Vuelta a Aiako harria. Minas Arditurri mehatzeak-Elurretxe-Albergue

Arritxulo Aterpetxea

Aiako Harria: Euskal Herriko granitozko mendi bakarra, eta lehenengo sortu zena, dugu Aiako Harria. Euskal Herria oraindik itsasoaren azpian zegoenean, duela 300 milioi urte, gaur egun ezagutzen ditugun paisaia berdeak eta mendi tontorrak existitu ere ez zirenean, plaka tektonikoek talka egin zuten, hertziniar orogenia izenekoan, eta ur azpian zeuden sedimentu geruzak tolestu egin ziren. Sedimentu horien azpian, magmaz osatuta zegoen poltsa bat sortu zen. Hainbat mendeen ondoren, boltsa magmatiko hura hoztuz joan zen, gainean ziren sedimentu geruzak higatu egin ziren, eta gaur egun geratzen dena gure aurrean duguna da, granitozko mendi bat. Euskal Herrian dugun granitozko mendi bakarra, eta lehenengo sortu zen lurraldea: Aiako Harria.

Aiako Harriaren inguruan, bestalde, ugari dira gizakiak historian zehar utzitako aztarnak, eta ibilaldi honetan horietako batzuk ezagutzeko aukera izango dugu. Horietako bat Arditurriko meategiak. Gaur egun meatze horien laborategia izan zen eraikin zaharrean Aiako Harria Parke Naturaleko ondarearen, kulturaren eta naturaren aberastasunaren informazio eta interpretazio zentroa kokatuta dago.

Arditurriko meatzeakErromatarrak izan ziren lehenak Aiako Harriko erraiak zulatu eta ustiatzen. Granitozko hiru tontorretatik gertu, Arditurriko meatzeak zulatu eta fruiturik onenak (burdina, zinka, beruna eta kobrea)atera zuten. Hurrengo mendeetan, inguruan ustiapen askotarikoak izan ziren, baina, egun, jarduera horien arrasto batzukbaino ez daude, meatze sarrerak, eraikin zaharrak, plano inklinatuak, esterilen zabortegiak, harrobiak, Pasaiako portura minerala eramateko eraiki zen trenbidea ...

Peñas de Aia o Aiako Harria, el único mazizo montañoso granítico de Euskal Herria,y el primero que emergió desde el mar. Hace unos 300 millones de años, cuando los paisajes verdes que conocemos hoy en día y las cimas tampoco existían, las placastectónicas chocaron, y las capas de sedimentos que había bajo el agua se doblaron. Bajo esos sedimentos, con el magma, se creó una bolsa. Tras varios siglos, aquella bolsa magmática se fué enfriando, las capas de sedimento superiores se desgastaron, y lo que se queda hoy en día es lo que tenemos ante nosotros, un monte de granito. El único monte de granito que tenemos en Euskal Herria, y el territorio que primero se creó: Las Peñas de Aia.

En Peñas de Aia, por otra parte, muchos son los vestigios dejados a lo largo de la historia por el ser humano, y tendremos la posibilidad de conocer algunos de esos en esta marcha. Uno de estos las minas de Arditurri. Hoy en día en el que fue el viejo edificio del laboratorio de esas minas han colocado el centro de información e interpretación del Parque Natural de Peñas de Aia

Minas de ArditurriLos romanos fueron los primeros en agujerear y explotar las entrañas de las Peñas de Aia. Cerca de las tres cimas de granito, en las minas de Arditurri abrieron las minas y sacaron los mejores frutos (hierro, cinc, plomo y cobre). En los siglos siguientes, en los alrededores las explotaciones fueron variadas, pero, hoy en día, no quedan más que algunos rastros de esas actividades, las entradas de mina, los edificios viejos, los planos inclinados, los vertederos, las canteras, vía del tren para llevar el mineral al puerto de Pasaia ...

Gaurko ibilbidea

Aurretik aipatu ditugun Arditurriko meatzeen ingurutik abiatuko gara Aiako Harriari itzulia egiteko. Hala ere ez diogu itzuli osoa, borobila, emanen. Izan ere hemendik abiatu eta Arritxulo Aterpetxean bukatuko dugu, bertan bazkari goxoa prest izanen dugu.Ibilbidearen zehar askotarikoak izanen dirainguruneak. Bideak, bidexkak, errepideak, meatze arrastoak, basoak, .kanalak ... Baina ikusgarriena Aiako Harriaz izanen dugun ikuspegia, ia puntu kardinal guztietakoa. Ikusgarria. bai

Arditurritik Unaileku izeneko bordara igoko gara eta hemendik Aiako Harriaren goragoko mendi magaletara, GR 121 eta PRGI 1010ekin bat egiteko. Honek Elurretxera(elurzuloak ikusteko aukera) eramanen gaitu, Irun eta Oiartzun udalerriak, mendi hauen barna lotzen duen errepidean. Hemendikerrepidearen gainetikAireko Palaziora,Castillo del Inglés*gazteleraz, aipatudugun ibilbidenagusiaren markeijarraituz. Inguruanantzinako meategiarenbeste arrasto batzukaurkituko ditugu. *Meategien ingeniariinglesak erabiltzenzuen etxearen aztarnak, hortik gaztelerazkoizena. Ondoren askategi bat aurkituko dugu eta jada norabideaz aldatuko dugu, hegoalderantz hartzeko. Domiko kanalatik pasatu eta San Anton edo Endarako urtegi aldera zuzenduko ditugu gure pausuak, Aiako Harriaren tontorren bestelako ikuspegiaz gozatzeko. Urtegiaren bistan jarraituko dugu Aritxulegi leporaino, eta bukatzeko Arritxulo Aterpetxean bazkaltzeko.

Nuestro recorrido de hoy

Partiremos de los alrededores de las minas de Arditurri que hemos mencionado antes para hacer la vuelta, aunque no totalmente en redondo, al mazizo de Peñas de Aia. Comenzaremos aquí y terminaremos en el Albergue de Arritxulo, donde tendremos preparada la comida.A lo largo del recorrido variados seran los ambientes que encontraremos. Caminos, senderos, carreteras, restos de las antiguas minas, bosques, canales ... Pero lo más impresionante las perspectivasque tendremos de las Peñas de Aia, casi desde todos los puntos cardinales. Impresionante, desde luego.

Desde Arditurri subiremos a la borda Unaileku y desde aquí a las laderas más superiores del mazizo de Peñas de Aia, para unirnos al GR 121 y PR GI 010. Desde

aquí a Elurretxe (posibilidad de ver unas neveras o elurzulo) y por encimade la carretera que une los municipios de Irún y Oiartzun, por elinterior de estos montes, a Aireko Palazio o Castillo del Inglés, siguiendo las marcas del recorrido principal que hemos

mencionado. Encontrandonos en los alrededores con otros rastros de la antigua mina. El nombre de Castillo del Ingles se dió a la casa utilizada por el ingeniero ingles de las minas. Encontramos un merendero y cambiamos de dirección, tomando hacia el sur. Pasaremos por el Canal de Domiko y bajo las crestas de Erroibide dirigiremos nuestros pasos haciael embalse de San Anton o Endara, collado de Aritxulegi y Albergue de Arritxulo.

Mendeetan gizakiek utzitako aztarnek eta naturak zizelkatutako ondareak estuki elkar besarkatzen dute Aiako Harriaren inguru hauetan.

Los vestigios dejados por los seres humanos a través de los siglos y el patrimonio esculpido por la naturaleza se abrazan estrechamente en los alrededores de Peñas de Aia.

Aiako Harriaren ikuspegi aparta gure Herriaren leku askotatik dugu, baina ikusgarrienetako bat Donostia hiritik dugu.

Hemen proposatzen dugun ibilbidearen mapaAquí dejamos el mapa del recorrido propuesto.