309.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

/(1378 ,»‾oz‾ :¬Ao´U) ¨ÀwA nj S¼î°oz« ° y‾Aj ,Rnk� ,»eo¼� j°Aj #

#³«k�«

²p±e ³M o¼iA ¬B¼§Bw nj ³� SwAºA²k‾pnA nBYC pA »ñ½ ¨ÀwA nj S¼î°oz« °y‾Aj ,Rnk�JBT�²BU±� ºA²nB{A ,WdM ³M j°n° pA y¼Q /SwA ²k{ ³&oî ¬B«n±z� »«ÀwA »wB¼w ³z½k‾A RBí§B-«kÇ‾A±U»Ç« JoÇî ° ¨ÀÇwA ¬B´Ç] nj oæBí« »«ÀwA ° »wB¼w RBí§B-« ºBµ²B£k½j ° R¿±dU ³M¬C nj ¨ÀwA nj S¼î°oz« °y‾Aj ,Rnk�JBT� ³� »T¼í6±«SiB®{ ºAoM k{BM »M±iºBª®µAn³M An o&Be JBT� ²B¢½B] ³� j±M kµA±i k¼:« S´] ¬C pA »T¼í6±« S;BM ½A c¼&±U /SwA ²k{ ³T{±‾

/k‾B½Bª‾»« ,SwA ³TvMA° ¬AkM j±i ³� »T¼¦� ¬°nj nj ,o~®îð½ ¬A±®î

¨ÀwA ¬B´] nj oæBí« »wB¼w ° ºoñ� ºBµS�B¼µnS;B¼µn nB´a nj An ¨ÀwA¬B´] »wB¼w °ºoñ; ºBµ²B£k½j ° Bµxo¢‾ ¬A±U»«»¦� ²B£k½jð½ njpA »«ÀwAS«A jk\« ºq¼ipBM ¬An°j ³M F±Mo« ,»‾B«p GBd§ ³M R¿±dU ½A ³� ,jo� ³æÀi ²kªî»MoÇî ºBµn±Çz� ,¬C ¬±‾BÇ� ,»‾BÇñ« GBd§ ³M ° SwA ¬±®� BU ºjBMC kwA ½k§A ¤Bª] k¼w ¬B«p

/k{BM»« ³‾B¼«n°Bik¼Ç{n ° ²kLÇî kªdÇ« ,ºjBÇMC kÇwA ǽk§A ¤Bª] k¼w »½Ao£ bÀæA S;B¼µn ,Svh‾ S�B¼µn³‾BǽAo£ JoK ³‾BL¦L jk\U ºBµy½Ao£ ³M k½k{ �¦ªe ª& ºjBMC kwA S;B¼µn ½A nj /SwB&n¨AqT§A °o£ nj An »N¼Ne »6oU °A /Sv‾Aj»« Bµ¡®] S¦î An »Tí®æ JoK ¬kªU ,(Westernization),³‾B½Ao£ bÀæA S;B¼µn nj B«A ;Sv‾Aj»« »e°n ¤±æA ° »®½j ºjBL« ³M ðvªU ° ³¦&B; SÀiA ³M

310.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

ºBµxpnA »¢¦ª] ,<VAoU> ¥½°FU nm£ nj ³� j±{»ª‾ ¬C pA é‾B« ¬k{ »MoK ° ³T¼‾nk« ³¼¦î ©]B´U¨jo« °ºjApC ³M R±îj° jAkLTwA BM ²pnBL« ,©¦î k¼\ªU ,S¼‾ÀNîoM k¼� FU ²s½° ³M ºo¢®{°n °³T¼‾nk«»§Be nj »½Ao£bÀæA S;B¼µn ³� jo� ¬BîlA ¬A±U»« ³æÀi Rn±æ ³M °n ½A pA ;jo½mP‾ An ºn¿BwpA An j±i »¢®µo; RB¼æ±~i ³� ¬C ¬°kM ,jo�»« jn±ioM »z®½q£ Rn±æ ³M JoK ¡®µo; BM ³�

/S{Aj n°BM jk\U ³M ,kµkM Swj½A »h½nBU GBd§ ³M /SwA jB´] Rn°o& °Sí½o{ `¼L-U BM ³‾B½Ao£ B¼eA xo¢‾ ,¨°j S�B¼µnnj /k«C j±]°³M ºjÀ¼« 1930 ³µj pBKC nj Joî ° ¨ÀwA¬B´] njS½±µ¬AodM p°oM pAuQ S;B¼µnS¼ªµA oM ²nBLñ½ ³M ,nAk« S½±µºBµSîBª] y½Ak¼Q ° »‾BªXî S;Ài ¤Àdª&A BM ³µj ½A pBKC»¢®µoÇ; ° g½nBÇU j±]° oM ° k{ k¼� FU <JoK>¤±ª{ ¬B´] S½±µ oMAoM nj <»«ÀwA> S¼æ±~i°»wB¼w ºBµ¨Bh‾ ³v½BN« BM ,1930 ³µj nj /j±L‾ JoK ¬kªU pA oTª� xpnA GBd§ ³M ³� k{ ¬BîlA»MoK ºBµ¨Bh‾ pA oT´M ¨ÀwA »wB¼w ° »´N; ºBµ¨Bh‾ ³� k{ BîjA ,JoK ° ¨ÀwA ¬B´] »6±Ne° °n ³‾B¼Ç« ºBµbB®Ç] é6A° nj ³� j±{»« ²k½j ²kªî xo¢‾ °j ,ºo£ B¼eA S;B¼µn ¬°nj nj /SwA

/k®®�»«}hz« An S;B¼µn ½A º°nk®URAoñ:ÇU ³½BÇw nj ,k‾±{»Ç« ²k¼«BÇ‾ »T®Çw ¬BǽAoÇ£ ¨ÀÇwA ³� S;B¼µn ½A º°n ³‾B¼« bB®]1960 ° 1950 ³Çµj °j nj K-6 k¼w ° º°k®§A vd§A±MA ,ºj°j±ª§A »¦î¿A±MA ¬±a »‾Ak®ªz½k‾A³� j±M n°BM ½A oM ºo£ B¼eA »T®w S;B¼µn /k‾k{ oæBí« ¨ÀwA »wB¼w ° ºoñ; ³æoî jnA° ºjÀ¼«²k{ ³&oî ¬Co6 nj ³� k‾°Aki ©ñe ³M Sz£pBM BM ¬A±U»« An ¨ÀwA ¬B´] nj »Moî °»«ÀwAS½±µ³M »wB¼w ³‾ °»®½jm BQ »¦½BªU ° ³]±U ,½j ³M ³]±U ,¬An°j½A nj ³� B] ¬C pA /jn°CSwj ³M SwAº±¢§A ³M »wB¼w ºBµywoQ BM ³´]A±« ¨B¢®µ S;B¼µn ½A ¬Aoñ:T« °n ½A pA ,j±M nnBíT« ºB®í«jB½ S«±ñe °SwB¼w nj k®«p°o¼Q ºA³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ¬C pA ° k‾jn°C»« ²B®Q »«ÀwA »h½nBU S;Ài

/S;n ¼M pA »‾BªXî S;Ài F±Nw BM ºj±´½ ° »MoK ºBµ³v¼wjtBwA oM ³� k‾jo�»«k‾±{»« ²k‾A±i q¼‾ ºjB´] B½ »:¦w ¬B½Ao£ B¼eA ³� ³‾B½Ao£ B¼eA S;B¼µn º°nk®U bB®] ,¥MBN« nj¬A±iA ¬B‾A±] »½B®{C »Q nj °ºjÀ¼« 1970 ° 1960 ºBµ³µj nj ,S¼MBµ°yL®] pA ºo½mQ±¢§A BM½j m BQ »Lµm« ,S¼MBµ° ³� B] ¬C pA xo¢‾ ½A nj /k«C j±]° ³M »MBµ° ºo£ »:¦w BM ¼ª¦vª§Aq¼‾ ¥¼§j ¼ªµ ³M /k{»« k¼� FU »æBî ° é¼-« ,«Æ« ° o;B� ¬B¼« »´N; ºBµS6j oM k½jo£»« »N¦U²pnBL« ° ²kµB\« ¶k½A q¼‾ °¼«p nj k‾°AkiS«±ñe »£s½°½oU©´« nBLTîA ³M Sí½o{ `¼L-U ³§Fv«`¼L-ÇU o~®Çî °j ³½BÇw nj /k{ bo-« »«ÀwA ³í«B] »MB½S½±µ x°n ½oT´M nBLTîA ³M oñ®« BM½A nj <»«ÀwAS;Ài>»T®w ¨±´:« oMAoM nj <»«ÀwAS§°j> ¨±´:« ³� j±M ²pnBL« ¨°q§ °Sí½o{K§BÇ6 nj ³Ç� j±ÇM »T½±Çµ o¢‾B¼ÇM »«ÀwA S;Ài ,»«ÀwA »MB½ S½±µ GBd§ ³M /jo� n±´s ¬An°j

311.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

S½±Çµ ,»«ÀwA S§°j ³� »§Be nj ,k{»« ¥¼ñzU tBª]A ³M jB®TwA ³½Bw nj ° »h½nBU ºA³vwÆ«/jo�»« u½oíU »wB¼w ° »îBªT]A »£k‾p nj »U±µ¿¬±‾B6 »®í½<}‾> tBwA oM An ¬B‾Bª¦v«

²k½A ° JoK BM »®ª{j ,»«ÀwA ¡®µo; ºB¼eA �‾B£ ³w oæB®î ºo£ B¼eA S;B¼µn bB®] °j oµ»MB½S½±Çµ ¨°AkÇU nj /k®TÇv‾Aj»Ç« ºn°oÇ& oæBí« »«ÀwA S½±µ Kv� ºAoM An Sí½o{ `¼L-UºBµ¨Bh‾ ³� j±M ºo£ »:¦w T;o£ Z°A BM ²s½° ³M 1970 ° 1960 ºBµ³µj nj S;B¼µn ½A »«ÀwAǽA bB®Ç] °j oǵ °n ½A pA ° k‾k{ »½BwB®{ <©Tv¼M ¬o6 S¼¦µB]> ¬A±®î ³M JoK j±i ° »MoK³MBz« °ºpBw ³‾±ª‾`½oL pA ° k‾jAj ¬B«Bw An »wB¼w °»¢®µo; oæB®î ºr±§±Äk½A¥ñ{ ³M S;B¼µnð½r±§n±ÄkǽA ½°B®Çî oǽp An ºn¿Bw ¨jo« ¬±`ªµ »MoK ºBµ¨Bh‾ RBî±&±« ° ½°B®î ,ºpBw1/k‾jo� boL An±{ ¬±`ªµ »«ÀwA³ÇM ºjÀ¼Ç« 1980 ³µj pBKC nj ³� »«ÀwA Oa /SwA »«ÀwA Oa S;B¼µn ,S�B¼µn ¼«±w»6oU »½Ao£ ¨±6 ¬B½o] u¦i k‾po; ,k{ bo-« oæBí« »«ÀwA oñ:U ³æoî nj »:®e ve ³¦¼w°j±i nBñ;A ,jnAjy½Ao£ »®½j oñ; ³®¼«p ³M ³� S;B¼µn ½A /SwA o~« ©v½oæB‾ 1960 ³µj ³‾BµA±ipA ¼®`ªµ S;B¼µn ½A /k®�»« bo-« ¬C °nk®U bB®] ²s½° ³M ³‾B½Ao£ B¼eA S;B¼µn BM ³´]A±« nj Ank®‾BªÇµ »«ÀwA Oa /joM»« ²o´M yUB½oh‾ pA »zhM oM ¨q¼§B¼w±w »:v¦; ºBµnB� ° pBw »ioMnj An SwB¼Çw °n ½A pA ° k½±]»« ²o´M »®½j |±~‾ SMBY »T;oí« oæB®î pA ³‾B½Ao£ B¼eA S;B¼µnS}´Ç‾ ºpBwpBÇM ° S«A ºnAk¼ÇM nj »íÇw K¼UoU ½A ³M ;k½±]»« ¬C y½Ap±‾ ° <S«A> ¡®µo;¬jo�}hz« °g½nBU nj<S«A>T;B½ ºAoM »¦� °¥«B� n±~Uð½ ³ÄAnA BM »«ÀwAOa /jnAj »«ÀwA

/jo¼£»« ²o´M ¨q¼§B¼w±w »:v¦; ²B¢Twj ° ©¼µB:« S¼;os pA ,j±i nAkµA ºBTwAn nj ¬CyN‾nAoæA ³M ,»¢®µo; ³®¼«p nj noæ ²pnBL« oM »®L« k½k] Oa n°BM ºjÀ¼« 1980 ³µj ¬B½BQ nj³� j±M ºnAoæA ¼®a ºBTwAn nj /k{ ¥½kLU »wB¼w ²pnBL« BM »¢®µo; ²pnBL« FBLUnA ³M S;B¼µn ½A° (yhM »½Bµn RB¼´§A) S«A k½BNî ³M k®Tv« »MÀN‾A ºr±§±Äk½A jB\½A nkµ BM ¨À� ©¦î ºpBwpBMjn±« ,»Uk¼Nî JÀN‾A tBwA oM BµS¦« ¬jo� ²jB«C pA uQ g½nBU nj S�oe ºAoM ¤BØí; »®¼½C jB\½A»MÀN‾A Ç »wB¼w Jqe »µj ¬B«pBw ° BµS¦« [¼vM ²An pA q] S±;nkµ °j ³M ¥¼‾ /S;o£ nAo6 ³]±UǽA nj /j±ÇM kµA±i ³‾Bd¦v« ²pnBL« ºoLµn ,ºo¼£¥ñ{ pA uQ Jqe ½A yN‾/j±L‾ ñª« keA°é6A° nj /j±{»« ²k½j »Tv¼v�nB« °»Tv¼§B¼w±w ºBµ²B£k½j ºBQjn ,»«ÀwAOa S;B¼µn pAyhMnj ³� k½j»« »Tv¼v�nB« ºBµ²p±«C ³M ¬joM ²B®Q nj An JoK nBªíTwA pA »½Bµn ²An B´®U »«ÀwAOa³-N‾ An ¬C <S®w> ³M ¬jAj S½±§°A BM k½k] Oa /SwA ²k{ y½¿BQ ° ºpBwpBM »«ÀwAS®w ³®¼«pnj »ª¦îºA³½oh‾ ¬A±®î³M S®w ,k½k] Oa oh‾ pA /k‾Aj»« »«ÀwA»«±6 °»¢®µo; S¼§°Æv«pBKCk½BM»« ³� jo¼£»« nAo6 ,SwA S®w ¶nBM°j o¼v:U ³� ,k½k\U ¥MBN« nj »«ÀwA RB¼e S¼í6A° o¼v:U

312.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

2/jo¼£ nAo6 ²jB:TwA jn±« ¬B´] BM xA³-MAn ° ¬Bv‾A ºpBwpBM S´]° ²k{ uz�¼«nB´axn°oQ BM 1980 ³µj pA ³� ²B£k½j ½A /SwA»«ÀwAð¼«jB� CS;B¼µn , n̈B´aS�B¼µn[}‾ »‾Aoñ:T« ³¦¼w° ³M ,S{Am£oæBí« »«ÀwAºoñ; RB¼e ³æoî ³M BQ »«ÀwA ¬Aoñ:T« pA ¥v‾k‾j±M B®{C oæBí« »T;oí« JÀN‾A ²s½° ³M ° k½k] »T;oí« ºBµjn°BTwj BM ©¼NTv« Rn±æ³M ³� S;o£º±M ° ¡‾n ³‾ ¬B‾C ºBµ³½oh‾ °n ½A pA ;k‾j±M ³T;B½ xn°oQ JoK ð¼«jB� C q� Ao« nj q¼‾ »ioM °ºBµ²p±«C kN‾ An S;B¼µn ½A ºBµboLSª½qî ³-N‾ /S;o£ j±i ³M ð½r±§±Äk½AjBíMA ³‾ °ºo£»:¦w¬AkNTí« pA - k½p±MA k«Be o~‾ /kµj»« ¥¼ñzU »«ÀwA oæBí« ºq¼ipBM ¬An°j pA ³TwBioM »«ÀwApA oh‾ noæ <»®½j ¬BªT:£ > An j±iyµ°sQ t±&±« oæBí« »®½j ¬BªT:£ kN‾ nj - S;B¼µn ½A ³M»®Ç½j ¬BªT:Ç£ ºBµbB®] So; °A /k‾Aj»« ,SwA ¬C °n ³‾B¼« ° °nk®U ºBµ²°o£ ¬B¼« ³� »UB;ÀTiA³M jBªTîA nj »®½j ¬BªT:£ pA ¥ñ{ °j oµ SwA kNTí« ° k‾Aj»« B´‾C t±‾ nj ³‾ ° ³]nj nj An oæBí«k½p±ÇMA /k®TÇvµ ð½oÇ{ <S¼ª� Be> ° <}‾> »®í½ »®½j ¬BªT:£ nBTiBw nj SMBY »wBwA oæB®î[®Q nj An BµnB� ° pBw ½A ° k‾Aj»« ¬C ºn°BMºr±§±Äk½A An oæBí« »®½j ¬BªT:£ nB� ° pBw ½oU©´«/2 ;SiB®{ t±&±« ° j±i ¬B¼« ³¦æB; T{AjoM ° ½j ° oñ; ¬jo� »ñ½ /1 :k®�»« ³æÀi jn±«¬Bvñ½ »í¼LL ° »îBªT]A ºBµ²k½kQ ³ªµ ¬B¼« ½A nj /»§ Ø°A S¦î ³M B´‾C ³ªµ Øjn ° Bµ²k½kQ o¼v:U³ÇM k‾A º±‾BY |±~‾ ³� »YAoU |±~‾ ¥½±dU ° S®w B½ u¦w ³-¦w oM jBªTîA /3 ;k‾±{»« »N¦UnÀTiA ³‾±£ oµ nBñ‾A ° ºoñ; RB¼í-6 ° »®µl ¼N½ /4 ;k‾nAj SwAk6 pA ºA³§Bµ ³� ³¼§°A |±~‾° »h½nBU ²B¢‾ ¨kî /5 ;¤±æA ° tBwA nj ³‾ ° k{BM ¥¼æB:U ° t°o; nj ³� »Un±æ nj o¢« ºoñ;BM ³� BL½p ³T{m£ oM uwFU nB´sA ¥ñ{ ³M »h½nBU o¼K ²B¢‾ ¼®a ºp°oM ° n±´s ° ¬C ³M ¥µB\U3/S{Ak‾ »U°B:U S´] ½A pA ½k{An S;Ài BM ³� »T;Ài ,S;n ¼M pA »‾BªXî S;Ài ¤Àdª&A¥e ª}T« An ½j ° k®�»« ©ñe ¥Nî oMAoM nj »®½j}‾ S½±§°A oM RAoñ:U ³‾±£ ½A °A oh‾ pA¬BMp ¬j±M »h½nBU oM »®TL« j±i ³� An »®½j}‾ »h½nBU kíM oñ; poL ½A /k‾Aj»« RÀñz« ³ªµ

/jo¼£»« ²k½jB‾ ,SwAkN‾ ³M An »Moî oæBí« oñ:U Rn°o& ,k½p±MA ¬±`ªµ ,»Moî ¥Nî kN‾ nj q¼‾ ºoMB\§A k«Be kªd«»«ÀwAy½Ap±‾ ºn°o& Fo{ An o«A ½A °A /k®�»« k¼� FU oæBí« ¬An°j nj ³T;o£ ¥ñ{ »Moî ¥Nî¤BÇe ³M BU ¬C oªTv« »µAoª£ ° xq�§ ¥«Bî ½oU©´« ,oæBí« »Moî oñ:U nj An ¬C j±L‾ ° ³Tv‾AjRn°oÇ& /1 :jo¼£»Ç« ²o´ÇM ºA³¦eo« ³w x°nð½ pA j±~N« ½A ³M ¥¼‾ ºAoM ºoMB\§A /k‾Aj»«nBTiBw BM ³‾BwB®{ S;oí« Svv£ jB\½A B] ½A nj ºoMB] n±h®« :S®w pA »YAo¼« ©´; pA Svv£j±i pA »¦� tB-N‾A ºB®í« ³M o«A ½A /SwA k½k] oñ:U BU ¬C ³§BL‾j ° FB-d‾A o~î nj »Moî ¥NîS½±µ³M »T®w »T½±µ pA An B« ³� »Tvv£ ; SwAS®w BM jn±ioM »î±‾ pA ¬k{ Ak] ³ñ¦M ,Sv¼‾ S®w

313.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

T« »½Ak] /2 ;k®�»« ¥NT®« Svµ B´‾C ¬B�nA pA »ñ½ S®w ³� »½Bµ S½±µ»®í½ S®w ºAnAj »½Bµ/SwA t±&±Ç« pA RAl »Ç½Ak] ° RAl pA t±&±« ³‾B£°j »½Ak] B] ½A nj ºoMB\§A jAo« :²k®‾A±i pAj±Çi »T®Çw |±~Ç‾ ²o-¼Çw ° S®w ³¦¼w° ³M ,SwA y½±i S®w J±anBa nj ³� »Moî ²k®‾A±i,³‾BǽAo£ SiBw SiAjoQ (u§A :kMB½ »½Bµn S¼í&° ½A pA nBñµAn ³w ³M k½BM»« ³� ²k{ ²oæBd«²nBMnj ³� »U¿±dU BM ° ³T{Aj ²o-¼w ¬C nj SMA±Y ³� »T¼¦� ¬A±®î ³M »T®w |±~‾ ³M ²B¢‾ »®í½²nBMnj}‾ KeBæ oñ; S½n±d«ºB®í« ³M ½A ° k®MB½»« B®K ,j±{»«ºnB] SMA±Y oM ºkeA° n±d«³ªµ nj ¬C »h½nBU ³®¼«p ³M }‾ ¬jAj FBLUnA »®í½ ,»h½nBU ¥¼¦dU (J ; SwA »®{°n ¥ñ{ boL³:¼s°uz� »®í½ ,ð½r±§±Äk½Açoî ³N½oL (Z ;¬C »îBªT]A °»wB¼w ,ð½r±§±Äk½A ,»¢®µo; jBíMA³M ³]±U Rn°o& »®í½ :T« ³M ²k®‾A±i FBLUnA /3 ;oh‾ jn±« oñ:U »wB¼w - »îBªT]A ð½r±§±Äk½A¥NTv« n±L³M j±i pA »µB£ C BM B] ½A »Moî ²k®‾A±i /kMB¼M T« nj An j±i ³� ½A oM »®L« ²k®‾A±i `e4/jo¢‾»« y½±i S®w ³MpA uwFU nB´sA BM °A /jnAj ¬BîlA »«ÀwA ¥Nî kN‾ Rn°o& ³M ºoMB\§A k®‾Bªµ q¼‾ ¬±�nA kªd«³M 1970 ³µj pA ºjB~T6A °»îBªT]A ,»wB¼w RÀñz«y½Aq;A ,k½±£»«»Moî -»®½j oñ; S¼í&°/SwA »:¼� ° »ª� GBd§ ³M »Moî ° »«ÀwA »ª¦î RAk¼§±U ¬k{ ¡‾n ©� S¦î ½oU©´« ±w ½A²o-¼w ¬j°jp »«ÀwA kN‾ nkµ ¼§°A °A oh‾ ³M/SwA »£k®®½o;C ºB®í« ³M ¬±�nA ¬BªT:£ nj <kN‾>³‾B£nB´a ºBµSÄAo6 °A /SwB´‾C »TiB®{ x°n»¢½B« »M ¼¼LU °ºoñ; VAo¼« pA `MBw ºBµSÄAo6° ºA³‾BÇv;A SeBÇw nj ³Ç� »MÀNÇ‾A »«ÀÇwA ¬BªT:Ç£ /1 :jnBª{»« oM ¼®a An »«ÀwA ¬BªT:£,SÄAo6 ½A »µB£ C ¬°kM ¬BªT:£ ½A nj »T®w »®½j ¼«B}« °A oh‾ ³M /jo¼£»« B] S®w ºA²n±-wA³î±ª\« ¬°nj ¬C ºo¼£¥ñ{ ³¦eo« nj An S®w ³� ð¼wÀ� »«ÀwA ¬BªT:£ /2 ;j±{»« n¿±¼ñw»h½nBU ° ºr±§±¦¼; kN‾ x°n¬C oM ³� »6AozTwA ¬BªT:£ /3 ;k®�»« »wnoM c¼dæ B½ S±Y±«»~‾ºBµywoÇQ uÇz� ¬C nkǵ ³� »‾Bv‾A ¨±¦î ¬BªT:£ /4 ; SwA ©� Be ©µjp±‾ ¬o6 »Tv½±T½p±Q

/SwB´‾C nj R±ñv« oæB®î ¬B¼M ° ¼z¼Q ºBµ¬BªT:£ nj ²k{joLºn°BM »h½nBU °ºA²n±-wA»µB£ C »®í½ oæBí« ¬BªT:£ é‾A±« pA Z°oi ºAoM ¬±�nAK¼UoU ½A ³Mnj /jn°C»«º°n k«B‾»« »½Ao£ RBLYA kíM B« »wB®{S;oí« ³� »í¼w° ¥¼¦dU ³ñL{ ³M ,³‾B½Ao£ RBLYA»«ÀÇwA ¥Nî kN‾ x°n ¬A±®î ³M An <»N¼L-U »wB®{¨ÀwA> boL ¬±�nA ,»UB&°o:« ¼®a ³½BwS�nBÇz« ° »~~hU u¦Th« ºBµ³‾±£ ³� SwA ºjoñ¦ªî »N¼L-U »wB®{¨ÀwA /k®�»« »;oí«-1 :jo¼£ nAo6 ³‾AjBN‾ »®¼MpBM jn±« o½p ºBµ³®¼«p k½BM»« boL ½A nj /kL¦L»« An ¬Aoñ:T« »íª]°S®w - 4 ;S«B«A B½ S;ÀiS´] jn±ioM ºBµ³\¼T‾ - 3 ; ³MBdæ ¥v‾ - 2 ;³®½k« ³Mo\U ° ¬Co6- 7 ; ³:v¦; SB;C ° »wB®{S;oí« ,³:v¦; ²B¢½B] - 6 ; Sí½o{ ,³N; ¤±æA ,½j ¤±æA - 5 ; ®vU

314.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

- 10 ;oí{ nj ¤B¼i °¥Nî - 9 ; »½B¼;Ao�] °»h½nBU RB¼MjA nj ¤B¼i °¥Nî - 8;»¦Nî ¨±¦î nj ¥Nî- 13 ; »Mo\U B½ »N¼L-U nnBí« ° »wnk« S;oí« - 11 ; »µB:{ RB¼MjA nj ¤B¼i ° ¥Nî ,²n±-wA5/B®í« R¿±dU °S¼‾ÀNî ¨pA±§ - 14 ; BµJÀN‾A ° »îBªT]A ¤B¼i ,¥Nîx°n - 2 ; »‾BMp »wB®{³‾Bz‾ x°n - 1 :pA k®UnBLî »ªwn SÄAo6 pA nAm£ ¥eAo« ¬±�nA oh‾ ³M`¼L-U moTz« ºBµx°n °kîA±6 pA ¨À�SíMBT« »®í½ »«À� nBTv½A - 3 ; »TiB®{ ³í«B] °»h½nBU

/»T;oí« joñ¦ªî oµ oM ²k{ ²jAjnoæ oæBí« »«ÀwA RAoñ:U nj S±; ³‾B£nB´a ºBµS;B¼µn ³� jo� ³]±U q¼‾ ³Tñ‾ ½A ³M k½BMoæBí« ¬Bª¦v« ¬B£k®v½±‾ ° ¬Aoñ:T« ¬B¼« nj ¬±®� A ©µ ,¬B{ y½Ak¼Q »h½nBU oiFU ° ¨kNU pA oh‾»«ÀwARBí§B-« o¼iA S;B¼µntBwA oM ,¨ÀwA nj S¼î°oz« °y‾Aj ,Rnk�JBT� /jnAj j±]°»wnB; ¬BMp ³M ¨ÀwA »wB¼w ³z½k‾A nBYC j°kí« °q] GBd§ ½A pA ° SwA ²k«C nj o½odU ³T{n ³M½A ²B¢½B] ¬B¼M pAuQð®½A /SwA ²jAj ¬Bz‾ »«ÀwA oæBí« ð¼«jB� C nBYC c-w nj An j±i ³� SwA

/©½pAjoQ»« ¬C nBTiBw u¼æ±U ³M ,»«ÀwA ¬nk« oñ:U »T¼í6±« S;BM nj JBT�

<¨ÀwA nj S¼î°oz« °y‾Aj ,Rnk� > JBT� ºk®M Rn±æ¬B¼ÇM ³M ,²k«C ³«kN« ¬A±®î BM ³� Svh‾ Sªv6 /SwA ©¼vNU ¥MB6 Sªv6 [®Q ³M JBT� ½A¼Tvh‾ /j±{»« ¥¼ñzU ©µ BM �LUo«yhM nB´a pA j±i ° jpAjoQ»« JBT� »zµ°sQ »µj¬B«pBwS;oí« ²B£k½j °j ¬B¼M ³M j±{»« »N¦U q¼‾ JBT� »TiB®{ S;oí« yhM ½oU©´« ³� ³«kN« yhMq½BªU ¼®a tBwA oM /jpAjoQ»« »«ÀwA ³‾B¼« ¬An°j »wB¼w ³z½k‾A RBí§B-« nj R°B:T« ³‾BwB®{GBÇd§ ³ÇM ³Ç� kÇ‾A²jp ©¦6 »T®w nj ³‾B¼« ¬An°j ¬Bª¦v« ¬Aoñ:T« K§BK ,»TiB®{ S;oí« ºnAm£° ²jAnA oM ¥Nî S¼¦«Bî ° S½±§°A ³M ,©µ ³M SLv‾ ²jAnA ° ¥Nî oiFU ° ¨kNU ³§Fv« nj »wB®{S;oí«³M ,³‾B¼« ¬An°j ¬B£k®v½±‾ pA ºA²kî ,¥L6 [½An ²B£k½j nB®� nj B«A ; k‾A³T{Am£ ³dæ ¥ªî oM y‾Aj°y‾Aj ,Rnk�JBT� »:¼æ±U °»¦¼¦dU Sª½qî ³-N‾ /k‾A²jo� k¼� FU ¥Nî oM ²jAnA S¼¦«Bî °S½±§°AS;oíÇ« ³§Fv« ǽA nj ¨°j ²B£k½j y®½q£ - SwAk¼Q q¼‾ ¬C ©wA pA ³� n±L ¬Bªµ -S¼î°oz«©¼µA±i SLdæ ³§BN« kN‾ Sªv6 nj ¨°j ²B£k½j j±]°©Nw °Sdæ »wnoM jn±« nj /SwA »TiB®{

/jo�³Twj °j ¥«B{ j±i ° ²j±M JBT� nj ²jB:TwA jn±« éMB®« ¬B¼M ¥«B{ JBT� ³«kN« yhM ¼«°j³‾BwB®{S;oí« ¨°jS®w nj ³‾B¼« ²n°j ¬Bª¦v« ¬B£k®v½±‾ ³¦¼w° ³M ³� »íMB®« ¤°A :jjo£»« éMB®«»«Bi jA±« ¬Ak®ªz½k‾A ½A ºBµ³T{±‾ /SwA ²k«C nj xnB¢‾ ³M ¬An°j ½A »wB¼w ³z½k‾A JBM nj,éMB®« pA ³Twj ½A nB®� nj B«A ;k®µj»« Swj ³M ¬C ºoh‾ ºBµBîjA °ð¼«jB� C ºBµ»wnoM S´]

315.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

»wB®{x°n nAqMA jB\½A ° ºoh‾ J±anBa ³ÄAnA ° ©¼woU S´] ³� ©¼®¼M»« An éMB®« pA »«°j ³TwjºBµ²p±«C ¥«B{ éMB®« ½A »wB®{x°n GBd§ ³M /j±M k®µA±i pB¼‾ jn±«yµ°sQ º°Bîj BM KwB®T«

/j±M kµA±i ±�±; ° o«AjB£S¼í6±Ç« nj »Ç«jC ³� Sv¼‾ ½A pA oU©´« »¦æA _¼µ ³� jp±«C»« B« ³M o«AjB£ òn±Ã£ u‾Bµ¬B¼« ³ª§Bñ« ,°A oh‾ pA /j±{»«S;B½ ³ª§Bñ« ºB¼‾j nj °xjo£ nj ²nA±ªµSN¼Ne ° jnAj nAo6 ³ª§Bñ«³‾±£ ½A T« ° ²k®®� ¥½°FU »®í½ ³ª§Bñ« noL °j ¬B¼« ³-MAn /kT;A»« SB:UA ¤Be ° ³T{m£ `;A °joµ /j±{ »N¦U ²sMA H;oæ ºo®µ B½ »MjA T« ° ²r±w B½ k®ªz½k‾A o~®î ©ñe nj ²k®®� ¥½°FU ³� Sv¼‾,Bµºn°Ajy¼Q pA ºA³î±ª\« ²k‾o¼£oM nj ¥½°FU pBKC nj ²k®®� ¥½°FU µl ³� jnAj Sdæ o«A ½A k®apA ºA³hd§ j±i ¥½°FU ° SiB®{ »§° ,SwA p°o«A `;A ³M nA±TwA »½Bµ³TwA±i ° ½pBKC ºBµço;³T{m£ ¬B¼« ºA³ª§Bñ« °n½A pA ;k®Tvµ ¬C éMBU °j oµ T« ° ²k®®� ¥½°FU ³� »T®w /SwA S®w ð½oµ±£ nj SiB®{ K¼UoU ½A ³M /j±M kµA±i ²k®½±£ ° KLBh« S¼‾ pA oUAo; ³� j±{»« nAo6oM p°o«A °³‾±£¬BMp»¦ñ{ ³M °¬BMp nj An j±i¬B´] ²nA±ªµ B« ° ²j±MS®w j±]°²±¼{ ¬BMp /SwA ³‾±£¬BMp j±io«AjB£ oh‾ pA ¬BMp °¬B´] /©½nAk‾ ¬B´] BM ºA³-MAn ,j±i ¬BMpº±wAo; B« K¼UoU ½A ³M /©¼MB½»« pBM

/©½A²k{ ²jAp B´‾C nj B« ° k‾A³T{Aj j±]° B« pA y¼Q °j oµS®w BM ²k®®� ¥½°FU SLv‾ °A oh‾ pA /jo¼£»« ¥ñ{ ¥½°FU ,<S®w> nj ³� SwA K¼UoU ½A ³MSv¼‾ ºjAkin º°n_¼µ ³M ° k‾p»« noe ³� SwA »‾BMp S®w /j±M kµA±i ²r±w °jSLv‾ ¬±`ªµjnA° ²r±w pA ºA³hd§ ¬A±®î ³M <ºo¢½j> ¬±`ªµ ¬BMp ¬A±®î ³M S®w /k{BM ²k{ ³Mo\U »‾B«p ³�¥½°FU ³� j±{»« ñª« B] ¬C T« SiB®{ °n ½A pA ° ©¼®�»« »£k‾p S®w nj B« /j±{»« ³ª§Bñ«Ç½A ³M /k®� ¨ÀîA An xk½BNî ³� k{BM ½A»Q nj oTª� ° kµj Ao;x±£ T« nBT:£ ³M k{±ñM ²k®®�ºBµ³T:Ç£ ¥Ç½°FU ²An pA ³� SwA ³T{m£ ºA°C ³M ¬k¼z½k‾A ° ºo¢®{°n o®µ <ð¼U±¼®«oµ> K¼UoU¥Ç½°FU oǵ /kMB½»« Swj y;kµ ³M o¢½j ºnB£p°n »½B®í« ºBµS§¿j `;A SiB®{ »®í½ ³T{m£ºq¼a ow oM ²nA±ªµ ³ª§Bñ« ³� ,T« ° ²k®®� ¥½°FU ¬B¼« »½±£°S:£ ,SwA µl nj ³M B-i ºA³‾±£nj ²s½° ³M o«AjB£ ºBµ²p±«C /SwA T« ¥ªTd« ºBµB®í« ²nA±ªµ ³ª§Bñ« ½A t±&±« ,kMB½»« ³«AjA»«ÀwA RBí§B-« o¼iA ºBµS;B¼µn mnj BM k®�»« k¼� FU ¬C »½±£hw ° T« »£r±w oM ³� »½B]<S®w> ¨±´:«¼®`ªµ /jnAj »‾A±hªµ»®½j|±~‾ ³M »£r±wyN‾ ºB-îA °»®½j|±~‾ ²nBMnj»wnoM ð¼«jB� C S;B¼µn nj An oæBí« »®½j ¬BªT:£ pA q¼«CjBNT‾A ºBµ²B£k½j k‾A±U»« o«AjB£ jq‾ nj6/k®� pBM jo¼£»« ºB] ²o«p ¬C nj q¼‾ o&Be JBT� ³� »«ÀwA »wB¼w ³z½k‾A_¼µ ³� jp±«C»« B« ³M ,°A »TiB®{nBLU RB½oh‾ ©µ ¬C ,±�±;¥z¼« ºBµ²p±«C ,o¢½j º±w pA B«A¤°Æv«u� _¼µ °n ½A pA ;jn°C nj S�oe ³M An g½nBU ³� jnAk‾ j±]°»íª] B½ ºjo; »½BwB®{ µl

316.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

° kT;A»« SB:UA Bµ²o:e ¬°nj ²nA±ªµ »h½nBU ºBµjAkin ,°A oh‾ ³M /Sv¼‾ »h½nBU ºjAkin n±´s° ¼¼íÇU An B´‾C ³� j±{»« ñª« »½B}; ³¦¼w° ³M »h½nBU |Bi S¼í&° oµ nj Bµ°o¼‾ joñ¦ªî°Rk« pAnj ºBµnAjo� ³\¼T‾ ¬A±®î ³M ©µ ,j±i ,¨kNT« ° ³¼§°A ¶k{ ²j±z£ºB}; ½A /k®�»« u½oíUo¼¼�U H;oæ kT;A»« SB:UA B}; ½A nj ³`‾C /k‾±{»« n±~U BµnAjo� ¬C joñ¦ªî ²p±e ¬A±®î ³M ©µ»îBªT]A ºBµn±‾B« Bµ¥ñ{ o¼¼�U ½A ³ñ¦M ,Sv¼‾ B®í«»M ºk] »«À� ºBµy®� ¥½kLU ° ¥ñ{,kÇ‾nAk‾ »¦L6 j±]° Bµ²r±w »½±�±; »wB®{nBLU nj /k‾°n»« nBª{ ³M o¼£nj jAo;A ºAoM »ª´« nB¼vM½A ³M /k®®�»« B:½A yN‾ ° k‾±{»« oµBs k½Bz£»« An »½B}; ³� ºq¼Tw ° joL‾ ²p±e nj B´‾C ³ñ¦MK¼�oÇU pA ³TwBÇioÇM ³Ç� ºA²p±Çe ,j±{»« »N¦U Bµjn±ioM ºAoM ºnBTiBw ºA²p±e g½nBU K¼UoU¤±L nj ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ ZnBi ©µ ³M SLv‾y‾Aj °Rnk6 ±�±;oh‾ pA /SwA Rnk6 °y‾Aj pA ºk®«°o¼‾nj »§° ,k‾±{»ª‾ ©´; ° mnj S§±´w ³M »‾°nj �MA°n ½A /k®Tvµ ©µ ²k‾pBw ° k§±« ÂMBNT« g½nBUBÇM KwB®T« ,Á°A Bµ²p±«C ½A 7/k®®�»« oµBs An ½o;C yN‾ ºBµ²r±w ³� SwA �MA°n ¼ªµ é6A°k‾A±U»«ºo«AjB£ ºBµ²p±«C BM `¼:¦U nj ,H¼‾BY °SwA JBT� ¥¼¦dU pB¼‾ jn±« ¥Nî oM ²jAnA ¨kNU ºBîjAc¼&±ÇU nj An »N¼:¦ÇU ¼®a »¢‾±¢a ° S¼:¼� /kµj nAo6 nB¼TiA nj ¥¼¦dU ºAoM k®ª{°n »M±anBa

/jo� ©¼µA±i ¬B¼M ,JBT� ¤°AyhM ºnBTiBwnj ³‾B¼« ¬An°j »wB¼w ³z½k‾A ³í§B-« nj ³]±U jn±« ºBµywoQ ³ÄAnA ³M ³«kN« yhM ¼«±wºBµ³M±ÇanBÇa BÇM KwB®TÇ« ²k®v½±Ç‾ ,³«kNÇ« pA yhÇM ½oÇiC nj ° jpAjoQ»Ç« ºjBNT‾A S;B¼µnj±Çi yµ°sÇQ pB¼Ç‾ jn±Ç« »wBÇwA ¨±´:Ç« nB´a »wnoM ³M ±�±; °o«AjB£ ºBµ²p±«C ° »wB®{x°n

/jpAjoQ»«¬B¼M Aq\« Rn±æ ³M ¥~; °j ¬A±®î SdU ³� SwA yhM °j ¥«B{ j±i JBT� Svh‾ Sªv6x°n ¬B¼M Svh‾ :jo¼¢M Rn±æ k½BM»« »wBwA nB� °j ²kªî n±L ³M Svh‾ ¥~; nj /SwA ²k{¬jAj Swj ³ÇM uPÇw ° SwA »«ÀÇwA ³‾B¼Ç« ¬An°j »wB¼Çw ³z½k‾A ³í§B-« S´] ²jB:TwA jn±«»‾Bv‾A ¨±¦îºBµR°B:U pA »ñ½ Á±æA /k{BM»« t±&±«½A ð¼«jB� C »wnoM ºAoM Bª®µAn »M±anBa,BǵnAqÇMA k½BM»Ç« j±i »‾Bv‾A ¨±¦î `Nd« ,»Mo\U ¨±¦î nÀi oM ³� SwA ½A nj »Mo\U ¨±¦î pAyhM ²B¢½B] /k®� ©µAo; ,jnAj pB¼‾ y½±iyµ°sQ S½Akµ ºAoM ³� An ³`‾C oµ ° Bµð¼®ñU ,Bµx°n; SwA ²k{ K¼NíU ¥~; °j nj JBT� nj ³� SwA nkµ ¼ªµ `NdU HN¼6j q¼‾ o&Be JBT� nj Svh‾`¼NdU ºBª®µAn �½oh‾ ° ºoh‾ º±¢§A uPw ° yµ°sQ x°n AkTMA Svh‾ ¥~; nj k½BM»« uQ

/©¼®ñM »½BwB®{ An JBT�ºAoÇM »wB®{nBLÇU ° ð¼U±¼®«oµ ºBµ²p±«C pA °A ,SwA ³T:£ ³«kN« nj ²k®v½±‾ ³� ³‾±£ ¬BªµpAð½ oµ ³� jo� ³]±U ³Tñ‾ ½A ³M k½BM»« B] ½A B«A ; SwA ²jo� ²jB:TwA j±iWdM ³M ¬jAj ¬B«Bw

317.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

¬A±®Çî ³M »ñ¼U±¼®«oµ ºBµ²p±«C ³� ¬B®a /k{BM ³T{Aj »U°B:T« ºBµjoMnB� k‾A±U»« j±i Bµ²p±«CpA K¼UoU ¼ªµ ³M ,k‾A³T;n nB� ³M »wB®{SiB®{ ° »wB®{»Tvµ ,»wB®{nAk½kQ ,¥½°FU o®µ ,x°nºpBwA° ,»‾BªT:£ »½Ao£nBTiBw ,x°n ¬A±®î ³M j±i ³� ²k{ ²jAp »‾BªT:£ ¥¼¦dU »½±�±;ºBµ²p±«CBM /SwA ³T;o£ nAo6 ²jB:TwA jn±« »‾BªT:£ »îBªT]A ¥¼¦dU ° »wB®{nBLU ° »wB®{³®½o½j ,»‾BªT:£njuPw ° jo¼£ nAo6 »½BwB®{ jn±« o&Be JBT� nj oh‾ jn±«x°n k½BM»« AkTMA ,³«kN« ½A ³M ³]±U

/k½C ¬B¼« ³M hw yµ°sQ o£ S½Akµ º±¢§A JBM²k{ ²jB:TwA x°n ³MBX« ³M ¬BªT:£ ²±¼{ pA ³� jo� ¬BîlA k½BM»« ,JBT� ³í§B-« x°n jn±« nj»îBªTÇ]A ºBµ²k½kÇQ ¥¼¦dU ° ³‾BwB®{ ¬BMp »‾BªT:£ ºBµ²p±«C pA ³TwBioM j±i ²±¼{ ½A /SwA

/SwA »‾BªT:£²kªîyhM °j nj SwB¼w ²p±e nj »‾BªT:£ ¥¼¦dU ³� jAj c¼&±U An ³Tñ‾ ½A k½BM»« B] ½A nj

:SwA ²jo� k{n³M <³;±«>° <°À�¿>³¦¼w°³M ° ³T{Aj »½Ao£nBTiBw BvQ ºBµ³½oh‾ nj ³z½n ³� ºA²p±e nj ,¤°AGBÇd§ ³ÇM ³� °À�¿ ° ³;±«nB� /k‾A²k{ ³T;o£ nB� ³M »wB¼w Rnk6 ¥¼¦dU S´] ºjoñ½°n ¬A±®î:SwA nA±TwA ³½BQ °j oM ²kªî n±L ³M SwA S¼ªµA ºAnAj ,¬C TiBw S®w ³]° nj »‾±«sµ ¥¼¦dUAn »‾BMpAo; ° »‾BMp ¬B¼« q½BªU ³� jjo£»« »N¦U nAjB®í« »T¼¦� ³MBX« ³M ¬BªT:£ ³� ²k½A ½A ,Svh‾ǽA j±Ç]° BÇM B«A ,k{BM ³TvM »T¼¦� k‾A±U»ª‾ ¬BªT:£ B´‾C oh‾ pA K¼UoU ½A ³M /kzhM»« ÀíTwA° o¼XñU »î±‾ ³� ½A ³\¼T‾ /jpBw»« nAo6oM ¤±§k« ° ¤Aj ¬B¼« Swj ð½ ºk‾±¼Q ¬BªT:£ S¼í6A°ð½ ºB®í« S¼LXU ºBµ²An ²nBMnj »‾BªT:£ RBîpB®« ° jnAj j±]° ³í«B] nj n°B®{ <ºBµ¤Aj> jB½jpA½A oh‾ pA /kMB½»« »UB¼e S¼ªµA oæBí« »wB¼w ºB¼‾j »wB®{B®í« ¼¼LU nj S�nBz« ¬±`ªµ¤Aj¼«°j /j±{»« ²k¼«B‾ »‾±«sµ ³� SwA ºq¼a ¤±§k« °¤Aj ¬B¼« ³-MAn »Lv‾ S¼LXU pAjoQ ³½oh‾ °joh‾ ³M /SwA »‾±«sµ ³½oh‾ ½°kU njºnBTiBwBvQ S®wyN‾ ³M F±Mo«³;±« ° °À�¿ºBµnB� ³½BQ³M ²oñ¼Q ð½ o£ A B«A ,k®Tvµ ¼¼íU ¥MB6o¼K nBTiBw oæB®î ° Aq]A ¼M ñª« ºBµk‾±¼Q tA±‾A B´‾C¶oñ¼Q ³� ¬C ¤°A ³\¼T‾ :©¼woM ©¼‾A±U»« ³\¼T‾ °j ³M ,kMB½ `NdU j±]±§A ñª« o¢½j ²oñ¼Q ºB]ðªÇ� ³ÇM ¬A±U»ªÇ‾ An n±�m« ²oñ¼Q ³� ¬C ¨°j ³\¼T‾ ° SwA »Y°ke ºA²oñ¼Q HwBwA j±]±« Hí6A°ºj°ke BU ¬C nBTiBw ³M SLv‾ ³� jAj c¼&±U »½°o¼‾ðª� ³M k½BM An ¬C ³ñ¦M ,jo� ¼¼LU ¬C nBTiBwnj ³� »UBª¼vNU JBM nj SwA ºA³½oh‾ »‾±«sµK¼UoU ½A ³M /o¢UjB¼w »½°o¼‾ »®í½ ,SwA »‾°o¼M8/k®U»« ©µnj An Rnk6 °S¼®¼î K¼UoU ½A ³M ° j±{»« lBhUA ºo¼£©¼ª~U ¥MB6o¼K ºA³æoî³‾BwB®{nBLU S®w ³M F±Mo«SwA ²jo� k{n SwB¼w ²p±e nj ³� »‾BªT:£ ¥¼¦dU yhM ¼«°j³T;o£ nB� ³M »TiB®{ x°nK§B6 ³‾ °yµ°sQ ³½oh‾ ³ÄAnA ºAoM o&Be JBT� nj ³� SwA ±�±;¥z¼«

318.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

/SwA ²k{¬A±®î ³M B½ ° k‾±{ ³T;o£ oh‾ njx°n¬A±®î ³M ³a ,»î±&±«oµ²nBMnj »‾BªT:£ ¥¼¦dU SvMnB�nAkµA ° Bµço; y¼Q ³¦¼w° ³M ³� j±{»« ºn±�Y ° j°ke ³M j°kd« t±ª\« nj ,j°n nB� ³M ³½oh‾° »‾BªT:Ç£ ¥¼¦dÇU ºBµçoÇ; y¼Q k½BM»« Svh‾ °n ½A pA ;jjo£»« }hz« »‾BªT:£ ¥¼¦dU¼®a ºBµço; y¼Q n±P«Ao´M »¦í‾BLí{ oT�j /SiB®{ pBM An ¬C ³¦¼w° ³M »woTwj ¥MB6 nAkµA

:SwA ²jo� ³æÀi o½p jn±« ²j nj An »¦¼¦dUR°B:TÇ« »ÇاAj /j±{»« ³Tv½o¢‾ R°B:T« ,u¦Th« ºBµ¬Bv‾A ³¦¼w° ³M keA° nBT:£ B½ T« Ç 1

;j±{ ²jB:TwA ¬Bvñ½ GoµBs »§±§k« ³M ²nB{A ºAoM k‾A±U»«;SwA (T« pA SwnjB‾ S{AjoM) ¬k‾A±i SwnjB‾ ³z¼ªµ (T« pA o¼v:U °S{AjoM) ¬k‾A±i Ç 2

;Sv¼‾ T« j±i nj H«°q§ B®í« ½A °Sv½o¢‾ nAjB®í« ¥� ð½ ¬A±®î ³M k½BM»« An T« Ç 3;k‾nAj ð½r±§±Äk½A nBM BµT« ,jnAk‾ j±]°»;oL»M B½ »X®i T« _¼µ Ç 4

ºAnAj »‾BªT:£ _¼µ B«A ,SwA ³T:´‾ SN¼Ne »‾BªT:£ oµ nj /SwA o-i nj ³z¼ªµ SN¼Ne Ç 5;Sv¼‾ SN¼Ne ¨BªU

½A ° SwA ð½r±§±Äk½A ° »îBªT]A »‾Bí« ºAnAj ± ÖdÒ‾ ¬±a ,SwAnAj B®í« T« (K¼�oU) ±dÒ‾ Ç 6;k‾A³TvMA° k‾pBw»« An Bµ ؤAj ³� »¦«A±î ³M j±i ºB] nj »‾Bí«

/jo½mQ»« o¼YFU q¼‾ »¢®µo; °»îBªT]A ³®¼«p B½ S;BM pA ,jq¼i»« oM T« pA ³� nk6 ¬Bªµ B®í« Ç 7;jnAj nAo6 T« ¬C ºBµ³T{±‾ ¼M nj T« ð½ ¨B¼Q ° B®í«

³M ³z¼ªµ An j±i `§Bi ¡‾n °n ½A pA ;j±{»« k¼§±U »æBi S¼í6±« ° �½Ao{ nj »®T« oµ Ç 8;jnAj j±i

;SwA �LUo« (»wB¼w H«°q§ ³‾) nAkT6A B½ Rnk6 éL®« ð½ ³M »®T« oµ Ç 9t±Ç‾ ð½ ³Ç‾ ° jnAj j±]° »‾BªT:£ c-w ð½ ³‾ »®í½ ,jnAj jkíT« jBíMA ° b±-w ¬BªT:£ Ç 10

;¬BªT:£:k®�»« Swo´; ¼®a An »‾BªT:£ ¥¼¦dU nAkµA ½oU©´« ¥ñ{ ¼ªµ ³M n±P«Ao´M oT�j

;²k®‾A±i ° T« ,²k®v½±‾ ¼M ³-MAn ¬jAj ¬Bz‾ Ç 1;<¬BªT:£ k¼§±U ¬B½o]> »®í½ T« k¼§±U ²k¼`¼Q ° `¼ªî TiBw {°n Ç 2

S;BM ° (»‾BMp ¨Bh‾ ¥� °F±Mo«¥~;ÀM�¼d« ,»‾BMp ºBµkeA°)T« S;BM o¼YFU ¬jAj ¬Bz‾ Ç 3;¬BªT:£ º°n oM (»TiB®{ ° »h½nBU ,»wB¼w ,»¢®µo; ,»îBªT]A ¥«A±î) »T¼í6±«

;(¬BªT:£ k¼§±U �½Ao{) ¬BªT:£ ²k®®� k¼§±U |Bi �½Ao{ °S¼í6±« ¬jAj ¬Bz‾ Ç 4°Sv¼‾ ¥«B� q£oµ ,SwA o¼¼�U ¤Be nj ³z¼ªµ B®í« ³� ½A »®í½ ,B®í« »UBLY»M ¬jAj ¬Bz‾ Ç 5

319.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

;j±{»ª‾ mnj ¥«B� n±L ³M S6° _¼µ;ºr±§±Äk½A ° T« ¼M ³-MAn TiBw nBñ{C Ç 6

,SwB¼w ,¨±¦î ,Bµ¡®µo; ,Bµ³‾Bwn ,¬±T« ³í§B-« nj ºk½k] x°n °ð¼®ñU ¬jAj Swj ³M Ç 7/k®Tvµ ¬BªT:£ ¥¼¦dU ºBµço; y¼Q ¬Bªµ x°n½A ºoñ; ºjBL« ///° tBªT]A

¬jAj ¬Bz‾ °¬jo� ±£ pBM jkæ nj ,©¼®�»« ²jB:TwAyµ°sQx°n¬A±®î³M ¬BªT:£ pA ³� »«B¢®µð½ »Ç‾Ao®hÇw ,JBTÇ� ,³§BNÇ« ,³í-6 ,nAo£ AnBQ ,³¦ª] /©¼Tvµ ³®¼«p ° T« ¬B´®Q ° ³T:´‾ »‾Bí«:jo� S6j ³Tñ‾ ³w ³M k½BM»« B] ½A nj /jo¼£»« nAo6 B« ³]±U jn±« ºo¢½j q¼a oµ °S¼~h{

³� k‾nAj j±]°oæB®î pA ºA³î±ª\«T« ¥iAj nj /SwA ³TvMA°¬AkM j±i ³� jnAj »T¼¦� T« (u§A;j±{»« ²k‾A±i ¬BªT:£ B½ T« ³� k‾pBw»« An »T¼¦� ³ñ¦M ,k®-LUo« o¢½kªµ ³M B´®U ³‾

k¼§±U k®½Co; nj ©µ ¥«A±î ½A /SwA »ñT« ¬°o¼M ¥«A±î pA ºA³î±ª\« ³M ¬BªT:£ B½ T« (J° ²j±ÇM ¥MBNTÇ« y®Ç� ºAnAj o¢½kªµ BM o¼v:U ° k¼§±U k®½Co; /k®Tvµ oYÆ« ¬C o¼v:U nj ©µ ° T«

;k‾pBw»« oYFT« An o¢½kñ½³� SwA »îBªT]A �½Ao{ pA oYFT« Rk{ ³M ,T« o¼v:U ° k®½Co; ° T« S;BM oM ²°ÀîT« oµ (ZT«S;BM ³M SLv‾ ºoTz¼M nB¼vM o¼YFU ,»¢®µo; °»îBªT]A S;BM /j±{»« o¼v:U B½ k¼§±U T« ¬C njc-w ³w nj ¬BªT:£ ¥¼¦dU ³� jo� ³heÀ« ¬A±U»« K¼UoU ½A ³M /jnAj ¬C o¼v:U ° k¼§±U k®½Co; °k®½Co; ¼M ¥«BíU ³MBX« ³M ¬BªT:£ ,¨°jc-w ;T« ³MBX« ³M ¬BªT:£ ,¤°Ac-w :j°n»« nB� ³M R°B:T«

/³®¼«p ³MBX« ³M ¬BªT:£ ,¨±w c-w °T« o¼v:U ° k¼§±Uoǽp »¦� ¥eAo« pA ,©¼®� ¬B¼M »Mo\U yµ°sQ S®w nj An ³‾BwB®{ x°n ¬BªT:£ ©¼µA±hM o£ A

:jo� kµA±i º°o¼QBµo¼�T« ° Bµ³¼&o; ¬C tBwA oM BU `¼NdU ºBµð¼®ñU o¢½j k®‾B« ºoh‾ J±anBa ¼¼íU Ç 1²k½q£oÇM Bµo¼�TÇ« y\®Çw ºBǵx°n ,ð½n±ÃÇU J±anBa ¬k{ }hz« pA uQ /k‾±{ }hz«oM BU k‾±{ ©¼vNU oUða±� jBíMA ° Bµ}iB{ ³M Bµo¼�T« k½BM»« S±; ³¦eo« °j ¤BL‾j ³M /j±{»«tnjC éªÇ] yµ°sQ ºBµ²jAj k{BM ///B½ nAo£ AnBQ ,²nAq£ ,³¦ª] k‾A±U»« ³� Bµ}iB{ ½A tBwA

;k‾±{ºn°Cjo£ºo¼£ ³‾±ª‾¤±ªí« ºBµ²±¼{ ³M °»wnoM jn±« t±&±«ºB}T6A ³M ³� ºnAjoM ³‾±ª‾ Ç 2

;k‾±{»«oM ° »wnoM jn±« t±&±«Kve oM ° SwA ³ª¦� pA oUAo; B] ½A nj ³� ¥¼¦dU keA° y®½q£ Ç 3³§BN« ,³§BN«ow ,³d:æ ,nAo£ AnBQ ,k®M ,RnBLî ,³¦ª] k‾A±U»«yµ°sQ ºBµ}iB{ ° Bµo¼�T« tBwA

;k{BM ///°

320.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

° nAkǵA `MB-Ç« ° yµ°sÇQ ºBµ³¼&oÇ; tBÇwA oM ²k{ ºn°Cjo£ ºBµ²jAj ºk®M ³NLL Ç 4;yµ°sQ ºBµo¼�T« ° Bµ}iB{

;yµ°sQ ³¼&o; ° ³½oh‾ tBwA oM Bµ²jAj xpAjoQ Ç 5° ¼¼LU c-w B½ Bµk®½Co; ¥¼¦dU ° »‾BªT:£ ¥¼¦dU kîA±6 ° ¤±æA tBwA oM Bµ²jAj ¥¼¦dU Ç 69/»îBªT]A ¥¼¦dU¬B¼« ¥«BíU c-w nj »‾BªT:£ x°n ¥¼¦dU pA ¨ÀwA nj S¼î°oz« ° y‾Aj ,Rnk�JBT�T«y½Ak¼Q nj »îBªT]A �½Ao{ nBYC ³M °n ½A pA ° k®�»« ²jB:TwA T« BM »¢®µo; ° »îBªT]A ³®¼«p

/jpAjoQ»« SwA »«ÀwA ³‾B¼« ¬An°j»wB¼w ³z½k‾A B] ½A nj ³�nj u½BÇs° ½oU»Ç½AkTÇMA pA »Çñ½ ,kÇ«C »‾BªT:Ç£ »Mo\ÇU yµ°sÇQ ¥ÇeAo« nj ³� n±L ¬Bªµ³� SwA ºnB� ¼«°j HN¼6j ½A ° SwA yµ°sQ ºAoM ºoh‾ J±anBa ¼¼íU »‾BªT:£ »wB®{x°néMB®Ç« ¬A±®Çî BÇM ³«kNÇ« nj ³Ç� ³`Ç‾C éÇ6A° nj /jo½mÇQ ¨B\‾A k½BM»« ¤°A yhM Svh‾ ¥~; njºAoM oTz¼M ,²k{ ºn°Cjo£yhM ½A ¤°A ¥~; nj ³� ³`‾C ° ²k{ ¬B¼M JBT� »½±�±; ° »ñ¼U±¼®«oµRn±æ ³M ¬C �‾BwB®{x°nSªv6 ³� ºA³‾±£ ³M ,SwA WdMð½n±ÃU J±anBa ³ÄAnA °ºpAjoQ³½oh‾°j BM ,Svh‾ yhM ¤°A ¥~; /SwA ²k{ ¬B¼M ,ºoh‾ J±anBa ¼¼íU o«A �¼{Be nj ° ©¼NTv« o¼K¤°A ³§Fv« nj »¦ÇæA n±d« /j±{»« pBKC <jk\U ° S®w> ° »wB¼w y‾Aj <oXñU ° Rke°> ³§Fv«ºAoM o«A ½A ¬k{ {°n /SwA ¬C ¨kî B½ ³‾B¼« ²n°j»«ÀwA»wB¼w y‾Aj nj »‾±«sµ j±]°²nBMnj»wBÇwA ©¼µB:Ç« ¬A±®î o½p nj ²s½° ³M ° <»‾BªT:£ ¥¼¦dU> ¬A±®î SdU ¥~; ½A Sªv6 ½oiC»wnoM ³M <jk\U °S®w> ³§Fv« B«A ;j±M kµA±i k¼:«yµ°sQ ºoh‾ J±anBa TiBw ºAoM ,¬BªT:£RBí§B-« njð¼«jB� C S;B¼µn ³í§B-« yhM nj ³� »6AozTwA ¬BªT:£ °ð¼wÀ�»«ÀwA¬BªT:£ °jn±�Y ° j°ke °R±6 °uí& FBN‾ ° ³TiAjoQ ,k{ ¬B¼M ¬±�nA kªd« pA ¥N‾ ³M oæBí« »wB¼w °»«ÀwA

/k®�»« ¬B¼M An ð½ oµB½ ¬±�nA oh‾ ³M »‾Bv‾A ¨±¦î¬BªT:£ ³M j°n°ºAoM ºA³«kN« ,Svh‾ ¥~; pA Sªv6 ½A é6A° nj»®½j|±~‾> ¨B‾ BM ¥~; ½A ¨±wSªv6 SN¼Ne nj /SwA o&Be ³T{±‾ ¬BMp ³Mð¼«jB� C S;B¼µn¬B¼M An JBT� ºoh‾ J±anBa °¤±æA <»‾BªT:£ ¥¼¦dU> ¬A±®î BM ¨nB´a Sªv6 ° <»wB¼w ¬BªT:£ °K§B6 nj ³� »ñ¼U±¼®«oµ ºBµ²p±«C ° ©¼µB:« ¨AkhTwA BM ¥~; ½A ¨±w Sªv6 nj ²k®v½±‾ /k®�»«,²kÇ{ ¬B¼M k½p±MA k«Be o~‾ ²s½° ³M ° ¬Bª¦v« ¬Aoñ:®{°n ³¦¼w° ³M »«ÀwA ð¼«jB� C RBN¼NdU©ÇµAoÇ; An »‾BªT:Ç£ ° »ñ¼U±¼®«oǵ ©¼µB:Ç« pA K�o« »N¼:¦U ð½n±ÃU J±anBa ð½ ³ÄAnA RB«kN«

/k®�»«oM °A ³� S;n ²nB{A ³Tñ‾ ½A ³M ,k{ ¬B¼M o«AjB£ ºBµ²p±«C pA hw ª& ÂL6 ³� ³‾±£ ¬Bªµ

321.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

Aoa ,SwA ¬Bª¦v« ¬B£k®v½±‾ ³]±U jn±« ²nA±ªµ ²p±«C½A /jnAj k¼� FU ¬C »½±£hw °T« »£r±w¬BMp S®w ° ¬Co6 ,¬B£k®v½±‾ ½A oh‾ pA /jnAj »¢®µBªµ »®½j ¬±T« ³M B´‾C »Lµm« `½Àî BM ³�¬B£k®v½±Ç‾ ½A ºBîjA jn±« »£s½° /k®Tvµ ¬±£o¢½j »¦� ³M ºo¼v:U k®«pB¼‾ ³� k‾nAj |±~h«²p±Ç«C ,±dÇ‾ ¼ªµ ³M /jq¼i»« oM k‾°Aki BM ¬Bv‾A FBLUnA S¼í6A° t±‾ pA j±i ,|±~‾ ¬BMp ²nBMnjnj ³� S®w /kµj»« ³ÄAnA ¬Bª¦v« ¬B£k®v½±‾ ºAoM »ª´« »«±´:« nAqMA q¼‾ <S®w> JBM nj o«AjB£/k®�»« o£¥½°FU BM ³ª§Bñ« jnA° <ºo¢½j>¥ñ{ ³M An j±i k½±£»«hw ³� SwA »‾BMp o«AjB£ ²B£k½j¬C t±&±«³� k‾±{»«ºA³ª§Bñ« jnA° k‾A²k{ ³LBeA S®w ³¦¼w° ³M ³� T« ° o£¥½°FUK¼UoU ½A ³M,TÇ« ° o£¥Ç½°FU y½BªÇ‾ pA ²joÇQ ½A ºpBwpBM nj ¬Bª¦v« ²k®v½±‾ /SwA <T« ¥ªTd« »‾Bí«>³M An ºA²joQ ,T« ºB] ³M »®½j|±~‾ ° o£¥½°FU ºB] ³M ³‾B¼« ²n°j¬Aoñ:T« ¬jAj nAo6 BM k‾A±U»«kîA±6tBwA oM ,»®½j|±~‾ ° ³‾B¼« ²n°j»«ÀwA °»wB¼w ¬Aoñ:T« ¬B¼« ¬C nj ³� jnAm¢My½Bª‾»«À� RB&°o:« ° ³N; ¤±æA kîA±6 ,»Moî ¬BMp kîA±6 ²k‾o¼£oM nj ,jn±« ½A nj ³� S®w o£S½Akµ¬An°j»wB¼w »:v¦; ° »´N; ºBµ³½oh‾ ¬C ¥æBe ³� »½±£°S:£ ,kµj Rn±æ »½±£°S:£ ,k®Tvµ

/j±{ ¥¼ªñU q¼‾ »‾BªT:£ ºBµ²p±«C ³¦¼w° ³M k½BM»« ºoh‾ J±anBa ½A B«A ;SwA ³‾B¼«Ç½A nj ²k®v½±Ç‾ /SwA ³T;o½mQ ¨B\‾A ¤°A ¥~; pA Sªv6 ½oiC ° ¨nB´a Sªv6 nj nB� ½A° °À�¿ oh‾ pA /jpAjoQ»« ±�±; ºBµ²p±«C BM ±w ð½ pA ³;±« ° °À�¿ ºBµ²p±«C `¼:¦U ³M |±~ioU²joTv£ J±anBa ð½ pA »Äq] ¬A±®î ³M An B´‾C ³� SwA ov¼« »«B¢®µ BµS¼§Bí; ° B¼{A ©´; ³;±«ºA³-MAn »£s½° ° SwBµnBT;n ° Bµ²sMA ¨BªU ¬j±M »‾BªT:£ ºB®í« ³M o«A ½A /S;o£ oh‾ nj »‾Bí«° oæB®î j±i ¬°nj Bµ¬BªT:£ ³� SwA ¬C ºB®í« ³M ¬BªT:£ ºA³-MAn ³½oh‾ /k‾B½Bª‾ »«An <S½±µ>nAo6 B] ½A nj pAjoQ³½oh‾ °j½A <ºk®M ¥~:«> ¨±´:« /k‾nAj An ³í«B] ºBµyhM ¨BªU pA »½BµnBT;n°j ½A /SwA k½k] S½±µð½ nj B´‾C K¼�oU ° u¦Th« ºAq]A ¬jn°C jo£¥ªî ºB®í« ³M ³� jo¼£»«° »îBªT]A ºBµk®½Co; ©´; ³æoî ³M n±w±w °j k‾B®½jo; »wB®{¬BMp ¤k« xoTv£ BM pAjoQ ³½oh‾B´‾C oh‾ pA /k®T;o£ oh‾ nj ¬BªT:£ kîA±6 BM `MB-« »½Bµ¨Bh‾ ¬A±®î ³M An »îBªT]A ºBµ¨Bh‾ ,»wB¼w³í«B] nj An BµS½±µ ° BµB®í« ¨BªU k®‾A±U»ª‾ q£oµ °n½A pA ° k®Tv¼‾ ³TvM ºBµ¨Bh‾ q£oµ Bµ¬BªT:£ñª«o¼K ºo«A ¬AnAq£nB� ° Bµ²°o£ ³¦¼w° ³M SLX« ° ¥«B� S½±µð½ Kv� °n ½A pA ;k‾±{ ¥«B{S½±µ»‾BªT:£ keA°oµ ¬C nj ³� »îBªT]A ºBµS½k& jB\½A ³;±« ° °À�¿ºAoM K¼UoU ½A ³M /SwA¬Bw ½kM /j±{»« »N¦U ºn±d« ºo«A k®�»« »wB®{pBM j±i k& ° o¼K n±}e ³½Bw nj An y½±i°j½A ²B£k½j nj ©´« ³Tñ‾ /k‾o¼£»« nAo6 ¬k{ ¬Ao½° °¬k{ ³TiBw pA ºk®½Co;çoí« nj BµS½k&»®ª& n±L ³M ,»‾BªT:£ ¥ñ{ ³M Bµ²r±w ºBµS½±µ ¬k{ ³TiBw xo½mQ ³� SwA ¬C k®ªz½k‾A

/k®�»ª‾ »½Ao£oL] ²nB¢‾A xo½mQ oM S§¿j

322.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

jnA° »‾BªT:Ç£ ºBµ²r±w »z®� S¼;os ¼ªµ ¬B¼M ºAoM B´‾C ³½oh‾ nj »wB¼w S½jo; ¨±´:«pA À¼TÇwA ³M »MB½Swj ºAoM ²pnBL« ³;±« ° °À�¿ »‾BªT:£ ¥¼¦dU nj ³� ¬C S½B´‾ nj /SwA ²k{ºBµk®½Co; nj ³‾B½±] À¼TwA ºBµnBT;n /SwA nAjn±ioM ºjB½p S¼ªµA pA »wB¼w ºBµ²r°oQ `½oLB®í« ° nBT;n �¦v« ºBµ¥ñ{ ²nBMnj »wB¼w º°o¼‾ ¨Ak� k®�»« ¼¼íU ³� SwA ¬CºB®í« ³M »wB¼w° °À�¿ »‾BªT:£ ºBµ²p±«C pA »½Bª{ ¼®a 10/S;o£ kµA±i ©¼ª~U »îBªT]A|Bi ³®¼«p ð½ njoM ³� n±L¬Bªµ ,jq¼«»« ©µ nj JBT� ºoh‾ J±anBa ¥¼ªñU ºAoM ±�±; jq‾ nj Rnk6 ¶p±«C BM ³;±«j°kd« ¤Be ¼î nj °u½oíU An nAjB®í« j±]°RB‾Bñ«A ¬BMp ,k{ ³ÄAnA ³;±«° °À�¿ºBµ²p±«CtBwA³� n±L¬Bªµ /©½±{»« ³TiBw »¦NTv« ºBµS¼®µl ¬B‾±a ¬BMp `½oL pA B« ¬C ³\¼T‾ nj ³� k®�»«nAjo� R¿±N«»‾Bí« ,jo¼£»« nAo6 tAq‾ °S«°BN« jn±« jpBw»« An S½jo; ³� »T¼®µl BM S½±µ¤B~UA

/k{ kµA±i »N¦U Rnk6 ow oM ²pnBL« »ª½Aj ²B¢½B] ,B´‾C nj S½±}î ° »‾BªT:£RAo¼ÇYFU ,j±Çi »LBL}Ç‾A »£sǽ° `½oÇL pA ³Ç� SwA »ñ¼®ÇñU RnkÇ6 ,±�±Ç; ©¼§BíU tBwA oMn±h®« ³M ºoYÆ« ºBµnAqMA An jAo;A »MB½pnA ° RnBh‾ ºBµx°n °A /kzhM»« `NdU An xA»ñ½sUAoTwA³� »½B] BU »LBL}‾A ºBµnAjo� /jnAj»« J±vd« é¼-« jAo;A ³MBX« ³M ¬Ao¢½j k®«¨Bh‾ ºk®M ³Twj°k{n ³¦¼w°³My‾Aj pA »¦ñ{ ¬A±®î ³M ° k®Tvµð½sUAoTwA ,k‾±{»«»N¦U Rnk6 oYÆ«ºBµSiBwnjy‾Aj ³¦¼w°³M »Unk6 ºBµSiBw ¼®a ³� °n¬C pA Swnj °k‾pAjoQ»« S¼§Bí; ³M j±i|Bi ±ª‾©¼h®U An µl ,²jn°C nj FBL}‾ASdU An jo; ¬kM ,k‾±{»«³TiBw ºBµjB´‾ °»‾B«pBw}h{ ¤BªîÒAS§°j»®í½ ,j±i ºq�o« ° »T®w S{BL‾A ¥d« nj »Unk6 ¼®a B«A ;kzhM»« ¬B«Bw An RBwBveA °°¥ªî o¼�T« ³æoî ³� SwBµnÀTÄA pA ºo¼�T« B½ SMBYy¼M °©� ³ñL{ Rnk6 ³ñ¦M ,j±{»ª‾ ²o¼ilpA ºnB¼vM nj ³� S«°BN« ºBµ¥d« /jo¼£»« oM nj An k‾A³T;o£ ¥ñ{ »‾BªT:£ Rn±æ ³M ³� »í;B®«o¼¼�U ° k½k] ºBµºk®M ²°o£¥¼ñzU BµnÀTÄA nj nBñ{ ³M o\®« ,k®µj»« ¬Bz‾ An j±i ³ñL{ FBN‾Ç S§°j ÂXÇ« Ç |BÇi »‾BªT:Ç£ ¤±¦í« H;oæ Rnk6 ²s½° ©¼µB:« °A oh‾ pA /k{ kµA±i BµºsUAoTwAK¼UoU ½A ³M ;j±{»«ºpAjoQ³½oh‾ Rnk6 ²nBMnj B´‾C BM ³� k®Tvµ ºBµnAqMA Bµ¬BªT:£ ³ñ¦M ,Sv¼‾SwA ¥Çñ{ »£o½±« Rnk6 y½Ak¼Q ¬C ¥~e B« ³� »îBªT]A ßRnk6 k½k] ¤Bñ{A `¦ Òi jn±« nj °Anj »UnkÇ6 k‾±¼ÇQ ° FBLÇUnA ³¦¼w° ³M ° j±{»« ²k®� AoQ jAo;A S;B½nj »Unk6 ¼®a /k½±£»« hw,»LBL®TwA Rnk6 oM ²°Àî±�±;ºBµ²p±«C nj B«A ;j±{»« ¤BªîßA ¿BM pA ³‾ ° »îBªT]A RF¼µ J±anBajB¼N‾A º±w ³M ,¼Tvh‾ FBL®TwA Rnk6 nÀi oM ³� j±{»« ²jAj ©¼¦íU q¼‾ Rnk6 pA o¢½j ºA³‾±£¨°j t±‾ ½A /j±{»«ºo¼£S´] B´‾C pA ºA³î±ª\« B½ |Bi ºjAo;A ³‾ ° BµS¼íª] ¤oT®� ° Bµoñ¼Qnjºk½k] «B� ³æoî ½±ñU ³M ³� k«B\‾A»« »‾BªT:£ ³M j±{»« ²k¼«B‾ RB¼e ³M noz« Rnk6 ³�/j±{»«»´T®« ¬j±M ° nBT:£ ,¥ªî ,oñ:U ºAoM nAjS¼eÀæRBî±&±«°ºnB\®´MB‾ °ºnB\®´M JBM

323.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

jB\½A ºBµ²±¼{ ,�½Ao{ »‾BªT:£ ºBµºk®MRn±æ `½oL pA RB¼e ³M noz« Rnk6 K¼UoU ½A ³Mºr±§±®ÇñU kÇ{n ±�±Ç; ohÇ‾ pA 11/jpBw»« ³®½jB´‾ ° k®«²kîB6 An ²o«p°n »£k‾p nj ²kîB6 ° nB\®µAo½p ,kMB½»« FBLUnA ³í«B] ¨±´:« ° ¬nk« ¬Bv‾A n±´s BM RB¼e ³M noz« Rnk6y½Ak¼Q ° »LBL}‾Ay½Ak¼Q ³M »¢¦ª] nAoTîA miA ºr±§±®ñUuPw ° Bµ¬Ak‾p ¨Bh‾y½Ak¼Q °»LBL}‾A ºr±§±®ñU n±´stBªT]¿A ©¦î pA ³‾±£ °jy½Ak¼Q jo£ Ao; ½A ³\¼T‾ /SwA ²k{ »´T®« B«¡®µo; pAjoQ ²sMA ºBµnAjo�¬Bv‾A ³� »îBªT]¿A ©¦î ° kµj»« nAo6 ³í§B-« jn±« ²sMA ¬A±®î ³M An ¬Bv‾A ³� »îBªT]¿A ©¦î :SwA³� jjo£»« nAo6 oM y‾Aj °Rnk6 ¬B¼« ºA³-MAn K¼UoU ½A ³M /j±{»« bo-« ²r±w ¬A±®î ³M ¬C nj12/SwA ²k{ ²j°q;A JBT� ð½n±ÃU ºk®M Rn±æ ³M ,¬C pA p±§ °j ¥½r SÄAo6²k®v½±‾S¼N;±«¬Aq¼« ° jo� ©¼µA±iSLdæ ³§BN« oiCyhM nj JBT� ºoh‾ J±anBa ²nBMnj B«©¼µB:Ç« ° ºoÇ«AjB£ ©¼µB:« ,oæBí« »«ÀwA ¬Aoñ:T« ºBµ²p±«C pA ©\v®« »M±anBa ³&oî nj An³M ° ©½jo£»« pBM JBT� Svh‾ yhM nBTiBw u¼æ±U ³M Sªv6 ½A nj ° k¼\®w ©¼µA±i »‾BªT:£

/©½pAjoQ»« yhM ½A ¨°j ¥~; u¼æ±UoM /SwA »‾BªT:£ ¥¼¦dU ço; y¼Q ð½ ³M Sz£pBM ,Svh‾ yhM ¨°j ¥~; nkµ ½oU©´«³� jnAj j±]°y‾Aj ©v6 °j ,ºozM nnBí« ° Bµy‾Aj S{ow JBM nj »«ÀwA K§BK ³½oh‾ tBwA° j±{»«ço; »-¼d« ¥«A±î ° »í¼LL RB]B¼TeA l±:‾ pA jApC ° SMBY ,`¦-« ,»N¼Ne ¬C ©v6 ð½oM /j±{»« ³T;o£ oh‾ nj »-¼d« ¥«A±î °»í¼LL RB]B¼TeA éMBU ,¤±dT« ,»Lv‾ ,»&o; ,o¢½j ³‾±£

:jo� Ak] ©µ pA k½BM An K¦-« ³w ºozM y‾Aj pA ºA³½oh‾ ¼®a tBwA¬B;±v¦¼Ç; tBÇwA ǽA oÇM /SwA ¥Nî ° ue ºnBñªµ ¤±~d« ºozM y‾Aj ³� ¬C Svh‾ð½ p°oM nj ¬Ak]° S§Bij ° RAn±~U pA ºow ð½ y½Ak¼Q nj ³‾B£[®Q tA±e S§Bij ³M ¬Bª¦v«RAn±~ÇU y½Ak¼ÇQ nj An <©Çñe> B½ <¥ªe> S§Bij B´‾C ¼®`ªµ /k‾nAj ¬BîlA B´‾C pA o¢½j ³T{n²k«C Swj ³M o¢½j SoL B½ tA±e ²An pA ³� »½q] RAn±~U ©¼ªíU nj An ¥Nî ²±6 S§Bij ° »«±ªî»ioM »½Ak¼Q ³M ,ºozM ³Mo\U ³� k®®�»« k¼� FU RBN½k~U jn±« nj ,RAn±~U oM ²°ÀîB´‾C /k‾o½mQ»«³¼¦Nî ºjBL« ° ¤±æA B½ ° ³¼§°A RB¼´½kM y½Ak¼Q nj ©¼NTv« Rn±æ ³M ¥Nî ° ¨BñeA ° RBN½k~U pA

/k®�»« S§Bijnj ,jnAkÇ‾ »d ØN®« ° ¥«B� nBTiBw ¤°A pA ° ²k{ k¼§±U [½nkU ³M ºozM y‾Aj ° ¥Nî ³� ¬C ¨°j³Twj °j ³M ¬Bz-¼d« BM ºo½mQ SBL-‾A jn±« ¬C pA ³TwBioM ºBµy‾Aj °»‾ÀNæA ³� ¬CS½B´‾tB&°A ° »‾B£k‾p RB]B¼TeA l±:‾ pA k‾±{»« ²k‾A±i ºoh‾ ºBµy‾Aj ³� ¤°A ³Twj :k‾±{»« ©¼vNU»Un±æ nj ½A ° k‾nAk‾ j±i »¢®µo; ° »îBªT]A �¼d« RAo¼¼�U BM »6BL-‾A _¼µ ° ²j±M Bµn »-¼d«�ǽAoÇ{ tBwAoM ³� k®µj»« ¥¼ñzU ºA»¦ªî ºBµy‾Aj An ºozM nnBí« pA ¨°j ³Twj ³� SwA

324.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

BÇM ºohÇ‾ ¨±¦î ¬B¼« ³-MAn ³½oh‾ ½A nj /k®Tvµ »-¼d« ¥«A±î éMBU ° ²jo� R°B:U »«jC »£k‾py‾Aj u¼ÇwFU ¬BÇñ«A ³� SwA ºA³‾±£ ³M jo¼£»«oM nj q¼‾ An »wB¼w y‾Aj ³� »¦ªî ºBµy‾Aj;kMB½»ª‾ B®í« o¼�T½¿ °SMBY °»®¼N½ R¿±Ní« °»h½nBU Ao; ¥Nî ³½oh‾ BM q] ¬C ¨BñdTwA °»wB¼wR¿±NíÇ« ° ºohÇ‾ `¦-« ¥Nî j±]° ³M »wB¼w y‾Aj oµ pA ¥L6 k½BM»« xo¢‾ ½A nj °n ½A pA³T{Aj ¬BîlA ,k®Tvµ Bµn »-¼d« tB&°A ° RB]B¼TeA l±:‾ pA j±i ¥¼ñzU ° ½±ñU nj ³� »h½nBUAo;nj ,kwn»« RBLYA ³M »wB¼w Rnk6 oM y‾Aj ° ²jAnA oM ¥Nî ©½kNU ³½oh‾ K¼UoU ½A ³M 13/©¼{BM°n ½A pA ;jnAj ¬BîlA y‾Aj ° ¥Nî oM Rnk6 ° ²jAnA ©½kNU oM »‾BªT:£ ¥¼¦dU ço; y¼Q ³� »§Bec¼&±U ° »¦ªî ¨±¦î pA »zhM ¬A±®î ³M »wB¼w y‾Aj S{ow ¬B¼M pA uQ ¨°j ¥~; nj ²k®v½±‾²jAnA oM ¥Nî ¨kNU ³½oh‾ ³� kµj»« ¬Bz‾ ¨°j¥~; o¼iA Sªv6 nj ,Rnk6oMy‾Aj ¨kNU [½An ³½oh‾¨kNU ³½oh‾ °Sv¼‾ »«ÀwA³z½k‾A nj ºozMy‾Aj S{ow JBM nj ¼z‾B] ¬°kM °K¼6n»M ³½oh‾o:í] k¼w ,»§AqK k«Be±MA ¬±`ªµ »‾ApAjoQ ³½oh‾ ³¦¼w°³M »«ÀwA ³z½k‾A nj q¼‾ y‾Aj oM Rnk6pA ³TÇwj ½A nBYC oM ³¼ñU BM ²k®v½±‾ /SwA ²k{ bo-« ¬°k¦i MA ° �eB] odM M °oªî ,»:z�BU jnAj »«ÀwA»wB¼w ³z½k‾A °oª¦6 nj »‾BªT:£ ¥¼¦dUço;y¼Q RBLYA nj »íw »«ÀwA¬Aoñ:T«° ²jAj ¬BÇz‾ »‾BªT:£ ¥¼¦dU ºA±Td« BM An ¬Bª¦v« ¬Aoñ:T« ½A ºBµ³z½k‾A ¬j±M `;A ©µ k‾A±TM/k®� RBLYA »«ÀwA ³‾B¼« ¶n°j»wB¼w ³z½k‾A JBM nj An »‾BªT:£ ¥¼¦dU ³‾BwB®{ x°n joMnB� ¬Bñ«A»{°n °ºoh‾ J±anBa ,²k{ ¬B¼M JBT� Svh‾yhM ¨°j°¤°A¥~; °j nj ³`‾CK¼UoU ½A ³M/jpAjoQ»« »«ÀwA ³‾B¼« ºBµ²kw »wB¼w ³z½k‾A »wnoM ³M ¬C tBwA oM JBT� ³� k®�»« ¬B¼M An

:jo� ³æÀi ¥½l bo{ ³M ¬A±U»« An n±�m« ºoh‾ J±anBa »¦� F±-i³í«BÇ] ð½ nj ¬C ºoÇ«AjBÇ£ ¨±´:Ç« ³M S®w y½Ak¼Q ºAoM ºA³®¼«p Rnk6 ¤±dU ° y½Ak¼Q,pBw ¬BªT:£ kîA±6 o¢½j °¬BMpºn±TwjºBµnB�°pBw ³¦¼w°³M SwA ¬BMpu®] pA ³� S®w /jjo£»«¬A±®î ³M o£¥½°FU ³� SwAS®w ½A ¥iAj nj /©¼®�»« »£k‾p ¬C nj B« ³� k‾n°C»« j±]°³M An »½B};³TiB®Ç{ ºoÇ¢½j ²k®wB®{ ²r±w ¬±`ªµ q¼‾ j±i ³� »®T« ,j±{»« ³]A±« T« BM ²k®wB®{ ²r±w° SiB®{ ¬C ³\¼T‾ nj ³� k½C»« j±]°³M T« °j ²k®®� ¥½°FU ¬B¼« »£±§B½j K¼UoU ½A ³M /j±{»«³T{m£ ¬B¼« ºA³ª§Bñ« K¼UoU ½A ³M /SwA S®w pA ºA³hd§ j±i ³� »¦½°FU ,k½C»« Swj ³M »¦½°FU²nBMnj ²nA±ªµ ³ª§Bñ« ½A t±&±« /j±M kµA±i ²k®½±£ °KLBh« S¼‾ pA oUAo; ³� j±{»« nAo6oM ¤Be °

/j±M kµA±iy‾Aj o¼v:U ° k¼§±U k®½Co; »®í½ T« ¥ªTd« »‾Bí«

325.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

T« Ý ¥ªTd« »‾Bí« Ý o£¥½°FUT«

±£°S+£ kîA±� ²k‾pBw ° ¬BMp ¬A±®î ³M S®w

³®¼«p ¬A±®î ³M Rnk�

nBTiBw »;oí« ³M B´®U B] ½Anj °S:£ ©¼µA±i hw ³§BN« oiC Sªv6 nj S±; o½±~U ²nBMnjB«y½Ak¼Q »¢‾±¢a »wnoM ³M ¥~; ³w ª& nj JBT� ¨°jyhM /©¼®�»« B:T� A ¨±w ° ¨°jyhM,S§°j ,³¦¼LÇ6 ºBµK§BÇ6 nj ¬C »‾±£oÇ£j ° ¤±dU ¥eAo« ° ¨ÀwA ¬B´] nj Rnk6 �MA°n ° SiBw¨p¿ <³®¼«p>y½Ak¼Q »wB®{nBLU JBT� pA yhM ½A xnB¢‾ pA nkµ /jpAjoQ»« S®-¦w ° S;Ài³ÇM »‾BªT:Ç£ ¥¼¦dU kîA±6 `½oL pA ²k®v½±‾ ¨±w yhM nj /SwA <»wB¼w ¬BªT:£ > jB\½A S´]n±L ³M ¥~;ð½ ª& nj An ð½ oµ ° ³TiAjoQ ³‾B¼« ²n°j nj »wB¼w y‾Aj pA ³‾±£ ³w ºk®MRn±æyµ°sÇQ [½BTÇ‾ ¬B¼ÇM ° ¬joÇ� ³æÀi ³M JBT� Sªv6 ½oiC /kµj»« nAo6 »wnoM jn±« ³‾B£ Ak]xÀÇU ©½±NÇU ° »wnoM ³M ©½jAj Swj ³M JBT� nBTiBw pA ³� »½Bª{ ³M ³]±U BM ð®½A /jpAjoQ»«

/©½pAjoQ»« ²k®v½±‾

JBT� ºo/‾ J±anBa ° x°n ²nBMnj »UB/eÀ«³M ³� SwA oæBí« »«ÀwA »wB¼w y‾Aj S{ow ,S¼î°oz« °y‾Aj ,Rnk�JBT� t±&±«³� S:£ k½BM»« ,Sv¼a »wB®{nBLU ©¼‾AkM ³� ¬C ºAoM B«A ; SwA ²k{ »wnoM ³‾BwB®{ nBLU ²±¼{B½ B®í« ³M »MB½ Swj ¬C nkµ ³� Sv¼‾ ºnB¢‾ g½nBU pA ºA³‾±£ »wB®{nBLU ?Sv¼‾ ³a »wB®{nBLU

326.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

,¬An°j pA »¦«BÇ� o½±~ÇU kǵA±hÇM BÇU k{BÇM »«ÀwA ³‾B¼« ²n°j »®í½ ²k{ ºoPw ºo~î S¼ªµA¬Bw ¼ªµ ³M /kMB¼M An ¬C ½jB¼®M ¼‾A±6 ° kµjSwj ³M An o~î¬C ³M F±Mo«ºBµjB´‾ B½ °S¼~h{³T{m£ g½nBU ¬°nj³M p°o«ASwB¼w ° BµjB´‾ ,`½Àî»®ñ; Ao; ³M »«ÀwA»wB¼w y‾Aj »wB®{nBLUj±]±«»wB¼w ºBµjB´‾ ³� k{BM t±&±«½A uz� »îk« ³� ½A BU Sv¼‾ »«ÀwA ³‾B¼« ºBµ²kw °y‾Aj »wB®{nBLU q¼‾ ° k®Tvµ nAjn±ioM B´‾C ºnB] ºB®í« o¼h‾ »½B®í« pA »«ÀwA ³‾B¼« ¬An°j nj³‾B¼Ç« ¬An°j »®í½ ³T{m£ pA Swj n°j ºA³-N‾ nj ¤Be ¬B«p oµ±] T;B½ »Q nj »«ÀwA »wB¼wS�oe ½A ¬°nj nj B½ ,²jBT;A SB:UA ¤Be ° ³T{m£ ³¦æB; nj ³� An ³`‾C oµ kµA±hM ³� Sv¼‾ »«ÀwAn±Ç«A pA ¬B´Ç] »h½nBÇU b°n ³¦¼Çw° ³ÇM An ©´« n±«A kµA±hM ³� ½A B½ ° k®� ¥e »¦«BñU »h½nBU° B®í« »wB¼w y‾Aj ³� k½±¢M kµA±i»ª‾ »«ÀwA »wB¼w y‾Aj »wB®{nBLU /jpBw Ak] ºA³¼{Be¼¼íÇU S;Bǽ kǵA±Çi Swj ¬C ³M g½nBU ³� »½B´‾ »T½BK K]±« ³M ¬C S¼í6±« ° jnAj »µB¢½B]³� SwA o&Be ¤Be »wB¼w y‾Aj g½nBU T{±‾ ºB®í« ³M »«ÀwA y‾Aj »wB®{nBLU B«A ;j±{»«SwAy‾Aj ¤B~dTwA pA »N½oLy‾Aj ½A /j±{»« pBKC ºnB] S¼í&°}¼hzU BM ¬CSvh‾ ¨B£,³:v¦; ºBµ³iB{ pA ¥æBe ºnBTiBw ,SwA ²jo� ³Mo\U ° ³Ti±«C ³‾B¼« ²n°j nj »«ÀwA¡®µo; ³�²k{ ³¼ñU oñ:U »:v¦; ºBµnAqMA ° ©¼µB:« oM o£ A ,»wB¼w y‾Aj ½A ºB}; nj /³«B‾ SwB¼w ° ³N;®Çw oÇM oÇ£ A ° »wB¼Çw ³NÇ; k{BÇM ²kÇ{ ¥w±ÇU ³NÇ; ºBµ±Ç¢§A oÇM o£ A ° ,»wB¼w ³:v¦; ,k{BMy‾Aj K¼UoU ½A ³M /SwA ²jo� p°oM ,»v½±‾ ³«B‾ SwB¼w k{BM k{ k¼� FU »‾Ao½A »v½±‾³«B‾pnk‾Ao¢½j ºBµ²°o£ S¼®µl BM çnBíU nj ,³TwBioM »æBi ºBµ²°o£ S¼®µl pA ¬±a ³‾B¼« ²n°j »wB¼w/SwA ²jn°C k½kÇQ An B´N; ° ¬B;±v¦¼; ° to{ ° ¥Nî ¬B¼« »h½nBU RBz6B®« ³\¼T‾ nj ° ³T;o£ nAo6pA ºA³î±ª\Ç« ,¬C »‾±«Ao¼Q RBz6B®« ° xoXñU B½ Rke° ³§Fv« oM ²°Àî »«ÀwA »wB¼w y‾AjB« »wB¼w »£k‾p nj ³� SwA »«ÀwA o¼K °»«ÀwA ³T{m£ pA ²k‾B«pBM JnB\U °»¦ªî °»ª¦î VAo¼«°j ³M ²kªî n±L³M ³� SwA »wB¼w »T®w ¥«Be »«ÀwA oæBí« »wB¼w y‾Aj °n½A pA ;jnAj n±}e

:SwA ²k{ o¼v:U R°B:T«x°n»«ÀÇwA ³‾B¼« ²n°j »wB¼w ¬±T« x°n ½A nj /j±{»« ²k¼«B‾ <»wB®{So{> Svh‾ x°nnj /S;o£ nAo6 ³í§B-« jn±« JoK JnB\U pA ³TwBioM »h½nBU ° »TiB®{ nAk½kQ ºBµx°ntBwAoMS®w nj j±i »îBªT]A ºBµk‾±¼Q °»h½nBU SB¼w pA oæBí« »wB¼w y‾Aj ,»{°n¼®a pA º°o¼Q oYAºjoñ¦ªî ¼®a ³\¼T‾ /k{ ³T;o£ oh‾ nj »MoK S¼‾ÀNî oM ºA³¼{Be ¬A±®î ³M ° ²k{ Ak] »«ÀwAºBµ³«B‾ SwB¼w ° ¬B‾±½ »wB¼w ³:v¦; pA ºA³T:{C ° ²k{ u½odU ³«AjA »wB¼w ³:v¦; ³� k{ ¬C° »«°n ¼‾A±6 ° »wB¼w noî BM k‾±¼Q nj »wB¼w ³N; ° ¬Ao½A »‾BTwBM Sªñe oM ºA³¼{Be »«ÀwA

327.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

boÇL ,»«ÀwA »wB¼w y‾Aj pA ³‾BwB®{ So{ o¼v:U jn°BTwj ½oU©´« /j±{ »wnoM »‾Ank®ñwA/jnAj nAo6 SozTv« ov:« ³‾B½Ao£ jk\U S¼®µl nj ¬C j°o; ° pAo; ³� SwA FB-d‾A ³½oh‾

»«ÀÇwA S®w pA ºA²n°j An oæBí« »«ÀwA »wB¼w y‾Aj ,»wB®{So{ nÀi oM ,¨°j x°ny‾Aj o¼v:U °n ½A pA ° SwA ²k‾B« »6BM nAjB;° ³‾B¼« ²n°j»«ÀwA ®w °VAo¼« ³M ³� k®�»« »N¦U³ÇM jBNTÇîA x°n ǽA nj /kMB½»« S¼ªµA ° B®í« o&Be ¤Be ºAoM »«ÀwA ³‾B¼« ºBµ²kw »wB¼wj±{»«ºo¼£ ³\¼T‾ ¼®a ¬C ³½BQ oM °SwA»TiB®{x°n½jB¼®M ¥æA ,¬B«kNT«S¼í]o« °ºoUoM³M /SwA ²k{ oµBs ³‾B¼« ºBµ²kw ½np ¬An°j nj ° nBM ð½ »«ÀwA »wB¼w y‾Aj ²kªî ²±]° ³�³M An ¬B‾Bª¦v« »wB¼w ¥ªî °³z½k‾A kîA±6 ³� j±{»« ³T;o£ oh‾ nj ºo«A »wB¼w S®w K¼UoU ½AºBµ»£sǽ° ¶k‾o¼£ oM nj ºo¼v:U ¼®a ³½Bw nj »«ÀwA oæBí« »wB¼w y‾Aj /k‾p»« k‾±¼Q ©µ³h;BÇe ð½ kÇ]A° ,jnAj ¬C ºo½mQ nAoñU ³M ²k¼Nî ° SwA o£ ³T{m£ y‾Aj ½A /j±M kµA±i ºk®a»æBi ³«B‾oM ° ¬BMp ,SwA ²jo� ¨BKjA j±i nj An »wB¼w ³z½k‾A u¦Th« ºBµ¬B½o] ³� SwA »íª]RAl nj An ¬Bv‾A /jnAj ½j BM jBdUA ° ³¼ñU ³M ¥½BªU j±{»« k¼§±U SN¼Ne ° B®í« ¬C K§B6 nj ³� jnAj³¼{Be ³M ¥½BªU ° SwAo£nAkT6A ,k‾Aj»« »]nBi ºBª®µAn ³M k®«pB¼‾ An °A ° k‾Aj»ª‾ jB¼®M j±i ,j±i»wB¼w y‾Aj ³� ½A S½B´‾ nj ° ,jnAj nAo6 ¬C ²k{ ºpBwpBM `-®« pA ZnBi ³� jnAj |±~‾ ¬k‾An²k{ »wnoM ³‾BwB®{ So{ joñ½°n BM ³� ¬C pA oh‾ noæ ³‾B¼« ²n°jy‾Aj ¬±`ªµ »«ÀwA oæBí«»«ÀwA»wB¼w y‾Aj pA S±;xnAq£ 14/SwA »®½j|±~‾ oM ºo¼v:U j±i ,»T®w joñ½°n B½ k{BMnB� ° pBw ° x°n :j±{ »wB®{nBLU ³¦eo« ³w »L k½BM»« ³� SwA ¬C ºnB] S¼í&° ¬B¼M oæBí«¥¼¦dU t±&±«S½B´‾ nj ° ¬C nj SN¼Ne ° ° B®í« ³§Fv« ,oæBí« »«ÀwA »wB¼w y‾Aj »wB®{nBLU;SiAk‾A ©¼µA±i o&Be JBT� ³M ³‾AjBN‾ ºoh‾ ,²k{ o� l ³¦eo« ³w »wnoM BM B« é6A° nj ,»wB®{nBLU²nBMnj An S±; ³‾B£ ³w ¥eAo« nj y½±i K§B-« ,y½±i ºBµ»wnoM ³M ¬k¼zhM ¨B\v‾A ºAoM B«A

/©¼®�»« q�oªT« ±�±;»wB®{nBLU ° o«AjB£ »ñ¼U±¼®«oµ ºBµ²p±«C ¨BKjA RBÄB}T6A

JBT� »wB®{nBLU nB� ° pBw ° ºo�‾ J±anBa ,x°n (&§A¬B¼« ½A nj /k®�»« pBKC ¤Be é&°u¼æ±U BM An j±i nB� »wB®{nBLU ,k{ ¬B¼M oUy¼Q ³� ³‾±£ ¬Bªµ³� kMB½ nj BU SwA ¬nk« »wB¼w ºBµºr±§±®ñU ° Rnk6 ¬B½ow ºBQjn ºo¼£»Q »wB®{nBLU ³:¼s°t±&±« ³‾±£ oµ k‾A±U»ª‾ °A /SwA ³T;B½ S¼ªµA ° ³T;o£ ¥ñ{ ,²k«C j±]° ³M ºA²k½kQ ¼®a B\�S®w RBî±&±«pA ³Twj ¬C ,y½±i`½Àî ³M ³]±U ª&SwA n±L\« ³ñ¦M ,k®½q£ oM An ³‾BµA±hM¤j³&oî »îk« »wB®{nBLU °n ½A pA ;k‾A³Th¼«C nj Rnk6 ¤Bñ{A BM BµkíM ³� k®� JBhT‾A An »«ÀwA

328.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

»wB®{nBLU ³ñ¦M ,k‾B«»ª‾ nAjB;° ¬C ³M ¥«B� n±L³M °Sv¼‾ S®w °»«ÀwA ³T{m£ pA »N¼Ne g½nBUpA k‾A²j±My‾Aj °Rnk6 »6ÀU ¥d« ³� An »h½nBU -»îBªT]A �MA°n pA ²°o£¬C¤Bí; «B�»Un±æ ³M,jo; pA B« ½p°o«A ©´; y½Ak¼Q »¢‾±¢a B´‾C ¥¼¦dU BM k‾A±TM BU k®½q£»« oM »«ÀwA »wB¼w S®w³Ç� »§BÇe nj ;kµj ¬Bz‾ ,²r±w ° ²sMA ¬A±®î ³M An ¬nk« ¬Bv‾A »¦� n±L ³M ° »‾Bv‾A ¨±¦î ,³í«B]kµjAo;x±£S®w nBT:£ ³M BU k{±ñM »«ÀwA»wB¼w S®w SiB®{ ºAoM SwA o½q£ B‾ o«AjB£ o£¥½°FU°ºo¢®{°nj±i o®µ Anð¼U±¼®«oµ ³� Sw°n½A pA ;k®� ¬ÀîA Anxk½BNî ³� k{BM ¬C »Q nj oTª� °»½B®í« ºBµS§¿j `;A SiB®{ »®í½ ³T{m£ S®w ¥½°FU ²An pA /k‾A²k¼«B‾ ³T{m£ ºA°C ³M ¬k¼z½k‾AºnAoÇ6 oM ºB®í« ³M o«AjB£ jq‾ nj `;A ¨±´:« /kwn»« y;kµ ³M o£¥½°FU ³� SwA o¢½j ºnB£p°no£¥½°FU ²B£k½j ³‾ ¥� nj ³� SwA »«ÀwAS®w »h½nBU ²B£k½j ° o&Be ¤Be o£ ¥½°FU ¬B¼« ºjBdUAoÇw ¬BªT:Ç£ BÇM ð¼U±¼®«oǵ ³Ç� Sv¼‾ ½A j±~N« j±z‾ ²BLT{A /»«ÀwA S®w ²B£k½j ³‾ ° SwA,oYA `§Bi µl ° S¼í6±« S;BM ,T« S;BM oM q�oªU BM ð¼U±¼®«oµ uñî oM ³ñ¦M ,jnAj ºnB£pBwB‾ð½ ºB®í« RoX� ° Bµ`;A k‾±¼Q ,T« ºB®í« »UAl ¤ÀNTwA °u§Æ« Sؼ‾ ,oYA ºB®í« ° T« ¼M ³-MAn

/SwA ²j±z£ »‾BªT:£ ¥¼¦dU nj An ºk½k] ºBµ`;A ,T«¨±´:Ç« ° ,»îA±‾A ° jnAj »:¦Th« b±-w »‾BªT:£ ¥¼¦dU ³� SwA ½A B] ½A nj ©´« ³Tñ‾ B«AJBT� ºoh‾ J±anBa nj ,°j½A K¼�oU ° jnAk‾ »‾A±hªµ»wB®{nBLU »‾°o¼M ²B¢‾ BM <`;A> ºo«AjB£³M /SwA ²k{ oæBí« »«ÀwA »wB¼w y‾Aj oMAoM nj j±i ²B¢½B] ¼¼íU nj ²k®‾A±i »ª£njow WîBMAn oæBí« »wB¼w y‾Aj °A B½C /k®�»« ©£njow j±i ³í§B-« jn±« t±&±« ²nBMnj An ²k®‾A±i ±d‾ ¼ªµ

?An ³‾B¼« ²n°j»wB¼w y‾Aj B½ k®�»« »wnoMy‾Aj JBM nj ³� ³`‾C oµ ,»wB®{nBLU J±anBa tBwA oM ³� SwB] ½A »ª£njow ½A ³Tñ‾»wB¼Çw y‾Aj S{oÇw ¬B¼M ºAoM ²k{ y®½q£ »UBí-6 é6A° nj j±{»« ³T:£ ³‾B¼« ²n°j »wB¼w¤Be ¬B«p nj ³� SwA ³‾B¼« ²n°j»«ÀwAy‾Aj j±i ½A ºo«AjB£ S®w nj ³� »§Be nj ,SwA oæBí«yhM ¨°j ¥~; nj q¼‾ ²k®v½±‾ j±i ³� SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M Swnj ° SwA ²k{ `;A©µ ²k®‾A±i BMpA »ÇioÇM jqÇ‾ ³Ç� SwA ²joÇ� ³‾BwB®{nBLÇU çoÇ; y¼Q ½A RBLYA S´] »‾A°Ao; xÀU Svh‾¬Bz‾ n±h®« ³M xÀU ½A é6A° nj /SwA ³T{Aj ¨kNU y‾Aj oM ²jAnA ³‾B¼« ²n°j ¬Bª¦v« ¬B£k®v½±‾° »‾BªT:£ ¥¼¦dU »½B®í« `;A BM ³‾B¼« ²n°j »«ÀwA S®w ºBµ²B£k½j pA »ioM ¬j±M `;A ©µ ¬jAj/jnAkÇ‾ j±]°ºo«A ¼®a RBLYA oM »«°q§ ÂæA ³‾BwB®{nBLU oh‾ pA ³� »§Be nj ; SwA »wB®{nBLUB´‾C »wB¼w y‾Aj ³M »T6° ³� SwA ½A ©´« ,k®®� oñ; k®µA±i»« ³� ³‾±£ oµ ³‾B¼« ²n°j¬B£k®v½±‾n°oÇ« BÇM /SwA ¨kNÇ« y‾AjoM ²jAnA ©¼®�»« ço; ³� ©¼½B« ½A ,©½o¢‾»« ³‾BwB®{nBLU ²B£k½j BM

329.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

ºoh‾ J±anBa nj »wB®{nBLU °ð¼U±¼®«oµS;B¼µn °j»‾BL« �¦i b±&°³M ¥L6 o-w k®a K§B-«¬C ³M k½BM»« ²k®v½±‾ ³� »§AÆw ,©½o½mPM An ºA»T;B¼µn ZAqT«A ¼®a o£ A B«A ; j±{»« nBñ{C JBT�ºBµ²B£k½j BM ³‾B¼« ²n°j ¬B£k®v½±‾ ²B£k½j ¬j±M `;A ©µ RBLYA ºAoM Aoa °A ³� SwA ½A kµj gwBQ³� »§Be nj ,SwA ³TiAjoQ »‾BªT:£ ¥¼¦dU ºBµço; y¼Q pA »ñ½ »wnoM ³M B´®U o&Be »‾BªT:£¬Cço; y¼Q ²j ³M B« ° jnAj ©µ ºo¢½j ºBµço; y¼Q »‾BªT:£ ¥¼¦dU ,k{ ¬B¼M ÂL6 ³`‾B®aºBîjA RBLYA ³M SwA ³Tv‾A±T‾ ²k®v½±‾ ³� ½A ,oUS¼ªµA ©� jBNT‾Að½ nj ,S½B´‾ nj ° ,©½A²jo� ²nB{A¥¼¦dÇU ºBµ²B£kǽj BÇM ¬°k¦Çi MA ° �eB] ,»:z� ,»§AqK ¬±a ºjAo;A ºBµ²p±«C ¬j±M `;A ©µ³� »¦ªîy‾Aj WdM nj ¬B£k®v½±‾ ½A pA »UBí-6 ¬jn°C BM °A ³� SwA Swnj /kMB½ Swj »‾BªT:£»½B®í« `;A ³� ³\¼T‾ ½A ³M ¬k¼wn ºAoM B«A ,SwA Sªv6 ½A nj y‾Aj oM ²jAnA ¨kNU ²k®®� ¬B¼M,y‾AjoM Rnk6 ³‾BwB®{ S;oí« S½±§°A°S¼¦«Bî oM »®L« »‾BªT:£ ¥¼¦dU »½B®í« `;A BM B´‾C ¬B®hw³«kN« ° »«ÀwA ³‾B¼« ²n°j ¬Aoñ:T« ¬B®hw pA »UBí-6 ¬C Svh‾ ³«kN« ³� ²jAj ¥¼ñzU An »wB¼6pA »Çñ½ nj ²k®v½±Ç‾ ³‾±ªÇ‾ ºAoÇM ; SwA oæBíÇ« »MoÇK ¬Aoñ:TÇ« »‾BªT:£ ºBµ¤¿kTwA ¬C ¨°jºjB¼®M »§±�z« ¤j ³� kv½±‾»«¼®a »:z� °»§AqK pA »UBí-6 ¬jn°Cª& ,jnA±« ½A ½oUc½oænj q¼Ç‾ »§±�Çz« ¤j ½A ¬j±M ½jB¼®M jn±« nj ³� - SwA Rnk6 »£k®®½o;C ° S¼6Ài ³§Fv« B´‾C½A ³� jnAj ¬BîlA ©µ ²k®v½±‾ j±i ³� SwA ¬CK§B] ³Tñ‾ B«A - jnAj j±]°k½joU ¬CSdæ Rn±æpA An S{oÇw ½A nBaB‾ ³M °A Am§ ° k®®�»ª‾ ¬B¼M An Rnk6 »£k®®½o;C ° S¼6Ài S{ow ¬B£k®v½±‾¬B®hw BM `;A ©µ ¬A±U»ª‾ An »MoK ²k®v½±‾ ½A ¬B®hw ³� »§Be nj /k®�»« ¥N‾ »MoK ºA²k®v½±‾³� B®¼w MA ° »MAnB; RBª¦�nj ¨oTd« ²k®v½±‾ o£ A ³� »Un±æ nj 15/Sv‾Aj ³‾B¼« ²n°j ¬B£k®v½±‾oM ºjB½p RBí-6 ³M Sz£»«SwA ²jn°C ²jAnA oM y‾Aj ¨kNU ³M kNTí« ¬B£k®v½±‾ ³£o] nj An B´‾C j±i

/j±M ¬Ao¢½j ° �eB] ,»§AqK ¬B®hw g®w ©µ ³� jn±i»«pA S¼íLU ³M »«ÀwAy‾Aj »wB®{S;oí« nj ³� SwA ½A S:£ ³®¼«p ½A nj k½BM»« ³� ºA³Tñ‾oǵ RBÄB}TÇ6A KveoM ° SwA ²k{ ©¼vNU »¦ªî ° ºoh‾ ³Twj °j ³M y‾Aj ,±-wnA »wB®{g®wpA ³TwBioM nnBí« ²kªî »£s½° ,o&Be WdM oh‾ pA /SwA ³T;o£ ¥ñ{ ºozM nnBí« pA ºA³‾±£ ³TwjSMBY Rn±æ ³M ²nA±ªµ ° k®Tvµ »h½nBU Ao; ºozM y‾Aj pA ³Twj ½A nnBí« ³� SwA ¬C ,¤°A ³TwjnAo6 B´‾C ²o«p nj q¼‾ SwB¼w ©¦î ³� »¦ªî ºBµy‾Aj ³� »§Be nj ,k‾±{»« o£ ²±¦] o¼¼�U ¬°kM °k®Tv¼‾ ºA³‾±£ ³My‾Aj ³Twj °j½A B«A ;SwA »-¼d« �½Ao{ ³M j°kd« °»h½nBU »T¼æBi jo¼£»«,k‾±{ »N¦U ©µ ³M SLv‾ »‾°o¼M ¨±´:« °j bÀ-æA ³M ° k®{BM ³T{Ak‾ ©µ BM ºA³-MAn ³‾±£_¼µ ³�½A ¤Be oµ ³M /k®®�»« S½Akµ An ²j±ªd« ºAnC ³� k‾A³¼¦Nî RÀNTv« ½A B®¼w MA ³T:£ ³M ³ñ¦M

330.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

³ÇM ²nBÇ{A ,SwA ©´Ç« SªÇv6 ǽA nj BÇ« ºAoÇM ³Ç� ³`Ç‾C ° jnAk‾ »‾Ak®a S¼ªµA B« ºAoM WdMt±&±«ÂæA ³� »§Be nj /SwA »‾°o¼M <²B¢‾> ° <`;A> ¨±´:« °j`¼:¦U pA ³TwBioM ºBµºnB£pBwB‾S¼ªµA q½Be ³‾BwB®{nBLU ¥¼¦dU ºAoM ³‾B¼« ²n°j»«ÀwA ¬Aoñ:T« oh‾ pA y‾Aj B½ ²jAnA oiFU ° ¨kNUjn±« ³‾BwB®{ nBLUço;y¼Q ½A BM An »«ÀwA ³‾B¼« ²n°j»wB¼w y‾Aj k‾A±U»«»wB®{nBLU °Sv¼‾

/kµj nAo6 ¥¼¦dU²n°j»wB¼w y‾Aj B½ SwA oæBí« »wB¼wy‾Aj ¬C t±&±« B½C ³� ½A °JBT� t±&±«²nBMnj B«A»«ÀwA S®w g½nBU nj o£ A ° jo¢‾»« oæBí« »wB¼w y‾Aj ³M »wB®{nBLU ³� S:£ k½BM q¼‾ ,³‾B¼«° »h½nBU S¼í6A° ³‾ ,³‾B¼« ²n°jy‾Aj pA jAo« ,kµj»« nAo6 ³]±U jn±« An ³‾B¼« ²n°j »wB¼w y‾Aj°SwA »wnoM ¥MB6 q¼‾ o¢½j º±w pA ³§Fv« ½A /SwA ¬C ³‾BwB®{ S;oí« ºpBwpBM ³ñ¦M ,¬C »®¼îð¼U±¼®«oµ ° ³‾BwB®{nBLU S;B¼µn °j nj ²k®v½±‾ ²B¢½B] ³M ³]±U BM ywoQ ¼ªµ ³M Sz£ pBM ¬CJ±anBa »‾°nj ¨B\v‾A ¨kî ²nBMnj q¼‾ o¢½j ³Tñ‾ ð½ /SiAjoQ ©¼µA±i ¬AkM ³§BN« ³«AjA nj ³� SwAAn j±i ³‾BwB®{nBLU »wnoM ²k®v½±‾ ,k{ ³T:£ ©µ ÂL6 ³� n±L¬Bªµ /SwA S¼ªµA q½Be JBT� ºoh‾³;±« ° °À�¿ºBµ²p±«C°RBeÀ-æA pA ³¦ª] pA ° kµj»«xpAjoQ ±�±;ºBµ²p±«C pA oUAo; »½B}; nj³M ° k{BM»« RBeÀ-æA joMnB� ke nj B´®U ºn°²o´M ½A ³� ½A Svµ ³� ºA³Tñ‾ B«A ;joM»« ²o´Mºo¢½j ³‾BwB®{ x°n�¦i pA é‾B« o«A ¼ªµ H;jB~U ³� k®�»ª‾ l±:‾ »wB®{nBLU ¥¼¦dU ³½B« ¬°nj

/SwA ²k{ºpAjoQ¨±´:« nj ²s½° ³M ,SwB¼w ²p±e nj »‾BªT:£ ¥¼¦dU ,k¼‾Aj»« ³`‾B®a S:£ k½BM c¼&±U njS®Çw °j nj »‾BªT:Ç£ ¥¼¦dÇU ,Bµ²p±e o½Bw k®‾Bªµ ©µ ²p±e ½A nj ° SwA ³T;n nB� ³M <Rnk6>³Twj ³M F±Mo« ³;±« ° °À�¿ ºBµnB� /SwA ³T;o£ Ao6 ²jB:TwA jn±« »wB®{nBLU ° »½Ao£nBTiBwBvQ½oU©´« ,©¼®� »½±�±;»wB®{nBLU WeBL« jnA° An B´‾C ¥¼¦dU b°n ©¼µA±hM o£ A ° k‾jo£»« Svh‾³M noz« Rnk6 ³M ºBñUA BM (³;±« ° °À�¿) »‾BªT:£ »£k®vM j±i y§Ba k½C»« y¼Q ³� ºA³§Fv«

/j±M kµA±i (±�±;)»«À� ºBµy®� RB¼e

JBT� nj B®í« JBM nj »wB®{nBLU ° ð¼U±¼®«oµ y§Ba (J³í§B-Ç« :joM»« nB� ³M ¬B«qªµ n±L ³M An ºsUAoTwA °j kwoM j±i nkµ ³M ³� ¬C ºAoM tB®{nBLU° k‾jo£»Ç« J±vdÇ« y‾Aj ° RnkÇ6 »6ÀÇU ¥d« ° k‾A²k«C j±]° ³M »«ÀwA S®w nj ³� »«±¦îtB®{nBLU fn±« x°n n Øoí« ©µ B®í« ³ñL{ /<B®í« ³ñL{> ²±¼{ ³M ¨±¦î ¬Bªµ ³M jk\« Sz£pBMºA²p±e B®í« ³ñL{ /°A »wnoM jn±« »h½nBU �MA°n nBTiBw o¢‾B¼M ©µ °SwA »«ÀwA »wB¼w y‾Aj

331.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

SÀiA ,»:v¦; ºB½B}6 ,ºnAjA RB«Ak6A ,»¦ªî ¨BñeA ,¼‾A±6 ,kîA±6 ,BµjB´‾ ,Bµ¬BªT:£ pA ¢ªµB‾k®�»« nAo6 oM �MA°n pA ºA³î±ª\« ,Aq\« ºAq]A ½A oM k¼� FU BM ° jo¼£»« oM nj »«ÀwAS®w nj An ///°½A /jq¼«C»« ©µ nj ºkeA° »¦¼¦dU J±anBa nj An B´‾C »«ÀwA »wB¼w y‾Aj »wnoM n±h®« ³M °° uz� ºAoM ¬C pA ,»¦¼¦dU ³ñL{ ð½ nj y‾Aj ° Rnk6 ¨±´:« ¬jn°C ©µ jo£ BM »¦¼¦dU J±anBay‾Aj SN¼NÇe ° B®í« ,»wB®{nBLU nj /joM»« ²o´M »«ÀwA S®w ºBµy®� ° �MA°n ºB®í« ¼¼íU»½Bz£q«nx°nnj B®í« ³� SwB] ½A Swnj ° ,j±{»« ©´; ³‾B½Bz£q«nRn±æ ³M »«ÀwA»wB¼wºnAk®Q SN¼Ne ° »MB½ B®í« ºAoM »µAn »½Bz£q«n /jo¼£»« nAo6 »ñ¼U±¼®«oµ x°n ¬C BM y§Ba njºAoM Any‾Aj ¬C oM »®TL« [½BT‾ ° Bµ¥e ²An ³� »§Be nj ,SwA ¬CRB½±Td« °»«ÀwA»wB¼w y‾Aj»«ÀwA ²n°j ¬Ak®ªz‾Aj ³� jnAj ¬BîlA k®a oµ »wB®{nBLU /k®�»ª‾ »N¦U ºk]° oLTí« o&Be ¬B«p°S®w ½A pA tB®{nBLU o¼v:U »§° ,k®ª´;»« An j±i »wB¼w y‾Aj ° nBT;n ºB®í« °ºoµBsS¼ªµA¬B¼Ç« moTÇz« ºjB¼®ÇM »‾BíÇ« ³Ç� SwA ǽA jn°C ¥ªî ³M k‾A±U»« ³� ºnB� B´®U »wB¼w y‾Ajj±Çi »wB¼Çw y‾Aj »‾BíÇ« ³ÇM »«ÀÇwA ¬Ak®ªz‾Aj /kµkM ºoTz¼M c¼&±U An »wB¼w ¬B£k®v½±‾

/SwA x°kh« ° »d-w y½±i »wB¼w y‾Aj pA B´‾C ²o«p°n ©´; ° k‾nAk‾ ©¼NTv« »woTwjºB®íÇ« c-Çw nj »½Bµ»MBUsÇ� ° Bµ³{ki K]±« »wB¼w y‾Aj oU`¼ªî ºB®í« ³� B] ¬C pASN¼NÇe ¬C ³M ,Bµ³{ki ³‾±£ ½A ³M ³]±U u-î BM ¬A±U»« uQ ,j±{»« »wB¼w y‾Aj ºoµBsSwj ³ÇM »‾B«p ¬Bª¦v« ¬Ak®ªz‾Aj ³¦¼w° ³M »wB¼w y‾Aj `¼ªî ºB®í« ½A /k¼wn ²k®‾Aq¼¢‾AoMq¼‾ ³Tñ‾ ½A ³M k½BM»« B«A ;j±{ ¬C BM »½°nB½°n³M n±L\«RB¼e ³M noz« Rnk6 ³-wA° ³M ³� k½C»«³M An ¬Bª¦v« k®ªz‾Aj ,RB¼e ³M noz« Rnk6 ³� »wB¼w y‾Aj pA oU`¼ªî ºBµB®í« ³� jo� ³]±U³M ³� »½B®í« ,k®�»« ¬B´®Q An ºo¢½j oU©´« ºB®í« ¤Be ¼î nj ,k®�»« S½Akµ ¬C uz� º±wºB®í« ³� SwA K¼UoU ½A ³M /Sv¼‾ »«ÀwA ³‾B¼« ²n°j »wB¼w oñ:T« toTwj nj ©¼NTv« n±L³M ³� ºoU`¼ªî »‾Bí« ³heÀ« ³M ¬A±U»« An °A /j±{»« nBñ{C »«ÀwA oñ:T« ºAoM »wB¼w y‾Ajk®ªz‾Aj ³‾ ³� SwA ºq¼a ºo¼v:U S¼í&° B«A ,jo� S½Akµ ²k{ ¬B´®Q xA»wB¼w y‾Aj ³¦¼w°BM /k®MB½nj k®‾A±U»ª‾ð½_¼µ ,SwA »¦½°FU o¼v:U ºBª®µAn ³� yUB¼e ³M noz« Rnk6 ³‾ °¬Bª¦v«oÇ«A »½B´‾ SN¼Ne An »wB¼w y‾Aj nj ³T:´‾ ºB®í« tB®{nBLU ³� SwA ºo½±~U ¼®a ³M ³]±UyhM »½Bµn k‾A±U»ª‾ ³T:´‾ ºB®í« ½A T;B½ ,¥¼§j ¼ªµ ³M Swnj ° jn°C»ª‾ nBª{ ³M »wB¼w©´Ç; t±Ç‾ pA An ¬Bª¦Çv« oñ:TÇ« kÇ‾A±U»« B´®U »wB¼w y‾Aj ³T:´‾ ºB®í« ½A uz� ³ñ¦M ,k{BM/jpBw n°j ,k®� RkîBv« ºnB] ³‾Ao£ ³-¦w �MA°n k& oM ºnAk½BQ nj An °A SwA ñª« ³� ºA»wB¼w²n°j»«ÀwA oñ:T« ¬±`ªµ ³� SwA ¤±~e ¥MB6 »wB®{nBLU ¬C ³¦¼w° ³M B´®U »½Bz£ q«n B«A

332.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

}¼hzU »h½nBU nA±{j³:¼s°k½BM»«tB®{nBLU /jo¼¢M ³¦æB; ºo¼£nj ¬C pA »§° ,k{BM o¼£nj ³‾B¼«¨B\v‾A pA »¦½°FU ,°n ½A pA ,³¦æBe ¥½°FU /kµj ¨B\‾A An q¼«CnAkT6A �MA°n¬B«pBw ° »h½nBU ¥¼¦dU °¬B¼Ç« moTÇz« nBÇñ{C »‾Bí« BM `MB-U ºBîjA ³‾ ³� SwA ³‾B½Ao¢¦ªî ºA²q¼¢‾A BM »îBªT]A �MA°n/SwA »«ÀwA»wB¼w »UAl ° »‾°njºB®í« ºBz;A »îk« ³‾ ° jnAj An ³‾B¼« ²n°j»«ÀwA¬Ak®ªz‾Aj³� »§Be nj ,kµj»« ¬Bz‾ An <SN¼Ne> ° <B®í«> ¬j±M »‾°o¼M ¨±´:« k{ u¼æ±U ³� ³`‾C »«BªU³¦æB; ²pB]A B´‾Cy‾Aj °¬Bª¦v« ¬Aoñ:T« BM »«ÀwA»wB¼w y‾Aj o£¥½°FU ¬j±M <`;A ©µ> ¨±´:«³ÄAnA RBd¼&±U ³M ³]±U BM /kµj»ª‾ »«ÀwAS®w »®í½ j±i ³í§B-« jn±« ³�oí« pA An o£¥½°FU T;o£©µ ¥¼§j ¼ªµ ³M ° joM»Q <B®í«> JBM nj JBT� ²jB:TwA jn±« ³½oh‾y§Ba ³M ¬A±U»« ³� SwA ²k{S®w ¥iAj nj o¼£nj ºoñ:T« ¼M JBT� ºBµ¥~; º¿ ³M¿ nj u§Æ« B½ ²k®‾A±i é&±« ³� Svµ

/SwA ¬Bw±‾ ¤Be nj jo¢‾»« ¬C ³M S®w pA ZnBi pA ³� ºA²k®v½±‾ ° »«ÀwA¬C ° SiAjoÇQ q¼‾ o¢½j »îo; ³§Fv« ð½ »wnoM ³M k½BM»« B®í« �§Fv« ¬A±®î ¥½l B] ½A njTÇ« »«ÀwA S®w ° »wB¼w y‾Aj pA ²k{ ³ÄAnA o½±~U ¥MBN« nj JBT� ²k®v½±‾ B½ ²k®‾A±i é&±«y‾Aj ºo¼v:ÇU S¼íÇ&° pA »zhÇM j±Çi ²k®‾A±i B½ ²k®v½±‾ ,»wB®{nBLU ¥¼¦dU tBwA oM /SwARnk6 k6B; q¼‾ ° jnAk‾ nAo6 Rnk6 pA ZnBi j±i ²k®v½±‾ /jo¼£»« nAo6 »wnoM jn±« ³� SwA »wB¼wjo�¥ªî ²k®®� ¼¼íU oæB®î pA »ñ½ j±i °A »wnoM jn±« »wB¼w y‾Aj ¼®`ªµ ° j±{»ª‾ jAkª¦6BM »wB¼w y‾Aj °RB¼e ³M noz« Rnk6 B«A ;k®�»« »£k‾p ¬C nj ²k®v½±‾ ³� SwA »‾B´] nj Rnk6/Sv¼‾ RB¼e ³M noz« Rnk6 ¬°nj nj »&o;ºjB¼®M oæBí« »wB¼w y‾Aj Ao½p ,k®Tv¼‾ ¬Bvñ½ ©µ° Rnk6 ¬B¼M ³� SwA S¦î ¼ªµ ³M ,kµj»ª‾ ³ÄAnA »ª\v®« ºsUAoTwA ²nA±ªµ Rnk6 q¼‾ ±w ¬C pA° ²r±wWîBM j±i ³-MAn ½A /j±{»«u½oíU |Bi ºA³TvLªµ ³-MAn oæBí« ¬An°j nj »wB¼w y‾Aj° ,B®í« °SN¼Ne u½oíU nj ©µ RB¼e ³M noz«Rnk6R±6K¼UoU ½A ³M /jjo£»« ²k®v½±‾¬k{ ²sMA;SwA pBw nB\®µ kîA±6 ° Bµ²sMA ° Bµ²r±w pA K�o« ¬B´] tBwA ½AoM /SwA ³T:´‾ ¬C k¼§±U nj ©µRnk6 oM »®TL« q¼«CnAkT6A �MA°n ,B« oæBí« ³í«B] »h½nBU ° »îBªT]A �MA°n »«BªU ³� B] ¬C pA B«AoYA ° ¤±~d« ³¦æB;ÀM ²k{ k¼§±U »wB¼w y‾Aj ³‾±£ oµ ±d‾ ¼ªµ ³M ° Sv¼‾ RB¼e ³M noz«° pBw nB\®µ kîA±6 ³M »zhM S¼¦� º±w ³M y½Ao£ ³‾±£oµ ,j±{»ª‾ »N¦U RB¼e ³M noz« Rnk6¬A±®î ³M »‾±®� q¼«CnAkT6A ³-MAn ° ¨°AkU n±h®« ³M B´®U ,»h½nBU Ao; ° `¦-« »wB¼w ºpAjoQ³½oh‾

/jo¼£»« Rn±æ »wB¼w ºr±§±Äk½A³ÇÄAnA ° j±Çi oæBí« ³í«B] »wB¼w y‾Aj »wnoM BM ,o&Be JBT� ²k®‾A±i B½ ²k®v½±‾ °n ½A pA©´; »îk« ³� ¬C ¬°kM j±{»« ¥½B‾ j±i oæBí« »wB¼w S®w ©´; ³M ,¬C pA ³‾BwB®{nBLU »h½nBU

333.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk�

y‾Aj ³ÇM F±MoÇ« ºnBÇ] ¥ÄBÇv« T;o£ ºk] BM ²k®v½±‾ /k{BM ³‾B¼« ²n°j »wB¼w y‾Aj S¼í6A°³M F±Mo« ³� ³`‾C ¬C ²nBMnj »ñ¼U±¼®«oµ ºBµ¥½°FU ³M TiAjoQ pA An ²k®‾A±i ©µ ° j±i ©µ ,»wB¼wnj An »«ÀwA»wB¼w y‾Aj »ñ¼U±¼®«oµ ²p±«C ³� »§Be nj ;jnAj»« pBM j±{»«»«ÀwAS®w ³T{m£y‾Aj K¼UoU ½A ³M /SiB®{ ° k½j ¬A±U»« SwA �LUo« ¬C »h½nBU jAkT«A BM ³� é¼w° ºA³î±ª\«Ç½A ³M /jo¼£»« nAo6 ²k®v½±‾ oh‾k« ¤Be ¬B«p BU ³T{m£ pA nBTw±¼Q Rn±æ ³M ³‾B¼« ²n°j »wB¼wnj An ²k®‾A±i ° j±i é&±« ²k®v½±‾ ³� j±{»« {°n b±&° ³M JBT� ºBµ¥~; ³heÀ« BM K¼UoU,SwA ²k¼z� o½±~U ³M »ñ¼U±¼®«oµ oh®« pA ³‾B¼« ²n°j »wB¼w y‾Aj ° oæBí« »wB¼w y‾Aj ¤BL6

/SwA ³T;o£ nB� ³M »«ÀwA »wB¼w y‾Aj »wnoM ºAoM An ³‾BwB®{nBLU ¥¼¦dU º±¢§A k®a oµ

ð¼U±¼®«oµ ° »wB®{nBLU S�B¼µn nj ¥¼¦dU .±/±« y§Ba (ZSwB¼w /SwA »wB¼w k½k] ºBµºr±§±®ñU BM ²Aoªµ »wB¼w S¼‾ÀNî »wB®{nBLU ¥¼¦dU t±&±«¨p¿ B] ½A nj /S{Aj kµA±i »«ÀwA ³‾B¼« ²n°j nj ¬C S¼µB« pA R°B:T« »T{ow k½k] ºB®í« nj¨±´:«»wB®{nBLU oh‾ pA /S{Am£ q½BªU ³-¦w ¨±´:« BM RB¼e ³M noz« Rnk6 ¨±´:« ¬B¼« ³� SwA°n½A pA ;jo� u¼æ±U oæBí« g½nBU ¥iAj nj k½BM»« An ¬C ³ñ¦M ,Sv¼‾ »h½nBUo¼K »«±´:« <Rnk6>q¼«CnBL]A �MA°n »¦� J±anBa Rnk6 K¼UoU ½A ³M /Sv¼‾ g½nBU ¥� oM SjBæ »ª¼ªíU ¨±´:« ½AoM nj An ¬C ºB}îA ³ªµ ° jq¼i»« oM o&Be ³í«B] SBªîA pA Rnk6 /SwA k½k] é«A±] ° oæBí« ¬B«p»§Be nj /SwA »wB¼w S¼ª� Be º±w pA nBL]A °»:‾ ,S½j°kd«ºB®í« ³M ³-¦w ¨±´:« B«A ,jo¼£»«©Çµ ° ¬B£k®®Ç� ¤BªÇîßA »LÇUAoÇ« ³¦v¦Çw �ÇMA°n k®Ç½CoÇM ° jnAkÇ‾ »~hÇ{ nAq£nB� _¼µ Rnk6 ³�¬C ¥¼ªdU ° ¬±‾B6 ©¼h®U ¥ñ{ ³M ° »wB¼w ¬Bª� Be ³¦¼w° ³M ³-¦w ,SwA °j oµ ¬B£k‾±{¤BªîßA³M noz« Rnk6K¼UoU ½A ³M /k®�»« p°oM ©¼¦vU °ºnAjoM¬B«o; SwA±iRn±æ ³M ° j±{»« oµBs° SwA nBñ{C ³-¦w ³� »§Be nj ,SwA ³í«B] ¥� nj ºo¼£ Ao; ° ¬k{ ¬B´®Q »£s½° °jºAnAj RB¼eRnBLî ³M B½ °RB¼e ³M noz«Rnk6y½Ak¼Q »h½nBU GBd§ ³M /j±{»«¤BªîßA S¼ª� Be º±w pA B´®U¨±´:Ç« ° ¬nkÇ« ¬Bv‾A ¨±´:« y½Ak¼Q ° oæBí« ¬An°j ³M F±Mo« ,Rnk6 ³M ³-¦w ¥½kLU oUc¼d溱Ǣ§A tBÇwA oÇM ºA²k½kÇQ ¼®Ça ¥¼¦dÇU /SwA »îBªTÇ]A ¨±¦Çî nj nnBíTÇ« ºB®í« ³M ³í«B]¤±Ní« ° ñª« ºo«A ¬C ³‾BwB®{nBLU g½nBU ³ÄAnA ° oæBí« »wB¼w y‾Aj »wnoM ºAoM ³‾BwB®{nBLU½A oæB®î ° ©¼µB:« ¥¼¦dU ³M k½BM»« »«ÀwA oæBí« »wB¼w y‾Aj S¼í&° jn±« nj »§° ,SwA»wB¼Çw y‾Aj k½kÇ] ¨±´:« BM »½B®{C ° ³‾BwB®{ S;oí« ©¼µB:« BM ¬C Th¼«C nj pA uQ ,y‾Aj»«ÀÇwA »wB¼Çw y‾Aj »‾BªT:Ç£ oæB®Çî »‾BªT:Ç£ ºBµ¥¼¦dÇU t±Ç‾ tBwA oM ³� Aoa ,SiAjoQ

334.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

/k®MB½»« »¦ Ø~d« ºB®í« ,k®MB½»« FBLUnA B´‾C BM ³� ºo¢½j oæB®î nB®� nj ° k‾nAj »-Mn »½BµS½±µk½k] `½BNe °»‾Bí« ,¬nk« »wB¼w ©¼µB:« BM y‾Aj ½A »T®w oæB®î Th¼«C nj BM ³� SwA »´½kMy‾Aj »‾B«p °oª¦6 °n ½A pA ,k½C»« k½kQ »MoK y‾Aj ° S®w BM »½B®{C pA ¥L6 ³M SLv‾ »U°B:T« °»ñ¼U±¼®«oµ ¥¼¦dU tBwA oM B«A ;jo¼£»«oM nj An kíM ³M S¼L°oz« ¬B«p oæBí« »«ÀwA »wB¼w³‾B¼Ç« ²n°j »®íǽ y½Ak¼ÇQ ¬B«p pA »h½nBU kÖí ÔM nj ³� SwA »«ÀwA S®w »wB¼w y‾Aj t±&±«jn±Ç« ³Ç‾A°B� B®í« ºo¼v:U BM k½BM»« ð®½A ° SwA ²k‾B« »6BM ¨°Ak« Rn±æ ³M ¤Be ³M BU »«ÀwAnj An ¬C JBT� ³� j±{»« ºA»‾B«p ³¦æB; ¬Bªµ ,yµ°sQ »‾B«p °oª¦6°n ½A pA ° jo¼£ nAo6 `¼6kU¨pA±§ S½Aow ±d‾ ¼ªµ ³M /»MoK ¬kªU BM »½B®{C pA ¥L6 BU ³‾B¼« ºBµ²kw pA »®í½ ,SwA ³T;o£oMSwA ²k{»« ¤BªîßA o&Be JBT� »‾B«p ³¦æB; nj ³� ³-¦w ¨±´:« ³M RB¼e ³M noz« Rnk6 »¦¼¦dU

/j±{»ª‾ jAkª¦6 ³Ø]±« »wB®{x°nGBd§ ³M»¢{qQ kªd«

335.̈ÀwAnjS¼î°oz«°y‾Aj,Rnk� BµS{±‾»Q/(¨ 1997:¸oµB") ¥�®§A ° ¹¼ª� Bd§A oñ�§A é«nA±e :¥�í§A î WdL§A ,RBeo� n±‾ kªd« /1:²oµBÇ") »«ÀÇw¿AnBÇv¼§A ,±ªµ ;5 ¾q] (¨1988 ,»§±Mk« ¹LTñ« :²oµB") o~« », ²n±X§A ° ½k§A ,»6®e ve /2:²oµB") jk\T§A ° VAoT§A ,±ªµ ;¤°¿A ¾q] (¨ 1988 ,»§±Mk« ¹LTñ« :²oµB") ¸n±X§A »§A ¸k¼�í§A « ,±ªµ ;(¨1981/(¨ 1980 ,oz®§A ° WdL¦§ »Moí§A q?oª§A/(¨ 1994 ,¹¼‾BX§A¹íLA§A ,oz®¦§ B®¼w :²oµB") »®½k§A JB5h§A k�‾ ,k½p±MA k«Be o~‾ /3,»Moí§A »�BFX§A q?oª§A ° ¾BG¼L§A nAk§A) »�v¦�§A B®Y AoU », ¸oæBí« RA¾Ao� :VAoT§A ° }‾ ,ºoMB\§A k«Be kªd« /4/(¨ 1986,±ªÇµ /(¨ 1987 ,»«±F§A ¾Bª‾¿A q?o« :R°o¼M) c§Bæ ©{Bµ ³ª]oU ,¹¼¦ªî ¸¾Ao" :»«Àw¿A oñ6§A ,¬±?nA kªd« /5/(¨ 1996 ,»«±F§A ¾Bª‾¿A q?o« :R°o¼M) c§Bæ ©{Bµ ³ª]oU ,»«Àw¿A »Moí§A oñ6§A ¹¼h½nBUº±LÇ‾ kªd« ° o]B´« ¬Ao´« ° ºkªeA ðMBM ³ª]oU ,BµnBTÇv] ²k½q£ ¬nk« ð¼U±®«oµ ,¬B£k®v½±‾ pA »íª] /6/(1377 ,q?o« oz‾ :¬Ao´U):¬Ao´U) ³½o¼zM ¼ve ³ª]oU ,ð¼U±¼®«oµ ° »½Ao¢TiBw º±wAo, ±�±, ¥z¼« ,±®¼MAn ¥Q °t±6½ nj RoM±¼µ /7/(1376 ,»‾oz‾/(1377 nB´M) o6æ ²nBª{ ,ºnl±‾ »¦í®¼ve ³ª]oU ,¬BªT�£ ³«B®¦~� ,<¬BªT6£ > ,°À? ¿±Tv‾nA /8RAnBzT‾A :¬Ao´U) »‾BªT�£ ¥¼¦dU ° ¬BªT�£R¿BF« ³î±ª\« ,<¬BªT6£ ¥¼¦dU oM ºk«Cnj> ,n±P«Ao´M »¦í‾BLí{ /9/(1379 ,¬BªT6£ ¡®µo�kªd« o¼«A ³ª]oU ,»wB¼w ¨±¦î nj ³½oG‾ °x°n ,q?±TwA ºo] °xnB«j±½j :nj <¬BªT6£ ³½o^‾> ,RnA±µ k½±½ /10/(1378 ,ºjoLµAn RBí§BA« ²kñ{°sQ RAnBzT‾A :¬Ao´U) »6w±½ »]Be

336.80q¼½BQ.©µjq‾BQ²nBª{.̈nB́a¤Bw

,ºjoLǵAn RBí§BA« ²kñzµ°sQ oz‾ :¬Ao´U) »®w±½ »6A~« ³ª]oU ,Rnk� ºB´M±anB´a ,¡¦?nC RAn±TwA /11/(1379/119| ,¨ÀwA nj S¼î°oz« ° y‾Aj ,Rnk� /12oT�j oz‾ :¬Ao´U) ºo´A« »GUo« »"n°BQ ° ³«kF« BM ,©v¼§BÄn x°n ° ³�v¦, ¤±æA ,»½BLaBLa ¼vekªd« /13/©z{ ³§BF« (»«ÀwA RAnBzT‾A/¤°A ¥~� ,¨ÀwA nj S¼î°oz« ° y‾Aj ,Rnk� /14/105 ° 104 | ,¬Bªµ /b /n /15