviándome a 1885. La sobrecarga causó un corto en los circuitos del tiempo y destruyó

los circuitos voladores, y por desgracia, el auto jamás volverá a volar” (Hacia Marty) ¿En

serio voló?.

Marty: Sí. Usted inventó un sistema de suspensión a principios del Siglo XXI (Mala

traducción , ya que él no la inventó, sino que se la pusieron en el Siglo XXI).



Doc: Hah... (leyendo) “Sé que le darás calor de hogar. No olvides sacarlo dos veces al día,

y que sólo le gusta la comida enlatada. Éstos son mis deseos, te pido que los respetes y

los cumplas. Así que, Marty, ahora me despido y deseo que tengas buena suerte. Has sido

un buen, cariñoso y leal amigo para mí, y has hecho que mi vida sea diferente. Siempre

atesoraré nuestra amistad, recordándote muy cariñosamente, añorándote mucho yllevándote en un lugar muy especial en mi corazón... Tu amigo en el Tiempo, ‘Doc’ Emmett

Brown. Primero de Septiembre de 1885”... Nunca pensé que hubiera escrito algo tan

tierno.

Marty: No, no, Doc; es hermoso.

Copérnico empieza a llorar. Doc va hacia él.

Doc: Oh, está bien, Copérnico. Todo va a estar muy bien.

Marty: Lo siento, Doc. Por mi culpa usted se quedó atrapado allá. Si tan solo no le hubiera

hecho caso a Biff.

Doc: Bueno, hay muchos lugares peores que el Oeste para estar. ¿Qué tal su hubiera

estado en el Oscurantismo? Probablemente ya me habrían quemado por hereje o algo

parecido, ja... Veamos el mapa... De acuerdo a esto, el vehículo del tiempo está oculto en

un túnel adyacente; tal vez haya que volarlo.

Noviembre 14, 1955.

Corte al cementerio Boot Hill. Un viejo detonador de mina, como el que Doc de 1985

mencionó en la carta, puede ser visto. Cerca hay varias lápidas. La dinamita explota y

Marty, Doc y Copérnico, escondidos en un lugar seguro, se cubren los oídos.

Marty: ¡Vaya! Creo que despertó a los muertos con su explosión.

Doc: Trae esta cámara. ¡Quiero documentar todo lo que vea!

Dentro, Marty y Doc tratan de encontrar el DeLorean. Copérnico también lleva un casco

con una lámpara.

Doc: Esto me recuerda la vez que intenté llegar al centro de la Tierra. Había estado

leyendo a mi autor favorito, Julio Verne. Me tomó SEMANAS preparar la expedición, y ni

siquiera llegué a este punto. Por supuesto, sólo tenía 12 años en ese entonces. ¿Sabes

qué?, los escritos de Julio Verne fueron los que tuvieron un efecto profundo en mi vida.

Cuando tenía 11 años fue la primera vez que leí “20, 000 Leguas De Viaje Submarino”, ysupe que consagraría mi vida a la Ciencia...



Marty nota una pequeña cueva que está cubierta con tablas de madera, una de las cuales

tiene marcada las letras E.L.B y una flecha hacia abajo en ella.

Marty: Doc... Venga a ver... Mire esto.

Doc: ¡Mis iniciales!… Igual que en “Viaje Al Centro De La Tierra”. ¡Esto quiere decir que la

máquina del tiempo debe estar tras esta pared!

Marty toma una foto. Doc y Marty empiezan a romper las tablas y piedras con picos que

traen. Ellos rompen todo y revisan la cueva; y encuentran el DeLorean, cubierto con una

sábana blanca y llena de polvo. Doc suspire en asombro.

Doc: Ah... Ha estado enterrada aquí por 70 años, 2 meses y 13 días. ¡Es asombroso!

Más tarde, Marty y Doc están reparando la máquina del tiempo. Marty está leyendo las

instrucciones de Doc de 1985, que dejó en el DeLorean en 1885. Doc mira algunas partes

a través de una lupa.

Marty: "...Como podrás ver, el estruendo causó el corto en el control del microchip (mala

traducción, podría ser “causó un corto en el microchip de control de los circuitos del

tiempo”). El diagrama esque... "

Doc: "Esquemático".

Marty: "...Esquemático; el diagrama esquemático les permitirá construir la unidad del

reemplazo con los componentes de 1955 y restaurar al DeLorean."

Doc: Hmm… Es increíble que este pedazo de chatarra sea capaz de causar enormes

problemas… Heh, con razón este circuito falló, dice “Hecho en Japón”.

Marty: ¿De qué habla, Doc? Las mejores cosas son fabricadas en Japón.

Doc responde con asombro.

Doc: ¡Qué barbaridad!

Esa noche, Marty y Doc están de regreso en la salida de la cueva con una grúa en la cual

están poniendo unas cosas, y con la cual están sacando el DeLorean de la cueva.

Doc: ¿Sabes qué? Cuando era niño siempre quise ser un vaquero y ahora que voy a pasarmi futuro en el pasado, parece ser un modo maravilloso de terminar mis años de retiro...



Marty, se me acaba de ocurrir algo, ya que llegué a 1885, tal vez ahora esté en los libros

de Historia. Me pregunto si podré ir a la biblioteca y mirarme en los archivos de los

periódicos viejos.

Marty: No lo sé, Doc. Usted es de los que siempre dicen que no es bueno saberdemasiado acerca de nuestro destino.

Doc: Tienes razón, Marty. Ahora ya sé demasiado. Es mejor que no intente descubrir las

circunstancias de mi propio… futuro. ¡Copérnico!, ¡vamos, amigo!

Marty: Yo lo traeré, Doc. ¡Copérnico!

Copérnico, fuera de cuadro, está llorando.

Marty: Copérnico, ven, vamos.

Copérnico vuelve a llorar.

Marty: ¿Qué sucede?... ¿Qué ocurre, Copérnico?... Vámonos…

Copérnico está sentado frente a una lápida. Marty pasa la linterna frente a la inscripción,

pero no se da cuenta de lo que dice y de lo que la audiencia sí puede ver bien: "Here Lies

Emmett Brown, Died, September 7th, 1885. Erected in eternal memory by his belovedClara.". (“Aquí Yace Emmett Brown, Muerto Septiembre 7 de 1885. Erigido en eterna

memoria por su amada Clara”) Marty camina un poco, se detiene y regresa rápidamente,

leyendo la inscripción, que ve con la linterna.

Marty: ¡¡Doc!! ¡Doc! Venga ¡Rápido!.

Doc se acerca.

Doc: ¿Qué sucede, Marty? ¡Parece que hubieras visto un muerto!

Marty: No está tan equivocado, Doc.

Doc lee la inscripción y se toma el pecho.

Doc: ¡Ah!, ¡Santa Ciencia!

Marty: Dice que (leyendo) "Murió el 7 de Septiembre de 1885" (hacia Doc) ¡Eso es una

semana después de que escribió la carta! (leyendo) "Erigido en eterna memoria por suamada Clara."



Marty se para.

Marty: ¡¿Quién es Clara?!

Doc: ¡Marty, por favor, no te pares ahí!

Marty: Ah, es cierto, ay, lo siento. Debo tomar otra fotografía.

Marty toma una fotografía de la lápida.

Doc: (leyendo) ¿"...Le disparó por la espalda Buford Tannen por un problema de 80

dólares"? (Hacia Marty) ¡¿Pero qué clase de futuro es ese?!

Noviembre 15, 1955.

En la biblioteca, Marty lee unos periódicos viejos y Doc esta buscando más información de

Septiembre de 1885.

Marty: (leyendo) "Buford Tannen fue un notorio pistolero quien, por su mal carácter y su

tendencia a babear se ganó el sobrenombre de “Perro Salvaje”. Era veloz con el gatillo y

presumía de haber asesinado a 12 hombres, no incluyendo a Indios ni a Chinos”

Doc: ¡¿Me mencionan a mí? ¿Yo fui uno de los 12?!

Marty: (leyendo) "Sin embargo, los hechos no pueden ser confirmados, ya que no se

obtuvieron archivos precisos, después de que Tannen le disparó al editor del periódico,

después de que éste había escrito un artículo desfavorable sobre él.”

Doc encuentra un libro viejo con fotografías y se lo muestra a Marty.

Doc: Mira ... William McFly y familia. ¿Son tus parientes?

Marty: El nombre de mi abuelo era William (Mala traducción, es “El nombre de mi

bisabuelo era William).

Marty pone su dedo sobre la fotografía de William (Que es interpretado por Michael J. Fox).

Marty: Es él. Era un hombre guapo.

Doc: Los McFly... ¡pero no hay Brown!



Marty: Tal vez sea una equivocación, Doc. Puede ser que esa tumba no sea suya. Pudo

haber sido de otro Emmett Brown en 1885.

Doc: No.

Marty: ¿Tenía algunos parientes en esa época?

Doc: No. Los Browns vinieron a Hill Valley hasta 1908, y luego se fueron a Von Brauns

(Mala traducción, es “Los Browns vinieron a Hill Valley hasta 1908, y entonces eran los Von

Brauns”). Mi padre se cambió el nombre durante la Primera Guerra Mundial.

Marty: ¡Doc, mire!

Marty encontró una imagen de Doc enfrente del “nuevo reloj” (el que no está trabado en10:04). Tiene la fecha de Septiembre 5, 1885.

Doc: ¡Oh!, ¡Santa Ciencia!, ¡Es verdad!, ¡Soy yo!, todo es cierto. Fui yo el que volvió, y

murió.

Marty: Eso nunca va a suceder. Cuando usted repare los circuitos del tiempo y le ponga

neumáticos nuevos al DeLorean, volveré a 1885 y lo traeré a casa.

Doc lo ve de una forma desafiante.

Noviembre 16, 1955.

Corte a un Autocinema con fachada al estilo indio, fuera de Hill Valley. Doc está

preparando el DeLorean, que ahora tiene una caja en el centro de la cajuela (Los

DeLorean tienen la cajuela en el lado contrario del auto) que contiene varios componentes

electrónicos, y que se conectan con un cable grueso a la cabina (El cable pasa por la parte

de atrás de la cajuela hacia detrás del parabrisas). La caja es sostenida por 2 correas de

cuero, que van por debajo de la tapa de la cajuela, a cada lado de la caja. También el autotiene nuevas llantas, con cara blanca, y rines rojos sin ventilación, con tapacubos gris

cromado. Se nota que el auto ha sido levantado ligeramente para el terreno irregular en

que va a estar y que además se le ha cambiado el dispersor de flujo delantero (se ve más

café que el original). Marty se está cambiando en el baño de hombres. Después de revisar

los circuitos en la cajuela, Doc checa la presión de las llantas con un medidor.

Doc: ¿Te queda la ropa?

Marty: (Fuera de cuadro) ¡Sí!, Todo excepto las botas, Doc; me quedan un poco ajustadas.No lo sé, ¿está seguro de que esta cosa es auténtica?.



Doc: ¡Por supuesto!, ¿nunca has visto un vaquero?

Marty sale. Él está usando una vestimenta rosa que se vería muy mal hasta en 1885.

Marty: Sí los he visto, Doc; y ni Clint Eastwood usaría algo así.

Doc se acerca a Marty.

Doc: ¿Clint qué?

Marty: Ah, es cierto.

Marty apunta su dedo hacia un póster de una película, una película de vaqueros en la queestelariza Clint Eastwood.

Marty: Ni siquiera ha oído hablar de él.

Doc mira los pies de Marty. Él todavía tiene puestos sus tenis.

Doc: Marty, debes usar esas botas. No puedes usar esas cosas futuristas en 1885, ¡Ni

siquiera deberías usarlas aquí!

Marty: De acuerdo, tan pronto llegue allá me las pondré, lo prometo.

Doc: De acuerdo. Creo que ya estamos listos. Le puse gasolina al tanque, tu ropa está

empacada; y por si acaso, hay batería nueva para tus transmisores portátiles.

Doc abre la puerta del pasajero y pone las cosas.

Doc: Ah, ¿qué pasará con ese artefacto volador?

Marty: Tabla Flotante.

Doc: Correcto.

Doc pone la supertabla en el DeLorean.

Marty: ¿Sabe, Doc?, va a ser un largo viaje a Hill Valley desde esta parte.

Doc cierra la puerta.



Doc: Sí, sólo que es un plano muy seguro. Después de todo no puedo arriesgarte a volver

dentro de un área poblada o de un punto geográficamente desconocido. No querrás

estrellarte en algún árbol que tal vez existió en el pasado. ¡Esta era un área

completamente abierta, así que tendrás mucho espacio dónde correr cuando llegues!

Recuerda que a donde vas no hay carreteras. Hay una pequeña cueva por allá dondepuedes esconder muy bien el vehículo del tiempo. Bueno, lo nuevos tubos de control de

circuito del tiempo están calientes.

Doc abre la puerta del conductor del DeLorean y enciende los circuitos del tiempo.

Doc: Circuitos del Tiempo encendidos. Yo escribí la carta el Primero de Septiembre, así

que tendrás que volver al otro día en Septiembre Dos. Es un Miércoles, 2 de septiembre de

1885.

Doc teclea la fecha y la hora.

Doc: Me dispararon el Lunes 7, así es que tienes 5 días para localizarme. Según mi carta,

soy un herrero, y tal vez tenga un establecimiento. Todo lo que tienes que hacer es llevar el

vehículo del tiempo directo hacia esa pantalla acelerando a 88 millas por hora.

Marty ve la pantalla; bajo de ella hay un mural con indios acercándose.

Marty: Un momento, Doc. Si conduzco a 88 millas por hora voy a chocar contra esosindios.

Doc: Marty, no estás pensando en la cuarta dimensión. Serás transportado al instante a

1885 y esos indios ya no van a estar ahí.

Marty: (Mirando y pensando) Sí.

Doc: Bueno…

Doc pone su mano en el hombro de Marty.

Doc: Buena suerte, por el bien de los dos… Te veré en el Futuro.

Marty: Hmm… En el Pasado.

Doc: ¡Exacto!

Marty deja la foto de la lápida del Doc en su sombrero y arroja éste al asiento del pasajero,entra al auto, cierra la puerta del conductor, y con un fuerte rugido, el auto enciende, junto



con todos los aditamentos especiales. El DeLorean va en reversa. Doc corre al edificio que

donde estaban los baños y el póster, cargando una pistola en la mano. Es la misma pistola

que usó en 1985 para tratar de dispararle a los Libios en la Parte 1.

Doc: ¡Feliz viaje, Marty!

El DeLorean llega a la pared del autocinema y Marty se prepara, revolucionando el auto.

Doc: ¿Listo?

Marty: ¡Listo, Doc!

Doc: ¿Listo?

Marty: Hi ho, Silver.

Marty mete segunda velocidad y revoluciona el DeLorean. Doc jala el gatillo y Marty

acelera, derrapando. El DeLorean se dirige rápidamente hacia la pantalla y pasa a Doc.

Doc: ¡Vaya con Dios!

Doc da otro disparo. Marty sigue acelerando y el auto se acerca cada vez más a los indios.

Marty mete cuarta velocidad y los dispersores de flujo empiezan a funcionar. Despidiendoflashes rojos y azules, pero los dispersores de flujo siguen enseñando un tono azul. Los

flashes (flujo) empiezan a formar la singularidad al frente del auto. El material electrónico

que se encuentra en la parte de adelante empieza a sacar rayos eléctricos, mostrando que

están a su capacidad máxima. El condensador de flujo empieza a brillar. De la parte de

atrás de las llantas salen chispas. Justo antes de que se estrelle con el mural de indios, el

DeLorean, junto con Marty, viaja en el tiempo.

Septiembre 2, 1885.

Marty llega a 1885. Se desaparece la muralla con los indios, solo para ver una tribu de

indios reales acercarse al auto. Marty se detiene.

Marty: ¡Indios!

Marty mete reversa y se aleja de ellos, luego gira y acelera, pero los indios se acercan.

Marty: ¡Aaaahhh!



ligeras para ver si despierta, pero no lo hace. Seamus se parece un poco a Marty (Ambos

son interpretados por Michael J. Fox). Seamus llama a su esposa, y se nota un acento

irlandés.

Seamus: ¡Maggie, prepara el agua, encontré a un hombre herido!

Corte a un cuarto oscuro. Marty está en una cama, y lentamente despierta. Una mujer,

MAGGIE (La esposa de Seamus) está junto a él. Ella se ve como Lorraine (Ambas,

Lorraine y Maggie son interpretadas por Lea Thompson).

Marty: Mamá... Mamá, ¿eres tú?

Maggie: Ya, ya, tranquilo… Ha estado durmiendo por casi 6 horas.

Marty: Tuve… una horrible pesadilla. Que, de repente... estaba en el Oeste... y me

perseguían muchos... indios... También un oso.

Maggie: Aquí va a estar sano y salvo en la Granja McFly.

Marty: ¡McFly, ¿oí bien?!... ¡Ah!

Marty, de repente, se sienta en la cama, para encontrar que está en una cabaña. Maggie

está sentada en una silla cercana a la cama.

Marty: Usted es mi… es mi… mi… ¿Quién es usted?

Maggie: Me llamo McFly, Maggie McFly.

Marty: McFly… ¿Maggie?

Maggie: Sí, soy la Señora McFly. No vaya a olvidar el “Señora”. Dígame, ¿cuál es su

nombre, señor?

Marty: Me llamo Mar…Mar-(cubriendo) Eastwood... uh... Clint... Eastwood.

Marty sale de la cama torpemente. Maggie le habla con un tono cortante.

Maggie: Se hirió la cabeza, Señor Eastwood; pero no fue serio. Tuvo suerte de que

Seamus lo encontrara.

Marty: (Hacia él y hacia ella) ¿Seamus?.



Maggie: Mi esposo.

Maggie se levanta para irse, porque oye un llanto.

Maggie: ¿Me disculpa, Señor Eastwood?. Voy a atender a William.

Marty se da cuenta de quién es William… es su bisabuelo.

Marty: ¿William?

Marty sale de la cama, y después de haber checado que aún tiene sus pantalones

puestos, él sigue a Maggie hacia el cuarto principal, para ver que carga a un niño que llora.

Maggie: Está bien, William. Ya, ya.

El bebé sigue llorando en los brazos de Maggie.

Marty: ¿Él es William?

Maggie: Así es. William Shaun McFly es el primero de nuestra familia que nace en

América… (Hacia William) Tranquilo, mi amor… El es el señor Clint Eastwood, nos está

visitando.

William deja de llorar.

Maggie: Estoy segura de que le agradó mucho, Señor Eastwood.

La puerta principal se abre y Seamus entra.

Seamus: (Dejando una escopeta en su lugar) Maggie... traje la cena.

Él le muestra una liebre muerta.

Más tarde, Seamus, Maggie y Marty están comiendo.

Seamus: No me gusta inmiscuirme en vidas ajenas, pero... cuéntenos, ¿Cómo es que vino

hasta aquí… sin un caballo… o botas… o sombrero?.

Marty: Bueno… Mi au- (cubriendo) CABALLO se averió y, l-luego un oso se comió mis

botas, y creo que olvidé mi sombrero.

Maggie: ¡¿Cómo pudo olvidar su sombrero?!... Ah, ¿Quiere agua fresca?



Marty: Ah… Sí.

Maggie le sirve a Marty un líquido rosa – Marty lo observa y come algo.

Seamus: Le diré lo que haré, Señor Eastwood: Lo voy a ayudar a encontrar a su amigo, el

herrero... Si desea, pase la noche aquí, en nuestra granja... y mañana lo llevaré hasta

donde están las vías, sólo sígalas directo hasta la ciudad.

Marty escupe algunos perdigones - que estaban en la carne - sobre el plato.

Seamus: Y le obsequiaré un sombrero.

Maggie baja su plato y se persigna en forma católica.

Marty: Qué bien. Gracias.

William empieza a llorar otra vez, y Seamus va y lo recoge.

Seamus: Ah… ¿Qué sucede, William?, ¿Qué sucede?... ¿Por qué lloras? Ay, ay, ay… Sí.

(hacia Marty) Yo creo que la granja le va a parecer cómoda. Jamás he recibido una queja

sobre ella de mis puercos.

Seamus se ríe de su propia broma, igual que Dave (el hermano de Marty) en 1985.

Maggie: Seamus, ¿puedo hablar contigo?.

Seamus: Claro... (hacia Marty) ¿Lo sostiene un momento?

Seamus acerca a William hacia Marty y éste lo recibe. Seamus sigue a Maggie hacia una

esquina del cuarto y hablan.

Maggie: ¿Estás seguro que la Mala Suerte no entrará en esta casa al dejar que se quede

aquí?... Es un joven muy extraño.

Seamus: Lo sé, pero tuve una sensación sobre él, Maggie. Siento que lo correcto es que

yo lo proteja, es importante.

Marty: (Hacia William) Hola, amigo.

Seamus: Mira cómo se siente el bebé con él. A nuestro hijo jamás le han gustado losextraños. Es como si tuviera… una conexión con nosotros.



Corte a Marty hablándole a William.

Marty: Oye, Will. Así que tú eres mi bisabuelo... El primer McFly nacido en América.

Marty levanta a William y ve orina saliendo de los pies de William y de él.

Marty: Y te orinaste en mí.

Septiembre 3, 1885.

Corte a Marty, que llega por las vías del tren hacia la Estación del tren de Hill Valley. Marty

silva en sorpresa y camina hacia la plataforma, pasa a través del edificio y luego va por la

calle principal, pasando por "Honest Joe Statler - Fine Horses" (Una tienda de caballos),que está en el lugar futuro de Statler Toyota en 1985. También pasa por un carnicero y una

casa de baños, donde otros hablan.

Hombre 1: Dame el jabón, Jimmy.

Jimmy: Sí, aquí lo tienes.

Marty sigue caminando y pasa bajo un letrero que dice "Hill Valley Festival September 5th,

1885"

Marty: (Leyendo, y no aparece en la versión original) “Festival de Hill Valley, Sábado en la

Noche del 5 de Septiembre, a beneficio de la construcción de la Torre del Reloj”

Continuando, Marty ve a un grabador tallando lápidas.

Mientras un vagón de estiércol "A. Jones" pasa, Marty ve al final de la calle la Torre del

Reloj, en construcción.

Marty: (Leyendo de la Oficina del Comisario) "Oficina del Comisario. Se ha ido a HaysVille

a ejecutar a Stinky Lomax"...

Conductor de diligencia: ¡Hyah!

Marty se escapa de ser arroyado por una diligencia, pero se para en estiércol de caballo.

Marty ve sus zapatos, antes de entrar al Palace Saloon (La cantina Palace), que está en el

lugar futuro de Lou's Cafe (1955), Lou's Aerobic Studio (1985) y del Café 80's (2015).

Marty entra. El cantinero, CHESTER, está limpiando un vaso; tres VIEJOS EBRIOS están



en una mesa (están interpretados por 3 estrellas de películas del Oeste). Todos en el lugar

ven a Marty y notan su atuendo.

Viejo Ebrio 1: Nomás miren lo que se acaba de parar en la puerta.

Viejo Ebrio 2: ¡Oigan, no sabía que el circo estaba en la ciudad!

Viejo Ebrio 3: Debió haberle quitado la camisa a un chino muerto.

Los tres se ríen. Marty camina lentamente hacia Chester. Un hombre escupe tabaco en

una escupidera cerca de los pies de Marty

Chester: ¿Qué quiere tomar, forastero?

Marty: Um, uh... solamente... uh... agua con hielo.

Viejo Ebrio 1: ¿Agua con hielo?

Ellos se vuelven a reír.

Chester: ¿Agua? Si quiere agua será mejor que hunda la cara en el bebedero de los

caballos. Aquí, servimos whiskey.

Él le sirve a Marty un pequeño vaso, y él solo se le queda viendo al vaso y lo golpea.

Chester se aleja un poco.

Marty: (hacia Chester) Disculpe.

Chester: ¿Qué? .

Marty: Estoy buscando al herrero.

La puerta de la cantina se abre y entran BUFORD TANNEN y sus SECUACES.

Buford: (Fuera de cuadro) ¡Oye, McFly!... ¿Qué no te dije que no volvieras a entrar aquí?

En cuanto Marty voltea para ver quién mencionó su apellido, ve a un vaquero de aspecto

siniestro con una banda de 3 personas en la puerta de la cantina. Marty no lo sabe, pero el

que está en la puerta es el bisabuelo de Biff, que pudo ver en el video del Museo de Biff

Tannen en el 1985 alterno, Buford “Perro Salvaje” Tannen.



Buford: Tú no eres Seamus McFly… Te pareces a él, ¿sabes?. En especial por ese

sombrero ridículo.

La banda se ríe y Marty se mueve para que ellos puedan llegar a la barra.

Buford: ¡¿Eres algo de ese granjero apestoso?!

Marty: Ah...

Buford: ¡¿Cuál es tu nombre?!

Marty: Me llamo Mar-…

Antes de seguir con su nombre, recuerda el nombre que le dijo a Seamus y Maggie.

Marty: Eastwood. Clint Eastwood.

Buford y su banda se ríen burlonamente del nombre.

Buford: ¡¿Qué clase de nombre tan estúpido es ese?!

Miembro de la banda 1: Yo diría que es el redrojo de la basura.

El miembro de la banda 2 se acerca a Marty y mira sus dientes.

Miembro de la banda 2: Aguarden, muchachos. ¿Ya se dieron cuenta que tiene perlas

blancas?. No había visto dientes tan parejos sin estar anunciados en la tienda.

Miembro de la banda 3: ¿Y ya se dieron cuenta de sus mocasines, de qué clase de piel

son?, ¿tienen algo escrito? (él lee el "Nike" en los tenis de Marty) "Niqué"... ¿Qué clase de

nombre es ese, algo indio o algo así?

Chester empieza a servir whiskey para Buford, pero con la ayuda de su pequeño látigo,

Buford lo detiene.

Buford: Cantinero, busco a ese tramposo, bueno para nada del herrero, ¿lo has visto?

Chester: (asustado) No, Señor Tannen, no lo he visto.

Marty se da cuenta de qué es Buford.

Marty: (Hacia sí mismo) ¿Tannen? (hacia Buford) Eres el "Perro Salvaje".



Chester, los viejos y todos los demás en la cantina se esconden, excepto Marty, que no

sabe qué hacer o qué pasa.

Buford: Perro Salvaje… Odio ese nombre… ¡Lo odio, ¿me oyes?!

Marty: (calladamente) Sí (no en la versión original).

Buford: ¡Nadie me llama "Perro Salvaje"; en especial ningún ASQUEROSO tipo salido de

algún desagüe!

Buford dispara hacia los pies de Marty, y Marty se las arregla para brincar a tiempo.

Marty: ¡Ah!

Buford: ¡Baila!

Él dispara a Marty otra vez.

Buford: ¡Baila!

Él le dispara a Marty otra vez, mientras la banda de Buford se ríe a carcajadas.

Buford: ¡Puedes bailar mejor que eso, vamos!, ¡Eso es, ja, ja, ja!

Marty baila mejor, y hace el Moonwalk, de Michael Jackson.

Viejo Ebrio 2: ¿Qué es eso?

Marty: ¡Whoo!

Marty brinca sobre el extremo salido de una tabla de la duela. En el otro extremo de latabla hay un balde de escupitajos, y éste va directo hacia Buford, bañándolo en saliva con

tabaco. Enfadado, Buford jala el gatillo varias veces hacia Marty, pero, para suerte de

Marty, se ha quedado sin balas. Marty trata de salir, cayendo cerca de la mesa de los

viejos.

Viejo Ebrio 1: ¡Deberías correr, niño!

Buford: ¡¡¡¿Qué esperan?, Atrápenlo!!!



Marty sube a unas mesas y evade a Buford balanceándose del candelabro. Una vez que

está en el piso, Marty corre hacia afuera, perseguido por la banda de Buford, que se suben

a sus caballos.

Buford: ¡Vamos, que no escape!

Marty: ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah!

Buford y su banda alcanzan rápidamente a Marty. Marty casi es golpeado por un caballo,

pero sigue su camino. Buford saca una cuerda, hace un lazo.

Miembro de la banda: ¡Lázalo!, ahí lo tienes.

Buford atrapa a Marty por la cintura y lo arrastra hasta la Casa de la Corte. Marty rompealgunos paneles del edificio no terminado.

Marty: ¡Ah!

La banda tira balazos al aire y va riéndose.

Buford: ¡Tenemos una nueva Corte de Justicia… Tendremos una ejecución!

La banda hace aún más alboroto. Buford pone una cuerda en el cuello de Marty y luegopone el otro extremo en una polea de la construcción. El caballo de Buford empieza a

caminar hacia atrás, levantando a Marty. Buford sostiene la cuerda. El nudo empieza

apretarse, y Marty pone las manos entre la cuerda y su cuello, tratando de no sofocarse.

Buford y su banda se ríen fuertemente. Ni ellos ni Marty ven a un extraño hombre alto, con

sombrero y gabardina café acercarse.

Miembro de la banda 1: ¡Mira la cara que está poniendo!

Miembro de la banda 2: ¡Cierra la boca, Ja, ja, ja, ja!

Miembro de la banda 3: ¡Se le van a meter las moscas!

Buford: ¡Hace mucho tiempo que no se ahorca a nadie!

El hombre saca un rifle (que tiene una mirilla para apuntar al final del cañón), despliega su

mira telescópica, amartilla el arma y apunta. El hombre tiene cabellera blanca y larga: es el

DOCTOR BROWN. Doc dispara el arma a la cuerda, y Marty, salvado, cae al suelo. Buford

y su banda giran hacia Doc, que ahora apunta su arma hacia ellos.



Doc: ¡¡Le quitaría las pulgas a un perro a 450 metros, Tannen; y estoy apuntando directo a

tu cabeza!!

Buford les hace una seña a sus secuaces para que desamartillen sus armas, y luego se

acerca a Doc, soltando la cuerda.

Buford: Me debes dinero, herrero.

Doc: ¿En qué te basas?

Buford: Mi caballo tiró una herradura y como tú se la pusiste eso te convierte en el

responsable.

Doc: ¡Bueno, ya que jamás me pagas por el trabajo, yo digo que estamos a mano!

Buford: ¡No! ¡Te equivocas. Yo estaba sobre el caballo cuando la tiró y me caí, y eso causó

que se rompiera una botella muy fina de Kentucky Redeye. Así que por todo, herrero: me

debes 5 dólares por el whiskey, y por el caballo 75 dólares!

Marty se da cuenta de que la suma es de 80 dólares – la cantidad por la cual el Doc fue

asesinado.

Marty: (hacia sí mismo, forzadamente) Esos son los 80 dólares.

Doc: ¡Escucha, si tu caballo perdió una herradura, tráelo y lo herraré de nuevo!

Buford: ¡Tuve que matarlo!

Doc: ¡Bueno, ese es tu problema, Tannen!

Buford: ¡No!, es el tuyo… ¡De ahora en adelante, será mejor que te cuides la espalda

cuando camines, porque un día de estos te la voy a atravesar!... (Hacia su caballo) ¡Hyah!

Ellos se van. Marty y Doc ahora está solos.

Marty: Doc…

Doc: Marty... Te di explícitas instrucciones de que no volvieras aquí, sino que fueras a

1985.

Marty: Lo sé, Doc; pero tuve que-



Doc pone su mano en el hombro de Marty.

Doc: Pero qué alegría verte, Marty.

Ellos se abrazan.

Doc: Marty, vas a tener que hacer algo sobre esa ropa. Si caminas vestido así, te expones

a que te disparen.

Marty toca su cuello.

Marty: O ahorquen...

Doc: ¿Qué idiota te dio esa ropa?

Marty palmea el hombro de Doc y sonríe.

Marty: Fue usted.

Doc: Ah.

Corte al taller de herrería del Doc. Está lleno de las cosas que necesita para hacer el

trabajo, y además con algunos inventos suyos,. Mientras Marty se cambia de ropas a unasreales del Siglo XIX, Doc examina la fotografía de la lápida con una lupa.

Doc: (Leyendo) ¡"Le disparó por la espalda Buford Tannen por un problema de 80 dólares"!

¡"Septiembre 7"!... ¡Es el Lunes que viene!... Ojalá hubiera pagado el monto. ¿Y quién es

esta "amada Clara"? Yo no conozco a nadie llamada Clara.

Marty: No lo sé, Doc... Creí que tal vez sería una novia suya.

Doc mira a Marty como si éste hubiera dicho algo muy tonto.

Doc: Marty, mi envolvimiento en una relación amorosa, aquí en 1885; seguramente

ocasionaría una interrupción en el espacio contínuo del tiempo. Como científico… yo no

podría correr ese riesgo… No después de lo que hemos pasado juntos.

Alcalde Hubert: (Fuera de cuadro y de la herrería) ¡Emmett!, Hola, Emmett.

Doc mira hacia la puerta.

Doc: ¡Hubert! (Hacia Marty) ¡Es el alcalde!



El ALCALDE HUBERT se pone en la puerta.

Alcande Hubert: Disculpa, Emmett... ¿Recuerdas que hace una semana, en la junta del

pueblo te ofreciste a ir a recoger a la nueva maestra cuando viniera?

Doc: Ah, sí. Desde luego.

Alcalde Hubert: Bueno, pues acabamos de recibir noticias de que vendrá mañana. Aquí

están todos los detalles, y gracias por tu ayuda.

Él le da a Doc un pedazo de papel.

Doc: ¡No es nada, Hubert!

Alcalde Hubert: Ah, y su nombre es... Clara Clayton.

Mientras el Alcalde Hubert se va, Doc se da cuenta por fin de quién es Clara.

Marty: Bueno, Doc… AHORA ya sabemos quién es Clara.

Doc: Marty, es imposible. La idea de que yo me enamore a primera vista es un

romanticismo sin sentido. No hay una razón científica para ese concepto.

Doc empieza a ajustar unas cosas en el aparato más grande que está en la herrería. Marty

se ríe.

Marty: Oh, vamos, Doc; no es una ciencia. Si conoce a la chica correcta lo cautivará; eso

es todo. (Mala traducción para "it just hits you, like lightning", podría haber sido "Si conoce

a la chica correcta, le llegará como un rayo")

Doc: ¡Marty, por favor, no digas eso! (Reacción correcta si se hubiera usado la palabra"rayo" en el diálogo anterior)

Marty: Así fue como sucedió conmigo y Jennifer: no podíamos dejar de vernos... Jennifer,

espero que esté bien. ¡Doc, ¿cómo pudimos dejarla dormida en el pórtico?!

Doc: No te preocupes, Marty. Ella estará bien. Cuando quemaste el almanaque en 1955 la

línea del tiempo fue restaurada; y una vez que volvamos a 1985 ve a su casa y despiértala.

Un silbato de la máquina que Doc estaba ajustando empieza a sonar.



Doc: Oh, Marty, dale vuelta a esa válvula que está ahí… ¡Hacia la izquierda!, ¡Así!, ¡Ahora

al otro lado!, ¡Muy bien!, ¡Ya está!

La máquina funciona, y después de sacar un polvo blanco de un tubo, sale un cubo café

humeando. Doc lo atrapa con un plato. Parece que el polvo que salió del tubo eraescarcha. Doc pone el cubo de hielo en una taza de té, ofreciéndole a Marty.

Doc: ¿Té helado?

Marty: No, gracias.

Mientras Doc toma un trago de la taza, Marty mira la máquina gigante.

Marty: ¡Es una nevera!

Doc: Bueno, la Señorita Clayton va a tener que buscar otro transporte.

Doc voltea hacia Marty.

Doc: Si no conozco a esa mujer, no podrá haber ninguna clase de romance.

Marty: Usted es el Doc, Doc.

Doc: ¡Muy bien. Reparemos el DeLorean y volvamos al futuro!

Doc se pone su sombrero. Marty habla muy casualmente en la siguiente línea.

Marty: Ah, escuche, Doc, se le hizo un hoyo al tanque de gasolina. Tendremos que

parcharlo y conseguir un poco de gasolina.

Doc se detiene y su expresión cambia. Algo está mal. Algo de lo que Marty no está

advertido.

Doc: ¿No tenemos gasolina?

Marty: Sí, no hay problema, ¿Tenemos al Señor Fusión, no?

Doc: El Señor Fusión prende los circuitos y el condensador de flujo... pero la combustión

interna de la máquina corre con gasolina ordinaria; SIEMPRE ha sido así. Aquí no habrá

una estación de gasolina hasta el próximo siglo, según mis cálculos; y si falta gasolina, el

DeLorean NO correrá a 88 millas por hora.



Marty: ¿Entonces qué hacemos?

Septiembre 4, 1885.

Corte al área fuera de Hill Valley. El DeLorean está siendo jalado por caballos. Doc y Martyestán sentados en el techo. Doc tiene las riendas de los caballos en sus manos. Marty está

leyendo la velocidad del velocímetro digital del Doc.

Doc: ¡Hey!, ¡hey!, ¡vamos!, ¡vamos!, ¡Ya!, ¡Ya!

Marty: (refiriéndose a la velocidad) ¡24!

Doc: ¡Es inútil, Marty! Hasta el caballo más rápido del mundo no corre a más de 27 o 30

millas por hora. (Mala traducción, en realidad dice 35 ó 40 millas por hora) (Hacia loscaballos) ¡Hyah!, ¡Hyah!.

Corte de regreso al taller del Doc. Doc destapa una botella y la vacía en el tanque de la

gasolina del DeLorean (que en estos autos, está bajo la tapa de la cajuela). Marty está

detrás del volante.

Marty: (refiriéndose al líquido) El cantinero dice que esto es lo más fuerte que tiene.

Doc: Enciéndelo, Marty.

Marty trata de encender el auto, pero no enciende, luego lo vuelve a tratar y el auto

empieza a funcionar, a bajas revoluciones, casi al punto de apagarse.

Doc: ¡Acelera!

¡BOOM! El inyector múltiple de combustible sale volando de la parte de atrás del

DeLorean. Doc toma el aparato y lo examina.

Doc: ¡Demonios! ¡Voló el inyector de combustible múltiple (mala traducción)! Ya veo que

eso era fuerte. Necesitaré un mes para repararlo (sería "reconstruirlo"...).

Doc le da en inyector a Marty.

Marty: ¿Un mes? ¡Doc, el Lunes le dispararán!

Marty tira el inyector al piso. Doc va hacia una ventana. Afuera solo vemos la estación del

tren. En seguida de la ventana está un calendario con la fecha - Septiembre 3, 1885 -. Docvoltea para ver a Marty otra vez.



Doc: ¡Lo sé, lo sé, lo sé!... Quisiera… Espera… ¡Lo tengo!, Dejémoslo caer de una colina

empinada, ¡No, no!, nunca encontraremos una lo suficientemente lisa, a menos, por

supuesto... Hielo... esperaremos el invierno, cuando esté completamente---

Marty: ¡¿Invierno?! ¡Doc, ¿de qué está hablando?! ¡Faltan 3 días para que sea Lunes!

Doc: Oh. De acuerdo, lo sé; es cierto. Hay que pensar con algo de lógica… No podemos

hacer funcionar su motor y tirar de él tampoco... Pero... Si logramos encontrar la forma de

empujarlo, hasta que- ¿Eh?

Afuera, podemos oír un silbato de tren. Una máquina de vapor se detiene en la estación.

Doc mira hacia fuera y la ve.

Doc: ¡Eso es!

Corte a la estación, Doc y Marty le están hablando al maquinista.

Maquinista: ¿Qué tan rápido puede ir? La he corrido a 55 millas. Dicen que el temerario

Frank Fargo condujo una locomotora a las 63, pasando el Entronque Verde.

Marty: ¿Será posible que corra hasta 90 millas por hora?

El maquinista se ríe y empieza a poner algo de aceite a las uniones de las bielas con las

ruedas.

Maquinista: ¡Ja, ja!, ¿90? No creo que haya alguien que tenga tanta prisa.

Doc: Le apuesto que él y yo la tenemos, es todo. Teóricamente hablando, ¿cree que lo

haría?

Maquinista: Bueno, supongo que si hubiera un camino recto que fuese inclinado, y notuviera los vagones enganchados… Y si tuviera el fuego suficiente, y estoy hablando de

algo más caliente que las brasas del infierno mismo… Entonces sí, posiblemente lo

lograrían.

Doc: Dígame, ¿cuándo llegará el próximo tren?

Maquinista: Lunes, 8 de la mañana.

Corte al área de espera de la estación. Doc y Marty están mirando un mapa de Hill Valley.El reloj de la torre está en la plataforma – acaba de ser entregado, y el tiempo que está



marcado son las 10:04. CLARA CLAYTON puede ser también vista, esperando porque

alguien pase a recogerla; pero ni Doc ni Marty la ven. Mientras Doc describe los lugares, él

le muestra el mapa a Marty.

Doc: Mira… Este camino se devide de la vía principal hacia el Barranco Clayton. Es uncamino muy largo de vías que aún existe el 1985. Aquí es donde empujaremos al

DeLorean con la locomotora... Ah, fíjate, en este mapa se llama “Barranco Shonash”; debe

ser el nombre de un viejo indio... Es perfecto: un lindo y largo tramo que va a través del

puente, sobre el barranco; cerca de aquél fraccionamiento nuevo de casas, en Hilldale.

Marty: Sí, Doc, pero de acuerdo a este mapa… ahí no hay un puente.

Y mientras hacemos corte al Barranco, vemos que Marty tiene razón. Hay un camino sin

salida en las vías, y una señal diciendo que el puente está planeado para completarse en1887.

Marty: Bien, Doc; debemos descartar esa idea. No podemos esperar año y medio hasta

que esto quede terminado.

Doc: Marty, ¡es perfecto! ¡Sólo que no estás pensando en la cuarta dimensión!

Marty: Sí, tengo un verdadero problema con eso.

Doc: ¿No lo ves? El puente existirá en 1985, es seguro y está en uso. Así es que si

logramos que el DeLorean alcance 88 millas por hora antes de llegar al barranco,

instantáneamente llegaremos a un punto en el tiempo donde el puente está completo.

¡Habrán vías frente a nosotros, y habremos cruzado a salvo el barranco!

Marty: ¿Qué pasará con la locomotora?

Doc sonríe.

Doc: Será un espectacular destrozo. Lástima que no esté nadie alrededor para verlo.

Clara: (Fuera de cuadro) ¡Aaah! ¡Auxilio, ayúdenme!.

Doc voltea hacia de donde provenía el grito, para ver a una mujer, Clara Clayton (que

estaba en la estación en la mañana) en la distancia, yendo en una carreta con caballos

fuera e control. Se dirigen al borde del Barranco Shonash.

Doc: ¡Santa Ciencia!



Clara: ¡Ayúdenme!.

Doc: (A su caballos) ¡Hyah!

Marty: (A su caballos) ¡Hah!

Doc: ¡Hah!, Hyah, hyah.

Doc corre con su caballo hasta donde está Clara y se las arregla para gritarle.

Clara: ¡Señor!

Doc: ¡Salte!

Clara: ¡Aahh!

Ella salta hacia los brazos del Doc justo a tiempo. Los caballos giran a la derecha y la

carreta golpea una piedra, haciendo que se separen los caballos y la carreta, y ésta cae al

barranco.

Doc: (A su caballo) Whoa.

Marty: (A su caballo) Whoa.

El sombrero de Clara se baja, tapándole los ojos y la cara.

Clara: Oh, gracias, señor; salvó mi…

Clara levanta su sombrero y vemos (Doc también) su cara por primera vez. Clara ve a Doc

y se queda sin hablar por un momento.

Clara: ...vida.

Doc se asombra y abre bien los ojos. Tenemos el sentimiento de que ambos se han

enamorado el uno del otro – amor a primera vista.

Doc: Emmett Brown, a sus órdenes, Señorita...

Clara: Um, Mi... nombre es Clayton. (se las arregla para que su sombrero no vuelva a

bajarse) Clara Clayton.

Doc: ¿Clara?



Corte a Marty. Él saca la foto de su bolsillo y la ve, luego a Doc y Clara.

Doc: Qué hermoso nombre.

Corte a más o menor media hora después. Todos están yendo hacia la cabaña de Clara.

Clara está en uno de los caballos que casi la tira al barranco, hay cosas en el otro caballo;

y el otro caballo con las cosas está detrás del Doc y Clara. Cuando ellos llegan a la

cabaña, Doc y Marty toman las cosas y las ponen en el pórtico.

Doc: ¿Me permite ayudarla con esto?

Clara: Oh, no será necesario; yo lo haré sola. Ya ha hecho más que suficiente.

Doc: Pero no es ninguna molestia.

Marty: Doc, ella dice que está bien. Tenemos que irnos. (Hacia Clara) Maestra, buena

suerte con la escuela y sus alumnos.

Doc: ¿Clara?, me pondré de acuerdo con el Señor Statler por la renta del transporte; no se

preocupe por eso. Me siento un poco responsable por lo que pasó.

Clara: Oh, bueno, es muy caballeroso de su parte, Señor Brown... Emmett.

Doc empieza a alejarse, pero luego regresa porque Clara le habla.

Clara: ¿Sabe?... Me alegra que esa víbora espantara a los caballos porque no nos

hubiéramos conocido de otra forma. Supongo que fue el destino... Bueno, gracias por todo

lo que hizo.

Doc: Fue un placer.

Doc empieza a alejarse.

Clara: Lo volveré a ver ¿verdad?

Doc contesta casualmente, aunque él sabe que está mintiendo.

Doc: Por supuesto, nos veremos mucho, estoy seguro. En el pueblo tengo un taller; soy el

científico- Ah… No, no, no, perdón, el HERRERO.

Clara: ¿Ciencias?, ¿Qué tipo de ciencias?, ¿Astronomía?, ¿Química?



Doc: En realidad estudio todas las ciencias.

Marty: Hey, Doc... Tenemos que irnos.

Doc: Ah, sí, ah, bueno; discúlpenos, Clara. Tenemos que i-i-irnos (Doc casi se cae con la

cerca de la cabaña, y después de pasarla, la cierra).

Doc y Marty sonríen. Doc se despide de Clara una vez más.

Doc: Hasta luego.

Ella se despide con la mano y ellos se van. Vemos a Marty y Doc mientras:

Marty: ¿A qué se refiere con que se verán varias veces?

Doc: Bueno, es por si nos encontramos por ahí.

Marty ríe. Él sospecha que Doc está enamorado.

Marty: Vamos, Doc. ¿Se dió cuenta de cómo lo veía?

Doc: Heh… Se llevó un buen susto, ¿cierto?. Después de todo, la Señorita Clayton casitermina en el fondo del Barranco Clayton... ¡Barranco Clayton!

Doc y Marty se dan cuenta de la conexión.

Marty: ¡Oh, no! ¡Hey, Doc!, Le pusieron “Barranco Clayton” en memoria a la maestra. Dicen

que cayó ahí hace 100 años.

Doc: ¿Hace 100 años? ¡Es este año!

Marty: Todos los niños en la escuela conocen esa historia porque nos gustaría ver a

nuestros maestros caer ahí.

Doc: ¡Santa Ciencia!

Doc detiene su caballo.

Doc: (continuando) ¡Entonces se suponía que tenia que ir en esa carreta!... y… y ahora,

seriamente, he alterado la historia.



Marty: Escuche… ¿Qué es lo peor que podría pasar?, no le tendrán que cambiar de

nombre al barranco. Sólo hay que reparar el DeLorean e irnos de aquí.

Doc ignora a Marty y habla para sí mismo.

Doc: Quisiera jamás haber inventado esa máquina infernal… No ha causado más que

desastres.

Doc vuelve a andar de una forma lenta. Marty mira a Doc por un segundo de una forma

que dice “¿Qué está pasando?, y luego lo sigue.

Septiembre 5, 1885.

Corte a la herrería, el día siguiente. Doc y Marty están trabajando en el DeLorean en ladosopuestos del lugar. Doc trabaja en las ruedas (está acomodando unas ruedas para que el

auto pueda moverse en las vías). Marty y Doc se hablan entre ellos por medio de los

walkie- talkies, y cuando lo hagan será señalado por (w.t).

Marty: (w.t) Doc, Doc, le habla Marty. ¿Me escucha?, Cambio.

Doc: (w.t) Sí, Marty.

Marty: (w.t) Qué bien, Doc, estas cosas todavía funcionan.

Doc: Muy bien, Marty.

Doc y Marty se acercan a un modelo de la vía del tren, que Doc ha construido. Hay un

tren, varios lugares etiquetados y un pequeño modelo del DeLorean marcado cono “time

machine” (Máquina del Tiempo).

Doc: Otra vez, revisemos el plan y hagamos lo que podamos... Me disculpo por lo

rudimentario de este modelo, pero es que…

Marty recuerda la conversación que él tuvo con el Doc de 1955 en su laboratorio, cuando

le estaba mostrando la maqueta de la Cuadra de la Casa de la Corte.

Marty: Sí, lo sé, Doc; no es a escala. Está bien, Doc.

Doc: Muy bien. Mañana en la noche, Domingo, llevaremos al DeLorean hasta estas vías,

en este punto, junto a la mina de plata abandonada. En la división de las vías es donde el

camino se sale de la línea 3 millas, fuera del Barranco Clay-... (corrigiéndose) Ah,Shonash, para mí. El tren deja la estación a las 8 de la mañana, Lunes. Lo detendremos



aquí, desengancharemos los vagones de esta parte, cambiaremos el rumbo de las vías, y

luego les secues- (Doc hace un gesto mientras se corrige de nuevo) "pedimos" la

locomotora y la usamos para empujar la máquina del tiempo. De acuerdo a mis cálculos

alcanzaremos 88 millas antes de llegar a la orilla del barranco; y en ese punto, al instante

seremos transportados a 1985, y cruzaremos a salvo el puente terminado.

Marty ve una señal en un molino que está en el modelo. Dice "Point Of No Return" (“Punto

sin Regreso”).

Marty: ¿Eso qué significa? “Punto sin Regreso" .

Doc: Ah, es nuestro punto de referencia. Antes de llegar ahí tenemos suficiente tiempo de

parar la locomotora y que no caiga al barranco; pero pasándolo, será el Futuro o la Muerte.

Unos minutos después, Doc está haciendo un pequeño corto circuito para que la

electricidad funcione en la maqueta. Doc le da a Marty una pinza con un cable.

Doc: Aquí tienes, Marty. Conéctalo a la terminal positiva... Bien, Marty, ¿todo listo?

Marty: Sí, sí, Adelante.

Durante lo siguiente, Doc dice sus líneas como si las estuviera cantando ligeramente; y

también empuja poco a poco una palanca, para que el tren eléctrico acelere.

Doc: ¡Tren saliendo de la estación!, ¡Se dirige al cambio de vías!, ¡Se detiene en el cambio

de vías!, ¡Cambio de vías!, ¡Empieza a empujar al DeLorean!, ¡Sigue empujando el

DeLorean a 88 millas por hora!

El modelo del DeLorean y del tren caen una vez que llegan a la orilla del barranco. El auto

es atrapado por Doc, pero la locomotora cae hacia unas almohadas que colocaron en el

suelo.

Doc: ¡No podría ser más simple!

Alguien toca la puerta.

Clara: (Fuera de cuadro) ¿Emmett?

Doc ve que es Clara.

Doc: ¡Es Clara!; rápido, cubre el DeLorean.



Marty y Doc lo cubren con una sábana, y mientras Clara entra, Doc le da a Marty el

modelo del DeLorean y éste lo esconde con los brazos en su espalda.

Clara: Hola.

Doc: ¿Cómo está?, qué agradable sorpresa.

Clara: Bueno, espero no interrumpir nada.

Doc: Ah, no, no, no, no. Sólo estamos haciendo un pequeño modelo del tren.

Clara: Emmett, cuando mi equipaje se cayó de la carreta, mi telescopio se dañó y, como

mencionó que le interesaba la Ciencia, pensé que tal vez podría repararlo... Le pagaré por

ello, desde luego.

Doc: Ah, no, no, no, no, no, no (pausa) pensaría en cobrarle por esto.

Marty suspira y pasa su mano por su cabello.

Doc: (continuando) Bueno, veamos qué fue lo que le sucedió.

Doc abre el estuche y saca el telescopio. Él pone su ojo derecho en él, y cierra el

izquierdo.

Clara: Yo pienso que la lente pudo haberse desalineado porque, si lo mueve hacia acá, la

imagen se descompone... ¿ve?

Ella se mueve más cerca a Doc y gira el telescopio un poco.

Clara: (continuando) Pero si le da la vuelta… al otro lado...

Doc quita el telescopio de su ojo y baja su mano. Él voltea hacia Clara y ellos se miran unoa otro..

Doc: ...Todo se ve muy… claro.

Tenemos el sentimiento de que están a punto de besarse si los dejan más tiempo: Marty

también lo siente, y tose de una forma disimulada, causando que Doc y Clara dejen de

mirarse. Ella va hacia la puerta y Doc toma el telescopio con una mirada loca en sus ojos.

Definitivamente, está enamorado.

Doc: Lo arreglaré y se lo llevaré en la noche.



Clara: Oh, esta noche es el festival, y en sueños, pensaría que usted trabajara en el

telescopio durante una ocasión tan importante. Ustedes tienen planeado... asistir ¿no es

cierto?

Doc: Ahmm...

Marty: Bueno, la verdad es que no-

Doc: Sí, claro que sí. Asistiremos, por supuesto.

Clara: Bueno, en ese caso, los veré esta noche en el festival, Emmett.

Ella voltea hacia Marty mientras se va.

Clara: Señor Eastwood.

Marty: Pase.

Clara voltea hacia Doc otra vez.

Clara: Gracias, por hacerse cargo de mi telescopio.

Doc: No tiene por qué agradecerme.

Clara se va, y vemos que Doc tiene la cara más extraña y tonta con la que hemos podido

verlo. Marty se acerca.

Marty: Qué lindo telescopio.

Esa noche. Es el festival, y todos en Hill Valley están llegando. El Alcande Hubert está

parado en frente del reloj que en poco tiempo estará en la Casa de la Corte.

Alcalde Hubert: ¡Damas y Caballeros! Como alcalde de Hill Valley, es un gran placer para

mí destinar este reloj a las personas del Condado de Hill; ¡y que se quedará aquí para

siempre!... ¡Dígame cuándo, caballeros!.

Pobladores: 3... 2... 1... ¡Ahora!

El Alcalde mueve el péndulo y el reloj funciona. Fuegos artificiales son lanzados al cielo.

Alcalde Hubert: ¡Que comience el festival!



Doc y Marty también están en el festival, aunque están casi atrás de todos. Fuera de la

vista de los demás, ellos miran la ceremonia que le hacen al reloj. Doc piensa en su propia

historia con Marty y el reloj.

Doc: ¿Sabes, Marty? Por un lado es bueno que estemos aquí para ver esto.

Marty: Lástima que no traje mi cámara.

Hay un flash de luz, y vemos que el FOTÓGRAFO está tomando fotos de personas junto al

reloj. Marty y Doc se miran uno al otro. Corte al frente del reloj unos segundos después.

Fotógrafo: ¿Listos, caballeros?

Doc: (Hacia Marty) El único problema es que nunca se la podremos mostrar a nadie.

Marty: Sonría, Doc.

La foto es tomada. Corte al baile. Hay una banda, que son sorprendentemente parecidos a

ZZ Top.

Miembro de la Banda Musical: ¡Yee Ha!

Música: Doubleback (Versión Instrumental) por ZZ Top

Mientras la música empieza, Doc y Marty regresan al fondo del festival.

Doc: ¡Qué linda música!

Marty: ¡Sí, hasta usted podría bailarla, Doc!

En el fondo, el VENDEDOR DE ARMAS COLT puede ser visto.

Vendedor de Armas Colt: Acérquense, caballeros, y prueben su puntería con este último

producto de la compañía de armas de fuego del Coronel Sam, en Hartford. Ahora, tomen

este modelo como ejemplo.

Clara: (hacia alguien en la multitud) Hola, ¿Qué tal?

Mientras Marty ve la demostración del arma, Doc piensa.



Vendedor de Armas Colt: (continuando) El revólver más nuevo, fino y mejorado que jamás

se haya fabricado. Y esta noche, traído directamente para todos ustedes, por el ridículo y

risible precio de $12 dólares. ¿Verdad que es ridículo?

Doc ve a Clara y le sonríe. Ella camina hacia él.

Doc: Buenas noches.

Clara: Buenas noches.

Doc: Se ve muy… Linda.

Clara: Gracias.

Doc mira hacia el festival por unos momentos – bastante nervioso – antes de seguir

hablando con Clara.

Doc: Ah... Le gustaría, ahm... Podríamos---

Clara: Claro que sí.

Doc y Clara empiezan a bailar. Corte a Marty, que aún sigue viendo la demostración. El

Vendedor de Armas Colt le habla.

Vendedor de Armas Colt: Jovencito, pruébala. ¿Te gustaría?

Marty: Ah, no, no, no, gracias.

Marty voltea hacia donde estaba Doc hace un momento.

Marty: Hey, Doc, este...

Por supuesto, él nota que Doc ya no está ahí.

Vendedor de Armas Colt: (Hacia Marty) ¡Hijo!...

Marty busca al Doc y lo encuentra en la pista de baile, con Clara.

Vendedor de Armas Colt: (Hacia Marty) ¡Hijo!... ¡Oye, muchacho!

El Vendedor de Armas Colt puede ver que Marty sigue observando el baile.



Marty: ¡¿El Doc BAILANDO?!

Vendedor de Armas Colt: ¡Oye, muchacho, escucha!...

El vendedor golpea ligeramente a Marty en el hombro con el arma, para llamar suatención; y Marty voltea.

Vendedor de Armas Colt: ¡Oye... muchacho!, ¡Oye! Hasta un BEBÉ puede controlar esta

arma. Claro que tú no tienes MIEDO de hacer algo que un bebé sí pueda, ¿cierto?.

Marty: Ah, y-yo no le temo a nada.

Vendedor de Armas Colt: Entonces ven, demuestra que no eres un bebé.

Él le da un arma a Marty. Marty está parado en frente de un diorama del Viejo Oeste – en

el que debe disparar. Es muy similar al juego Wild Gunman que jugó en el Café 80's en el

2015.

Vendedor de Armas Colt: Toma... Lo que tienes que hacer es disparar a esos blancos que

están allá, y darle a esos círculos.

Marty toma la pistola con la mano izquierda y trata de disparar, el vendedor guía a Marty

en cómo debe hacer el tiro.

Vendedor de Armas Colt: No, no, no, no… Sólo sostenla de ese lado y aprieta con

suavidad; así es como debe ser.

Marty dispara – y falla por mucho. El vendedor se empieza a reír.

Marty: ¿Puedo intentarlo otra vez?

Vendedor de Armas Colt: Claro que sí.

El vendedor se vuelve a reír. Marty toma la pistola con la mano derecha, apunta y da un

tiro directo a los corazones de las figuras. Marty repite la hazaña varias veces. Todos se

quedan asombrados. Marty le entrega la pistola al vendedor.

Vendedor de Armas Colt: Oye, ¿dónde aprendiste a... disparar así, eh?

Marty: (seriamente) En las máquinas de video.

Corte a la entrada del festival. Buford Tannen y sus secuaces llegan en sus caballos.



Buford: (burlonamente) Sonría, comisario. Después de todo, esto es una fiesta.

Comisario Strickland: En la única fiesta en que voy a sonreír, será en la que te vea con una

soga al cuello.

Buford y el Comisario Strickland se miran desafiantemente, y luego el comisario baja su

arma. Buford y sus secuaces pueden pasar.

Comisario a Cargo: ¡Diviértanse!

Un muchacho puede ser visto a un lado del Comisario Strickland. Él es el hijo del

comisario – el padre del Señor Strickland.

Comisario Strickland: Así es como debes tratarlos, hijo. No les des nada y mantén ladisciplina todo el tiempo. Recuerda esa palabra: DISCIPLINA.

Hijo: Lo haré, Pa.

Corte al baile. En la mesa, Marty está comiendo algo de pastel. Seamus, Maggie y William

pasan junto a él.

Vendedora de pasteles: Gracias.

Seamus: Vaya, Señor Eastwood. Qué gusto verlo. Veo que ya está usando ropa

respetable… y un fino sombrero.

Marty: Sí, bueno, a un par de personas no les gustó el modo en que estaba vestido.

Maggie: Decididamente se le sienta muy bien, Señor Eastwood. Lo felicito.

Marty: Gracias.

Marty termina su pie y nota lo que está escrito en el fondo - "Frisbee".

Marty: ¡Ah... Frisbee! Vaya antigüedad.

Marty sonríe a sus antepasados y se va. Seamus y Maggie se miran con una mirada de

extrañeza.

Seamus: ¿Qué habrá querido decir con eso?

Maggie: Te dije que era muy extraño.



Seamus: Ah.

Corte al baile. Doc y Clara, junto con otras parejas, están bailando al compás de la música.

Fuera de la pista de baile, cerca de la cantina, Buford y sus secuaces buscan al Doc.

Miembro de la banda 2: (A un ebrio) Fíjate por dónde vas.

Ebrio: ¡Ey, dame eso!

Miembro de la banda 3: (A un ebrio) ¡No estorbes!.

El miembro 1 ve al Doc.

Miembro de la banda 1: ¡Ahí está, Buford!

Buford: ¿Dónde?

Miembro de la banda 1: Ahí; bailando con esa muñeca.

Miembro de la banda 2: ¿Qué va a hacer, jefe?

Buford: (De una forma siniestra) Creo que… si empuño este revólver hasta el fondo de suespalda, el tiro no podrá escucharse.

Buford saca una pequeña pistola de su sombrero.

Miembro de la banda 1: Ten cuidado, Buford, recuerda que hay una sola bala.

Buford: Sólo necesito una.

Corte a Doc y Clara. Ellos están bailando, encantados uno con otro, y bailan juntos hastauna esquina. Doc, de repente, siente un cañón de pistola en su espalda y se detiene. ¡Está

pasando!, dos días más temprano de lo que él pensó.

Buford: ¡Te dije que te cuidaras la espalda, abuelito!

Doc: Tannen. Pero no es hora.

Buford: Es una de bolsillo. Pequeña pero efectiva. La última vez que la usé, el tipo duró

dos días agonizando; sangrando en su interior; ¡fue muy doloroso, abuelo! Eso significaque tú estarás muerto a la hora de cenar el lunes.



Clara: (Hacia Buford) Disculpe, yo no sé quién se cree que es, pero estamos bailando.

Buford: ¡Pero MIREN qué tenemos aquí! ¿No vas a presentarme a la señorita? Quiero

bailar.

Doc voltea hacia Buford con una mirada de enojo y desafío.

Doc: No voy a darte el placer ¿entiendes?. Así que adelante y dispara.

Buford mueve la pistola hacia la garganta del Doc.

Buford: De acuerdo.

Clara se da cuenta de qué es lo que está pasando.

Clara: No, no, no, Emmett. Quiero bailar con el señor; voy a bailar con él.

Buford: (A su banda) ¡Muchachos, háganle compañía al herrero mientras yo bailo con esta

muñeca!

Buford empuja a Doc hacia sus secuaces y ellos lo sostienen. Buford y Clara empiezan a

bailar.

Buford: ¡Uah, ja, ja, ja! Uah. ¡Ooh!

Doc no está muy contento con esto.

Clara: Yo no bailo muy bien cuando mi compañero tiene un arma en su mano.

Buford acerca más a Clara.

Buford: Ya aprenderás, aprenderás. (Hacia Doc) ¿Sabes, herrero? ¡Tal vez te cobre mis 80

dólares por esta ricura!

Doc se mueve otra vez para ver si se suelta.

Doc: ¡No voy a dejar que lo hagas! (No aparece en la versión original)

Buford: ¡Ja, ja. ja. Woo...ja, ja, ja! (Hacia Clara) Apuesto que es mejor que los 80 dólares.

Clara: Me parece que usted me está subestimando.



Buford: ¿Te parece?

Clara patea a Buford en la pierna, quien se “retuerce de dolor” y tira a Clara al suelo. Doc

comienza a gritarle a Buford y la música para. Todos, incluyendo a Seamus y Maggie, separan para ver a Doc y a Buford.

Doc: ¡Maldito, ya basta!, ¡Maldito Tannen!

Buford: No, ¡Yo te maldigo!

Buford saca su arma y apunta a Doc. La Banda de Buford sueltan a Doc y se alejan. Marty

se da cuenta de qué pasa y toma el plato Frisbee.

Buford: (continuando) ¡Te maldigo al infierno!

Marty arroja el plato (como un Frisbee) en cuanto Buford va a disparar, y el plato lo golpea

en el brazo, haciendo que el tiro se desvíe y le de al sombrero del Doc, quien se asombra

y va por su sombrero. Clara, aún en el suelo, suspira de alivio. Buford voltea para ver quién

arrojó el plato y ve a Marty.

Buford: ¡¿Tú?!

Marty camina hacia él.

Marty: ¡Oye, gusano, ya cálmate!

Buford y su banda se confunden. Luego Buford voltea hacia Marty.

Buford: ¡Veo que eres fuerte atacando!, ¡¿Eres tan hombre como para enfrentarte a mí con

algo más que un plato?!

Marty: Em… ¡Sólo deja en paz a mis amigos!.

Marty empieza a irse.

Buford: ¡¿Qué sucede, Niño Gallina?!

Marty se detiene y voltea hacia Buford

Buford: Era lo que creía … ¡Eres una gallina!



Marty apunta a Buford.

Marty: A mí… nadie me dice “gallina”.

Buford: ¡Pues terminemos con esto ahora!

Miembro de la banda 1: Ahora no, Buford; no olvides que el comisario tiene nuestras

armas.

Buford: ¡Como dije, terminaremos esto mañana!

Miembro de la banda 2: No, mañana robaremos el banco de Pine City.

Buford voltea hacia sus secuaces, suspirando en frustración.

Buford: ¿Qué me dicen del Lunes? ¿Lo tenemos libre?

Los secuaces checan uno con otro, y mueven sus cabezas.

Miembro de la banda 3: Claro, no hay nada qué hacer. El Lunes lo puedes matar.

Buford voltea hacia Marty.

Buford: ¡El próximo Lunes volveré! Te veré ese día; (Apuntando) allá, en esa calle, frente a

la cantina.

Marty se ve un poco incómodo con esto.

Marty: Sí, claro. ¿Cuándo?. ¿En la tarde?

Buford: ¿En la tarde? Sólo mato antes de mi desayuno: A las 7.

Marty: A las 8. (más seguro) Sólo mato después de mi desayuno.

Doc: (susurrando) Marty, no.

Doc nota que Clara voltea hacia él, y él le sonríe. En la multitud, William McFly (en los

brazos de Maggie) empieza a llorar. Después de un silencio prolongado, el Comisario

Strickland llega con su escopeta.

Comisario Strickland: Ya basta, quisiera saber qué sucede. ¿Estás causando problemas,Tannen?



Buford: Nada de eso, Comisario. Es un problema personal entre Eastwood y yo, que no le

concierne a la ley.

Comisario Strickland: Esta noche todo le concierne a la ley. Será mejor que te marches.Cualquier pelea son 15 días en la cárcel del condado.

Él baja su escopeta y le habla a la multitud.

Comisario Strickland: ¡Muy bien, amigos, esta es una fiesta! ¡Tengamos un poco de

diversión!

La música empieza otra vez y el baile continúa. Buford va hacia Marty.

Buford: ¡Nos vemos el Lunes, a las 8 en punto! Si no estás ahí, ¡te cazaré y te arrastraré

como un pato!

Miembro de la banda 1: Como un PERRO, Buford, lo arrastrarás como un perro.

Buford está enfadado porque todos acaban de ver su estupidez.

Buford: ¡Ya vámonos, muchachos!, ¡Que las niñas tengan su fiesta!

Ellos se van, y Doc le habla a Marty.

Doc: Marty, ¿por qué dijiste que te enfrentarías a Tannen?

Marty: Hey, Doc, no se preocupe por eso. El próximo Lunes a las 8 de la mañana ya nos

habremos ido, ¿no?

Doc: En teoría, sí, ¿pero qué pasa si el tren se retrasa?

Marty no había pensado en eso.

Marty: ¿Retrasar?

Clara llega a un lado de Doc.

Doc: Hablaremos luego.

Marty: No, discutiremos ahora…



Clara: Gracias por su caballerosidad, Señor Eastwood.

Marty trata de ser modesto.

Marty: Oh, no, no. No fue nada.

Clara: Si usted no intercede, Emmett podría estar herido.

Doc: Marty - (cubriendo) ah, Clint, llevaré a Clara a su casa.

Marty: Sí, buenas noches, Doc. Buenas noches, Clara.

Dos HOMBRES de la fiesta jalan a Marty hacia ellos.

Hombre 1: Usted sí que lo puso en su lugar, Señor Eastwood. Me alegro de saber que

alguien finalmente se enfrentó a ese malvado.

Hombre 2: Usted ya está apuntado en mi libro, Señor Eastwood, permítame invitarle un

trago.

Marty: No, escuche, no quiero un trago. Lo que hice no fue nada. En verdad sólo..

Alguien palmea el hombro de Marty; y voltea para ver que es el Vendedor de Armas Colt.Él está sosteniendo una Colt Peacemaker y un cinturón con balas.

Vendedor de Armas Colt: Jovencito, jovencito… Quiero que tengas este juego último

modelo de pistola y cinturón, completamente grátis.

Marty los toma.

Marty: ¡¿Grátis?!

Vendedor de Armas Colt: Quiero que todo el mundo sepa que el arma que mató a Buford

Tannen fue una Colt Peacemaker.

Marty: Sí, sí. No hay problema. Muchas gracias.

Vendedor de Armas Colt: Ah, pero claro, tú entenderás que si pierdes, la recuperaré.

El vendedor sonríe y se va. Marty trata de pensar en algo qué decir.

Marty: (en un tono de sorpresa) Gracias.



Marty camina y ve a Seamus y Maggie. Los tres caminan juntos. Durante lo siguiente,

Marty tiene una expresión de “No necesito esto”.

Seamus: ¡Lo provocó, Señor Eastwood! Podría marcharse y nadie va a pensar menos deusted por eso. Podrían haber sólo palabras; se reirían como de un bufón. Dejó que él lo

irritara; se introdujo a su juego rápidamente, a su modo, y también con sus reglas...

Marty: Señor Seamus, tranquilo, yo sé mi juego.

Maggie: Me recuerda la pobre Martin.

Seamus: Sí.

Marty: ¿Quién?

Seamus: Mi hermano.

Marty está sorprendido – ¿hay otro Martin McFly? (Nota: antes de que Marty hubiera

viajado por el tiempo, él pudo haber sido nombrado por honor al hermano de Seamus).

Marty: Un momento, un momento. ¿tiene un hermano llamado Martin McFly?

Seamus: Lo tuve... Martin acostumbraba provocar a los hombres y pelear. Le preocupaba

que las personas pensaran que era un cobarde; así fue como le encajaron un cuchillo en el

ombligo en una cantina en la ciudad de Virginia... Jamás consideró el futuro, el pobre

Martin, que en paz descanse.

Seamus se va. Maggie voltea hacia Marty.

Maggie: Señor Eastwood, yo no pienso que usted considere su futuro.

Ella sigue a su esposo. Marty los mira.

Marty: (Hacia él mismo) Yo pienso en él todo el tiempo.

Corte a un campo en la noche, afuera de la cabaña de Clara. Doc y Clara están sentados

en sus caballos, mirando las estrellas por el telescopio.

Clara: ¿Y ese cráter en medio del Noreste, aquel que está solo, allá?

Doc: Ajá.



Clara: Ese se llama Copérnico... (riendo) Escuche, le estoy hablando como si estuviera

dando clases en la escuela.

Doc: No, por favor, continúe la lección. Jamás encontré la geografía lunar tan fascinante.Eres muy conocedora.

Clara: Cuando tenía 11 años, me dio difteria y estuve en cuarentena durante 3 meses; así

es que mi padre me regaló este telescopio y lo puso junto a mi cama para que pudiera ver

todo a través de la ventana. (pausa) Emmett, ¿tú crees que alguna vez podríamos… ir

hasta la Luna igual que… viajamos por la ciudad en trenes?

Doc sonríe – no sólo piensa que pasará, él lo sabe.

Doc: Definitivamente, pero no antes de 84 años y no en trenes. Tendremos vehículos

espaciales, cápsulas enviadas hacia arriba con cohetes. Artefactos que crearán

gigantescas explosiones, explosiones tan, tan poderosas que rom-

Clara termina la frase que él dice – parece que ella la conoce de alguna parte.

Clara: (continuando) Que... romperán la gravedad de la Tierra y enviarán proyectiles a

través del espacio sideral.

Doc está sorprendido.

Clara: (Ríe un poco) Emmett, yo leí ese libro también. Estás hablando de Julio Verne, en

“De La Tierra A La Luna”

Doc: ¿Tú leías a Julio Verne?

Clara: Yo adoro a Julio Verne.

Doc: ¡Igual que yo! La que más he leído de todas es "20, 000 Leguas De Viaje Submarino",

cuando la leí aún era un niño. Yo quería conocer al Capitán Nemo.

Clara: (Se ríe) No juegues, Emmett. No es cierto que hayas podido leerla cuando apenas

eras un niño, porque se publicó apenas hace 10 años.

Doc: (Cubriendo) Ah, sí, bueno… Me refiero a que me HACÍA sentir como a un niño. (él

hace una pausa) Yo nunca había conocido a una mujer que le gustara Julio Verne.

Clara: Yo nunca había... conocido a un hombre como tú, tampoco.



Ellos se besan, y una estrella fugaz pasa por el cielo.

Septiembre 6, 1885.

Corte a la mañana siguiente en el taller del Doc. En una escena muy similar a la primera

escena de “Volver al Futuro, Parte 1”. Nos movemos para ver los relojes el Doc y sus

inventos. Una gallina pone 2 huevos, una máquina los rompe y las lleva a una sartén, otra

máquina hace el pan tostado y otra hace unas tiras de carne. Marty despierta y se levanta

de la cama.

Marty: ¡Doc!... ¡Doc!

Doc no está, así que Marty se habla a sí mismo.

Marty: Espero que sepa lo que hace.

Marty ve el arma y su cinturón. Él se las pone, se pone el sombrero y ve hacia el espejo.

Marty: (Estilo Robert De Niro, de "Taxi Driver", apuntando con la pistola al espejo) ¿Estás

hablándome?, ¿Estás hablándome, Tannen? (pausa) Bueno, soy el único aquí. (Estilo Clint

Eastwood) ¡Adelante!… Muere como un perro.

Corte a la Cuadra de la Casa de la Corte. Es la tarde de ese día. Marty está usando ropa

usual de 1885, y está usando el cinturón con la pistola. Marty ve a 3 HOMBRES que ce le

acercan.

Hombre 3: ¡Buenos días, Señor Eastwood!

Marty: Buenos días.

Hombre 4: Tenga un habano, Señor Eastwood. ¿Hay algo que pueda hacer por usted,Señor Eastwood?

Marty: Ah, estoy bien, gracias.

El HOMBRE 5 pasa en un carruaje.

Hombre 5: ¡Buena suerte mañana, estaremos orando por usted!

Marty: Gracias.



Marty camina por la tienda del enterrador. El ENTERRADOR lo detiene.

Enterrador: Buenos días, Señor Eastwood. ¿Le interesa un nuevo traje para mañana?

Marty: Ah, así estoy bien. Gracias.

Marty ve a Doc un poco lejos. Doc huele un prendedor aromático -con el nombre de Clara–

que está en su chaqueta. Marty va hacia el Doc.

Marty: Doc, ¿Qué está haciendo?

Doc: Ah, nada. Disfrutando del aire de la mañana. Este lugar es hermoso en la mañana

¿No lo crees?

Marty: Sí, es hermoso. Escuche, debemos tener listo el DeLorean para que no haya

contratiempos, ¿verdad? (Él voltea y luego habla hacia Doc) – Oiga, mire eso, la lápida.

Marty ve una nueva lápida, que acaba de salir de la tienda. Una le parece muy familiar.

Doc: ¡Marty, déjame ver esa fotografía!

Marty le da la foto y Doc se aleja un poco.

Doc: Ah, mi nombre se ha desvanecido.

Marty: ¡Ah, qué bien, Doc! ¿No lo entiende? Mañana volveremos al futuro y todo se

desvanecerá.

Doc: ¡Pero sólo mi nombre está borrado! Es la misma lápida y la fecha continúa ahí, eso es

muy extraño. Sabemos que esta fotografía representa lo que va a suceder si los sucesos

de hoy continúan corriendo su curso hasta mañana.

Marty: Correcto, ¿y?

El enterrador reaparece de repente y mide la distancia de los hombros de Marty hasta sus

pies.

Enterrador: Disculpe, Señor Eastwood, Sólo necesito tomarle las medidas.

Marty: ¡Escuche, no quiero comprar un traje!

Enterrador: (ríe) No, es para su ataúd.



Marty: ¡¿Mi ataúd?!

Enterrador: Las apuestas siguen corriendo dos a uno en contra suya.

Él toma la medida de hombro a hombro y luego toma la medida de hasta dónde llega la

cabeza de Marty, pero esta última la toma con la mano, y la deja contra su cuerpo para

mantener la medida y luego checarla.

Enterrador: Es mejor estar preparado.

Él se va.

Doc: Entonces… Puede no ser mi nombre el que termine estando en esa lápida, sino quepodría ser el TUYO.

Marty pone su mano en la frente.

Marty: ¡Santo Cielo!

Doc: Sé que esto es difícil, Marty.

Ellos empiezan a moverse.

Doc: ¿Por qué estás usando esa arma? No estarás considerando enfrentarte a Tannen.

Marty: Doc, mañana en la mañana voy a volver al futuro con usted, pero si Buford Tannen

viene buscando problemas, voy a estar listo esperándolo. Ya escuchó lo que me dijo ese

malnacido anoche.

Doc: Marty, no puedes perder la paciencia cada vez que alguien te llama "gallina", eso fue

EXÁCTAMENTE lo que te provocó ese accidente en el futuro.

Marty se detiene y mira a Doc.

Marty: ¿Qué?, ¿qué pasará con mi futuro?

Doc: No puedo decírtelo. Podría empeorar las cosas.

Marty: Un momento, Doc... ¿Qué hay de malo en mi futuro?



Doc: Marty, todos debemos tomar decisiones que afectan nuestras vidas. Tú debes hacer

lo que debes hacer, y yo debo hacer lo que debo hacer.

Doc se va. Marty se queda pensando en qué querrá haber dicho Doc, y luego lo sigue.

Cortamos a las vías del tren esa noche. Marty está haciendo algunos ajustes a las vías yDoc va hacia él.

Doc: ¿Marty?

Marty: ¿Sí?

Doc: He tomado una decisión.

Marty: Ajá.

Doc: No me iré contigo mañana... Me quedaré aquí.

Marty: (lentamente) ¡¿De qué está hablando, Doc?!

Doc: Ya no puedo negarlo, estoy enamorado de Clara.

Marty: Oh, no. ¡Doc, no pertenecemos aquí!, ¡ninguno de los dos! ¡¿Sabe usted que puede

ser al que le disparen mañana?!

Él le muestra a Doc la foto otra vez.

Marty: (continuando) ¡Esta lápida aún puede estar en su futuro!

Doc: Marty... el futuro no está escrito; puede ser cambiado, tú lo sabes. Cualquiera puede

edificar su futuro y hacer que sea como quiera. No puedo dejar que esta pequeña

fotografía determine todo mi destino. Debo vivir mi vida de acuerdo a lo que pienso que

está bien... en mi corazón.

Marty suspira.

Marty: Doc, usted es científico... Así que, dígame: ¿Qué es lo correcto que hay que hacer,

AQUÍ?

Marty apunta hacia su propia frente. Doc suspira. Él sabe qué tiene qué hacer.

Doc: Tienes razón.



Doc le da la foto a Marty y luego jala una palanca. El DeLorean camina suavemente hacia

la vías. Las ruedas nuevas hacen que el auto entre perfectamente.

Marty: Vaya, perfecto.

Doc: Al menos, debo despedirme.

Marty: Vamos, Doc... Piense bien, ¿qué es lo que le va a decir?, “tengo que volver al

futuro”. Mire, e-… Ella no lo va a entender, Doc; ¡yo estoy aquí con usted y tampoco lo

entiendo!... Doc. Escuche... Tal vez… No lo sé, tal vez podamos llevarnos a Clara.

Doc: ¿Al Futuro?... No… Como me recordaste, Marty, soy científico y debo pensar

científicamente. Casi causo la interrupción de tu tiempo contínuo, obstaculizando tu

bienestar, así que no debo hacer nada. Debemos realizar lo planeado y tan prontoregresemos a 1985 destruiremos esta máquina infernal... ¡Viajar por el tiempo no causa

más que penas!

Una vez más, Doc sale y Marty se queda con una cara de confusión. Corte a esa misma

noche, pero más entrada. Una fogata arde y Marty duerme junto a ella. Doc se levanta, ve

el prendedor de Clara y se va. Corte a la casa de Clara. Clara está adentro, escribiendo en

su escritorio, cuando oye que tocan a la puerta.

Doc: Soy Emmett, Clara.

Clara abre la puerta y sonríe.

Clara: Oh, Emmett, ¿Gustas pasar?

Doc: No, es mejor que no… Yo…

Clara: ¿Qué sucede?

Doc: Vine a despedirme.

La sonrisa de Clara se desvanece.

Clara: ¿Por qué?, ¿a dónde vas?

Doc: Voy muy léjos... Bueno, temo que jamás te volveré a ver.

Clara: (alterada) Emmett...



Ella le cierra la puerta a Doc en la cara. Doc se queda mirando.

Doc: ¡Pero es la verdad!

Él sabe que ya no queda más qué hacer. Con el corazón destrozado, Doc toma el

prendedor de su traje y lo deja en el borde de la ventana. Doc se va y vemos a través de la

ventana que Clara llora en su cama. Corte a la cantina. Chester y los 3 viejos ebrios están

ahí, como de costumbre.

Chester: ¡Emmett!, ¿quieres que te sirva lo de siempre?

Doc: No, Chester, voy a necesitar algo más fuerte que eso esta noche.

Chester: Chasparella.

Doc: Whiskey, Chester.

Chester mira con asombro a Doc.

Chester: ¿Whiskey?... Emmett, ¿estás seguro? Ya sabes lo que pasó contigo en ese 4 de

Julio...

Doc: Whiskey.

Chester saca una botella de whiskey.

Chester: Ah, de acuerdo. No soy tu papá.

Él sirve un poco en un vaso.

Chester: Es que no quiero verte como la otra vez.

Doc lo detiene de poner la botella en su lugar.

Doc: Y puedes dejar la botella.

Un hombre con barba, el HOMBRE DE LA VARILLA se sienta junto a Doc y le empieza a

hablar.

Hombre de la Varilla: Es una mujer, ¿verdad?... Lo sabía; he visto esa mirada en la cara dehombres CIENTOS de veces por toda la ciudad ¿eh?; pero le aseguro que la olvidará.



Doc: Ja... Clara es una en un millón… una en un billón… única en el Universo. La mujer de

mis sueños y la he perdido para siempre.

Hombre de la Varilla: Yo le aseguro, señor, que existen otras mujeres. Esta varilla haviajado a través de toda la ciudad y me ha enseñado una cosa cierta, y es que jamás

sabrá lo que le depare el futuro.

Doc: Heh, el futuro. Yo sí que puedo decirles sobre el Futuro.

Septiembre 7, 1885.

La mañana siguiente. Es el amanecer en el campamento y Marty despierta. Él se despierta

y se da cuenta de que se ha dormido sobre su arma toda la noche.

Marty: Ah, ah... oh, me quedé dormido... ¿Qué hora es, Doc?

Marty mira por todas partes – Doc no está.

Marty: ¡¿Doc?!

Marty ve la foto otra vez. Las palabras “Clint Eastwood” empiezan a aparecer en la lápida.

Marty ve que el caballo del Doc ya no está y piensa a dónde pudo haber ido. Corte a otrocampamento, donde los secuaces de Buford duermen. Buford está bien despierto. Durante

lo siguiente, él patea a sus secuaces para que se levanten.

Buford: ¡Despierta!, ¡Vamos, Arriba!, ¡Tengo una cita qué cumplir!

Miembro de la banda 1: Aún es temprano, jefe.

Miembro de la banda 2: ¿Cuál es la prisa?

Buford: (pausa) Tengo hambre.

Corte a la cantina. Doc está hablando hacia todos los presentes. Él habla en una voz

fuerte, como si no supiera que nadie está ahí. Claro, Doc sabe que hay personas a ahí..

Doc: ... En el Futuro, no necesitarán caballos. Hay vehículos motorizados llamados

"automóviles".

Los viejos ebrios se ríen.



Viejo Ebrio 1: Si todo el mundo tendrá uno de esos automo... lo que sea... ¿Entonces ya

nadie va a correr o caminar?

Doc: Claro que corremos, pero por recreación, diversión.

Viejo Ebrio 1: ¿Correr por diversión?, ¡¿qué clase de diversión es esa?!

Los otros 2 viejos se ríen histéricamente. Mientras tanto, en la ciudad, Marty baja de su

caballo y corre a la herrería.

Marty: ¡Doc!, ¡Doc!

Marty ve que Doc no está y sale, viendo la cantina. Cortamos a la cantina.

Viejo Ebrio 1: ¿Cuántas lleva?

Chester: Ninguna. Esa es la primera y ni siquiera la ha tocado. Sólo le gusta sostenerla.

Los viejos se ríen, mientras Marty corre y ve a Doc.

Marty: ¡Doc!, ¡Doc!, ¿Qué está haciendo?

Doc: La he perdido, Marty. Ya no tengo nada qué hacer aquí.

Marty: De acuerdo, por eso es que va a volver conmigo.

Doc: ¿A dónde?

Marty: ¡De vuelta al futuro!

Doc regresa a la vida.

Doc: Cierto, tenemos que regresar.

Él se da cuenta de lo que tiene que hacer y pone el vaso en la mesa.

Marty: ¡Bien!

Doc: Caballeros, discúlpenme, pero mi amigo y yo debemos tomar el tren.

Viejo Ebrio 1: Herrero, esta es por tí.



Viejo Ebrio 2: ¡Y por el Futuro!

Viejo Ebrio 3: Amén.

Los viejos suben sus copas por Doc.

Doc: Amén.

Doc levanta su copa a ellos. Chester se da cuenta de lo que va a pasar.

Chester: ¡¡Emmett, no!!

Demasiado tarde. Doc toma el whiskey. Marty y Chester miran asustados cómo Doc da un

paso hacia adelante, se detiene, cierra los ojos y se desmaya, rompiendo una de lasmesas que estaba frente a él.

Marty:¡No, Doc!, ¡Doc!... Vamos, Doc, despierte, ¡despierte!... (Hacia Chester) ¿Cuántas

bebió?

Chester: Sólo esa.

Marty no lo puede creer.

Marty: ¡¿Sólo una?! (Hacia Doc) Despierte.

Chester: Es un hombre que no resiste ni un trago.

Marty: ¡Tráiganme café!, ¡negro!

Chester: (Llamando a su asistente) ¡Joey, café!

Marty mira hacia afuera. El reloj está afuera. Son las 7:45, y tienen 15 minutos para irse.Corte a un campo, donde Buford y sus secuaces se dirigen hacia Hill Valley. Corte a la

estación del Tren. Clara está en la oficina de Venta de Boletos, hablándole al

TRABAJADOR.

Trabajador: ¿Señorita?

Clara: ¿Hasta dónde llega el tren de las 8?

Trabajador: Hasta San Francisco, Señorita.



Clara: Deme un boleto de ida.

De regreso en la cantina, Marty le da algo de café a Doc, pero no funciona.

Chester: Si quieres reanimarlo más rápido, hijo, vas a tener que darle algo más fuerte queun café.

Marty: ¿Sí?, ¿Qué sugiere?

Chester sonríe y llama a su asistente, JOEY.

Chester: ¡Joey!, ¡hagamos un Levantamuertos! .

Joey y Chester sacan de la barra una variedad de ingredientes para preparar elLevantamuertos. Los ingredientes incluyen varias salsas picantes.

Chester: En unos 10 minutos, va a estar tan sobrio como un predicador en Domingo.

Marty: ¿10 minutos?

Marty ve otra vez el reloj. Son las 7:50.

Marty: ¿Por qué no intentamos que sea un poco antes?

Chester camina hacia Doc con un embudo, una pinza para ropa, y el vaso con el líquido.

Chester: Toma, colócale estas pinzas de la nariz (Marty lo hace), y cuando abra la boca

(Marty le pone el embudo en la garganta), haz que esto le pase por la garganta

(refiriéndose al líquido)... Oh, y-y retrocede.

Marty vacía lentamente el líquido en el embudo, como Chester lo dijo. El líquido pasa por

la garganta del Doc. De repente, Doc abre los ojos. Corte a la entrada de la cantina. Docsale corriendo con las manos en la garganta y gritando.

Doc: ¡Aaaaaaaaaahhhhhhhh!, ¡aahhh!, ¡ahhh!

Doc corre y hunde la cara en el bebedero de los caballos, lleno de agua. Doc no se mueve

de ahí mientras Chester y Marty corren por él. Ellos levantan al Doc (que sigue

inconsciente) y miran su cara.

Marty: ¡Sigue inconsciente!



Ellos meten al Doc a la cantina.

Chester: Ah, claro. Eso sólo fue una reacción refleja. Le tomará unos cuantos minutos al

batido llegar a su cabeza.

Marty: Perfecto.

Corte a la estación del tren. El tren llega y Clara está a punto de abordarlo. Corte a la

cantina. Seamos entra, y Marty y Chester siguen tratando de que Doc despierte (dándole

ligeras bofetadas en la cara).

Marty: Vamos, Doc, despierte. Vamos, despierte.

Chester: Seamus. No esperaba verte acá esta mañana.

Seamus: Sí... Pero algo dentro de mí me dijo que debería estar aquí; como si mi futuro

tuviera algo que ver con ello.

Marty ve a Seamus por un momento, luego Chester habla, trayendo a Marty a la realidad.

Chester: Emmett… Volverás en tí en un minuto. ¡Vamos!

Marty: Ya, despierte; por favor, Doc, ¡despierte!.

Buford y sus secuaces llegan por un lado de la cantina.

Buford: ¡Eastwood, ¿Estás ahí?!

Marty mira por la ventana. Son unos cuantos minutos para las 8, y eso quiere decir que

Buford llegó temprano. Marty mira a Buford fuera de la cantina.

Buford: ¡Ya son las 8, y te reto a que salgas!

Marty le grita por la ventana.

Marty: ¡Todavía no son las 8!

Buford: ¡De acuerdo a mi reloj, sí! Arreglemos esto de una vez por todas... ¿O es que no

tienes valor?

Marty mira la foto otra vez, y ahora dice "here Lies Clint Eastwood" (“Aquí Yace ClintEastwood”). Marty se preocupa.



Marty: Escucha. No me siento muy bien para esto ahora. ¡Así que mejor me doy por

vencido!

Corte a afuera.

Buford: ¿"Por vencido"?, ¿Cómo "por vencido"?

Buford voltea hacia sus secuaces, confundido.

Buford: ¿Y eso qué significa?

Miembro de la banda 1: ¿Eh?... Uh, que usted gana sin haber peleado.

Buford: ¡¿Sin disparar?! No puede hacer eso (Hacia Marty) ¡No puedes hacer eso!...

¿Sabes lo que creo? Creo que no eres nada más que un niño gallina, y además tonto. Y te

voy a dar hasta 10 para que salgas aquí y compruebes que no me equivoco. ¡1!

Corte a la cantina.

Marty: ¡Doc!, despierte, por favor, Doc, despierte.

Buford: (Fuera de cuadro) ¡2!

Viejo Ebrio 1: Será mejor que salgas, hijo. Aposté 20 dólares a tu favor, no me hagas

perder.

Buford: ¡3!

Viejo Ebrio 2: Y yo 30 dólares en oro en contra tuya, así es que no me dejes perder.


Viejo Ebrio 3: Será mejor que te enfrentes a él, hijo, porque si tú no sales, te aseguro que-

Marty: ¡¿Qué?!


Marty: ¿Qué pasará si no salgo?

Viejo Ebrio 1: ¡Serás un cobarde!



Marty: ¡Es un asno!, ¡no me importa lo que diga Tannen, ni tampoco lo que piense la gente!

Doc se despierta y se levanta de golpe.

Doc: ¡Oh!

Marty: ¡Doc!, ¿Se siente bien?

Doc: Eso creo. ¡Oh!, ¡qué jaqueca!

Marty voltea hacia Chester

Marty: ¿Hay una puerta trasera en este lugar?

Chester: Sí, por allá.

Chester apunta.

Marty: Genial.

Caminan hacia la puerta.

Buford: ¡¿Vas a salir, o voy a tener que entrar a buscarte?!

Marty y Doc se van por la puerta trasera y bajan unas escaleras hacia el callejón.

Doc: ¡Oh!, lo único que extraño aquí son las aspirinas.

Pero ellos son vistos por los secuaces de Buford.

Miembro de la banda 1: ¡Ahí están!

Ellos les disparan. Marty se las arregla para entrar al siguiente edificio, donde choca contra

una estufa, y de ésta cae la puerta. Doc se esconde tras unos barriles.

Miembro de la banda 1: ¡Sal de ahí, herrero!

Doc levanta las manos en señal de rendición. Corte al tren, que se va de Hill Valley. Clara

está sentada sola. Detrás de ella, está el Hombre de la Varilla con un amigo, hablando.

Hombre de la Varilla: Sí, señor. Ese pobre hombre de anoche tenía el peor caso decorazón roto que haya visto. Y cuando dijo que no sabía cómo viviría el resto de su vida,



sabiendo cuánto lo había herido esa señorita... Bueno, en realidad me sentí mal por él.

Aquí, aquí.

Él apunta a su corazón. Corte afuera del salón. Marty mira por una ventana cómo los

secuaces de Buford sostienen a Doc.

Buford: ¡Escúchame, Eastwood! Hoy le voy a disparar a alguien, y prefiero que sea a tí;

pero si llega a tanto tu cobardía, entonces tendrá que ser tu amigo el herrero.

Doc: ¡Olvídate de mí, Marty, salva tu vida!

Buford saca el reloj del Doc (de cadena)

Buford: Tienes un minuto para decidir, ¿me escuchaste?, ¡Un minuto!

Marty voltea, pensando en qué hacer. Él ve la puerta de la estufa en el piso. Corte al tren.

Hombre de la Varilla: Jamás había visto a un hombre tan destrozado por una mujer. ¿Cuál

dijo que era el nombre de ella?, ¿Clara, Sarah?

Amigo: Clara.

Hombre de la Varilla: ¡Clara!

Clara ha estado oyendo todo, y voltea hacia ellos.

Clara: Disculpe.

Hombre de la Varilla: ¿Señorita?

Clara: ¿Pero ese hombre era alto con ojos de perrito muy grandes y cabello sedoso y

plateado?

Hombre de la Varilla: Ah, ¡lo conoce!

Clara se para.

Clara: Oh... ¡Emmett!

Clara detiene el tren bruscamente jalando una cuerda en el techo, para el freno de

emergencia. Ella sale del vagón y corre de regreso a Hill Valley. Corte a la cantina. No hayseñal de Marty.



Buford: ¡Ya es tiempo, basura!

Buford tira el reloj del Doc y le apunta a la cabeza con su arma.

Buford: Parece que se aproxima tu muerte.

Marty: (Fuera de cuadro) ¡Aquí estoy, Tannen!

Buford voltea hacia Marty. Marty tiene su arma en a cintura. Ellos se ponen en posición,

como en las escenas de duelos en la películas de vaqueros. La gente de adentro de la

cantina sale y se vuelve parte de la multitud. Marty y Buford se miran uno a otro, pero

nadie desenfunda.

Buford: ¡Tira!

Hay una pausa.

Marty: ¡No!

Buford se confunde. Todos ven a Marty de una forma extraña. Marty se quita el cinturón y

lo tira, con todo y arma, al suelo.

Marty: (continuando) ¡Creí que se arreglaría todo como hombres!

Buford: ¡Pues creíste mal, niño!.

Buford le dispara a Marty y él cae. Buford piensa que Marty murió y camina hacia él,

riéndose de lo que acaba de hacer. Doc ve a Marty, sin poder creerlo.

Buford: Ahh, los odio.

Buford se para en frente de Marty y se prepara para volverle a disparar. Marty, de repente,

le da una patada en la mano y el arma sale volando. Marty se levanta y Buford se

confunde. Buford le da un puñetazo en el estómago, pero golpea algo que no esperaba y

se lastima la mano; y él grita de dolor, luego voltea a Marty. Marty se levanta el “sarape”,

para revelar la puerta de la estufa, que la había amarrado con una cuerda, como un tipo de

escudo (como en la película “A FistFul Of Dollars”, que BIFF estaba viendo en el 1985

alterno, en la parte 2). Marty se quita el escudo y Buford vuelve a atacar, pero Marty lo

golpea en la cara con la puerta de la estufa y lo manda al suelo. Marty suelta la puerta de

la estufa y Buford se levanta. Marty le tira un puñetazo a la cara, luego otro; y luego Bufordtrata de golpearlo, pero Marty lo vuelve a golpear en la cara y va a dar contra la lápida que



será la que estuviera en la tumba del Doc (O que diría Clint Eastwood) y la rompe. Buford

se levanta, tambaleándose, y mira a Marty. Marty tira otro puñetazo a la cara y Buford da

media vuelta en su eje. Vemos que Buford tiene los dientes ensangrentados; y ya por

último, Buford cae en una carreta de A. Jones ( de estiércol). Todos lo ven y se empiezan a

reír.

Seamus: Ja… Al estiércol.

El Comisario a Cargo y sus ayudantes llegan en sus caballos al lugar. Los miembros de la

banda de Buford los ven.

Miembro de la banda 1: ¿Saben lo que creo?

Miembro de la banda 2: No.

Miembro de la banda 1: Que Buford irá a la cárcel.

Miembros de la banda 2 y 3: Sí.

Ellos sueltan a Doc y huyen. Uno se tropieza con el Doc y se cae, pero luego se levanta y

sigue a los otros 2.

Comisario a Cargo: Sáquenlo de ese estiércol. (Refiriéndose a la banda) ¡Tras ellos!

La mayoría de los ayudantes van tras ellos. Otro ayudante saca a Buford del estiércol. El

comisario le apunta a Buford con su arma.

Comisario a Cargo: Buford Tannen, estás bajo arresto por robar el banco de Pine City.

¿Tienes algo qué decir?

Buford escupe algo de estiércol.

Buford: Sí… Odio el estiércol.

Doc: (Hacia Marty) ¡Mira!

Doc apunta hacia la lápida rota. Marty saca la foto y ambos ven que la lápida y la tumba

desaparece.

Marty: ¡Sí!

Doc: ¡Sí!



De repente, se oye un silbato de tren.

Doc: ¡El tren!

Marty: ¿Podremos llegar?

Doc: Uyyy… ¡Lo alcanzaremos en el Paso del Coyote!

Música: A Science Experiment (The Train, Parte 1) por Alan Silvestri

Marty y Doc se suben a sus caballos. Un MUCHACHO se acerca a Marty.

Boy: ¡Señor, Señor Eastwood! Aquí está su pistola.

Él le da el cinturón a Marty.

Marty: Gracias.

Marty ve a Seamus frente a el. Seamus sonríe y hace una posición de pelea, para decirle

“¡Bien hecho!”.

Marty: ¡Seamus!

Marty le arroja el cinturón a Seamus. Seamus lo atrapa.

Marty: Está valuada en 12 dólares. Jamás se usó.

Seamus: La cambiaré por otro sombrero, ¿qué tal?

Marty: Claro, ¡Y cuida a ese bebé!

Él y Doc se van.

Seamus: ¡Lo haré!

Clara corre por la calle y entra al taller del Doc.

Clara: ¡Emmett!, ¡Emmett!... ¡¡Emmett!!, ¡¡Emmett!!

Clara ve la maqueta que Doc hizo para demostrar el plan. Ella ve el modelo del DeLoreanen las vías, en el lugar donde debe de estar.



Clara: (Leyendo) La máquina del tiempo...

Clara lo toma y lo mira confundida y asombrada. Doc y Marty, mientras tanto, tratan de

alcanzar el tren en sus caballos.

Doc: ¡Hyah!

Doc se las arregla para subir al cabús.

Doc: ¡Vamos, Marty!

Marty: ¡Hyah, hyah, Ah!, ¡no puedo, Doc!

Doc: Vamos, ¡dame la mano!

Doc toma la mano de Marty y lo jala hacia el tren. Ambos se caen en el vagón, uno encima

del otro.

Doc: ¡Ah, oh, cuidado!

Marty: ¡Ah!

Mientras tanto, Clara sale de la herrería y va hacia el lugar donde estará el DeLorean en su

caballo. Doc y Marty corren por la parte de arriba de los vagones, saltando de uno a otro.

Doc: ¡Ah!

Marty: ¡Ah!

Doc brinca hacia un vagón con unos troncos, que está en un nivel más bajo que los techos

de los vagones.

Doc: ¡Ahh, ohh!, ¡Vamos, Marty!

Marty brinca hacia ese vagón.

Marty: ¡Aaahh!

Doc: ¡Aaaandando!

Ambos pasan el vagón y llegan a la parte de atrás del ténder.



Doc: Tápate.

Ambos se tapan la boca con trapos (máscaras de bandidos en ese entonces) y siguen

yendo por ese vagón, hasta llegar a la cabina de la locomotora. Doc sostiene un armahacia la cabeza del maquinista.

Doc: ¡Deténgase!

Los maquinistas (el mismo con el que Doc y Marty hablaron hace unos días, más otro)

suben las manos.

Maquinista: ¿Están asaltándome?

Doc y Marty se ven uno a otro.

Doc: Ah… ¡Es un experimento científico! Detenga el tren antes de que llegue al cambio de

vías allá adelante.

El tren se detiene. Marty salta de la locomotora y cambia el rumbo de las vías.

Marty: ¡Listo!

Él levanta su mano. Doc apunta su arma a los maquinistas, que están detrás del ténder.

Doc: ¡Ustedes, desenganchen los vagones!

Ellos lo hacen y Doc hace que el tren avance. Marty sube de regreso a la locomotora. Doc

jala la cuerda del silbato y lo hace funcionar.

Doc: Ja, ¡He querido hacer esto toda mi vida!, Ja, ja.

Marty se ríe.

Música: It's Clara (The Train, Parte 2) por Alan Silvestri

Vemos el DeLorean. En el fondo, el tren aparece y se detiene detrás del auto. Doc

acomoda en una estructura de madera en frente del tumba burros del tren las llantas con

las que llegó el DeLorean para que pueda ser empujado sin que se suba al tumba burros.

Marty toma de dentro del auto unos troncos forrados de papel blanco, con tiras de color,

rotulados 1, 2 y 3.



Marty: Y a propósito. ¿Qué son estas cosas?

Doc: Mi propia versión de Presto Leños. Maderos comprimidos con pólvora para que ardan

más intensamente. Los usé en mi herrería, no hay que avivarlos. Estos 3 en la caldera se

encenderán en secuencia, haciendo que el fuego arda más intensamente, y el tren vayamás rápido.

Mientras tanto, Clara ve los vagones detenidos en la vía, y piensa que Doc tiene la

locomotora. Ella oye el silbato del tren y va hacia donde sabe que estará el DeLorean.

Clara: ¡Hiyah!, ¡Hyah!

Marty está dentro del DeLorean. Doc está en el tren. Doc vuelve a hacer sonar el silbato.

Marty: (w.t) ¡Cuando diga!

Doc mueve una válvula y el tren empieza a moverse. El tren golpea un poco al DeLorean y

luego lo empieza a empujar. Marty y Doc se hablan por los walkie – talkies; y esto será

marcado por (w.t).

Clara ya puede ver el tren, pero Marty y Doc no la ven.

Clara: ¡Emmett!

Corte a Marty en el tren.

Doc: (w.t) Marty, ¿están encendidos los circuitos?

Marty los enciende.

Marty: (w.t) Ya estando.

Doc: (w.t) Programa el tiempo de destino: 27 de Octubre de 1985, a las 11 de la mañana.

Marty lo hace y ve la velocidad.

Marty: (w.t) Listo. De acuerdo, estamos cruzando a 25 millas por hora.

Doc: (w.t) Voy a poner los Presto Leños.

Uno por uno, Doc los arroja.



Corte a Marty.

Marty: (w.t) ¡Acabamos de pasar las 40!

Clara se las arregla para llegar a la cabina.

Clara: ¡Emmett!, ¡Emmett!

Otra vez, él no la oye. Doc se encuentra en el frente de la locomotora, casi llegando a la

estructura donde se encuentran las llantas, asustado.

Clara: ¡Emmett!

Corte a Marty, que abre la puerta del lado del pasajero y le habla al Doc, mirándolo.

Marty: (w.t) ¡Acabamos de pasar las 45, Doc, continúe!

Doc está temeroso mientras trata de pisar las llantas. Marty mira el velocímetro otra vez.

Marty: ¡50!

El silbato del tren se oye. Marty y Doc se confunden. Doc mira hacia atrás y ve a Clara en

la cabina, saludando.

Música: Point Of No Return (The Train, Parte 3) por Alan Silvestri

Clara: ¡Emmett!

Doc grita sorprendido.

Doc: ¡Clara!

Clara: ¡Te amo!

Doc la mira con un enorme gusto.

Marty: (w.t) ¡Doc! ¿Doc, y ahora qué pasa?

Doc: (w.t) ¡Es Clara, está en el tren!

Marty: ¿Clara? Perfecto.



Doc: (w.t) Está en la cabina. Tengo que volver por ella.

Marty mira por la ventana. Acaban de pasar el molino de viento – el punto sin regreso.

Marty: (w.t) ¡El molino de viento! Doc, ¡Vamos a pasar las 50, nunca lo logrará!

Doc: (w.t) ¡Entonces tendrá que regresar con nosotros!. ¡Continúa viendo la velocidad!

Doc voltea hacia Clara y le grita.

Doc: ¡Clara, ven, acércate a mí!

Clara: ¡No sé si lo logre!

Doc: ¡Sí puedes hacerlo, pero no mires hacia abajo!

Doc empieza a retroceder para alcanzar a Clara. Clara mira hacia abajo, y vemos las

ruedas de la locomotora. Clara regresa su cara hacia Doc.

Doc: ¡Eso es!

Clara empieza a ir hacia el frente de la locomotora. Marty le dice la velocidad al Doc.

Marty: (w.t) ¡Llegamos a las 60, Doc!

Clara trata de llegar hacia Doc durante lo siguiente.

Doc: (Hacia Clara) ¡Lo estás haciendo bien!, ¡así, continúa!... ¡Vamos!, ¡sólo un poco más!

Clara: ¡No puedo, Emmett, tengo miedo!

Corte a Marty.

Marty: (w.t): ¡70!

Corte a Doc y Clara.

Doc: ¡Continúa, Clara!... ¡Vamos, eso es, lo estás haciendo bien!... ¡Continúa... despacio!,

¡eso es, no mires hacia abajo!, ¡dame la mano!

Clara está a punto de tomar la mano de Doc. Corte a Marty, que mira el medidor.



Marty: (w.t) ¡Doc, el leño rojo está a punto de explotar!

Otra explosión, que es más fuerte que las otras 2; tan fuerte, que el faro del tren cae y la

chimenea se rompe. Podemos notar que de la chimenea rota salen llamas y humo rojo.

Clara casi se cae del tren, pero su ropa se atora en un gancho de la locomotora y ella sequeda boca abajo, con la cara hacia el lado contrario de las ruedas del tren. Doc se

sostiene de un tubo de la locomotora

Doc: ¡Ooohhh!

Clara: ¡Aaaaaaahhhhhh, aaaaahhh!

Doc: ¡Clara!

Se levantan las ruedas delanteras del DeLorean y el velocímetro se queda en 75.

Marty: ¡Whoaaa!

Clara: ¡Emmett, aaahhh!

El DeLorean se pone en la posición correcta, y la supertabla cae en el suelo del asiento

delantero.

Clara: ¡No te puedo alcanzar!

Doc: ¡Clara, sostente!

Clara: ¡No puedo!

El vestido de Clara se sigue rompiendo, amenazando con dejarla caer. Dentro del

DeLorean, el medidor pasa los 2000. En la locomotora, la caldera explota y los remaches

de la parte de adelante salen disparados, dejando salir vapor. En el DeLorean, Marty notala supertabla.

Marty: (w.t) ¡Doc, le voy a enviar la supertabla!

Doc hace un movimiento de cabeza, afirmando.

Doc: ¡Ah, ja!

Marty pone en posición del suelo la supertabla, preparándose para soltarla.



Clara suspira de emoción. Marty ve a Doc y a Clara alejarse del tren en la supertabla,

mientras se miran fijamente. Marty voltea hacia el frente y ve que ya es tiempo, así que

entra y cierra la puerta. El auto empieza con el proceso de desplazamiento temporal a 84

millas por hora. Marty se pone en el asiento del conductor, se pone el sombrero y trata de

no mirar la señal acercándose al auto, preparado para lo que suceda. Corte a las lecturastemporales: OCT 27 1985. El DeLorean llega a las 88 millas por hora justo antes de llegar

a la señal de “Sin salida”, y se ve la explosión, junto con un par de líneas de fuego, que

continúan en el cielo, hasta llegar al otro lado del barranco. El DeLorean va hacia el futuro.

El tren pasa a través de la señal de madera y se dirige hacia la orilla, cayendo y explotando

en el aire, y luego otra explosión más grande desde el fondo del barranco, con una gran

nube de humo.

Octubre 27, 1985.

El humo se desvanece y vemos el puente en 1985. Los 3 booms sónicos ocurren y el

DeLorean aparece en el puente, pasándolo de forma segura. El auto pasa por una señal

que dice “Eastwood Ravine” (Barranco Eastwood) y un anuncio espectacular de "Hilldale:

Hill Valley's Newest Homes - You'd Be Home By Now" – ; luego, pasa por un cruce de

ferrocarril para autos, que tiene las barras abajo y las luces funcionando. Marty abre los

ojos y mira a la gente en los autos, que miran cómo pasa un muchacho, vestido en ropas

de vaquero, dentro de un auto lleno de cosas electrónicas y escarcha, sin llantas y encima

de las vías del tren. El DeLorean se detiene después del cruce. Un cláxon de un tren a

diesel se oye. Marty mira hacia adelante y ve horrorizado un tren moderno acercarse a él auna gran velocidad. Él trata de salir, pero la puerta no abre.

Marty: ¡Ábrete!

La puerta abre a tiempo y Marty salta del auto.

Marty: ¡Aahh!

Marty sigue en el aire cuando el choque ocurre. El DeLorean es hecho pedazos por elimpacto del tren. No queda nada entero. El tren sigue su camino. Después de que el tren

se va, vemos la placa del futuro, doblada y rayada, girando sobre una de sus esquinas, en

uno de los durmientes, y luego cae (Justo como en el primer experimento de viaje temporal

con Einstein en la Parte 1). Marty camina por los escombros del auto, mirando lo que

quedó en el suelo. En su camino, encuentra el panel de las lecturas temporales y el

condensador de flujo, dando sus últimos destellos, antes de apagarse para siempre. Marty

levanta su cabeza.

Marty: Bueno, Doc... Ya está destruida... Así como quería.



Marty va a casa, corriendo por la entrada de Lyon Estates y se detiene en la entrada de su

garaje. La puerta está abierta. Marty camina hacia su camioneta y ve unos frascos de

limpieza encima. Marty los toma, confundido. BIFF sale de un lado de la camioneta.

Biff: Oye, Cabeza Hueca, ¡Aléjate!

Biff está como al final de la Parte 1 (con un atuendo similar). Él, otra vez, está encerando la

camioneta de Marty.

Marty: ¡Cuidado, Biff!

Biff reconoce a Marty y le comienza a hablar con un tono más amable.

Biff: ¡Marty! Yo JAMÁS quise asustarte, es que no te reconocí con esa ropa.

Marty: ¿Y qué haces?

Biff: Sólo... terminando de ponerle la segunda capa... Irás de vaquero, ¿eh?

Biff le da unos pulgares arriba a Marty y sigue su trabajo. DAVE abre la puerta de la casa y

sale. Él ve su reloj.

Dave: Vamos, dense prisa. Llegaremos tarde a la comida.

Dave es seguido por LINDA. Ambos están vestidos muy buen.

Linda: ¡Vámonos, Papá. No nos van a reservar la mesa todo el día!

GEORGE y LORRAINE salen de la casa.

George: No encuentro mis otros lentes, Lorraine, ¿has visto mis lentes?

Dave: (A Linda) Hazlo, anda.

Lorraine: Están en tu saco de gamusa, cariño.

Lorraine ve a Marty – la primera en hacerlo.

Lorraine: Marty, ¿qué sucede?, creí que estabas en el Lago.

Linda: ¿Fuiste así al Lago?



Marty: ¡Qué bueno; todos han vuelto a la normalidad!

Dave: Oye, ¿Quién se supone que eres, Clint Eastwood?

Dave se ríe de su propia broma.

Marty: Sí... Será mejor que vaya con Jennifer.

Marty se sube a su camioneta.

Biff: Me encanta tu sombrero, Marty.

Marty: Gracias, Biff.

Marty conduce a la casa de Jennifer. JENNIFER sigue en el columpio (en la misma

posición en que la dejaron en la Parte 2).

Marty: Jennifer… Jen… Jennifer.

Ella no se ha despertado. Marty se sienta junto a ella y la besa. Esto la despierta y ella le

sonríe.

Jennifer: Marty… (Ve a Marty) ¡Marty!

Jennifer se sienta y abraza a Marty.

Jennifer: Tuve una pesadilla.

Corte a la camioneta. Marty conduce la camioneta con Jennifer. Ellos se detienen en un

semáforo.

Jennifer: Ay, Marty, el sueño que tuve fue tan real… Fue sobre el Futuro… Sobrenosotros… ¡Te despidieron!

Marty: Un momento. ¿Cómo que me despidieron?

Punto de vista de Marty: Él ve por la ventana y ve que están junto al fraccionamiento

“Hilldale”.

Marty: Hilldale. ¡Hilldale! Aquí es donde vivimos... Ah, Bueno, no. Me refiero a que va a ser

donde vamos a vivir… Algún día.



Marty sonríe tímidamente para cubrirse. Jennifer lo ve con una mirada extraña.

Jennifer: Marty... fue un sueño, ¿verdad?

Marty no responde, porque otra camioneta se para junto a ellos. Es NEEDLES con subanda de 3 (Nota: La banda de Needles está formada por uno de los actores que hacían a

la banda de Buford, uno que hacía a un personaje de la banda de Biff, y uno de la banda

de Griff). Needles tiene la radio muy fuerte.

Música: The Power Of Love por Huey Lewis and the News

Needles: ¡Hey!, el Gran Marty. ¿Qué onda, McFly?

Marty: Hola, Needles.

Needles: Qué lindos neumáticos.

Dentro de la camioneta, todos hacen gestos de burla.

Needles: Veamos qué pueden hacer hasta el próximo semáforo.

Marty: No, gracias.

Needles: ¿Tienes miedo... gallina?

Marty lo mira y Jennifer sostiene la mano de Marty. Marty mete neutral. Needles y los

demás empiezan a reírse y prepararse para la carrera.

Jennifer: Marty, no.

Marty: Sostente de lo que puedas.

Marty mete reversa. Needles y su banda se siguen preparando.

Copiloto de Needles: ¡Eso!.

Needles: ¡Ya, ya!

Ambos conductores revolucionan sus camionetas. Ellos se emocionan más mientras pasa

más tiempo y la luz amarilla se presenta. Needles mete segunda velocidad. La luz cambia

a verde y los autos corren; el de Needles hacia adelante y el de Marty hacia atrás, dandouna vuelta de 180 grados. Marty y Jennifer voltean hacia atrás, para ver la otra camioneta.



Jennifer: ¡Ah! (pausa) ¿Lo hiciste a propósito?

Marty: No soy tan estúpido como para competir con ese tonto.

Marty y Jennifer ven la otra camioneta acelerar. Un Rolls Royce sale de la intersección y

Needles casi choca con él; derrapa, evade al auto, y sigue su camino. Corte a Marty y

Jennifer.

Marty: ¡Cielos!... Yo hubiera chocado contra ese Rolls Royce.

Las palabras "Rolls Royce" le recuerdan a Jennifer lo que oyó en el Futuro. Ella saca el fax

que trajo de su casa en el 2015; y ella y Marty ven las palabras "You're Fired" (“Estás

despedido”) desaparecer. El futuro cambió.

Jennifer: (Sorprendida) ¡Se desvaneció!

Corte al lugar del desastre del DeLorean. Marty y Jennifer caminan hacia él. Nadie más

está alrededor.

Jennifer: Ah, tienes razón. No quedó ya casi nada.

Marty: El Doc jamás volverá.

Marty ve la mitad de una fotografía entre los escombros cercanos. Es la foto del Doc

enfrente del reloj, en 1885. Marty la toma y la ve.

Marty: En verdad lo voy a extrañar.

Las señales de los cruces de ferrocarril empiezan a funcionar y las luces y campanas

empiezan a bajar. Marty y Jennifer voltean hacia ambos lados, pero ni ven trenes

acercándose.

Marty: ¿Qué ocurre?

3 explosiones ocurren frente a Marty y Jennifer, que son lanzados hacia atrás (aterrizan en

algo de pasto); y un tren enorme, similar al que fue destruido en 1885, aparece; sólo que

tiene muchos aditamentos alrededor, como imanes y cosas eléctricas. El condensador de

flujo está en donde debería estar el faro, el vagón de leña es un vagón cerrado, de una

forma alargada y con 2 grandes ventilas en la parte trasera (similares a los del DeLorean),

dispersores de flujo alrededor de la máquina y del vagón. El tren tiene pintadas las letras E



L B en los lados de la cabina (El tren tiene un estilo similar al submarino “Nautillus”, de “20,

000 Leguas De Viaje Submarino”), y una figura familiar saca su cabeza por la ventanilla...

Marty: ¡Doc!

Doc: ¡Marty!

Es Doc. Está usando ropa elegante de alrededor de 1890, incluyendo un sombrero de

copa. Y además, el Doc ahora tiene el cabello peinado.

Marty: (Emocionado) ¡Doc!, ¡Doc!

Doc: ¡Marty!, ¡esta viaja a vapor!

Doc abre las puertas (se abren similares al DeLorean, solo que la mitad de la puerta va

hacia abajo y la otra hacia arriba, con la mitad hacia abajo con escalones) de la cabina

para revelar a Clara, junto a él.

Doc: Les presento a la familia... Ya conoces a Clara.

Clara: ¡Hola, Marty!

Marty: ¡Gusto en verla!

Doc: ¡Y estos son nuestros muchachos!

Doc y Clara sonríen orgullosamente. Un muchacho de más o menos 10 años sale a la

puerta.

Doc: ¡Julio!...

Jules es seguido por su hermano más chico, que tiene 7 u 8 años.

Doc: ¡Y Verne!... (Hacia sus hijos) Hijos, ellos son Marty y Jennifer.

Los muchachos saludan, y Marty y Jennifer también lo hacen.

Marty: ¡Doc, creí que ya no lo vería nunca!

Doc: No puedes mantener a un científico quieto. Después de todo, tenía que volver por

Einstein, y bueno, no quería que te preocuparas por mí.



Clara le da a Doc un paquete.

Doc: Oh. Te traje un pequeño regalo.

Doc se sienta en las escaleras y le da a Marty el paquete. Marty lo abre y encuentra quees una foto enmarcada de él y Doc enfrente del reloj en 1885.

Marty: Es grandioso, Doc. Gracias.

Jennifer: ¿Doctor Brown?

Jennifer saca el fax borrado de su bolsillo y se lo muestra a Doc.

Jennifer: Yo traje este papel del futuro y… y se borró.

Doc: ¡Pero claro que se desvaneció!

Jennifer: ¿Pero eso qué significa?

Doc: Significa que tu futuro todavía no ha sido escrito, ni el de ninguno. Tu futuro es el que

tú te formes. ¡Así es que háganse uno bueno, para los dos!

Marty abraza a Jennifer.

Marty: ¡Lo haremos, Doc!

Doc: ¡Retrocedan!... (A sus hijos) Muy bien, niños. ¡Colóquense el cinturón!

Las puertas de la cabina se cierran y Doc saca la cabeza por la ventana.

Marty: Ey, Doc... ¿A dónde irán ahora?, ¿volverán al futuro?

Doc mueve su cabeza, negando, y sonríe.

Doc: No, ¡ya hemos estado allá!

Doc y su familia se despiden de Marty y Jennifer, y ellos se despiden también. Doc cierra

la ventana. Las ruedas y bielas del tren se doblan hacia abajo (como las llantas del

DeLorean después de la conversión hover: el tren también tiene conversión hover y puede

volar). El tren despega, saca unas alas de la cabina (en un ángulo de 45°) y de los lados

de la locomotora. Las ruedas giran más rápido. El tren se voltea y las grandes ventilas deltren resplandecen, impulsando al tren hacia adelante, que luego, hace sonar su silbato y



da un giro de 180 grados; acelera, iniciando el desplazamiento temporal; justo como lo hizo

el DeLorean en el final de la Parte 1 y el principio de la Parte 2. El tren se acerca, con los

dispersores de flujo azules y emitiendo flujo hacia la cámara. Se oye su silbato y se acerca

tanto que llega hasta la cámara y se vuelve negra (Después de haber oído que el tren

rompió la barrera temporal)

Y en la pantalla negra, aparecen las palabras:

THE END (EL FIN)

Volver Al Futuro Libreto

Documents

Transcript of Volver Al Futuro Libreto