Diseñamos, calculamos y fabricamos todoslos elementos primarios para la medida decaudal y temperatura que las nuevastecnologías demandan así comoindicadores de nivel de vidrio paraaplicaciones en media y alta presión.

Nuestro sistema de garantía de calidadincluye el diseño de los equipos y cumplecon la norma ISO 9001:2000. Ofrecemosproductos aprobados para áreas peligrosassegún normativa ATEX.

Nuestra empresa, totalmente española,exporta un alto porcentaje de suproducción y cuenta con una amplia listade referencias nacionales einternacionales.

ARABIA SAUDITAARGELIA ARGENTINABÉLGICABRASILCHILECHINACOLOMBIACOSTA RICADINAMARCAECUADOREGIPTOEMIRATOS ÁRABES UNIDOSESTADOS UNIDOS HOLANDA

HUNGRIA INDONESIAIRÁNJORDANIALITUANIAMARRUECOS MÉXICONORUEGAPERÚPORTUGALRUSIASINGAPURSUIZATÚNEZTURQUÍA

ALGERIAARGENTINABELGIUMBRAZILCHILECHINACOLOMBIACOSTA RICADENMARKECUADOREGYPTHUNGARYINDONESIAIRANJORDAN

LITHUANIAMEXICOMOROCCONETHERLANDSNORWAYPERUPORTUGALRUSSIASAUDI ARABIASINGAPORESWITZERLANDTUNISIATURKEYUNITED ARAB EMIRATESUNITED STATES

We design, calculate and manufacture allprimary elements for flow andtemperature measure that the newtechnologies demand as well as levelglass indicators for medium and highpressure applications

The quality assurance system we have,including design of equipments, meets allrequirements of ISO 9001:2000. We offerapproved products for hazardous areas asper ATEX regulation.

Our company, full percent Spanish,exports a big portion of his productionhaving a large local and internationalreference list.

equipofranja.com

INTRODUCCIÓN / INTRODUTION

EIPSA es una compañía creada en los años 80 porun grupo de técnicos con una amplia experienciaen el sector de la instrumentación.

Su amplia presencia en los mercados internacio-nales es el resultado de la calidad y del servicioofrecido y fruto del alto grado de competitividadobtenido como consecuencia de la incorporaciónde los nuevos sistemas de diseño y de fabricación,aspecto clave de este éxito.

La política de inversión en equipamientos moder-nos, el potencial humano con amplia experiencia yla continua adaptación a las nuevas normativasposibilitan ofrecer ese producto de calidad queexige el mercado

La estrecha colaboración con empresas de inge-niería (tales como Técnicas Reunidas, FosterWheeler, Fluor, TPL, Technip, ….) nos permite desa-rrollar esos nuevos productos que las nuevas tec-nologías demandan.

La fabricación y los ensayos oportunos son reali-zados en nuestras propias instalaciones dondenuestros laboratorios de calibración de sensores detemperatura y de pruebas, así como el departa-mento de I + D + I, adquieren una especial rele-vancia adaptándose a las necesidades especificasde nuestros clientes.

EIPSA is a company established in the 80´s by agroup of technician having a large experience inthe instrumentation’s world.

Its large introduction in the international marketis obtained because of the quality of the productsand the service offered. The high degree of com-petitiveness obtained, as consequence of the newsystems of designing and manufacturing weapply, is the key point to achieve our success.

Our policy of investing in newest equipments, ourhighly trained human resources and our capacityto update our manufacturing range to the neweststandard allows us to offer the high quality pro-duct that the market demands.

Our close relationship with engineering compa-nies (such as Tecnicas Reunidas, Foster Wheeler,Fluor, TPL, Technip, …….) allows us to develop thenew designs required by the new technologies.

The manufacture and the required tests arecarried out in our own facilities where our labora-tories for test and calibration of temperature ele-ments and our R + D + I department are available.All these facilities are to be point out having ahigh flexibility to cover the specific requirementsof our customers.

INTRODUCCIÓN / INTRODUTION

Todos nuestros procesos de fabricación contem-plan de una forma responsable los más altos nive-les de protección ambiental y la normativa másrestrictiva.

Las nuevas tecnologías aplicadas a la fabricaciónde elementos primarios y los nuevos diseños cons-tructivos, realizados con el más elevado nivel decalidad, nos permite ofrecer al mercado productosfiables de altas prestaciones. Nos avalan, entreotros, la acreditación ISO 9001:2000, incluyendo

diseño de equipos, el Grupo de Garantía de Calidadde Propietarios de Centrales Nucleares Españolas,así como el Laboratorio Oficial Madariaga,actuando como organismo notificado en lo refe-rente a la certificación de los productos que bajola normativa europea ATEX suministramos.

Los elementos primarios de caudal y temperaturajunto con su instrumentación asociada controlande forma eficaz una gran variedad de procesos pro-ductivos. Por ello se requiere una gran fiabilidad,una alta repetibilidad y una precisión adecuada

All our manufacturing processes take into conside-ration the highest levels of environmental protec-tion and the most restrictive regulations.

The new technologies applied for manufacturing ofprimary devices and the newest designs developedin accordance with the highest level of qualityallow us to put into the market reliable productswith high performance. Because of that our pro-ducts are recognized, among others, by ISO9001:2000, including design of equipments, the

Quality Assurance Owner Group of Nuclear PowerPlants and the Madariaga Official Laboratoryacting as notified body regarding the EuropeanATEX approval of products we supply.

The primary flow and temperature elements, toget-her with their associated instrumentation, effi-ciently control a large variety of productive proces-ses. Therefore, a high degree of reliability, highrepeatability, and adequate precision are required.

Los termopares y las termorresistencias se cons-truyen con la tecnología más avanzada, utilizandodiseños basados en aislamiento mineral en oxidode magnesio extruído conjuntamente con sufunda metálica, normalmente de acero inoxidableo cualquier otra aleación especial, que ofrecenunas prestaciones que superan ampliamente a lasde los diseños clásicos.Estos nuevos diseños muestran ventajas adiciona-les tales como una extensa vida útil, una mayorvelocidad de respuesta, una mejor estabilidad en lamedida y unos valores de aislamiento superiores,ofreciendo por tanto una alta precisión y fiabili-dad.

Esta tecnología nos permite ofrecer desde elemen-tos sensores con diámetros tan pequeños como unmilímetro hasta los elementos de medida de tem-peratura superficial construidos en diámetrossuperiores y con aleaciones adecuadas a la atmós-fera de proceso.

Nuestra gama de fabricación de sensores se com-plementa con sus correspondientes vainas de pro-tección y con nuestros cabezales aprobados eléc-tricamente bajo normas ATEX aptos para aloja-miento de Bornes o transmisores de temperatura.

Nuestros medios de producción ofrecen la posibi-lidad de suministrar vainas de protección en cual-quier ejecución y material que el proceso requieracon longitudes de hasta 1500 mm sin soldaduraalguna.

Nuestra larga experiencia nos permite poner a dis-posición de nuestros clientes aquellos diseños deelementos múltiples que su proceso requiere,monitorizando todos aquellos puntos de medidade temperatura requeridos por cada aplicación.

Estos elementos múltiples, en sus posibles cons-trucciones alternativas, son extensamente utiliza-dos en reactores posibilitando un adecuado con-trol de temperaturas en los mismos.

The thermocouples and resistance thermometersdetectors are manufactured with the mostadvanced technology, based on mineral insula-tion design with magnesium oxide that is jointlyextruded with a metallic sheath. The sheath isnormally made of stainless steel, or of someother special alloy. This design allows that thesensor element offers a performance that widelyovercomes those offered by the classic tempera-ture elements.These new designs offer additional advantagesas large useful life, faster response time, betterstability, higher isolation values and therefore,high accuracy and reliability.

By applying this new technology to our produc-tion, we can offer sensor elements with diame-ters ranging from one millimetre to skin pointtemperature elements built in larger sizes, withappropriate alloys for the process atmosphere.

Our production range of sensors is complemen-ted by their appropriate protection wells and ourconnection heads, electrically approved underATEX standard, for housing terminal blocks ortemperature transmitters.

We are able of manufacturing all types of ther-mowells in the material required by the processwith a total thermowell length up to 1500 milli-metres without welding.Our background allows us to offer our customersthose multipoint temperature element designsthat your process needs, to monitor all tempera-tures points required by each application.

These multipoint temperature elements, whiche-ver is the selected design, are widely mountedover reactors to have an appropriate map oftemperatures.

TEMPERATURA / TEMPERATURE

TEMPERATURA / TEMPERATURE

La medida de caudal por presión diferencial esampliamente utilizada debido a su excelente rela-ción entre costes de instalación-mantenimiento,y prestaciones.

Los nuevos diseños de transmisores de presióndiferencial, cada vez más precisos y algunos deellos capaces de integrar un mayor número devariables de proceso, ratifican la vigencia de estetipo de medidores.

En este grupo de elementos primarios de medidade caudal por presión diferencial incluimos:

Bridas y placas de orificio, Cámaras anulares Tramos calibrados Toberas Tubos venturi Tubos pitot

Adicionalmente diseñamos y construimos orifi-cios de restricción para limitar el caudal o bienpara crear una pérdida de carga permanente, ensu versión de elemento simple o bien multietapa.

Complementamos nuestra gama de fabricacióncon "acondicionadores del flujo" como dispositi-vos para eliminar o reducir significativamente laturbulencia, permitiendo que la longitud detramo recto de tubería requerido por las normaspara una adecuada medida de caudal se vea redu-cida.

Flow rate measurement by differential pressure iswidely employed due to its excellent installation-maintenance cost to performance ratio.

The new differential pressure transmitter designs,which are increasingly more accurate and able ofintegrating a larger number of process variables,support the future of this type of measuring equip-ments.

This group of primary flow elements includes:

Orifice flanges and platesAnnular chambersMeter runsFlow nozzlesVenturi tubesPitot tubes

In addition to these devices we manufacture res-triction orifices either to limit the flow or to gene-rate a permanent pressure loss. These devices canbe designed as single restriction orifice plate ormultistage.

Our manufacturing range is increase with flowstraighteners as devices which remove or signifi-cantly reduce swirl, allowing that straight lengthpipe required by the standards be shortest.

CAUDAL / FLOW

CAUDAL / FLOW

En aquellas aplicaciones donde no es necesarioinstalar un dispositivo de control de nivel de unrecipiente, pero sea requerida la visualización desu nivel, los indicadores de nivel de vidrio cum-plen esta función.

Nuestro rango de fabricación cubre aplicacionesen media y alta presión, siendo construidos en susversiones de reflexión, transparencia y tubo devidrio, así como en diseños especiales para muyaltas presiones y temperaturas.

Estos indicadores de nivel van normalmente equi-pados con válvulas de tipo desplazado especial-mente diseñadas para ésta aplicación que permi-ten la limpieza de los cristales y que incorporanun dispositivo de seguridad en caso de rotura delvidrio.

Accesorios tales como iluminadores, con aproba-ción ATEX, láminas protectoras de mica o Kel-F,tubos de calentamiento, u otros dispositivos sonincorporados a los equipos en función de lasnecesidades del proceso.

Equipos adicionales tales como indicadores denivel magnéticos e interruptores podrían sersuministrados bajo demanda.

In those applications where a device to control thelevel of a vessel is not necessary, but said level mustbe known, glass level indicators may perform thisfunction.

Our range covers for medium and high pressureapplications. Level indicators are manufactured asreflex or transparent type or glass tube version, aswell as special design for very high pressures andtemperatures.

These indicators are usually delivered with specialoff-set valves designed for this application, allo-wing the cleaning of the glasses and including asecurity device in case of glass breaking.

Accessories such as illuminators, approved by ATEX,mica protective sheets, or Kel-F, heater tubes, orother devices are assembled together with theequipment in accordance with the needs of theprocess.

Additional equipments as magnetic level indicatorsand level switches can be delivered under request.

La unión entre el elemento primario y el secun-dario o el acondicionamiento de una señal se rea-liza mediante dispositivos adicionales que permi-tan efectuar labores de mantenimiento e inspec-ción.

Para complementar nuestro rango de fabricacióndisponemos de aquellos dispositivos y válvulasasociadas para efectuar dicha interconexión asícomo de accesorios para los sistemas de toma demuestra.

Destacamos por su gran demanda - Válvulas de simple paso- Válvulas de paso múltiple.- Potes de condensado- Columnas de equilibrio térmico- Refrigerantes

The connection between primary and secondarydevices or the signal conditioning is carried outby additional devices allowing maintenance andinspection.

To complement our production range, we offerthese devices and related valves for interconnec-ting, as well as accessories for sampling systems.

Because of his large demand we point out thefollowing:

- Single way valves- Multiple way valves or manifolds- Condensing pots- Temperature equalizing columns- Coolers

INDICADORES DE NIVEL DE VIDRIO / GLASS LIQUID LEVEL GAGES VÁLVULAS Y ACCESORIOS DE INSTRUMENTACIÓN / VALVES AND ACCESORIES FOR INSTRUMENTATION

INDICADORES DE NIVEL DE VIDRIO / GLASS LIQUID LEVEL GAGES VÁLVULAS Y ACCESORIOS DE INSTRUMENTACIÓN / VALVES AND ACCESSORIES FOR INSTYRUMENTATION