urbinavolant.com · Web viewIntroducción: El propósito de este trabajo es traducir y explicar...
95
Terminología en español Profesor Raúl Urbina Jennifer Doucette Katharine Clements Katherine Murphy Kevin Ortega Wall 3 junio 2011
Transcript of urbinavolant.com · Web viewIntroducción: El propósito de este trabajo es traducir y explicar...
Contenido
V. Notaciones del sistema de conceptos (español) p 5
VI. System of concepts notations (inglés) p 6
VII. Fichas p 10
VIII. Ilustraciones p 54
XI. Glosario: español a inglés p 64
XII. Glossary: English to Spanish p 66
XIII. Bibliografía p 68
I. Introducción: El propósito de este trabajo es traducir y explicar los términos de los huesos más importantes del cuerpo humano. El trabajo puede beneficiar a los extranjeros estudiantes de medicina o de anatomía. Los términos están organizados entre las partes mayores del cuerpo, incluyendo los términos más comunes y por lo tanto más necesarios. Cada término está definido en castellano y en inglés, acompañado por su información gramatical, etimológica, una ilustración, y fraseología, comentarios y explicaciones cuando sean necesarias. De este modo, el lector puede entender completamente a lo que el término se refiere.
II. Introduction: The purpose of this work is to translate and explain the terms of the most important bones in the human body. This work can be beneficial to foreign students of medicine or of anatomy. The work is organized into major parts of the body, and includes the most common, and therefore most necessary, terms. Each term is defined in Spanish and in English and accompanied by its grammatical information, etymology, an illustration, and phraseology, commentaries, and explications when necessary. In this way, the reader can completely understand to which the term refers.
III. Justificación: Para cumplir con los requisitos de este proyecto hemos elegido los huesos humanos más importantes definidos por este sitio . El sitio es educativo, así que los datos son viables. Este tema pertenece a un ámbito de conocimiento especializado, concretamente la anatomía humana, y por eso las palabras que describen los huesos individuales se clasifican como términos.
Elegimos este tema porque claramente cabe con los parámetros del proyecto y porque anteriormente sabíamos poco o nada de los nombres de estos huesos en inglés, y mucho menos en español. Dado que los huesos humanos son algo común en todo el mundo, entendimos que sería beneficioso poder hablar de ellos si saliesen en una conversación. También sirve para satisfacer nuestra curiosidad.
IV. Justification: To fulfill the requirements of this project we selected the major bones of the human body as defined by this website . The site is educational in purpose and therefore its data is viable. This theme clearly falls within a specialized area of knowledge, namely human anatomy, and as such the words used to describe the individual bones can be classified as terms. We chose this theme because it clearly fit the parameters of the project and because we had little or no previous knowledge of the names of all of these bones in English, and knew even less in Spanish. Given that human bones are something that we share with one another, we understood that it would be beneficial to be able to speak about them if they came up in conversation. This selection also serves the purpose of satisfying our curiosity.
V. Notaciones del sistema de conceptos:
Los huesos más importantes del esqueleto humano
1.0 Huesos de la cabeza
1.1 Hueso del cráneo
2.1 Húmero
2.2 Radio
2.3 Cúbito
2.4 Carpo
2.5 Metacarpo
3.0 Huesos del tronco
4.1 Vértebras cervicales
4.2 Vértebras torácicas
4.3 Vértebras lumbares
4.4 Hueso sacro
5.1 Hueso coxal
6.1 Fémur
6.2 Rótula
6.3 Tibia
6.4 Peroné
6.5 Tarso
6.6 Metatarso
Major Bones of the Human Skeleton
1.0 Bones of the head
1.1 Cranium
2.1 Humerus
2.2 Radius
2.3 Ulna
2.4 Carpal
2.5 Metacarpal
3.1 Ribs
3.2 Sternum
3.3 Clavicle
3.4 Scapula
4.1 Cervical vertebrae
4.2 Thoracic vertebrae
4.3 Lumbar vertebrae
5.1 Coxal bone
6.1 Femur
6.2 Patella
6.3 Tibia
6.4 Fibula
6.5 Tarsal
6.6 Metatarsal
VII. Fichas:
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana 39
Información gramática
ONLbar
Explicación
Ocho huesos constituyen el cráneo; son el hueso frontal, el etmoides, el esfenoides, el occipital, los temporales, y los parietales. Específicamente, son los huesos que encajan el cerebro.
ONLbar
SAGmed
Comentarios
Los huesos menores más importantes están incluidos en ese trabajo: los etmoides [1.1.1], el hueso frontal [1.1.2], los occipitales [1.1.3], los parietales [1.1.4], los esfenoides [1.1.5], y los temporales [1.1.6]. También llamado “skull” en ingles.
Katherine Murphy
Equivalencia (en)
ROUana 39
Información gramática
Singular noun
REVano
Comentarios
The most important, smaller bones are included in this work: the ethmoid, frontal, occipitals, parietals, sphenoid, and temporal bones. Also known as “skull” in English.
Katherine Murphy
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
Etmoides
ROUana
Definición
El hueso situado en la porción anterior y media de la base del cráneo [1.1], situado inferiormente a la porción de la cara externa del hueso frontal [1.1.2].
ROUana
REAano
Explicación
Constituido de cuatro partes más pequeños, ese hueso tiene que ver con los pasillos nasales.
ROUana 50
ROUana
REVano
Definición
The bone situated in the anterior middle and anterior portion of the base of the cranium, situated behind the portion of the external face of the frontal bone.
ROUana
ROUana
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
Definición
El hueso situado en la porción anterior del cráneo, superiormente al macizo facial.
ROUana 39
Información gramática
ONLbar
Explicación
Forma las caras externa e interna, y tiene un borde que marca la simetría de la cabeza.
ROUana 41
SAGmed
Comentarios
Un hueso incluido en el cráneo [1.1]. En ingles, a veces referido como “forehead.” La palabra “frontal” a veces refiere al cuerpo desnudo.
Katherine Murphy
REVano
Definición
The bone situated in the anterior portion of the cranium, above the face.
ROUana
REVano
Comentarios
A bone included in the cranium. In English, sometimes referred to as the “forehead.” The word “frontal” sometimes refers to the naked body.
Katherine Murphy
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
Occipital
ROUana
Definición
El hueso situado en la porción media, posterior e inferior del cráneo [1.1].
ROUana
ONLbar
Explicación
Tiene la forma de un segmento de esfera cuyos bordes delimitan un rombo. Comunica la cavidad craneal con el conducto vertebral.
ROUana 74
SAGmed
Comentarios
Las porciones de los huesos occipitales de un adulto están primitivamente separadas y aun pueden diferenciarse en el recién nacido. Un hueso situado en el cráneo [1.1].
ROUana 74
Equivalencia (en)
Occipital bone
The bone situated in the middle portion, inside the cranium.
ROUana
REVana
Comentarios
The different portions of the occipital bones of an adult are at first separated and can be differentiated from those of a newborn. This is a bone situated in the cranium.
ROUana 74
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana
Definición
Un hueso plano y cuadrangular situado posteriormente al hueso frontal [1.1.2], interiormente al occipital [1.1.3], y superiormente al temporal [1.1.6].
ROUana 80
Información gramática
Contiene dos caras, cuatro bordes, y cuatro ángulos—hay simetría.
ROUana
Ilustración
SAGmed
Comentarios
Un hueso situado en el cráneo [1.1] La palabra “parietal” significa, en español igual a en ingles, perteneciente o relativo a la pared.
Katherine Murphy
REVano
Definición
A flat and quadrangular bone situated behind the frontal bone, between the occipitals, and above the temporal.
ROUana 39
Información gramática
Singular noun
REVano
Comentarios
This is a bone situated in the cranium. The word “parietal” means, in both Spanish and English, pertaining or relative to a wall.
REAano
ROUana
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana
Definición
El hueso situado en la porción media de la base del cráneo [1.1], entre el hueso etmoides [1.1.1] y frontal [1.1.2] (son anteriores), y el hueso occipital [1.1.3] y los temporales [1.1.6] (son posteriores).
ROUana
REAano
Explicación
ROUana
Ilustración
ROUana
REVano
Definición
The bone situated in the middle of the base of the cranium, between the ethmoid and frontal bones (which are anterior), and the occipital and temporal bones (which are posterior).
ROUana
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana
Definición
El hueso situado en la porción inferior y lateral del cráneo, posterior al hueso esfenoides [1.1.5], anterior y lateral al hueso occipital [1.1.3], e inferior al hueso parietal [1.1.4].
ROUana
REAano
Explicación
Se constituye de tres porciones distintas, cuales crecen desde antes del nacimiento hasta que la persona sea adulto.
ROUana
Ilustración
SAGmed
Comentarios
Situado en el cráneo [1.1]. La palabra “temporal” significa perteneciente o relativo al tiempo.
REVano
ROUana
REVano
Definición
The bone situated in lower and lateral portion of the cranium, behind the sphenoid, anterior and lateral to the occipital bones, and in front of the parietals.
ROUana
REVano
Comentarios
Situated in the cranium. The word “temporal” means pertaining or relative to time.
REAano
ROUana
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
Los catorce huesos que forman el esqueleto de la cara.
MEDnlm1
Etimología
Hueso – del latín ossum
REArae
Explicación
Los huesos faciales son distintos de los huesos cráneos porque no protegen el cerebro.
MEDnlm1
Ilustración
Jenny Doucette
Equivalencia (en)
Facial bones
BIOsyv
Definición
Any of the bones of the facial region of the skull that do not take part in forming the braincase and that in humans include 14 bones.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
MEDnlm1
Definición
La placa separada, ósea y curva que es la mayor de las tres y separa los meatos inferior y medio de la nariz.
ANAesc
Etimología
BIOsyv
Definición
A separate curved bony plate that is the largest of the three and separates the inferior and middle meatuses of the nose.
MEDnlm2
Also called inferior concha, inferior turbinate, inferior turbinate bone, or maxilloturbinal.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
FERatl
Definición
Hueso muy pequeño y delgado de la parte anterior e interna de cada una de las órbitas, el cual contribuye a formar los conductos lagrimal y nasal.
REArae
Etimología
MEDnlm1
Ilustración
SKUhow
Comentarios
También se llama unguis (del latín unguis). Lacrimal significa relativo a las lágrimas.
REArae
BIOsyv
Definición
A small thin bone making up part of the front inner wall of each orbit and providing a groove for the passage of the lacrimal ducts.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
Mandíbula
SPA123
Definición
Cada una de las dos piezas, óseas o cartilaginosas, que limitan la boca de los animales vertebrados, y en las cuales están implantados los dientes.
REArae
Etimología
FERatl
Mandible
BIOsyv
Definición
A lower mouth structure that consists of a single bone or of completely fused bones and that is hinged, movable, and articulated by a pair of condyles with the temporal bone of either side.
MEDnlm2
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
FERatl
Definición
Cada uno de los tres que forman las mandíbulas; dos de ellos, la superior, y el otro la inferior.
REArae
Etimología
También se puede referir a la forma plural – huesos maxilares.
La mandíbula (maxilar inferior) es uno de los tres huesos maxilares.
FERatl
Maxillae
BIOsyv
Definición
An upper jaw especially of humans or other mammals in which the bony elements are closely fused.
MEDnlm2
MEDnlm2
Comentarios
Maxilla is the singular noun form that can be used. ‘Maxillas’ is an alternate plural form.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
ANAesc
Etimología
Nasal también refiere a los dos huesos de forma singular.
SMIatl
BIOsyv
Definición
Either of two bones of the skull that are oblong in shape, forming by their junction the bridge of the nose and partly covering the nasal cavity.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
El hueso que contribuye a formar la bóveda del paladar.
REArae
Etimología
SMIatl
BIOsyv
Definición
A bone of extremely irregular form on each side of the skull in the posterior part of the nasal cavity that forms the back part of the hard palate and helps to form the floor of the orbit, the outer wall of the nasal cavity, and several adjoining parts.
MEDnlm2
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
Vómer
FERatl
Definición
Hueso impar que forma la parte posterior de la pared o tabique de las fosas nasales.
REArae
Etimología
FERatl
Vomer
BIOsyv
Definición
A bone in the human skull that forms the posterior and inferior pars of the nasal septum comprising a vertical plate pointed in front and expanding at the upper back part into lateral wings.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
FERatl
Definición
Hay dos que son responsables de las prominencias de las mejillas por debajo y a los lados de los ojos y también ayudan a formar las paredes laterales y el suelo de las órbitas.
HUEinn
Etimología
SMIatl
BIOsyv
Definición
A bone of the side of the face below the eye that forms part of the zygomatic arch and part of the orbit and articulates with the temporal, sphenoid, and frontal bones and with the maxilla of the upper jaw.
MEDnlm2
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
FERatl
Definición
Hueso situado en la base de la lengua y encima de la laringe.
REArae
Etimología
SAGmed
Comentarios
Aunque hioides tiene una forma plural, sólo refiere a un hueso singular.
REArae
BIOsyv
Definición
A U-shaped bone or complex of bones that is situated between the base of the tongue and the larynx and that supports the tongue, the larynx, and their muscles.
MEDnlm2
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana 434
Información gramática
REAano
Explicación
Compuesto del martillo [1.3.1], el yunque [1.3.2], y el estribo [1.3.3].
ROUana 434
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana
ROUana
Ilustración
EDUano
Comentarios
Situado en el oído [1.3]. En ingles, también llamado “hammer” (“martillo”). El autor no podía encontrar una traducción del término medico para “malleus.”
Katherine Murphy
Equivalencia (en)
Malleus, hammer
ROUana
REVano
Comentarios
Situated in the inner ear. In English, it is commonly referred to as the “hammer.” The author was unable to find a translation of the medical term malleus.
Katherine Murphy
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
ROUana 435
Información gramática
REAano
Explicación
Se ha comparado por su forma con un molar y presente un cuerpo y dos ramas.
ROUana
Ilustración
EDUano
Comentarios
Situado en el oído [1.3]. El autor no podía encontrar una definición del término medico “incus,” sino solo para el término “anvil” (“yunque”).
Katherine Murphy
ROUana
REVano
Comentarios
Situated in the inner ear. The author was unable to find a definition for the medical term “incus,” and could only find the term “anvil.”
Katherine Murphy
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana 436
Información gramática
ROUana
Ilustración
ROUana
ROUana
ROUana
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Húmero
WIKIhúm
Definición
Hueso largo del brazo; conecta con la escápula, el cúbito y el radio.
MEDesp
Etimología
Humerus
SYVbio
Definición
Long bone in the arm that runs from the shoulder to the elbow.
MEDeng
Comentarios
Colloquially, "funny bone": in English the words "humerus" and "humorous" sound the same; "humorous" means funny. Hitting the humerus produces a tingling sensation commonly described as a “funny” feeling.
Katharine Clements
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
Radio
WIKrad1
Definición
Hueso largo, par y no simétrico, situado por fuera del cúbito en el antebrazo.
MEDesp
Etimología
Radius
SYVbio
Definición
One of two long bones of the forearm; lies parallel to the ulna.
MEDeng
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
Cúbito
WIKcúb
Definición
Hueso largo paralelo al radio que se conecta con el húmero y los huesos de la articulación de la muñeca.
MEDesp
Etimología
Katharine Clements
Ulna
SYVbio
Definición
One of two long bones of the forearm; lies parallel to the radius.
MEDeng
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
Carpo
WIKcpo
Definición
El conjunto de ocho huesos que forman el esqueleto de la muñeca .
WIKcpo
Etimología
La palabra latín carpo se deriva de καρπς griega que significa "muñeca". La raíz carpa se traduce a "arrancar", una acción realizada por la muñeca.
WIKcpl
WIKcpo
Carpal
WIKcpl
Definición
The sole cluster of bones in the wrist between the radius and ulna and the metacarpus .
WIKcpl
WIKcpo
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
Metacarpo
WIKmco
Definición
Una de las tres partes de las que se componen los huesos de la mano y está formado por los cinco huesos metacarpianos (Ossa metacarpalia), que son delgados y ligeramente alargados y ocupan toda la palma de la mano.
WIKmco
Etimología
Metacarpal
WIKmcl
Definición
The intermediate part of the hand skeleton that is located between the phalanges (bones of the fingers) distally and the carpus which forms the connection to the forearm .
WIKmcl
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
PLA128
Definición
Los huesos de los dedos, de los que hay varios para cada dedo.
PLA128
Etimología
WIKifm
Comentarios
Todos los dedos tienen tres huesos de falanges excepto el pulgar, que solo tiene dos.
PLA128
MEDphl
WALkev
Comentarios
There are 3 phalanges in most of the fingers. However, the thumb has only two phalanges, which explains its size relative to the other fingers.
MEDphl
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Definición
Huesos largos y planos, que en su conjunto forman la caja torácica; rodean el pecho y permiten expandir los pulmones seguramente.
MEDesp
Etimología
Ribs
SYVbio
Definición
Long curved bones which form the rib cage; protect the heart and lungs.
MEDeng
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Definición
Hueso del tórax, plano, impar, central y simétrico (por lo general), compuesto por varias piezas soldadas (esternebras); ayuda a proteger el corazón.
MEDesp
Etimología
DRAE
Sternum
SYVbio
Definición
Long flat bony plate shaped like a capital "T" located anterior to the heart in the center of the thorax.
MEDeng
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Clavícula
MEDesp
Definición
Hueso clavicular ya que tiene sus dos epífisis situado en la parte anterosuperior del tórax; junto con la escápula forma la cintura escapular.
MEDesp
Etimología
Clavicle
SYVbio
Definición
Long bone of short length that serves as a strut between the scapula and the sternum.
MEDeng
Comentarios
Colloquially, "collar bone": the collar of a shirt lies upon this part of the body.
Katharine Clements
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Escápula
MEDesp
Definición
Hueso grande, triangular y plano que se encuentra en la región comprendida entre la segunda y séptima costilla; conecta con el húmero y la clavícula.
MEDesp
Etimología
Katharine Clements
MEDeng
Colloquially, "shoulder blade": refers to the proximity to the shoulder.
Katharine Clements
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
FERatl
Definición
Las siete vértebras comprenden el eje óseo del cuello y son los más pequeñas de todas las vértebras.
VERinn
Etimología
CERaid
Comentarios
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Definición
Las vértebras torácicas aumentan de tamaño de la T1 a la T12. Se caracterizan por tener pequeños pedículos, procesos espinales largos y forámenes intervertebrales relativamente grandes
VERcol
Etimología
DRAE
SYVbio
Definición
The thoracic vertebrae increase in size from T1 through T12. They are characterized by small pedicles, long spinous processes, and relatively large intervertebral foramen
VERspi
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Definición
Las vértebras lumbares varían de tamaño de la L1 a la L5. Estas vértebras cargan con la mayor parte del peso del cuerpo y el estrés biomecánico relacionado.
VERcol
Etimología
DRAE
SYVbio
Definición
The lumbar vertebrae graduate in size from L1 through L5. These vertebrae bear much of the body's weight and related biomechanical stress.
VERspi
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Definición
El sacro está ubicado detrás de la pelvis. El sacro está formado por cinco huesos (abreviados S1 a S5) fusionados en una estructura triangular.
VERcol
Etimología
Sacrum
SYVbio
Definición
The sacrum is located behind the pelvis. Five bones (abbreviated S1 through S5) fused into a triangular shape, form the sacrum.
VERspi
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Inmediatamente debajo del sacro hay cinco huesos adicionales fusionados para formar el coxis.
VERcol
Etimología
DRAE
Coccyx
SYVbio
Definición
Immediately below the sacrum are five additional bones, fused together to form the coccyx.
VERspi
Katharine Clements
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
WIKcox
Definición
Un hueso de la pelvis óseo, par, plano, esponjoso, en forma cuadrilátera helicoidal, compuesto por tres huesos embrionarios: ilion , pubis e isquion .
WIKcox
Etimología
WIKhip
Definición
A large, flattened, irregularly shaped bone, constricted in the center and expanded above and below.
WIKhip
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
PLA192
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Rótula
PLA194
Definición
El hueso sesamoideo más grande; es triangular y su base mira en dirección proximal.
PLA194
Etimología
PLA194
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Tibia
WIKtes
Definición
Un hueso largo que soporta el peso del cuerpo . El extremo que se articula con el fémur es ancho y tiene los cóndilos medial y lateral o superficies glenoideas que se articulan con los cóndilos del fémur.
WIKtes
Etimología
Tibia
WIKtin
Definición
The larger and stronger of the two bones in the leg below the knee in vertebrates (the other being the fibula ).
WIKtin
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Peroné
WIKper
Definición
Un hueso de la pierna, largo, par, asimétrico, formado por un cuerpo prismático triangular.
WIKper
Etimología
PLA204
Fibula
MEDfib
Definición
The lateral (outside) and smaller of the two long bones in the lower leg between the knee and ankle.
MEDfib
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
WIKtro
Definición
La parte posterior del pie situada entre los huesos de la pierna y los metatarsianos ; comprende siete huesos, llamados en conjunto tarsianos .
WIKtro
Etimología
Tarsals
WIKtrs
Definición
A cluster of articulating bones in each foot situated between the lower end of tibia and fibula of the lower leg and the metatarsus .
WIKtrs
WIKtrs
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
WIKmto
Definición
Se compone de 5 huesos que se enumeran desde la cara medial del pie.
WIKmto
Etimología
PLA220
Metatarsal
WIKmts
Definición
A group of five long bones in the foot located between the tarsal bones of the hind- and mid-foot and the phalanges of the toes.
WIKmts
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
WIKfdp
Definición
Los huesos de los de los dedos del pie. Son huesos largos, en número de tres para cada dedo (excepto el gordo , que tiene sólo dos).
WIKfdp
Etimología
WIKptf
WALkev
Comentarios
All have three bones except the big toe, which only has two.
WIKptf
SAGmed
SKUhow
EDUano
CERaid
MANedu
WIKifm
RINtór
VERspi
WIKicx
WIKifm
WIKipr
WIKitb
WIKifb
WIKits
WIKimf
IX Conclusión: El proyecto nos interesó porque los huesos del cuerpo humano son necesarios para vivir. Individualmente, los huesos no son más que piezas de un rompecabezas. Sin embargo, juntos, son los que mantienen la forma de los seres humanos. Queríamos comprender mejor la anotomía humana, así que decidimos empezar con la base, el esqueleto.
Nuestro proyecto ofrece una mirada a los huesos individuales. Puede servir como una guía para profesores, estudiantes o cualquier persona que sea interesada en la anatomía humana. Es importante saber cómo funciona nuestro cuerpo. El proyecto puede ayudar a quienes sean curiosos.
Para concluir, el proyecto fue muy educacional para nosotros. Esperemos que ayude a la gente con sus propias interesas.
X Conclusion: This project interested us because the bones of the human body are necessary for us to live. Individually, the bones are no more than puzzle pieces. However, together, they maintain the form of human beings. We wanted to better understand human anatomy, so we decided to start with the base, the skeleton.
Our project offers a look at the individual bones. It can serve as a guide for professors, students or those who are interested in the human anatomy. It is important to know how our bodies work. Our project can help those who are interested.
In conclusion, the project was very educational for us. We hope it will help people with their own interests.
Glosario: español a inglés
Costillas Ribs
Cúbito Ulna
Escápula Scapula
Falanges del pie Phalanges of the foot
Fémur Femur
Huesos de la columna vertebral Bones of the spinal column
Huesos de las caderas Bones of the hips
Huesos de las piernas y los pies Bones of the legs and feet
Huesos de los brazos y las manos Bones of the arms and hands
Huesos del tronco Bones of the torso
Huesos faciales Facial bones
Huesos nasales Nasal bones
ENGLISH SPANISH
Bones of the arms and hands Huesos de los brazos y las manos
Bones of the head Huesos de la cabeza
Bones of the hips Huesos de las caderas
Bones of the legs and feet Huesos de las piernas y los pies
Bones of the spinal column Huesos de la columna vertebral
Bones of the torso Huesos del tronco
Carpal Carpo
Lacrimal bone Hueso lacrimal
Lumbar vertebrae Vértebras lumbares
Phalanges of the hand Falanges de la mano
Radius Radio
Ribs Costillas
Cervical vertebrae. http://www.aidmyneck.com/_img/cervical-vertebrae.jpg (4/5/2011). CERaid
Educación Infantil. http://www.educacion-infantil.org/2010/09/los-sistemas-sensoriales-el-oido.html (4-8-11) EDUano
El Rincón del Vago. Tórax. http://html.rincondelvago.com/torax.html. (8/5/2011) RINtór
Fernanda Canal, María (1997). Atlas de anatomía: Conoce y cuida tu cuerpo. Barcelona, España. FERatl
Huesos cigomáticos. http://www.innerbody.com/es/Huesos-cigomáticos-Arco-cigomático.html (4/5/2011). HUEinn
Medline Plus. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/medlineplus.html . (8-5-2011). MEDeng
Medline Plus Enciclopedia médica. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/encyclopedia.html (4/5/2011). MEDnlm1
Medline Plus Medical Dictionary. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mplusdictionary.html (4/5/2011). MEDnlm2
Medterms. Fibula. http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3456 . (8-5-2011). MEDfib
Medterms. Phalanges. http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=4866 . (6-5-2011). MEDphl
Platzer, Werner, Atlas de Anatomía: Con correlación clínica. “Aparato Locomotor.” Editorial Medica Panamericana. Madrid, España. PLA(numero de pagina)
Real Academia Española. http://rae.es/rae.html. (4-8-11) REAano
Reverso. http://dictionary.reverso.net/ (4-8-11) REVano
Sagittal section and inferior view. http://media.wiley.com/Lux/88/21788.nfg003.jpg . (4/5/2011). SAGmed
Skull. http://howtobecomeaparamedic.com/wp-content/uploads/2010/11/skull1.jpg (4/5/2011). SKUhow
Smith, Tony (1995). Atlas del cuerpo humano: guía ilustrada de su estructura, función y trastornos. Barcelona, España. SMIatl
Spanish Medical Dictionary. http://www.123teachme.com/medical_dictionary (4/5/2011). SPA123
Vértebras cervicales. http://www.innerbody.com/es/Vértebras-cervicales-Proceso-odontoides.html (4/5/2011). VERinn
Wall, Kevin: gramática. WALkev
Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/File:Hip.jpg . (7-5-2011). WIKicx
Wikipedia. Metatarsus. http://en.wikipedia.org/wiki/Metatarsus . (8-5-2011). WIKmts
Wikipedia. Tarso. http://es.wikipedia.org/wiki/Tarso_(anatomía ). (8-5-2011). WIKtro
Wikipedia. Tarsus. http://en.wikipedia.org/wiki/Tarsus_(skeleton ). (8-5-2011). WIKtrs
Wikipedia. Tibia. http://es.wikipedia.org/wiki/Tibia . (8-5-2011). WIKtes
Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/File:Gray291.png . (8-5-2011). WIKimf
Hueso del cráneo [1.1]
Temporales [1.1.6]
Etmoides [1.1.1]
Huesos del tronco [3.0]
Huesos de las piernas y los pies [6.0]
Cóccix/coxis [4.5]
Hueso coxal [5.1]
Carpo [2.4]
Metacarpo [2.5]
Cranium [1.1]
Temporal bones [1.1.6]
Ethmoid bone [1.1.1]
Frontal bone [1.1.2]
Occipital bone [1.1.3]
Parietal bones [1.1.4]
Sphenoid bone [1.1.5]
Bones of the torso [3.0]
Bones of the spinal column [4.0]
Bones of the legs and feet [6.0]
Coccyx [4.5]
Coxal bone [5.1]
Carpal [2.4]
Metacarpal [2.5]
Patella [6.2]
V. Notaciones del sistema de conceptos (español) p 5
VI. System of concepts notations (inglés) p 6
VII. Fichas p 10
VIII. Ilustraciones p 54
XI. Glosario: español a inglés p 64
XII. Glossary: English to Spanish p 66
XIII. Bibliografía p 68
I. Introducción: El propósito de este trabajo es traducir y explicar los términos de los huesos más importantes del cuerpo humano. El trabajo puede beneficiar a los extranjeros estudiantes de medicina o de anatomía. Los términos están organizados entre las partes mayores del cuerpo, incluyendo los términos más comunes y por lo tanto más necesarios. Cada término está definido en castellano y en inglés, acompañado por su información gramatical, etimológica, una ilustración, y fraseología, comentarios y explicaciones cuando sean necesarias. De este modo, el lector puede entender completamente a lo que el término se refiere.
II. Introduction: The purpose of this work is to translate and explain the terms of the most important bones in the human body. This work can be beneficial to foreign students of medicine or of anatomy. The work is organized into major parts of the body, and includes the most common, and therefore most necessary, terms. Each term is defined in Spanish and in English and accompanied by its grammatical information, etymology, an illustration, and phraseology, commentaries, and explications when necessary. In this way, the reader can completely understand to which the term refers.
III. Justificación: Para cumplir con los requisitos de este proyecto hemos elegido los huesos humanos más importantes definidos por este sitio . El sitio es educativo, así que los datos son viables. Este tema pertenece a un ámbito de conocimiento especializado, concretamente la anatomía humana, y por eso las palabras que describen los huesos individuales se clasifican como términos.
Elegimos este tema porque claramente cabe con los parámetros del proyecto y porque anteriormente sabíamos poco o nada de los nombres de estos huesos en inglés, y mucho menos en español. Dado que los huesos humanos son algo común en todo el mundo, entendimos que sería beneficioso poder hablar de ellos si saliesen en una conversación. También sirve para satisfacer nuestra curiosidad.
IV. Justification: To fulfill the requirements of this project we selected the major bones of the human body as defined by this website . The site is educational in purpose and therefore its data is viable. This theme clearly falls within a specialized area of knowledge, namely human anatomy, and as such the words used to describe the individual bones can be classified as terms. We chose this theme because it clearly fit the parameters of the project and because we had little or no previous knowledge of the names of all of these bones in English, and knew even less in Spanish. Given that human bones are something that we share with one another, we understood that it would be beneficial to be able to speak about them if they came up in conversation. This selection also serves the purpose of satisfying our curiosity.
V. Notaciones del sistema de conceptos:
Los huesos más importantes del esqueleto humano
1.0 Huesos de la cabeza
1.1 Hueso del cráneo
2.1 Húmero
2.2 Radio
2.3 Cúbito
2.4 Carpo
2.5 Metacarpo
3.0 Huesos del tronco
4.1 Vértebras cervicales
4.2 Vértebras torácicas
4.3 Vértebras lumbares
4.4 Hueso sacro
5.1 Hueso coxal
6.1 Fémur
6.2 Rótula
6.3 Tibia
6.4 Peroné
6.5 Tarso
6.6 Metatarso
Major Bones of the Human Skeleton
1.0 Bones of the head
1.1 Cranium
2.1 Humerus
2.2 Radius
2.3 Ulna
2.4 Carpal
2.5 Metacarpal
3.1 Ribs
3.2 Sternum
3.3 Clavicle
3.4 Scapula
4.1 Cervical vertebrae
4.2 Thoracic vertebrae
4.3 Lumbar vertebrae
5.1 Coxal bone
6.1 Femur
6.2 Patella
6.3 Tibia
6.4 Fibula
6.5 Tarsal
6.6 Metatarsal
VII. Fichas:
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana 39
Información gramática
ONLbar
Explicación
Ocho huesos constituyen el cráneo; son el hueso frontal, el etmoides, el esfenoides, el occipital, los temporales, y los parietales. Específicamente, son los huesos que encajan el cerebro.
ONLbar
SAGmed
Comentarios
Los huesos menores más importantes están incluidos en ese trabajo: los etmoides [1.1.1], el hueso frontal [1.1.2], los occipitales [1.1.3], los parietales [1.1.4], los esfenoides [1.1.5], y los temporales [1.1.6]. También llamado “skull” en ingles.
Katherine Murphy
Equivalencia (en)
ROUana 39
Información gramática
Singular noun
REVano
Comentarios
The most important, smaller bones are included in this work: the ethmoid, frontal, occipitals, parietals, sphenoid, and temporal bones. Also known as “skull” in English.
Katherine Murphy
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
Etmoides
ROUana
Definición
El hueso situado en la porción anterior y media de la base del cráneo [1.1], situado inferiormente a la porción de la cara externa del hueso frontal [1.1.2].
ROUana
REAano
Explicación
Constituido de cuatro partes más pequeños, ese hueso tiene que ver con los pasillos nasales.
ROUana 50
ROUana
REVano
Definición
The bone situated in the anterior middle and anterior portion of the base of the cranium, situated behind the portion of the external face of the frontal bone.
ROUana
ROUana
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
Definición
El hueso situado en la porción anterior del cráneo, superiormente al macizo facial.
ROUana 39
Información gramática
ONLbar
Explicación
Forma las caras externa e interna, y tiene un borde que marca la simetría de la cabeza.
ROUana 41
SAGmed
Comentarios
Un hueso incluido en el cráneo [1.1]. En ingles, a veces referido como “forehead.” La palabra “frontal” a veces refiere al cuerpo desnudo.
Katherine Murphy
REVano
Definición
The bone situated in the anterior portion of the cranium, above the face.
ROUana
REVano
Comentarios
A bone included in the cranium. In English, sometimes referred to as the “forehead.” The word “frontal” sometimes refers to the naked body.
Katherine Murphy
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
Occipital
ROUana
Definición
El hueso situado en la porción media, posterior e inferior del cráneo [1.1].
ROUana
ONLbar
Explicación
Tiene la forma de un segmento de esfera cuyos bordes delimitan un rombo. Comunica la cavidad craneal con el conducto vertebral.
ROUana 74
SAGmed
Comentarios
Las porciones de los huesos occipitales de un adulto están primitivamente separadas y aun pueden diferenciarse en el recién nacido. Un hueso situado en el cráneo [1.1].
ROUana 74
Equivalencia (en)
Occipital bone
The bone situated in the middle portion, inside the cranium.
ROUana
REVana
Comentarios
The different portions of the occipital bones of an adult are at first separated and can be differentiated from those of a newborn. This is a bone situated in the cranium.
ROUana 74
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana
Definición
Un hueso plano y cuadrangular situado posteriormente al hueso frontal [1.1.2], interiormente al occipital [1.1.3], y superiormente al temporal [1.1.6].
ROUana 80
Información gramática
Contiene dos caras, cuatro bordes, y cuatro ángulos—hay simetría.
ROUana
Ilustración
SAGmed
Comentarios
Un hueso situado en el cráneo [1.1] La palabra “parietal” significa, en español igual a en ingles, perteneciente o relativo a la pared.
Katherine Murphy
REVano
Definición
A flat and quadrangular bone situated behind the frontal bone, between the occipitals, and above the temporal.
ROUana 39
Información gramática
Singular noun
REVano
Comentarios
This is a bone situated in the cranium. The word “parietal” means, in both Spanish and English, pertaining or relative to a wall.
REAano
ROUana
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana
Definición
El hueso situado en la porción media de la base del cráneo [1.1], entre el hueso etmoides [1.1.1] y frontal [1.1.2] (son anteriores), y el hueso occipital [1.1.3] y los temporales [1.1.6] (son posteriores).
ROUana
REAano
Explicación
ROUana
Ilustración
ROUana
REVano
Definición
The bone situated in the middle of the base of the cranium, between the ethmoid and frontal bones (which are anterior), and the occipital and temporal bones (which are posterior).
ROUana
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana
Definición
El hueso situado en la porción inferior y lateral del cráneo, posterior al hueso esfenoides [1.1.5], anterior y lateral al hueso occipital [1.1.3], e inferior al hueso parietal [1.1.4].
ROUana
REAano
Explicación
Se constituye de tres porciones distintas, cuales crecen desde antes del nacimiento hasta que la persona sea adulto.
ROUana
Ilustración
SAGmed
Comentarios
Situado en el cráneo [1.1]. La palabra “temporal” significa perteneciente o relativo al tiempo.
REVano
ROUana
REVano
Definición
The bone situated in lower and lateral portion of the cranium, behind the sphenoid, anterior and lateral to the occipital bones, and in front of the parietals.
ROUana
REVano
Comentarios
Situated in the cranium. The word “temporal” means pertaining or relative to time.
REAano
ROUana
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
Los catorce huesos que forman el esqueleto de la cara.
MEDnlm1
Etimología
Hueso – del latín ossum
REArae
Explicación
Los huesos faciales son distintos de los huesos cráneos porque no protegen el cerebro.
MEDnlm1
Ilustración
Jenny Doucette
Equivalencia (en)
Facial bones
BIOsyv
Definición
Any of the bones of the facial region of the skull that do not take part in forming the braincase and that in humans include 14 bones.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
MEDnlm1
Definición
La placa separada, ósea y curva que es la mayor de las tres y separa los meatos inferior y medio de la nariz.
ANAesc
Etimología
BIOsyv
Definición
A separate curved bony plate that is the largest of the three and separates the inferior and middle meatuses of the nose.
MEDnlm2
Also called inferior concha, inferior turbinate, inferior turbinate bone, or maxilloturbinal.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
FERatl
Definición
Hueso muy pequeño y delgado de la parte anterior e interna de cada una de las órbitas, el cual contribuye a formar los conductos lagrimal y nasal.
REArae
Etimología
MEDnlm1
Ilustración
SKUhow
Comentarios
También se llama unguis (del latín unguis). Lacrimal significa relativo a las lágrimas.
REArae
BIOsyv
Definición
A small thin bone making up part of the front inner wall of each orbit and providing a groove for the passage of the lacrimal ducts.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
Mandíbula
SPA123
Definición
Cada una de las dos piezas, óseas o cartilaginosas, que limitan la boca de los animales vertebrados, y en las cuales están implantados los dientes.
REArae
Etimología
FERatl
Mandible
BIOsyv
Definición
A lower mouth structure that consists of a single bone or of completely fused bones and that is hinged, movable, and articulated by a pair of condyles with the temporal bone of either side.
MEDnlm2
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
FERatl
Definición
Cada uno de los tres que forman las mandíbulas; dos de ellos, la superior, y el otro la inferior.
REArae
Etimología
También se puede referir a la forma plural – huesos maxilares.
La mandíbula (maxilar inferior) es uno de los tres huesos maxilares.
FERatl
Maxillae
BIOsyv
Definición
An upper jaw especially of humans or other mammals in which the bony elements are closely fused.
MEDnlm2
MEDnlm2
Comentarios
Maxilla is the singular noun form that can be used. ‘Maxillas’ is an alternate plural form.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
ANAesc
Etimología
Nasal también refiere a los dos huesos de forma singular.
SMIatl
BIOsyv
Definición
Either of two bones of the skull that are oblong in shape, forming by their junction the bridge of the nose and partly covering the nasal cavity.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
El hueso que contribuye a formar la bóveda del paladar.
REArae
Etimología
SMIatl
BIOsyv
Definición
A bone of extremely irregular form on each side of the skull in the posterior part of the nasal cavity that forms the back part of the hard palate and helps to form the floor of the orbit, the outer wall of the nasal cavity, and several adjoining parts.
MEDnlm2
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
Vómer
FERatl
Definición
Hueso impar que forma la parte posterior de la pared o tabique de las fosas nasales.
REArae
Etimología
FERatl
Vomer
BIOsyv
Definición
A bone in the human skull that forms the posterior and inferior pars of the nasal septum comprising a vertical plate pointed in front and expanding at the upper back part into lateral wings.
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
FERatl
Definición
Hay dos que son responsables de las prominencias de las mejillas por debajo y a los lados de los ojos y también ayudan a formar las paredes laterales y el suelo de las órbitas.
HUEinn
Etimología
SMIatl
BIOsyv
Definición
A bone of the side of the face below the eye that forms part of the zygomatic arch and part of the orbit and articulates with the temporal, sphenoid, and frontal bones and with the maxilla of the upper jaw.
MEDnlm2
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
FERatl
Definición
Hueso situado en la base de la lengua y encima de la laringe.
REArae
Etimología
SAGmed
Comentarios
Aunque hioides tiene una forma plural, sólo refiere a un hueso singular.
REArae
BIOsyv
Definición
A U-shaped bone or complex of bones that is situated between the base of the tongue and the larynx and that supports the tongue, the larynx, and their muscles.
MEDnlm2
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana 434
Información gramática
REAano
Explicación
Compuesto del martillo [1.3.1], el yunque [1.3.2], y el estribo [1.3.3].
ROUana 434
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana
ROUana
Ilustración
EDUano
Comentarios
Situado en el oído [1.3]. En ingles, también llamado “hammer” (“martillo”). El autor no podía encontrar una traducción del término medico para “malleus.”
Katherine Murphy
Equivalencia (en)
Malleus, hammer
ROUana
REVano
Comentarios
Situated in the inner ear. In English, it is commonly referred to as the “hammer.” The author was unable to find a translation of the medical term malleus.
Katherine Murphy
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
ROUana 435
Información gramática
REAano
Explicación
Se ha comparado por su forma con un molar y presente un cuerpo y dos ramas.
ROUana
Ilustración
EDUano
Comentarios
Situado en el oído [1.3]. El autor no podía encontrar una definición del término medico “incus,” sino solo para el término “anvil” (“yunque”).
Katherine Murphy
ROUana
REVano
Comentarios
Situated in the inner ear. The author was unable to find a definition for the medical term “incus,” and could only find the term “anvil.”
Katherine Murphy
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katherine Murphy
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
ROUana 436
Información gramática
ROUana
Ilustración
ROUana
ROUana
ROUana
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Húmero
WIKIhúm
Definición
Hueso largo del brazo; conecta con la escápula, el cúbito y el radio.
MEDesp
Etimología
Humerus
SYVbio
Definición
Long bone in the arm that runs from the shoulder to the elbow.
MEDeng
Comentarios
Colloquially, "funny bone": in English the words "humerus" and "humorous" sound the same; "humorous" means funny. Hitting the humerus produces a tingling sensation commonly described as a “funny” feeling.
Katharine Clements
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
Radio
WIKrad1
Definición
Hueso largo, par y no simétrico, situado por fuera del cúbito en el antebrazo.
MEDesp
Etimología
Radius
SYVbio
Definición
One of two long bones of the forearm; lies parallel to the ulna.
MEDeng
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
Cúbito
WIKcúb
Definición
Hueso largo paralelo al radio que se conecta con el húmero y los huesos de la articulación de la muñeca.
MEDesp
Etimología
Katharine Clements
Ulna
SYVbio
Definición
One of two long bones of the forearm; lies parallel to the radius.
MEDeng
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
Carpo
WIKcpo
Definición
El conjunto de ocho huesos que forman el esqueleto de la muñeca .
WIKcpo
Etimología
La palabra latín carpo se deriva de καρπς griega que significa "muñeca". La raíz carpa se traduce a "arrancar", una acción realizada por la muñeca.
WIKcpl
WIKcpo
Carpal
WIKcpl
Definición
The sole cluster of bones in the wrist between the radius and ulna and the metacarpus .
WIKcpl
WIKcpo
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
Metacarpo
WIKmco
Definición
Una de las tres partes de las que se componen los huesos de la mano y está formado por los cinco huesos metacarpianos (Ossa metacarpalia), que son delgados y ligeramente alargados y ocupan toda la palma de la mano.
WIKmco
Etimología
Metacarpal
WIKmcl
Definición
The intermediate part of the hand skeleton that is located between the phalanges (bones of the fingers) distally and the carpus which forms the connection to the forearm .
WIKmcl
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
PLA128
Definición
Los huesos de los dedos, de los que hay varios para cada dedo.
PLA128
Etimología
WIKifm
Comentarios
Todos los dedos tienen tres huesos de falanges excepto el pulgar, que solo tiene dos.
PLA128
MEDphl
WALkev
Comentarios
There are 3 phalanges in most of the fingers. However, the thumb has only two phalanges, which explains its size relative to the other fingers.
MEDphl
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Definición
Huesos largos y planos, que en su conjunto forman la caja torácica; rodean el pecho y permiten expandir los pulmones seguramente.
MEDesp
Etimología
Ribs
SYVbio
Definición
Long curved bones which form the rib cage; protect the heart and lungs.
MEDeng
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Definición
Hueso del tórax, plano, impar, central y simétrico (por lo general), compuesto por varias piezas soldadas (esternebras); ayuda a proteger el corazón.
MEDesp
Etimología
DRAE
Sternum
SYVbio
Definición
Long flat bony plate shaped like a capital "T" located anterior to the heart in the center of the thorax.
MEDeng
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Clavícula
MEDesp
Definición
Hueso clavicular ya que tiene sus dos epífisis situado en la parte anterosuperior del tórax; junto con la escápula forma la cintura escapular.
MEDesp
Etimología
Clavicle
SYVbio
Definición
Long bone of short length that serves as a strut between the scapula and the sternum.
MEDeng
Comentarios
Colloquially, "collar bone": the collar of a shirt lies upon this part of the body.
Katharine Clements
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Escápula
MEDesp
Definición
Hueso grande, triangular y plano que se encuentra en la región comprendida entre la segunda y séptima costilla; conecta con el húmero y la clavícula.
MEDesp
Etimología
Katharine Clements
MEDeng
Colloquially, "shoulder blade": refers to the proximity to the shoulder.
Katharine Clements
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Jenny Doucette
Autor actualización
Kevin Wall
Fecha realización
FERatl
Definición
Las siete vértebras comprenden el eje óseo del cuello y son los más pequeñas de todas las vértebras.
VERinn
Etimología
CERaid
Comentarios
MEDnlm2
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Definición
Las vértebras torácicas aumentan de tamaño de la T1 a la T12. Se caracterizan por tener pequeños pedículos, procesos espinales largos y forámenes intervertebrales relativamente grandes
VERcol
Etimología
DRAE
SYVbio
Definición
The thoracic vertebrae increase in size from T1 through T12. They are characterized by small pedicles, long spinous processes, and relatively large intervertebral foramen
VERspi
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Definición
Las vértebras lumbares varían de tamaño de la L1 a la L5. Estas vértebras cargan con la mayor parte del peso del cuerpo y el estrés biomecánico relacionado.
VERcol
Etimología
DRAE
SYVbio
Definición
The lumbar vertebrae graduate in size from L1 through L5. These vertebrae bear much of the body's weight and related biomechanical stress.
VERspi
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Definición
El sacro está ubicado detrás de la pelvis. El sacro está formado por cinco huesos (abreviados S1 a S5) fusionados en una estructura triangular.
VERcol
Etimología
Sacrum
SYVbio
Definición
The sacrum is located behind the pelvis. Five bones (abbreviated S1 through S5) fused into a triangular shape, form the sacrum.
VERspi
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Katharine Clements
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Inmediatamente debajo del sacro hay cinco huesos adicionales fusionados para formar el coxis.
VERcol
Etimología
DRAE
Coccyx
SYVbio
Definición
Immediately below the sacrum are five additional bones, fused together to form the coccyx.
VERspi
Katharine Clements
Nº. ficha
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katherine Murphy
Fecha realización
WIKcox
Definición
Un hueso de la pelvis óseo, par, plano, esponjoso, en forma cuadrilátera helicoidal, compuesto por tres huesos embrionarios: ilion , pubis e isquion .
WIKcox
Etimología
WIKhip
Definición
A large, flattened, irregularly shaped bone, constricted in the center and expanded above and below.
WIKhip
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
PLA192
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Rótula
PLA194
Definición
El hueso sesamoideo más grande; es triangular y su base mira en dirección proximal.
PLA194
Etimología
PLA194
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Tibia
WIKtes
Definición
Un hueso largo que soporta el peso del cuerpo . El extremo que se articula con el fémur es ancho y tiene los cóndilos medial y lateral o superficies glenoideas que se articulan con los cóndilos del fémur.
WIKtes
Etimología
Tibia
WIKtin
Definición
The larger and stronger of the two bones in the leg below the knee in vertebrates (the other being the fibula ).
WIKtin
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Jenny Doucette
Fecha realización
Peroné
WIKper
Definición
Un hueso de la pierna, largo, par, asimétrico, formado por un cuerpo prismático triangular.
WIKper
Etimología
PLA204
Fibula
MEDfib
Definición
The lateral (outside) and smaller of the two long bones in the lower leg between the knee and ankle.
MEDfib
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
WIKtro
Definición
La parte posterior del pie situada entre los huesos de la pierna y los metatarsianos ; comprende siete huesos, llamados en conjunto tarsianos .
WIKtro
Etimología
Tarsals
WIKtrs
Definición
A cluster of articulating bones in each foot situated between the lower end of tibia and fibula of the lower leg and the metatarsus .
WIKtrs
WIKtrs
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
WIKmto
Definición
Se compone de 5 huesos que se enumeran desde la cara medial del pie.
WIKmto
Etimología
PLA220
Metatarsal
WIKmts
Definición
A group of five long bones in the foot located between the tarsal bones of the hind- and mid-foot and the phalanges of the toes.
WIKmts
Área aplicación
Anatomía humana
Autor ficha
Kevin Wall
Autor actualización
Katharine Clements
Fecha realización
WIKfdp
Definición
Los huesos de los de los dedos del pie. Son huesos largos, en número de tres para cada dedo (excepto el gordo , que tiene sólo dos).
WIKfdp
Etimología
WIKptf
WALkev
Comentarios
All have three bones except the big toe, which only has two.
WIKptf
SAGmed
SKUhow
EDUano
CERaid
MANedu
WIKifm
RINtór
VERspi
WIKicx
WIKifm
WIKipr
WIKitb
WIKifb
WIKits
WIKimf
IX Conclusión: El proyecto nos interesó porque los huesos del cuerpo humano son necesarios para vivir. Individualmente, los huesos no son más que piezas de un rompecabezas. Sin embargo, juntos, son los que mantienen la forma de los seres humanos. Queríamos comprender mejor la anotomía humana, así que decidimos empezar con la base, el esqueleto.
Nuestro proyecto ofrece una mirada a los huesos individuales. Puede servir como una guía para profesores, estudiantes o cualquier persona que sea interesada en la anatomía humana. Es importante saber cómo funciona nuestro cuerpo. El proyecto puede ayudar a quienes sean curiosos.
Para concluir, el proyecto fue muy educacional para nosotros. Esperemos que ayude a la gente con sus propias interesas.
X Conclusion: This project interested us because the bones of the human body are necessary for us to live. Individually, the bones are no more than puzzle pieces. However, together, they maintain the form of human beings. We wanted to better understand human anatomy, so we decided to start with the base, the skeleton.
Our project offers a look at the individual bones. It can serve as a guide for professors, students or those who are interested in the human anatomy. It is important to know how our bodies work. Our project can help those who are interested.
In conclusion, the project was very educational for us. We hope it will help people with their own interests.
Glosario: español a inglés
Costillas Ribs
Cúbito Ulna
Escápula Scapula
Falanges del pie Phalanges of the foot
Fémur Femur
Huesos de la columna vertebral Bones of the spinal column
Huesos de las caderas Bones of the hips
Huesos de las piernas y los pies Bones of the legs and feet
Huesos de los brazos y las manos Bones of the arms and hands
Huesos del tronco Bones of the torso
Huesos faciales Facial bones
Huesos nasales Nasal bones
ENGLISH SPANISH
Bones of the arms and hands Huesos de los brazos y las manos
Bones of the head Huesos de la cabeza
Bones of the hips Huesos de las caderas
Bones of the legs and feet Huesos de las piernas y los pies
Bones of the spinal column Huesos de la columna vertebral
Bones of the torso Huesos del tronco
Carpal Carpo
Lacrimal bone Hueso lacrimal
Lumbar vertebrae Vértebras lumbares
Phalanges of the hand Falanges de la mano
Radius Radio
Ribs Costillas
Cervical vertebrae. http://www.aidmyneck.com/_img/cervical-vertebrae.jpg (4/5/2011). CERaid
Educación Infantil. http://www.educacion-infantil.org/2010/09/los-sistemas-sensoriales-el-oido.html (4-8-11) EDUano
El Rincón del Vago. Tórax. http://html.rincondelvago.com/torax.html. (8/5/2011) RINtór
Fernanda Canal, María (1997). Atlas de anatomía: Conoce y cuida tu cuerpo. Barcelona, España. FERatl
Huesos cigomáticos. http://www.innerbody.com/es/Huesos-cigomáticos-Arco-cigomático.html (4/5/2011). HUEinn
Medline Plus. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/medlineplus.html . (8-5-2011). MEDeng
Medline Plus Enciclopedia médica. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/encyclopedia.html (4/5/2011). MEDnlm1
Medline Plus Medical Dictionary. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mplusdictionary.html (4/5/2011). MEDnlm2
Medterms. Fibula. http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3456 . (8-5-2011). MEDfib
Medterms. Phalanges. http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=4866 . (6-5-2011). MEDphl
Platzer, Werner, Atlas de Anatomía: Con correlación clínica. “Aparato Locomotor.” Editorial Medica Panamericana. Madrid, España. PLA(numero de pagina)
Real Academia Española. http://rae.es/rae.html. (4-8-11) REAano
Reverso. http://dictionary.reverso.net/ (4-8-11) REVano
Sagittal section and inferior view. http://media.wiley.com/Lux/88/21788.nfg003.jpg . (4/5/2011). SAGmed
Skull. http://howtobecomeaparamedic.com/wp-content/uploads/2010/11/skull1.jpg (4/5/2011). SKUhow
Smith, Tony (1995). Atlas del cuerpo humano: guía ilustrada de su estructura, función y trastornos. Barcelona, España. SMIatl
Spanish Medical Dictionary. http://www.123teachme.com/medical_dictionary (4/5/2011). SPA123
Vértebras cervicales. http://www.innerbody.com/es/Vértebras-cervicales-Proceso-odontoides.html (4/5/2011). VERinn
Wall, Kevin: gramática. WALkev
Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/File:Hip.jpg . (7-5-2011). WIKicx
Wikipedia. Metatarsus. http://en.wikipedia.org/wiki/Metatarsus . (8-5-2011). WIKmts
Wikipedia. Tarso. http://es.wikipedia.org/wiki/Tarso_(anatomía ). (8-5-2011). WIKtro
Wikipedia. Tarsus. http://en.wikipedia.org/wiki/Tarsus_(skeleton ). (8-5-2011). WIKtrs
Wikipedia. Tibia. http://es.wikipedia.org/wiki/Tibia . (8-5-2011). WIKtes
Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/File:Gray291.png . (8-5-2011). WIKimf
Hueso del cráneo [1.1]
Temporales [1.1.6]
Etmoides [1.1.1]
Huesos del tronco [3.0]
Huesos de las piernas y los pies [6.0]
Cóccix/coxis [4.5]
Hueso coxal [5.1]
Carpo [2.4]
Metacarpo [2.5]
Cranium [1.1]
Temporal bones [1.1.6]
Ethmoid bone [1.1.1]
Frontal bone [1.1.2]
Occipital bone [1.1.3]
Parietal bones [1.1.4]
Sphenoid bone [1.1.5]
Bones of the torso [3.0]
Bones of the spinal column [4.0]
Bones of the legs and feet [6.0]
Coccyx [4.5]
Coxal bone [5.1]
Carpal [2.4]
Metacarpal [2.5]
Patella [6.2]
