WFDI-072014 JULIO DE 2014...WFDI-072014 JULIO DE 2014 (800) 248-1027 P.O. BOX 9 BLOSSBURG, PA 16912...

GUÍA DE DISEÑO E INSTALACIÓN 2014

WFDI-072014 JULIO DE 2014

www.wardmfg.com (800) 248-1027

P.O. BOX 9 BLOSSBURG, PA 16912570 638-2131WWW.WARDMFG.COM

I M P O R T A N T E : L E A T O D O E L M A N U A L

Rev. 11 de Julio 2014 ©Ward Manufacturing, LLC. Todos los derechos reservados.Escrito de conformidad con ANSI-LC 1, la norma para los sistemas de tubería

de gas combustible que usan tubería de acero inoxidable corrugado.

GUÍA DE DISEÑO E INSTALACIÓN

TUBERÍA PARA GAS COMBUSTIBLE* DE ACERO INOXIDABLE CORRUGADO*Incluye gas natural y propano

C US

1.0 Introducción.....................................................................................................................................................................51.1 Advertencias para el usuario...........................................................................................................................................................................................51.2 Limitaciones del manual ...................................................................................................................................................................................................61.3 Lista de códigos y normas aplicables ............................................................................................................................................................................6

2.0 Descripción de sistemas y componentes ..................................................................................................................72.1 Descripción del sistema....................................................................................................................................................................................................72.1.1 Tubería de acero inoxidable corrugado (CSST) WARDFLEX®/WARDFLEX®II.........................................................................................................7

Descripción de conexiones WARDFLEX®/WARDFLEX®II .........................................................................................................................................82.2 Componentes WARDFLEX®/WARDFLEX®II....................................................................................................................................................................92.2.1 Descripción y tamaños WARDFLEX®/WARDFLEX®II .................................................................................................................................................92.2.2 Conexiones .........................................................................................................................................................................................................................10

Uniones mecánicas (recta y reductora macho, recta y reductora hembra)..........................................................................................................10Acoples ...............................................................................................................................................................................................................................11Conexiones en T mecánicas (recta y reductora, recta y reductora hembra)........................................................................................................11Tuerca adaptadora............................................................................................................................................................................................................12Conexiones de terminación (interiores e intemperie macho, interiores e intemperie hembra) .........................................................................12Conjuntos de terminación de brida de piso macho ....................................................................................................................................................12

2.2.3 Dispositivos de protección ..............................................................................................................................................................................................13Placas de cierre ................................................................................................................................................................................................................13Conducto enrollado...........................................................................................................................................................................................................13

2.2.4 Reguladores de presión ...................................................................................................................................................................................................132.2.5 Distribuidores .....................................................................................................................................................................................................................142.2.6 Válvulas de corte...............................................................................................................................................................................................................152.2.7 Otros componentes...........................................................................................................................................................................................................16

Tubos cortos para aparato, medidor y chimenea........................................................................................................................................................16Soporte de distribuidor.....................................................................................................................................................................................................16Soporte de montaje en ángulo recto .............................................................................................................................................................................17Caja de distribución de gas .............................................................................................................................................................................................17Dispositivos de conexión rápida.....................................................................................................................................................................................17Abrazaderas de unión ......................................................................................................................................................................................................17

3.0 Configuración y dimensionamiento del sistema .....................................................................................................183.1 Panorámica del sistema...................................................................................................................................................................................................183.1.1 Introducción .......................................................................................................................................................................................................................183.1.2 Diseño del sistema............................................................................................................................................................................................................183.2 Configuraciones del sistema...........................................................................................................................................................................................183.2.1 Introducción .......................................................................................................................................................................................................................183.2.2 Sistemas en serie ..............................................................................................................................................................................................................193.2.3 Sistemas en paralelo ........................................................................................................................................................................................................193.2.4 Sistemas de presión dual.................................................................................................................................................................................................203.2.5 Sistemas híbridos ..............................................................................................................................................................................................................203.2.6 Sistemas de presión elevada ..........................................................................................................................................................................................213.3 Dimensionamiento del sistema.......................................................................................................................................................................................213.3.1 Introducción .......................................................................................................................................................................................................................213.3.2 Método de la mayor distancia ........................................................................................................................................................................................21

Ejemplo de sistema en paralelo a baja presión...........................................................................................................................................................22Ejemplo de sistema en serie a baja presión.................................................................................................................................................................23Sistema en paralelo a presión dual ...............................................................................................................................................................................24Ejemplo de sistema híbrido..............................................................................................................................................................................................25

3.3.3 Método de dimensionamiento por suma.......................................................................................................................................................................26Ejemplo de baja presión...................................................................................................................................................................................................26

3.3.4 Software de dimensionamiento Wardflex ....................................................................................................................................................................27

4.0 Prácticas de instalación ..............................................................................................................................................284.1 Prácticas de instalación generales................................................................................................................................................................................28

Radio de curvatura............................................................................................................................................................................................................28Productos químicos a evitar............................................................................................................................................................................................29

4.2. Ensamble de conexión......................................................................................................................................................................................................304.2.1 Conexión Stepsaver para WARDFLEX®/WARDFLEX®II ..............................................................................................................................................304.2.2 Rearmado de conexión WARDFLEX®/WARDFLEX®II..................................................................................................................................................314.3. Tendido de la tubería ........................................................................................................................................................................................................324.3.1 Tendidos verticales ...........................................................................................................................................................................................................324.3.2 Tendidos horizontales .......................................................................................................................................................................................................324.3.3 Orificios y muescas para juego ......................................................................................................................................................................................324.3.4 Ubicaciones ocultas para conexiones ..........................................................................................................................................................................334.3.5 Modificaciones al sistema existente .............................................................................................................................................................................344.3.6 Instalaciones a la intemperie ..........................................................................................................................................................................................344.3.7 Construcción con clasificación para incendios ..........................................................................................................................................................34

Registros de extinción de incendios..............................................................................................................................................................................354.4 Protección...........................................................................................................................................................................................................................364.4.1 Introducción .......................................................................................................................................................................................................................364.4.2 Placas de cierre.................................................................................................................................................................................................................364.4.3 Conducto metálico enrollado ..........................................................................................................................................................................................394.4.4 Instalación en muros aislados ........................................................................................................................................................................................404.5 Medidor-Conexiones.........................................................................................................................................................................................................414.5.1 Medidores sin apoyo ........................................................................................................................................................................................................414.5.2 Medidores con apoyo propio ..........................................................................................................................................................................................42

TABLA DE CONTENIDOS

4.6 Conexiones de equipo...........................................................................................................................................................................................434.6.1 Aparatos portátiles ................................................................................................................................................................................................434.6.2 Aparatos no portátiles...........................................................................................................................................................................................444.6.3 Aparatos para intemperie - Conexión a asador y lámpara de gas...............................................................................................................444.6.4 Aplicaciones especiales.......................................................................................................................................................................................45

Instalaciones en azotea........................................................................................................................................................................................45Calentadores infrarrojos.......................................................................................................................................................................................46Aparatos a gas montados en plataforma ..........................................................................................................................................................47

4.6.5 Chimeneas a gas....................................................................................................................................................................................................484.7 Estación de distribuidor ........................................................................................................................................................................................494.8 Reguladores de presión........................................................................................................................................................................................504.8.1 Requisitos de instalación .....................................................................................................................................................................................504.8.2 Requisitos de ventilación del regulador ............................................................................................................................................................51

Líneas de ventilación.............................................................................................................................................................................................514.8.3 Ajuste del regulador ..............................................................................................................................................................................................524.8.4 Protección contra sobrepresurización ..............................................................................................................................................................524.9 Instalaciones subterráneas .................................................................................................................................................................................524.9.1 Información general ..............................................................................................................................................................................................52

Profundidades de soterramiento y altura de terminación del conducto.....................................................................................................534.10 Enlace eléctrico de CSST.....................................................................................................................................................................................54

5.0 Inspección, reparación y reposición .......................................................................................................................565.1 Requisitos de inspección mínimos (lista de comprobación)..........................................................................................................................565.2 Reparación y reposición de tuberías dañadas.................................................................................................................................................56

6.0 Pruebas .........................................................................................................................................................................586.1 Procedimiento de prueba a presión e inspección...........................................................................................................................................58

7.0 Tabla de contenidos de las Tablas de dimensionamiento (gas natural y LP) .................................................597.1 Gas Natural-Baja presión ................................................................................................................................................................................60-64

Tabla A-1 Gas natural-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 0.5 pulgada de columna de agua..................................60Tabla A-2 Gas natural-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 1.0 pulgada de columna de agua..................................60Tabla A-3 Gas natural-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 1.5 pulgada de columna de agua..................................61Tabla A-4 Gas natural-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 2.0 pulgadas de columna de agua................................61Tabla A-5 Gas natural-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 2.5 pulgadas de columna de agua................................62Tabla A-6 Gas natural-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 3.0 pulgadas de columna de agua................................62Tabla A-7 Gas natural-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 4.0 pulgadas de columna de agua................................63Tabla A-8 Gas natural-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 5.0 pulgadas de columna de agua................................63Tabla A-9 Gas natural-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 6.0 pulgadas de columna de agua................................64

7.2 Gas Natural-Presión elevada ..........................................................................................................................................................................65-67Tabla A-10 Gas natural-Presión elevada 1.0 PSI y caída de presión de 13.0 pulgadas de columna de agua ......................................65Tabla A-11 Gas natural-Presión elevada 2.0 PSI y caída de presión de 1.0 PSI ........................................................................................65Tabla A-12 Gas natural-Presión elevada 2.0 PSI y caída de presión de 1.5 PSI ........................................................................................66Tabla A-13 Gas natural-Presión elevada 5.0 PSI y caída de presión de 3.5 PSI ........................................................................................66Tabla A-14 Gas natural-Presión elevada 10.0 PSI y caída de presión de 7.0 PSI ......................................................................................67Tabla A-15 Gas natural-Presión elevada 25.0 PSI y caída de presión de 10.0 PSI ....................................................................................67

7.3 Gas propano-Baja presión ................................................................................................................................................................................68-70Tabla A-16 Gas propano-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 0.5 pulgada de columna de agua..............................68Tabla A-17 Gas propano-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 1.0 pulgada de columna de agua..............................68Tabla A-18 Gas propano-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 2.0 pulgadas de columna de agua............................69Tabla A-19 Gas propano-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 2.5 pulgadas de columna de agua............................69Tabla A-20 Gas propano-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 3.0 pulgadas de columna de agua............................70Tabla A-21 Gas propano-Baja presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 6.0 pulgadas de columna de agua............................70

7.4 Gas propano-Presión elevada..........................................................................................................................................................................71-72Tabla A-22 Gas propano-Presión elevada 2.0 PSI y caída de presión de 1.0 PSI ......................................................................................71Tabla A-23 Gas propano-Presión elevada 5.0 PSI y caída de presión de 3.5 PSI ......................................................................................71Tabla A-24 Gas propano-Presión elevada 10.0 PSI y caída de presión de 7.0 PSI ....................................................................................72Tabla A-25 Gas propano-Presión elevada 25.0 PSI y caída de presión de 10.0 PSI ..................................................................................72

7.5 Capacidades de la tubería de acero .................................................................................................................................................................73Tabla A-26 Capacidades de la tubería de acero-Presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 0.5 pulgada de columna de agua...................................................................................................................................................................73Tabla A-27 Capacidades de la tubería de acero-Presión 0.5 PSI o menos y caída de presión de 1.0 pulgada de columna de agua...................................................................................................................................................................73

7.6 Caída de presión por pie ...................................................................................................................................................................................74-83Tabla A-28 Caída de presión por pie en WARDFLEX/WARDFLEX II ...........................................................................................................74-75Tabla A-29 Caída de presión por pie en tubería de hierro negra CÉDULA 40..........................................................................................76-77Tabla A-30 Caída de presión por pie en tubería de polietileno...................................................................................................................78-79Tabla A-31 Caída de presión por pie en WARDFLEX/WARDFLEX II - Gas propano ................................................................................80-81Tabla A-32 Caída de presión por pie en tubería de hierro negra CÉDULA 40 - Gas propano ...............................................................82-83

8.0 Definiciones ..................................................................................................................................................................848.1 Definiciones de la terminología en esta guía.................................................................................................................................................84-85

Apéndice A .........................................................................................................................................................................86Tabla A-33 Factores de corrección de gravedad específica .....................................................................................................................................86Tabla A-34 Caudal de gas natural en pies³/h.................................................................................................................................................................87Tabla A-35 Caudal de propano en pies³/h......................................................................................................................................................................88

Apéndice B.. .........................................................................................................................................................................89

TABLA DE CONTENIDOS

1. La instalación de tubería para gas flexible WARDFLEX®/WARDFLEX® II debe ser ejecutada por un instalador capacitado que haya terminado con éxito el programa de capacitación de WARDFLEX®. El instalador también debe cumplir todas las calificaciones exigidas por la autoridad administrativa estatal o local que administra las disposiciones del códigocorrespondiente al sitio donde se instala la tubería de gas.

2. Todos los sistemas de tubería que usen WARDFLEX®/WARDFLEX® II se deberán diseñar e instalar de acuerdo con losrequisitos de esta guía.

3. En el sistema solo se pueden usar componentes WARDFLEX®/WARDFLEX® II. Los componentes de otros sistemas de CSSTno son intercambiables. Solo se deberán usar componentes suministrados o especificados por Ward Manufacturing.

4. La instalación se deberá hacer de conformidad con los códigos locales o, en su ausencia, de conformidad con el CódigoNacional de Gas Combustible ANSI Z223.1 en Estados Unidos, y CAN/CGA - B149.1 y B149.2 en Canadá. En los casos en los que los requisitos de esta guía estén en conflicto con el código local, el código local tendrá precedencia, a menos que la autoridad local que tenga jurisdicción apruebe una variación o un cambio.

5. La inspección, prueba y purgado se deberán ejecutar según los procedimientos de la Parte 4 del Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1, o Códigos de instalación B149 o de conformidad con los códigos locales.

6. Este sistema y sus componentes afines se deberán usar solo en sistemas de tuberías de gas en los cuales la presión de gas de operación no supere 25 psig.

7. La tubería WARDFLEX® con cubierta se puede instalar o tender a través de plenos de aire, ductos u otras áreas quepueden estar limitadas por códigos de construcción a materiales que tengan clasificaciones máximas ASTM E84de 25 para difusión de llama y de 50 para densidad de humo.El instalador debe seguir también otros procedimientos para cumplir los códigos de construcciones locales con respecto a las reglas sobre difusión de llama y densidad de humo para materiales no metálicos. Actualmente WARDFLEX® II nocumple los requisitos de ASTM E-84.

8. La tubería se puede tender a través de pisos o muros de hormigón, siempre y cuando esté circunscrita en un conducto no metálico y estanco previamente sellado y aprobado para uso subterráneo. La tubería no se deberá tender directamentebajo tierra.

9. El sistema CSST típicamente se tiende:

• Debajo, a través y a lo largo de las viguetas del piso

• Dentro de cavidades en muros interiores

• Por sobre viguetas de techo en el espacio de ático

10. Desenrolle y tienda con cuidado la tubería del carrete en la ubicación deseada, asegurándose de no estrangular, enredarni aplicar una fuerza excesiva sobre ella.

11. Los extremos de la tubería se deben tapar o cerrar con cinta en forma temporal antes de la instalación para prevenir la contaminación debida a materiales extraños.

12. Al instalar WARDFLEX®/WARDFLEX® II evite las curvaturas cerradas, el estiramiento, el estrangulamiento, el retorcimientoy el contacto con objetos afilados. La tubería se deberá reemplazar si ocurre un daño.

IMPORTANTE - LEA TODO EL MANUALEste documento es propiedad exclusiva de WARD MANUFACTURING, LLC.

No se deberá copiar ni reproducir sin el permiso previo de WARD MANUFACTURING, LLC.

¡ A T E N C I Ó N !

4

El uso de gas combustible puede ser peligroso. Se deberá prestar atención especial al diseño, instalación, prueba y aplicaciónadecuados del sistema de tubería de gas. Se deberán aplicar prácticas y principios sensatos de ingeniería, además de unaadhesión diligente a los procedimientos de instalación adecuados para asegurar la operación segura del sistema de tubería. Antes de su puesta en servicio, todos los sistemas instalados deben aprobar inspecciones de instalación de rutina por parte del funcionario de construcción local que tenga jurisdicción.

Este documento busca proporcionar al usuario una orientación general al diseñar e instalar un sistema de tubería de aceroinoxidable corrugado WARDFLEX®/WARDFLEX® II. Su uso con cualquier otro sistema de tubería de gas es inadecuado y puede sercausa de graves lesiones corporales y daños materiales. Cuando los códigos de gas o construcción locales impongan requisitosmás exigentes que los de este documento, usted se deberá apegar a los requisitos del código local. Deberá volver a confirmar elrendimiento de los dispositivos accesorios, como reguladores de presión y válvulas de corte; comuníquese con el fabricante deldispositivo accesorio y reciba los datos técnicos más recientes sobre dimensionamiento, instalación y rendimiento.

Los métodos o procedimientos de instalación inadecuados podrían llevar a accidentes como explosiones, incendios, intoxicacióncon gas, asfixia, etc. Este sistema se deberá instalar con estricto apego a esta guía así como a los códigos de construcciónlocales. Antes de su puesta en servicio, todos los sistemas instalados deben aprobar inspecciones de instalación de rutina porparte del funcionario de construcción local autorizado. Ward Manufacturing, LLC no asumirá responsabilidad alguna por cualquiermala interpretación de la información contenida en esta guía o por cualquier trabajo de instalación o reparación inadecuado u otra desviación de los procedimientos recomendados en este manual, ya sea relativos a códigos de construcción locales o especificaciones de ingeniería o de algún otro tipo.

Sólo se deberán usar en este sistema los componentes diseñados y fabricados o especificados para el uso en este sistema. Los componentes y la tubería WARDFLEX®/WARDFLEX® II no se deberán usar con otro sistema de tubería de acero inoxidable de otros fabricantes.

WARDFLEX®/WARDFLEX® II se deberá usar solo en sistemas de tubería de gas en los que la presión del gas de operación nosupere 25 PSI. Los accesorios para los sistemas deberán estar clasificados para la presión del gas de operación que se use. Así, por ejemplo, los accesorios para sistemas a 25 PSI deberán estar clasificados para servicio a 25 PSI. Deberá volver aconfirmar el rendimiento de los dispositivos accesorios, como reguladores de presión y válvulas de corte; comuníquese con elfabricante del dispositivo accesorio y reciba los datos técnicos más recientes sobre dimensionamiento, instalación y rendimiento.

Algunos productos químicos son corrosivos para WARDFLEX®/WARDFLEX®II. Vea la Sección 4.1 del manual actualizado paraobtener información más específica sobre este tema.

Un sistema de suministro de gas construido con WARDFLEX®/WARDFLEX® II ofrece importante ventajas sobre otros sistemas de suministro de gas debido a sus dimensiones de pared y diseño corrugado. En contraste con la tubería de acero rígida,WARDFLEX®/WARDFLEX® II no requiere juntas intermedias en la mayoría de las instalaciones, debido a que la tubería se puede instalar en un tendido continuo, lo que reduce el número total de uniones y con ello el potencial de fugas en las uniones. La flexibilidad de WARDFLEX®/WARDFLEX® II también permite más opciones de instalación debido a que un instalador puede evitar los obstáculos existentes, y elimina las tareas repetitivas de medición, corte, enroscado y ensamble de uniones que sonfrecuentes en la instalación de sistemas de tubería de acero rígida. La flexibilidad de WARDFLEX®/WARDFLEX® II ofrece ventajasde seguridad adicionales en zonas geográficas propensas a actividad sísmica debido a que la tubería proporciona mayorflexibilidad para resistir ciertos movimientos de la tierra o deslizamientos estructurales.

Aunque WARDFLEX®/WARDFLEX® II proporciona ventajas importantes sobre los sistemas de suministro de gas más rígidos, sus dimensiones de pared pueden aumentar la probabilidad de que un clavo u otro objeto afilado pinche la tubería de acero, o la dañen otras fuerzas extraordinarias como un rayo, dependiendo de las circunstancias. Es bien sabido que el rayo es unafuerza muy destructora. Por lo tanto, el usuario debe asegurarse de que el sistema esté enlazado correctamente. Para maximizarla protección de toda la estructura contra daños por rayos, el usuario deberá tener en cuenta la posible instalación de un sistema de protección contra rayos de conformidad con la norma NFPA 780 y otras normas, en especial en zonas propensas a los rayos.Observe que los sistemas de protección contra rayos que se establecen en NFPA 780 y otras normas quedan fuera del alcance de este manual. Los usuarios de WARDFLEX®/WARDFLEX® II deberán tener en cuenta todas las limitaciones y beneficios de WARDFLEX®/WARDFLEX® II para su situación específica. Los instaladores deberán proporcionar a los propietarios deedificaciones y a los electricistas la Tarjeta de información WARDFLEX®/WARDFLEX®II requerida que describe estas limitacionesy beneficios.

1.1 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO (consulte ANSI LC 1-CSA 6.26)

1.0 INTRODUCCIÓN

5

1.3 LISTA DE CÓDIGOS Y NORMAS APLICABLES (Consulte www.wardmfg.com si necesita más información)

Normas• ANSI LC 1, CSA 6.26 Sistemas de tubería de gas combustible que usan tubería de acero inoxidable corrugada (CSST)

Registros• CSA. - Certificado Nº 1004880 de la Canadian Standard Association (Asociación Canadiense de Normas)

• IAPMO - International Association of Plumbing and Mechanical Officials (Asociación Internacional de Oficiales de Plomería y Mecánica) - Expediente número 3353

• UL - Expediente de marca clasificado Nº R18357• ICC - International Codes Council (Consejo de Códigos Internacionales) ESR-1879 y PMG 1100• FM - Factory Mutual (Mutual de Fábricas) 3011939

Cumplimiento de códigos• BOCA - National Mechanical Code (Código Mecánico Nacional)

• ANSI/CABO 2.0 - Código de viviendas para una y dos familias

• ICC - International Mechanical Code (Código Mecánico Internacional)

• NFPA 54 - Código Nacional de Gas Combustible

• NFPA 58 - Estándar para el almacenamiento y manejo de gases de petróleo licuados

• SBCCI - Congreso Internacional de Código de Construcción del Sur

• UMC - Uniform Mechanical Code (Código Mecánico Uniforme)

• C/UPC TM - California/Uniform Plumbing Code (Código de Plomería de California/Uniforme)• Códigos de Gas Natural y Propano de Canadá B149.1 y B149.2

1.2 LIMITACIONES DEL MANUAL

Este documento busca ayudar al usuario en el diseño, instalación y prueba de tubería de acero inoxidable corrugadaWARDFLEX®/WARDFLEX® II para distribuir gas combustible en unidades habitacionales y estructuras comerciales. Sería imposibleque esta guía anticipara y cubriera cualquier variación posible en configuraciones habitacionales y estilos de construcciones,cargas de aparatos y restricciones locales. Por lo tanto, puede haber aplicaciones que no se cubran en esta guía. Para aplicacionesque queden fuera del alcance de esta guía, comuníquese con el Departamento de Ingeniería de Ward Manufacturing. Las técnicasincluidas en esta guía son las prácticas recomendadas para aplicaciones genéricas. Estas prácticas se deben examinar en cuantoal cumplimiento con todos los códigos de construcción y de gas combustible locales. En consecuencia, cuando los códigos de gaso construcción locales impongan requisitos más exigentes que los de este manual, usted se deberá apegar a los requisitos delcódigo local. Este sistema y sus componentes afines se deberán usar solo en tuberías de gas combustible en las cuales la presiónde gas de operación no supere 25 PSI.

En CANADÁ la instalación de tubería para gas flexible WARDFLEX®/WARDFLEX® II con certificación CSA-CGA para sistemas de tubería de gas natural y propano debe estar de acuerdo con las secciones correspondientes de los códigos de instalaciónvigentes CAN/CGA-B 149.1 o .2, y los requisitos o códigos del servicio público local u otra autoridad que tenga jurisdicción. Todos los componentes para gas que se usan junto con la tubería para de gas deben estar certificados para su uso en Canadá.

IMPORTANTE - LEA TODO EL MANUALEste documento es propiedad exclusiva de

WARD MANUFACTURING, LLC.No se deberá copiar ni reproducir sin el

permiso previo de WARD MANUFACTURING, LLC.

6

7

2.0 DESCRIPCIÓN DE SISTEMAS Y COMPONENTES

2.1.1 Descripción del sistema WARDFLEX®/WARDFLEX® II

2.1 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA

Tubería WARDFLEX®El sistema de Tubería de acero inoxidable corrugado (CSST) WARDFLEX® ha sido diseñado, probado y certificado paracumplir los requisitos de desempeño de la Norma Nacional Estadounidense para sistemas de gas combustible usandotubería de acero inoxidable corrugado, ANSI LC-1. En consecuencia, es aceptable para su uso con todos los gasescombustibles reconocidos, incluyendo gas natural y propano (LPG).

• Se fabrica usando una aleación de acero inoxidable 304 según ASTM A240.

• Completamente aleado; esto aumenta la flexibilidad, lo que facilita la instalación en ubicaciones estrechas, y permiteuna menor memoria de producto para evitar un desenrollamiento rápido cuando se suelta de los carretes.

• La CSST tiene un encamisado de revestimiento no metálico para facilitar la instalación al tender a través de postes,viguetas, y otros componentes de construcción.

• El material del encamisado incluye inhibidores de rayos UV, lo que lo hace adecuado para instalaciones a la intemperie.

• El encamisado utiliza retardantes de llama, lo que hace que cumpla con ASTM E84.

• El revestimiento está marcado a intervalos de 2 pies, lo que permite mediciones rápidas.

• WARDFLEX® está certificado para presiones de trabajo de hasta 25 PSI de conformidad con ANSI LC-1, por CSA International.

Tubería WARDFLEX® II: El sistema de tubería de Tubería de acero inoxidable corrugado (CSST) WARDFLEX® II ha sido diseñado, probado ycertificado para cumplir los requisitos de desempeño de la Norma Nacional Estadounidense para sistemas de gascombustible usando tubería de acero inoxidable corrugado, ANSI LC-1. En consecuencia, es aceptable para su uso con todos los gases combustibles reconocidos, incluyendo gas natural y propano (LPG).

• Se fabrica usando una aleación de acero inoxidable 304 según ASTM A240.

• Completamente aleado; esto aumenta la flexibilidad, lo que facilita la instalación en ubicaciones estrechas, y permiteuna menor memoria de producto para evitar un desenrollamiento rápido cuando se suelta de los carretes.

• La CSST tiene un encamisado con revestimiento no metálico para facilitar la instalación al tender a través de postes,viguetas, y otros componentes de construcción.

• El material del encamisado incluye inhibidores de rayos UV, lo que lo hace adecuado para instalaciones a la intemperie.

• El revestimiento actualmente NO cumple con la norma ASTM E-84.

• El revestimiento está marcado a intervalos de 2 pies, lo que permite mediciones rápidas.

• WARDFLEX® está certificado para presiones de trabajo de hasta 25 PSI de conformidad con ANSI LC-1, por CSA International.

8

Conexiones:La tubería de 3/8” a 1-1/4” termina con la conexión STEPSAVER patentada de doble sello. La de 1-1/2” y 2 usan el diseñode conexión con empaque tradicional de WARDFLEX® . Solo se deberán usar conexiones diseñadas y registradas parausar con los sistemas de tubería CSST WARDFLEX® y WARDFLEX® II para conectar a la tubería flexible.

• Las conexiones WARDFLEX® llevan como estándar una conexión roscada NPT macho o hembra ASME B1.20.1 parausarse junto con otros materiales de tubería de gas combustible con conexiones de tubería roscada ASME B1.20.1.

• Las conexiones se fabrican con latón que cumple con EN 12164 y con hierro maleable ASTM A197. Dependiendo del tipode conexión de hierro maleable, el revestimiento es revestimiento electrostático negro o zinc galvanizado (ASTM B633).

• Las conexiones STEPSAVER de 3/8” a 1-1/4” proporcionan un sello doble fiable y reutilizable que incluye un sello demetal contra metal primario con un sello de empaque secundario.

• Las conexiones de 1-1/2” y 2” usan un sello de empaque fiable. Las conexiones deberán ser examinadas en busca dedaño al empaque antes de volver a reutilizar. Si el empaque se dañó durante el ensamblado anterior, se recomienda quese reemplace antes de volver a ensamblar.

Dispositivos de protección:Los dispositivos de protección se deberán usar cuando el sistema CSST pasa a través de postes, viguetas u otrosmateriales de construcción que limitan o restringen el movimiento de la tubería flexible y la hacen susceptible al dañofísico por clavos, tornillos, brocas y otros elementos punzantes.

• Las placas de cierre endurecidas se fijan directamente a postes y viguetas.

• El conducto metálico enrollado se puede usar en ubicaciones en los que posiblemente se requiera protección adicional.

Reguladores de presión:Se requiere su uso para reducir la presión elevada, de más de 14 pulgadas de columna de agua (1/2 PSI), a la baja presiónestándar que se requiere para casi todos los aparatos.

Distribuidores:Los distribuidores de gas multipuerto alimentan a varios aparatos de gas en un arreglo en paralelo desde un punto de distribución principal.

• Varios tamaños y configuraciones en tamaños NPT hembra de ½ a 2 con configuraciones de distribuidor cruzado de 3, 4 y 6 puertos.

• El material es hierro maleable ASTM A197 cubierto con acabado electroestático negro.

Válvulas de corte:Se usan para controlar el caudal de gas. Las válvulas de bola cortan el suministro de gas en aparatos, distribuidores y reguladores.Las válvulas WARDFLEX® se pueden usar en ubicaciones de distribuidor. Reducen el número de uniones gracias a laconexión STEPSAVER de WARDFLEX® integrada.

Otros componentes y accesorios:Los sistemas CSST tienen una amplia variedad de diferencias de hardware y diseño respecto a los sistemas de tubería de gas convencional que usan tubería de acero rígido y de cobre. Para abordar estas diferencias se ofrece una ampliavariedad de accesorios.

• Los tubos cortos de aparato y medidor, fabricados de tubería de acero cédula 40 y equipados con una placa de montaje de acero, se usan para crear un punto de terminación fijo en un muro o piso para permitir la conexión deaparatos o un medidor.

• Los soportes de distribuidor ofrecen una ubicación de montaje fija para los distribuidores. El material es acero calibre 16.

• Las cajas de distribución de gas usan una válvula WARDFLEX® a 90 grados y una caja de montura de plástico moldeadapara ofrecer un punto de terminación encastrado para la conexión a aparatos portátiles. También está disponible unacaja de distribución con clasificación para incendio.

• Las válvulas y accesorios de conexión rápida ofrecen un punto de terminación fijo al sistema de tubería flexible ypermiten una conexión de tipo rápido para asadores y otros aparatos a gas para intemperie.

• Se proporcionan abrazaderas de enlace que deben usarse al practicar el enlace requerida para el sistema de tuberíaWARDFLEX® CSST

2.2 COMPONENTES

2.2.1 TUBERÍA DE ACERO INOXIDABLE CORRUGADO (CSST) WARDFLEX®/WARDFLEX® II

D.I.

D.E.

*Hay longitudes a la medidadisponibles a pedido.

9

DESCRIPCIÓNArtículo 10A 15A/15C 20A/20C 25A/25C 32A/32C 38A/38C 50A/50C

Tamaño(pulg.) 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2” 2”

DHE 15 19 25 31 39 48 62

pulg. 0.452 0.591 0.787 0.984 1.26 1.59 2.12

(mm) (11.50) (15.00) (20.00) (25.00) (32.00) (40.40) (53.80)

pulg. 0.008 0.008/0.010 0.010 0.010 0.010 0.012 0.012

(mm) (0.20) (0.20/0.25) (0.25) (0.25) (0.25) (0.30) (0.30)

pulg. 0.663 0.828 1.088 1.321 1.636 2.136 2.676µµ

(mm) (16.80) (21.00) (27.60) (33.50) (41.50) (54.30) (68.00)

pulg. N/A 0.832 1.096 1.329 1.644 2.138 2.678

(mm) (21.10) (27.80) (33.80) (41.80) (54.30) (68.00)

(pies)50*, 100*,250*, 500*,

1000

50*, 100*,250*,500*,

1000

50*, 100*,180*, 250,

500

50*, 100*,180*, 250,

50050*, 100*,

25050,100,150

50,100,150

(pies) N/A 50*, 100*,250*, 50050*, 100*,250*, 500

50*, 100*,250, 500

50*, 100*,250, 400

50,100,150

50,100,150

COMPONENTE MATERIAL

Tubería deacero

inoxidablecorrugado(CSST)

WARDFLEX®WARDFLEX® II

Tubería:Acero

inoxidable 304

Encamisado:Polietileno

Tamaño de TUBERÍA

WARDFLEX®WARDFLEX® II

Diámetro hidráulicoequivalente (DHE)

Diám. interno - D.I.

Espesor de pared - tNota WARDFLEX® II

Diámetro exterior delencamisado WARDFLEX®

– D.E. (MÁX.)

Diámetro exterior del encamisado WARDFLEX® II– D.E. (MÁX.)

WARDFLEX®Longitudes disponibles

WARDFLEX® IILongitudes disponibles

2.2.2 PIEZAS FIJAS

10

COMPONENTE MATERIAL CSST X NPS

Uniones mecánicasMachoRecto

Cuerpo: latónRetenedor: latónTuerca: latón

Empaque: fibra dematerial compuesto

10M (3/8”) x 3/815M (1/2”) x 1/220M (3/4”) x 3/425M (1”) x 1

32M (1 1/4”) x 1 1/438M (1 1/2”) x 1 1/2

50M (2”) x 2


Uniones mecánicasMacho

Reductora



10M (3/8”) x 1/215M (1/2”) x 3/820M (3/4”) x 1/225M (1”) x 3/4


Uniones mecánicasHembraRecto



15M (1/2”) x 1/220M (3/4”) x 3/425M (1”) x 1


Uniones mecánicasHembraReductora



10M (3/8”) x 1/215M (1/2”) x 3/820M (3/4”) x 1/225M (1”) x 3/4

2.2.2 PIEZAS FIJAS

11

COMPONENTE MATERIAL CSST X CSST X CSST

Conexiones enT mecánicasReductora

(CSSTxCSSTxCSST)

Cuerpo: latón/hierro maleableRetenedor: latónTuerca: latón


15M (1/2”) x 15M (1/2”) x 10M (3/8”)15M (1/2”) x10M (3/8”) x 10M (3/8”)20M (3/4”) x 20M (3/4”) x 15M (1/2”)25M (1”) x 25M (1”) x 20M (3/4”)25M (1”) x 20M (3/4”) x 20M (3/4”)25M (1”)x 25M (1”) x 15M (1/2”)

COMPONENTE MATERIAL CSST X CSST

Acoples Cuerpo: latónRetenedor: latónTuerca: latón


10M (3/8”) x 10M (3/8”)15M (1/2”) x 15M (1/2”)20M (3/4”) x 20M (3/4”)25M (1”) x 25M (1”)

32M (1 1/4”) x 32M (1 1/4”)38M (1 1/2”) x 38M (1 1/2”)

50M (2”) x 50M (2”)

COMPONENTE MATERIAL CSST

Conexiones enT mecánicas

Recta (CSSTx

CSSTxCSST)



15M (1/2”)20M (3/4”)25M (1”)

32M (1 1/4”)38M (1 1/2”)50M (2”)

COMPONENTE MATERIAL CSST X CSST X NPS


HembraRecta(CSSTx

CSSTxNPS)



15M (1/2”) x 15M (1/2”) x 1/220M (3/4”) x 20M (3/4”) x 3/425M (1”) x 25M (1”) x 1

32M (1 1/4”) x 32M (1 1/4”) x 1 1/438M (1 1/2”) x 38M (1 1/2”) x 1 1/2

50M (2”) x 50M (2”) x 2

COMPONENTE MATERIAL CSST X CSST X NPS


HembraReductora

(CSSTxCSSTxNPS)



15M (1/2”) x 15M ( 1/2”) x 3/8

15M (1/2”) x 15M (1/2”) x 3/4

20M (3/4”) x 20M (3/4”) x 1/2

20M (3/4”) x 20M (3/4”) x 1/2

25M (1”) x 25M (1”) x 3/4

2.2.2 PIEZAS FIJAS

12


Tuerca adaptadora

Tuerca: latónContratuerca: acero 10M (3/8”) x 3/4

15M (1/2”) x 3/420M (3/4”) x 1


Conexiones determinación

macho(interiores eintemperie*) *Los modelos para

intemperie sesuministran con anillosde sello tipo o-ring

Cuerpo: latónRetenedor: latónTuerca: hierromaleable

Empaque: fibra dematerial compuestoAnillos de sello tipo o-ring: caucho EPDM

10M (3/8”) x 1/215M (1/2”) x 1/220M (3/4”) x 3/425M (1”) x 3/425M (1”) x 1

COMPONENTE MATERIAL CSST X NPSConexiones determinaciónhembra

(interiores eintemperie*)*Los modelos para

intemperie sesuministran con anillosde sello tipo o-ring



10M (3/8”) x 1/215M (1/2”) x 1/220M (3/4”) x 3/425M (1”) x 3/4


Conexiones determinación debrida macho

(Interiores eintemperie*)

*Los modelos paraintemperie se

suministran con anillosde sello tipo o-ring



10M (3/8”) x 1/215M (1/2”) x 1/220M (3/4”) x 3/425M (1”) x 3/4

32M (1 1/4”) x 1 1/438M (1 1/2”) x 1 1/2

50M (2”) x 2


Conjuntos determinación debrida de piso

macho



10M (3/8”) x 1/215M (1/2”) x 1/220M (3/4”) x 3/425M (1”) x 1

2.2.3 DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN

2.2.4 REGULADORES

Equipado con dispositivo de protección aprobado

13

COMPONENTE MATERIAL TAMAÑOS DISPONIBLES

Placas de cierre

Acero cementado Cuarto: 1 1/2” Ancho x 3 1/2” Largo

Media: 2 3/4” Ancho x 6 1/2” LargoCompleta: 2 3/4” Ancho x 11 1/2” LargoExtendida: 2 3/4” Ancho x 13” Largo

Parte superior doble: 2 3/4” Ancho x 7 1/4” Largo

Grande: 3 1/4” Ancho x 17 1/2” Largo


Conductoenrollado

Acero galvanizado Tamaño (longitud)3/8” (1’ y 50’ L)1/2” (1’ y 50’ L)3/4” (1’ y 50’ L)1” (1’ y 50’ L)

1 1/4” (1’ y 50’ L)


Reguladores depresión de líneade 2 PSI - Gas

natural (Preajustados apresión de salida de columna de agua de 8”)

Cuerpo:aluminio

325 3D: Tamaño de puerto - 1/2 NPS x 1/2 NPSTamaño de ventilación: 1/8 NPS

325 5E: Tamaño de puerto - 3/4 NPS x 3/4 NPSTamaño de ventilación: 3/8 NPS

325 71B: Tamaño de puerto - 3/4 NPS x 3/4 NPSTamaño de ventilación: 1/2 NPS


Reguladores depresión de línea

de 2 PSI -Propano

(Preajustados apresión de salida de columna de agua de 11”)

Cuerpo:aluminio 325 3DLP: Tamaño de puerto -

1/2 NPS x 1/2 NPSTamaño de ventilación: 1/8 NPS

325 5ELP: Tamaño de puerto - 3/4 NPS x 3/4 NPSTamaño de ventilación: 3/8 NPS


Reguladores depresión de líneade 5 PSI - Gas

natural (Preajustados apresión de salida de columna de agua de 8”)

Cuerpo:aluminio

325 3D OP: Tamaño de puerto - 1/2 NPS x 1/2 NPS

Tamaño de ventilación: 1/8 NPS

325 5E OP: Tamaño de puerto - 3/4 NPS x 3/4 NPS

Tamaño de ventilación: 3/8 NPS

2.2.5 DISTRIBUIDORES

14


Distribuidor de 3 puertos

Cuerpo: hierro maleable - 1/2 NPS x (3) salidas de 1/2 NPS

- 3/4 NPS x (3) salidas de 1/2 NPS


Distribuidoresde 4 puertos

Cuerpo: hierro maleable- 1/2 NPS x (4) salidas

de 1/2 NPS- 3/4 NPS x (4) salidas

de 1/2 NPS- 3/4 NPS x (1) salida de 3/4

NPS y (3) salidas de 1/2 NPS- 1 NPS x (4) 3/4 Salidas NPS- 2 x1 1/2 NPS x (4) salidas

de 1 NPS


Distribuidorescruzados(6 puertos)

Cuerpo: hierro maleable- 1/2 NPS x (6) salidas

de 1/2 NPS- 3/4 NPS x (4) salidas de 1/2 NPS y (2) salidas

de 3/4 NPS- 1 x 3/4 NPS x (4) salidas de1/2 NPS y (2) salidas de 3/4NPS- 1 1/4 x1 NPS x (4) salidas de 1/2 NPS y (2) salidas

de 3/4 NPS

2.2.6 VÁLVULAS DE CORTE

15


Válvulas de gas

aprobadas por AGA/CSA

Cuerpo: latón

- 1/2 NPS- 3/4 NPS


Conjunto de válvula WARDFLEX


Empaque: fibra de material compuesto

CSST x NPS- 10M (3/8”) x 1/2- 15M (1/2”) x 3/4- 20M (3/4”) x 3/4- 25M (1”) x 3/4


Conjunto deválvula enángulo rectoWARDFLEX


Empaque: fibra de material compuesto

CSST x NPS- 15M (1/2") x 1/2- 20M (3/4") x 1/2- 20M (3/4") x 3/4

2.2.7 OTROS COMPONENTES

16


Tubos cortospara aparatos

Tubería: acero cédula 40Placa: acero

NPS x longitud de tubería:- 1/2 NPS- 3/4 NPS


Tubos cortos para medidores


NPS x longitud de tubería:- 1/2 x 6” - 1/2 x 12” - 3/4 x 6” - 3/4 x 12” - 1 x 6” - 1 x 12” - 1 1/4 x 6” - 1 1/4 x 12”


Tubo corto para chimenea


NPS x longitud de tubería:- 1/2 x 7”


Soporte dedistribuidor

Soporte: acero calibre 16

2.2.7 OTROS COMPONENTES

17


Soporte demontaje enángulo recto

Soporte: acero Se acopla a Tamaños de

tuercas adaptadorasCSST:

- 3/8” y 1/2”- 3/4”


Caja de distribución

de gas

Caja: plásticoVálvulas: latón 15M (1/2”)

20M (3/4”)


Dispositivos deconexión rápida

Caja: plásticoVálvulas: latón

Juego de montaje en superficie:- 1/2 NPS

Solo válvula:- 1/2 NPS


Abrazadera de enlace

Abrazadera: bronce 1.WFBC:- Se adapta a tamaños de tubería acanalada

de 3/8 a 12.WFBC:

- Se adapta a tamaños de tubería acanalada

de 1 1/4 a 2.Con aprobación UL 467

3.1 PANORÁMICA DEL SISTEMA3.1.1 INTRODUCCIÓN

La siguiente sección le ayudará para diseñar y dimensionar su sistema de tubería de gas combustibleWARDFLEX®/WARDFLEX® II. En cualquier momento en que necesite más asistencia con este proceso, puede visitar nuestrapágina web (WWW.WARDMFG.COM) o comunicarse con el Departamento de Ingeniería de Ward Manufacturing. Se exige que WARDFLEX® y WARDFLEX® II se prueben, registren e instalen de conformidad con el Estándar paraSistemas de Tubería de Gas Combustible que Usa Tubería de Acero Inoxidable Corrugado, ANSI LC1. Esta norma exigeproporcionar instrucciones de instalación que incluyan tablas y métodos de dimensionamiento adecuados.

3.1.2 DISEÑO DEL SISTEMA

Para diseñar correctamente un sistema de tubería de gas combustible primero debe reconocer todos los criterios importantes.Los requisitos de un diseño del sistema adecuado incluyen:• Verifique que su sistema cumpla todos los códigos locales. Cuando los códigos locales estén en conflicto con las

pautas de los fabricantes, los códigos locales siempre tienen precedencia.• Determine la presión de suministro que sale del medidor por medio de un manómetro o una clasificación

suministrada por la compañía de gas.• Determine la demanda total del sistema para todos los aparatos así como la mayor carga individual.• Prepare un plano del piso con las combinaciones de carga y longitud para todos los aparatos.• Determine su caída de presión permisible.

NOTA IMPORTANTE:Cuando escoja una caída de presión para dimensionar un sistema WARDFLEX®/WARDFLEX®II se debe tomar en cuentala presión de operación mínima del aparato. Escoger una caída de presión que reduzca la presión de alimentación y la deje por debajo de la presión de operación mínima del aparato hará que éste tenga un desempeño pobre o nulo.

Ejemplo:Presión de alimentación del sistema: columna de agua de 7 pulgadasPresión de operación mínima del aparato: columna de agua de 5 pulgadas

El uso de una caída de presión de columna de agua de 3 pulgadas podría causar una presión de entrada mínima en el aparato de columna de agua de 4 pulgadas. En este caso se deberá seleccionar una caída de presión alterna de 2 pulgadas o menos para satisfacer la presión de operación mínima del aparato.

CLAVE:

3.0 CONFIGURACIÓN Y DIMENSIONAMIENTO DEL SISTEMA

18

3.2.1 INTRODUCCIÓN

Hay varias configuraciones en las cuales puedeinstalar sistemas de tubería de gas. Las siguientessecciones explicarán los diferentes tipos deconfiguraciones. A la derecha hay una clave para acompañar a las figuras que se usarán en la sección:

3.2 CONFIGURACIONES DEL SISTEMA

CAÑERÍA NEGRA

CANERÍA WARDFLEX

MEDIDOR

VÁLVULA DE CIERRE DEL APARATO

DISTRIBUIDOR

REGULADOR

CONEXIÓN EN T

VÁLVULA DE CIERRE DEL SERVICIO

M

19

3.2.2 SISTEMAS EN SERIEUn sistema en serie es el sistema usado más frecuentemente para sistemas de tubería rígida que utilizan baja presión.Un sistema en serie típico contiene un tendido principal (colector) del que se separan ramas con conexiones en T alos aparatos individuales. Se puede ver un ejemplo de un sistema en serie en la figura 3.1.

3.2.3 SISTEMAS EN PARALELO

En un sistema en paralelo un tendido principal desde el medidor alimenta a un distribuidor central. Los tendidosindividuales que provienen desde el distribuidor alimentan a los aparatos. En general es mejor ubicar el distribuidorlo más cerca posible del aparato que requiere la mayor carga. Se puede ver un ejemplo de un sistema en paralelo a continuación en la figura 3.2.

ESTUFA/HORNO60 PIES3/HORA

CALENTADOR DE AGUA40 PIES3/HORA

CALDERA80 PIES3/HORA

SECADOR35 PIES3/HORA

A

B

C

D

E

F

BAJA PRESIÓN (½ PSIG)DISPOSICIÓN EN SERIECARGA TOTAL 215 PIES3/HORA

½ PSIGEN MEDIDOR

M

FIGURA 3.1




A

B

C

D

BAJA PRESIÓN (½ PSIG)DISPOSICIÓN EN PARALELOCARGA TOTAL 155 PIES3/HORA

½ PSIGEN MEDIDOR

M

FIGURA 3.2

3.2.4 SISTEMAS DE PRESIÓN DUAL

Un sistema de presión dual usa dos presiones operativas corriente abajo del medidor. La primera presión la fija el regulador de servicio y normalmente es de 2 PSI pero puede ser más alta o más baja dependiendo del código local.Este es el lado de alta presión del sistema. La segunda presión de operación, también conocida como el lado de bajapresión del sistema, se fija con un regulador de libras a pulgadas. Esta presión puede ser de columna a agua de 8 a 14 pulgadas, dependiendo del código local, diseño del sistema y tipo de gas combustible. Un sistema de presión dual se muestra a continuación en la figura 3.3.

3.2.5 SISTEMAS HÍBRIDOSLos sistemas híbridos incorporan el uso de tubería de acero inoxidable corrugada con tubería negra rígida o tubería decobre. En los sistemas de baja presión con frecuencia es provechoso usar CSST y tubería rígida en el mismo sistema.Esto ayudará a reducir las caídas de presión en los sistemas que contienen tendidos largos o cargas elevadas.WARDFLEX® and WARDFLEX® II han sido aprobadas para usar con cualquier sistema de tubería de gas combustiblecuando en la interfaz se usan las roscas de tubería aprobadas. Un sistema híbrido se muestra a continuación en lafigura 3.4.

20




A

B

C

D

2 PSIG EN MEDIDOR

ESTUFA/HORNO 60 PIES3/HORA

E

ALTA PRESIÓN (2 PSIG)DISPOSICIÓN EN PARALELOCARGA TOTAL 215 PIES3/HORA

M

FIGURA 3.3

FIGURA 3.4




A

B

C

D

BAJA PRESIÓN (¼ PSIG) SISTEMA HÍBRIDOCARGA TOTAL 215 PIES3/HORACAÍDA DE AGUA DE 0.5 PULG.

¼ PSIGEN MEDIDOR


E

M

21

3.2.6 SISTEMA DE PRESIÓN ELEVADA

En un sistema de presión elevada, hay un regulador de libras a pulgadas ubicado directamente frente a cada aparato.Esto es típico en los sistemas en los que hay tendidos largos o cargas elevadas, ya que permite usar tamaños detubería más pequeños al tiempo que puede suministrar los requisitos de entrada mínimos de todos los aparatos. Se puede ver un sistema de presión elevada a continuación en la figura 3.5.

FIGURA 3.5


ALTA PRESIÓN (2 PSIG)DISPOSICIÓN EN SERIECARGA TOTAL 600 PIES3/HORA

2 PSIG ENMEDIDOR



M




3.3.2 MÉTODO DE LA MAYOR DISTANCIA

Al usar el método de la mayor distancia para dimensionar un sistema, debe usar una tabla que se adapte a sus criteriosde diseño. Para dimensionar cada tendido de tubería debe determinar las cargas de gas para todos los aparatos a losque da servicio esa sección, así como la mayor longitud a la cual esa sección en particular suministra gas. La mayorlongitud debe incluir el tendido desde el medidor hasta el aparato más alejado. El método de la mayor distanciatambién se puede usar para sistemas híbridos y de presión dual. En el caso de un sistema de presión dual, dimensioneel tendido desde el medidor hasta el regulador por separado del resto del sistema. Los siguientes ejemplos demuestranel uso del método de la mayor distancia.

3.3 DIMENSIONAMIENTO DEL SISTEMA

3.3.1 INTRODUCCIÓN

Esta sección le proporcionará métodos y ejemplos de dimensionamiento. Se deberán seguir los siguientesprocedimientos al dimensionar el sistema WARDFLEX®/WARDFLEX® II para asegurarse de que funcionará correctamente.La Sección 7 de esta Guía de diseño e instalación contiene tablas que le ayudarán a seleccionar correctamente lostamaños de tubería. Deberá tener cuidado para estar seguro de usar las tablas correctas para los requisitos de susistema. Para obtener asistencia adicional con el dimensionamiento comuníquese con el Departamento de Ingenieríade Ward Manufacturing.

1. Dimensione la sección “A”• Determine la distancia desde el medidor al aparato más alejado (estufa/horno 20 pies).• Determine la carga total suministrada por “A” (215 pies³/h).• Consulte la Tabla A-9 para una longitud de 20 pies y una carga de 215 pies³/h.• La sección “A” será tubería tamaño 15A.

2. Dimensione la sección “B”• La distancia del medidor al caldera es de 15 pies.• La carga es de 80 pies cúbicos/h.• La Tabla A-9 indica tubería tamaño 10A.

3. Dimensione la sección “C”• La distancia del medidor al calentador de agua es de 15 pies.• La carga es de 40 pies cúbicos/h.• La Tabla A-9 indica que se requiere tubería tamaño 10A.

4. Dimensione la sección “D”• La distancia del medidor a la secadora es de 20 pies.• La carga es de 35 pies cúbicos/h.• La Tabla A-9 indica que se requiere tubería tamaño 10A.

5. Dimensione la sección “E”• La distancia del medidor a la estufa/horno es de 20 pies.• La carga es de 60 pies cúbicos/h. • La Tabla A-9 indica que se requiere tubería tamaño 10A.

22

PROCEDIMIENTO DE DIMENSIONAMIENTO:

EJEMPLO 1: SISTEMA EN PARALELO A BAJA PRESIÓN

El siguiente ejemplo demuestra una casa unifamiliar típica con 4 aparatos y con un distribuidor ubicado al centro. La presión en los medidores es de columna de agua de 14 pulgadas (0.5 PSI) y la caída de presión admisible es decolumna de agua de 6.0 pulgadas. Para este ejemplo se usará la tabla A-9.


CALDERA 80 PIES3/HORA

SECADOR 35 PIES3/HORA

A5 PIES

B10 PIES

C10 PIES

D15 PIES

CARGA DE BAJA PRESIÓN (½ PSIG)DISPOSICIÓN EN PARALELOCARGA TOTAL 215 PIES3/HORA

½ PSIGEN MEDIDOR


E15 PIES

M

FIGURA 3.6

LONGITUDDE TENDIDO

CARGATAMAÑO DE TUBO

A= 5 pies 215 PIESCÚBICOS/HORA 15A (1/2”)

B= 10 pies 80 PIESCÚBICOS/HORA 10A (3/8”)

C= 10 pies 40 PIESCÚBICOS/HORA 10A (1/2”)

D= 15 pies 35 PIESCÚBICOS/HORA 10A (3/8”)

E= 15 pies 60 PIESCÚBICOS/HORA 10A (3/8”)

23

EJEMPLO 2: SISTEMA EN SERIE A BAJA PRESIÓN

Este ejemplo demuestra una disposición en serie a baja presión. El tendido principal (colector) usa conexiones en T para derivar alos aparatos. La secadora tiene una línea de servicio separado para evitar el uso de tamaños de tubería grandes. La presión en losmedidores es de columna de agua de 14 pulgadas (0.5 PSI) y la caída de presión admisible es de columna de agua de 6 pulgadas.Se usará la tabla A-9.

1. Dimensione la sección “A”• La distancia del medidor al aparato más alejado (caldera) es de 30 pies.• La carga que suministra “A” es de 180 pies cúbicos/h.• La Tabla A-9 a 30 pies indica un caudal de 192 pies cúbicos/h con tubería tamaño 15A.

2. Dimensione la sección “B”• La distancia del medidor a la estufa/horno es de 25 pies.• La carga es de 60 pies cúbicos/h.• La Tabla A-9 indica tubería tamaño 10A.

3. Dimensione la sección “C”• El tendido más largo desde el medidor que incluye la sección “C” es de 30 pies (medidor a caldera).• La carga total que suministra “C” es de 120 pies cúbicos/h.• La Tabla A-9 indica tubería tamaño 15A.

4. Dimensione la sección “D”• La distancia del medidor al calentador de agua es de 25 pies.• La carga es de 40 pies cúbicos/h.• La Tabla A-9 indica tubería tamaño 10A.

5. Dimensione la sección “E”• El tendido más largo que incluye la sección “E” desde el medidor hasta el caldera es de 30 pies.• La carga es de 80 pies cúbicos/h.• La Tabla A-9 indica que se requiere tubería tamaño 10A.

6. Dimensione la sección “F”• El tendido más largo que incluye la sección “F” desde el medidor hasta el horno es de 10 pies.• La carga es de 35 pies cúbicos/h.• La Tabla A-9 indica que se requiere tubería tamaño 10A.





A10 PIES

B15 PIES

C10 PIES

D5 PIES

E10 PIES

F10 PIES

BAJA PRESIÓN (½ PSIG)DISPOSICIÓN EN SERIECARGA TOTAL 215 PIES3/HORA

½ PSIGEN MEDIDOR

M


LONGITUD DE TENDIDO


A= 10 pies 180 PIES CÚBICOS/HORA 15A (1/2”)

B= 15 pies 60 PIES CÚBICOS/HORA 10A (3/8”)

C= 10 pies 120 PIES CÚBICOS/HORA 15A (1/2”)

D= 5 pies 40 PIES CÚBICOS/HORA 10A (3/8”)

E= 10 pies 80 PIES CÚBICOS/HORA 10A (3/8”)

F= 10 pies 35 PIES CÚBICOS/HORA 10A (3/8”)

FIGURA 3.7

1. Dimensione la sección “A”• Determine la distancia desde el medidor hasta el regulador (150 pies).• Determine el suministro de carga en “A” (215 pies cúbicos/h).• Consulte la Tabla A-11 para determinar el tamaño de tubería necesario para suministrar la máxima capacidad

del sistema a 2 PSIG. Use 20A de conformidad con la tabla A-11.2. Dimensione la sección “B”

• La distancia del regulador al caldera es de 15 pies.• La carga es de 80 pies cúbicos/h.• La Tabla A-6 indica tubería tamaño 10A.

3. Dimensione la sección “C”• La distancia del regulador hasta el calentador de agua es de 10 pies.• La carga es de 40 pies cúbicos/h.• La Tabla A-6 indica tubería tamaño 10A.

4. Dimensione la sección “D”• La distancia del regulador hasta la secadora es de 25 pies.• La carga es de 35 pies cúbicos/h.• La Tabla A-6 indica tubería tamaño 10A.

5. Dimensione la sección “E”• La distancia del regulador hasta la estufa/horno es de 15 pies.• La carga es de 60 pies cúbicos/h.• La Tabla A-6 indica tubería tamaño 10A.

EJEMPLO 3: SISTEMA EN PARALELO A PRESIÓN DUALEste ejemplo muestra la manera correcta de dimensionar un sistema de presión dual. El uso de dos presiones de operacióncorriente aguas abajo del medidor requiere que se usen dos tablas de dimensionado, y cada lado del sistema se deberádimensionar por separado. Se usarán las Tablas A-6 y A-11.

24




SECADOR 35 PIES3/HORA

A150 PIES

B15 PIES

C10 PIES

D25 PIES

ALTA PRESIÓN (2 PSIG)CARGA TOTAL 215 PIES3/HORA

2 PSIG EN MEDIDOR


E15 PIES

3

M

LONGITUDDE TENDIDO


PRESIÓN DESUMINISTRO

A= 150 pies 215 PIES CÚBICOS/HORA

20A (3/4”) 2 PSIG

B= 15 pies 80 PIES CÚBICOS/HORA

10A (3/8”) COLUMNA DEAGUA DE 8”

C= 10 pies 40 PIES CÚBICOS/HORA

10A (3/8”) COLUMNA DE AGUA DE 8”

D= 25 pies 35 PIES CÚBICOS/HORA

10A (3/8”) COLUMNA DE AGUA DE 8”

E= 15 pies 60 PIES CÚBICOS/HORA

10A (3/8”) COLUMNA DEAGUA DE 8”

25

EJEMPLO 4: SISTEMA HÍBRIDOEste ejemplo demuestra un sistema híbrido que usa tubería negra hasta el distribuidor y sistema CSST WARDFLEX® hasta los aparatosindividuales. La presión de suministro es de columna de agua de 7 pulgadas (0.25 PSI) y la caída de presión admisible es de columna de agua de 0.5 pulgadas. Se usará la Tabla A-1 para la sección de CSST y la Tabla A-21 para la sección de tubería negra.




A

B

C

D

BAJA PRESIÓN (¼ PSIG) SISTEMA HÍBRIDOCARGA TOTAL 215 PIES3/HORACAÍDA DE AGUA DE 0.5 PULG.

¼ PSIGEN MEDIDOR


E

M

1. Dimensione la sección “A”• La distancia del medidor al aparato más alejado (secadora) es 40 pies.• La carga total suministrada por la sección es de 215 pies cúbicos/h.• Usando la Tabla A-21 encuentre la longitud de tubería de al menos 40 pies y una capacidad

de al menos 215 pies cúbicos/h.• Encontrará una capacidad de 322 pies cúbicos/h que indicaría tubería de 1” cédula 40.

2. Dimensione la sección “B”• Consiste en 40 pies desde el medidor hasta el caldera y una carga de 80 pies cúbicos/h.• Consulte la Tabla A-1 y encuentre una longitud de 40 pies a la izquierda y siga hasta llegar a una

capacidad mayor o igual a 80 pies³/h.• Una capacidad de 97 pies cúbicos/h es lo indicado con tubería tamaño 20A.

3. Dimensione la sección “C”• 35 pies desde el medidor hasta el calentador de agua y una carga de 40 pies³/h.• La Tabla A-1 indica que se requerirá tubería tamaño 15A.

4. Dimensione la sección “D”• Son 40 pies desde el medidor hasta la secadora y una carga de 35 pies cúbicos/h.• Para una longitud de 40 pies, encuentre un valor mayor de 40 pies cúbicos/h en la Tabla A-1.• Una capacidad de 47 pies cúbicos/h es lo indicado con tubería tamaño 15A.

5. Dimensione la sección “E”• Son 40 pies desde el medidor hasta la estufa y una carga de 60 pies cúbicos/h.• Para una longitud de 40 pies, encuentre un valor mayor de 60 pies cúbicos/h en la Tabla A-1.• La Tabla indica tubería tamaño 20A.


LONGITUDDE TENDIDO


A= 25 pies 215 PIES CÚBICOS/HORA1” CÉDULA 40

B= 15 pies 80 PIES CÚBICOS/HORA20A (3/4”)

C= 10 pies 40 PIES CÚBICOS/HORA15A (3/4”)

D= 15 pies 35 PIES CÚBICOS/HORA15A (1/2”)

E= 15 pies 60 PIES CÚBICOS/HORA20A (3/4”)

3.3.3 MÉTODO DE DIMENSIONAMIENTO POR SUMAUna solución alterna al método de la mayor distancia es el método de dimensionamiento por suma que adiciona las caídas depresión en una sección en particular de tubería o tubería negra. Este puede ser un método útil cuando la presión desuministro o la caída de presión no se indica en una de la tablas de dimensionamiento. Este método para dimensionar es máspreciso que el método de la mayor distancia, porque usted está haciendo cálculos reales para combinaciones de carga ylongitud en lugar de tomar un dato de una gama de valores en una tabla. Las Tablas A-28 a A-32 contienen los valores decaída de presión por pie de WARDFLEX®/WARDFLEX® II así como de tubería de polietileno y acero.

El procedimiento para el método de dimensionamiento por suma es así:1. Dibuje un diagrama que contenga la carga y las longitudes de su sistema.2. Encuentre el caudal deseado en la columna izquierda de la Tabla A-28.3. Ahora encuentre el tamaño de tubería deseado en la fila superior de la tabla.

El punto de intersección de esos dos datos es su caída de presión por pie del tamaño de tubería deseado. 4. Multiplique este valor por la longitud de esta porción del sistema y tendrá la caída de presión para esta sección de tubería.5. Repita este procedimiento para cualquier otro tramo adicional del sistema.6. Ahora sume las caídas de presión para encontrar la caída de presión total del sistema.7. Si este valor es mayor que la caída de presión aceptable para el sistema, debe aumentar el tamaño de su tubería.

El siguiente ejemplo demuestra el uso del método de dimensionamiento por suma.

EJEMPLO 5: EJEMPLO DE BAJA PRESIÓNEste ejemplo demuestra una vivienda única con 3 aparatos.La presión de alimentación es de columna de agua de 5 pulgadas, con una caída de presión permisible de columna de aguade 0.5 pulgadas.

26

CALENTADOR DE AGUA40,000 BTU

CALDERA80,000 BTU

CHIMENEA30,000 BTU

50 PIES

10 PIES

10 PIES

60 PIES

SUMINISTRO TOTAL 150 PIES3/HORABAJA PRESIÓN (5 PULG. AGUA)CAÍDA DE AGUA DE 0.5 PULG.

5 PULG. AGUA EN EL MEDIDOR

M

LÍNEALONGITUD(PIES)

CARGA(PIES CÚBICOS/HORA)

TAMAÑO DE TUBO

Principal 50 150 PIES CÚBICOS/HORA 32A (1 1/4”)Caldera 10 80 PIES CÚBICOS/HORA 15A (1/2”)

Calentador de agua 10 40 PIES CÚBICOS/HORA 15A (1/2”)Chimenea 60 30 PIES CÚBICOS/HORA 15A (1/2”)

27

PROCEDIMIENTO DE DIMENSIONAMIENTO:1. Dimensione la línea principal

• La caída de presión por pie para 32A a @150 pies cúbicos/hora es de 0.001• Multiplique ese valor por la longitud de la sección• La caída de presión para esta sección es 0.050 (50’ x 0.001)

2. Dimensione la línea del caldera• La caída de presión por pie para 15A a @80 pies cúbicos/hora es 0.035• Multiplique ese valor por la longitud de la sección• La caída de presión para esta sección es 0.350 (10’ x 0.035)

3. Dimensione la línea del calentador de agua• La caída de presión por pie para 15A a @40 pies cúbicos/hora es 0.009• Multiplique ese valor por la longitud de la sección• La caída de presión para esta sección es 0.090 (10’ x 0.009)

4. Dimensione la línea de la chimenea• La caída de presión por pie para 15A a @30 pies cúbicos/hora es 0.005• Multiplique ese valor por la longitud de la sección• La caída de presión para esta sección es 0.300 (60’ x 0.005)

5. Sume la caída de presión de la línea principal a la caída de presión de las líneas de los aparatosindividuales• Caída de presión en el caldera = 0.400 (0.050+0.350)• Caída de presión en el calentador de agua = 0.140 (0.050+0.090)• Caída de presión en la chimenea = 0.350 (0.050+0.300)

6. Compruebe todas las caídas de presión para asegurarse de que estén al nivel de la caída de presiónaceptable o debajo de ella.

Todas las caídas de presión de este ejemplo estuvieron debajo de la caída de presión aceptable de columna de agua de 0.5 pulgadas, por lo tanto, los tamaños de tubería actuales funcionarán para esta aplicación. Si un tendido de aparato en particular tuvo una caída de presión mayor de columna de agua de 0.5 pulgadas, debe repetir el proceso con tamaño de tubería mayor. Además, si quisiera mantener tamaños de tubería máspequeños, puede repetir los cálculos para tubería más pequeña hasta que supere la caída de presión aceptable.

3.3.4 SOFTWARE DE DIMENSIONAMIENTO WARDFLEXWard Manufacturing, los creadores de CSST WARDFLEX® CSST proporciona software de dimensionamientogratuito que está disponible como una descarga sin costo en la página web de WARDFLEX® enwww.WARDFLEX.com. El software se puede descargar en una computadora personal y se puede usar para dimensionar sistemas de gas combustible WARDFLEX® y WARDFLEX® II así como sistemas híbridos. El dimensionamiento usa el método de dimensionamiento por suma para ayudarle a lograr tamaños de tubería más pequeños.Algunas características del software son:

• Capacidad de dimensionar sistemas de baja presión, presión dual e híbridos.• Escoger entre gas natural y propano.• Dimensionar aditamentos a los sistemas al alargar la disposición existente.• Escoger entre unidades inglesas y métricas. • Seleccionar 1 de 3 métodos para suministrar parámetros.

4.1 PRÁCTICAS DE INSTALACIÓN GENERALES

ATENCIÓN:WARDFLEX® Y WARDFLEX® II SON SISTEMAS DE TUBERÍA DE GAS COMBUSTIBLE DE INGENIERÍA Y ENCONSECUENCIA, LA TUBERÍA Y CONEXIONES NO SON INTERCAMBIABLES CON LOS PRODUCTOS DE OTROSFABRICANTES DE CSST.EL USO DE OTROS PRODUCTOS CSST CON PRODUCTOS WARDFLEX® Y WARDFLEX® II ESTÁ PROHIBIDO.LA CONEXIÓN ENTRE LOS PRODUCTOS CSST DE DOS FABRICANTES DIFERENTES SE PUEDE LOGRAR CONCONEXIONES DE TUBERÍA DE HIERRO MALEABLE CON ROSCAS QUE CUMPLAN LA NORMA ASME B1.20.1.

A. Toda la tornillería del sistema se deberá almacenar en su paquete original en una ubicación limpia y secaantes de la instalación. Debe tener cuidado de asegurarse de que el CSST WARDFLEX® y WARDFLEX® IIno se dañen antes de la instalación.

B. Los extremos del tubo se deben cubrir, tapar o encintar temporalmente, antes de la instalación paraimpedir que la suciedad u otra basura extraña ingrese al tubo.

C. Se deberá permitir que la tubería expuesta a temperaturas extremadamente bajas llegue a temperaturaambiente antes de la instalación.

D. Se deberá tener cuidado de no estrangular, enredar, retorcer, estirar ni aplicar fuerza excesiva a la tuberíani a las conexiones. WARDFLEX® AND WARDFLEX® II son un sistema de tubería flexible y durante lainstalación se pueden doblar alrededor de obstrucciones. Evite inducir tensiones en la tubería concurvaturas apretadas o repetitivas. Consulte la Tabla 4.1 para hallar el radio de curvatura recomendadotanto para WARDFLEX® como para WARDFLEX® II.

28

4.0 PRÁCTICAS DE INSTALACIÓN

TAMAÑO DETUBERÍA

RADIO DE CURVATURA MÍNIMO ABSOLUTO

RADIO DE CURVATURA INSTALADO

RECOMENDADO, PULG.

10A (3/8”) 3/4” 3”15A/15C (1/2”) 3/4” 3”20A/20C (3/4”) 1” 3”25A/25C (1”) 1-1/4” 3”

32A/32C (1-1/4”) 1-5/8” 4”38A/38C (1-1/2”) 4” 5”50A/50C (2”) 4-1/2” 6”

Tabla 4.1

E. Al instalar en, a través o alrededor de estructuras metálicas afiladas (por ejemplo, postes metálicos,lámina metálica, vigas en I), se deberán usar pasacables de caucho o tubería protectora para impedircualquier contacto directo que pudiera dañar la tubería.

29

LOS PRODUCTOS QUÍMICOS A EVITAR INCLUYEN, DE MANERA NO LIMITATIVA:

• Ácido clorhídrico (nombre común: ácido muriático)• Cloruro de zinc y cloruro de amonio (fundente para soldar, alguicida para piscinas)• Hipoclorito de calcio o sodio (blanqueador o producto químico para piscinas)• Cloruro de cobre (se puede encontrar en fungicidas o conservadores de madera)• Cloruro férrico (floculante para piscinas)• Ácido fosfórico (para quitar incrustaciones)• Cloruro de sodio (agua salada)• Ácido sulfúrico (ácido de batería)• La detección de fugas con compuestos que contengan cloruro que se encuentran en algunos jabones

comunes (por ejemplo, jabón para trastes) puede corroer el WARDFLEX®. Evite el uso de estoscompuestos en relación con WARDFLEX®.

CUALQUIER SOLUCIÓN PARA DETECCIÓN DE FUGAS QUE ENTRE EN CONTACTOCON EL SISTEMA WARDFLEX® DEBERÁ TENER UN CONTENIDO DE AZUFRE

Y HALÓGENOS DE MENOS DE 10 PPM DE CADA UNO (ASTM E515-05 sección 7.4).

F. La tubería deberá sostenerse de una manera profesional con correas, bandas, soportes y ganchos paratubería metálica o componentes estructurales de construcción adecuados para el tamaño de intervalosde apoyo de tubería que no superen los mostrados en la Tabla 4.3. Un sostén adecuado es aquel que estédiseñado para usarse como colgador para la tubería, no dañe la tubería durante la instalación y brinde unsostén completo a la tubería una vez que esté instalada. Los cinchos de plástico o amarras para cable nose deberán usar como el sostén primario para la tubería CSST.

ATENCIÓN:AL DAR SOPORTE A CSST WARDFLEX® CON ENCAMISADO AMARILLO EVITE USAR SISTEMAS METÁLICOSCONDUCTORES COMO DUCTOS, TUBERÍA, VENTILACIÓN Y CABLES ELÉCTRICOS PARA SOPORTAR LA TUBERÍA.

G. Los componentes del sistema WARDFLEX®/WARDFLEX® II no deberán estar expuestos a ác

WFDI-072014 JULIO DE 2014...WFDI-072014 JULIO DE 2014 (800) 248-1027 P.O. BOX 9 BLOSSBURG, PA 16912...

Documents

Transcript of WFDI-072014 JULIO DE 2014...WFDI-072014 JULIO DE 2014 (800) 248-1027 P.O. BOX 9 BLOSSBURG, PA 16912...