DOSS

IER D

E PRE

NSA

CANARY ISLANDSWORLD MUSIC

La compañía Pieles presenta su espectáculo «Canto al trabajo»

Producido por Factoríadelarte, Canto al trabajo es una propuesta escénica que engloba distintos medios de expre-sión atrayentes para el público: música, imagen y palabra, unidas en una propuesta sonora de gran valor antro-pológico y didáctico. El espectáculo es una «apología al trabajo y a las tradiciones con un carácter vanguardista», detallan sus promotores.

Para Pieles, la música tradicional es una fuente inagotable de inspiración artística, a la que se suma la influencia decisiva de la música y artes actuales. El resultado es un mestizaje global, que se hermana con el patrimonio cul-tural de raíces indígenas que se puede encontrar en todo el mundo.

El trabajo de la compañía se apoya en la condición natural de Canarias como punto de acercamiento de culturas diversas, lo que genera un canto plural, a un tiempo canario y universal. Canto al trabajo se nutre de la fuerza y la autenticidad. Los cantos de trabajo son la manifestación de la voz del pueblo y de la necesidad de expresión propia. Para alcanzar esta propuesta cultural, Pieles recrea la sonoridad popular de la música a través de una novedosa experiencia en la que los instrumentos clásicos colaboran con los recursos folclóricos más primitivo: la piedra, el cristal, la madera y el metal.

La compañía está constituida por el artista multidisciplinar Jonatan Rodríguez; los músicos Fede Beuster, Ventor de la Guardia, Ciro Hernández, Germán G. Arias, Juan Antonio Mora, Jeremías Martín y las solistas Laura Álvarez y Fátima Rodríguez acompañadas por la voz masculina de José Félix Álvarez; además, cuenta con el trabajo de Ubaldo Pérez en el diseño de Sonido y de Dimas Cedrés en el diseño de Luces.

El nombre —Pieles— que adopta la compañía se vincula a las pieles de los antepasados, «que rezuman esfuerzo, dedicación, amor», en referencia a aquellos hombres y mujeres que se han dejado la piel en las labores del campo y del hogar. Igualmente, es una referencia a las pieles animales que habitan en los tambores y que los dotan de vida propia, de fuerza, de emoción mientras dibujan ritmos ancestrales.

Saludos. Comunicación Canto al trabajo.

FICHA ARTÍSTICA Y TÉCNICA

FICHA ARTÍSTICA:DIRECCIÓN Y CREACIÓN ARTÍSTICA: Jonatan Rodríguez

CREACIÓN MUSICAL: Jonatan Rodríguez / Fátima Rodríguez

ADAPTACIONES DEL FOLCLORE MUSICAL CANARIO: Pieles

DIRECCIÓN MUSICAL: Jeremías Martín / Jonatan Rodríguez

ARREGLOS: Jonatan Rodríguez / Jeremías Martín / Pieles

TROMPA-FLISCORNO: Germán G. Arias

PIANO: Jeremías Martín

CONTRABAJO: Juan Antonio Mora

VIOLONCHELO: Ciro Hernández

VOCES SOLISTAS: Laura Álvarez / Fátima Rodríguez / José Félix Álvarez

PERCUSIONES: Fede Beuster / Ventor de la Guardia / Jonatan Rodríguez

SILBO: Guillermo Molina

VIDEOCREACIONES: Jonatan Rodríguez / Dimas Cedrés

DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Dimas Cedrés

DISEÑO DE SONIDO: Ubaldo Pérez

COMPOSICIÓN ESCÉNICA: Jonatan Rodríguez / Dimas Cedrés

FICHA TÉCNICA:ILUMINADOR / OPERADOR DE VÍDEO: Dimas Cedrés

INGENIERO DE SONIDO: Ubaldo Pérez

PRUDUCIDO POR:Factoríadelarte

Las manifestaciones artísticas actuales tienden a integrar la música, la imagen y la palabra, de tal manera que se potencia un mensaje dotado de ideas y valores estéticos. Por este motivo, las pro-puestas escénicas que incluyen distintos medios de expresión resultan atrayentes para el público. Teniendo en cuenta este fundamento, Pieles nos ofrece su espectáculo Canto al trabajo, una pro-puesta sonora de gran valor antropológico y didáctico, que se presenta como una apología al tra-bajo y a las tradiciones con un carácter vanguardista.La música tradicional es una fuente inagotable de inspiración artística. Además, forma parte de todo un acervo cultural que desde épocas ancestrales ha influido decisivamente en la música y el arte actuales. Como consecuencia, se ha producido un auténtico mestizaje global, que ha dado lugar a un patrimonio cultural mundial de raíces indígenas.

Canto al trabajo se inspira en la fuerza y en la autenticidad de una cultura ligada a la naturaleza, a la sabiduría intrínseca de un pueblo milenario. Los cantos de trabajo son una manifestación propia de la voz del pueblo, constituyen un género musical en sí mismo, se manifiestan en diversas for-mas y estilos, y suponen para el trabajador una vía de expresión de su realidad. Las canciones del campo son las compañeras leales del segador, de las recolectoras, del labrador, de las lavanderas, de los moledores de grano…

Pieles recrea la sonoridad popular de la música a través de una novedosa experiencia, en la que los recursos folclóricos del mundo más primitivo —la piedra, el cristal, la madera y el metal— alternan con instrumentos de corte clásico. La fluidez melódica de las cuerdas frotadas y el colorido armónico del piano se funden con la vitalidad rítmica de poderosos tambores, dando vida a esta manifestación artística que entrelaza y reconcilia distintas épocas, espacios… y también culturas, con una música totalmente cercana y reconocible por nuestra identidad más tribal y arraigada a la tierra.

EL LENGUAJEARTÍSTICO

Current artistic manifestations tend to combine music, images and words to boost a message endowed with ideas and aesthetic values. For this reason, staging proposals that include a number of different forms of expression appeal to the public.

Taking this fundamental concept into account, Pieles offer us their show entitled Canto al trabajo, an audio proposal of great anthropo-logical and educational value, presented in the form of a justification for hard work and traditions with an avant-garde character. Tradition-al music is an inexhaustible source of artistic inspiration. In addition, it forms part of an entire cultural heritage that has had a decisive influ-ence since ancestral times on modern music and art. In consequence, what has come about is a truly global hybrid, which in turn has given rise to a worldwide cultural heritage of autochthonous roots.

Canto al trabajo is inspired by the strength and authenticity of a cul-ture rooted in nature, in the intrinsic wisdom of a people going back millennia. Work songs are a manifestation of the very voice of the peo-ple and constitute a musical genre in their own right. They may be embodied in many different forms and styles, and for labourers they represent a way of expressing their reality. The songs sung in the fields are the faithful companions of reapers, of gleaners, of ploughmen, of washerwomen, of millers…

Pieles recreate the sonorous rhythm of popular music through a novel experience, in which the folklore resources of the most primitive world (stones, crystals, wood and metal) alternate with instruments of more classical design. The melodic fluency of rubbed strings and the har-monious colourings of the piano merge into the rhythmic vitality of powerful drums, giving life to this artistic manifestation reconciling and interweaving different ages, spaces, … and also cultures with a music that is totally close to us and recognizable through our most tribal identity rooted in the land.

ARTIS

TIC LA

NGUA

GE

Son las pieles de nuestras madres, de nuestros abuelos, que rezuman esfuerzo, dedica-ción, amor… Mujeres y hombres que se han dejado la piel en las labores del campo y del hogar. Ecos de sus voces que cantan en los barrancos, con el mero acompañamiento del chapoteo de sus ropas a medio lavar… Ecos de sus palabras silbadas que mueven montañas… Manos que ciernen, desgranan y miman la piel de la tierra… Pieles que toman forma de abrazo, que mecen, que protegen, que duermen a los hijos con la tierna letanía del arrorró en el calor de su regazo. Cantos que seducen a las morenas… Dedos que acarician la piel de la mar en las lapas…Pieles animales que habitan en los tambores y que los dotan de vida propia, de fuerza, de emoción… Y desde ahí suenan y resuenan, dibujando ritmos ancestrales. Un canto a esas pieles canarias curtidas por el sol en el campo. Un homenaje a la tierra, al valor que tiene el contacto con ella, con la naturaleza, con lo orgánico, con la vida. Un regreso a tiempos pasados, a lo rural, a lo rudimentario… Y una alabanza a la piel de las ma-nos artesanas que paren instrumentos musicales, aperos, útiles…; piezas que, poco a poco, cobran vida en sus talleres. Allí donde las fronteras del espacio y los límites del tiempo se desdibujan, nace Pieles y su Canto al trabajo. Allí donde no existen colores, solo pieles; donde habita el poder de la emoción… Allí se fragua nuestro canto.

POÉTICA

POETICS

The skins of Pieles are those of our mothers, our grandparents, oozing ef-fort, dedication, love… Men and women who have given their all, even the skin off their backs, working in the fields or in the home. The echoes of their voices singing in the gullies, with the mere accompaniment of wet clothes slapping in the washing pools… The echoes of their whistled words that move mountains… Hands that grasp, crumble and care for the skin of this earth… Skins that take on the shape of a hug to cradle, protect, lull children to sleep with the tender litany of an arrorró lullaby in the warmth of their lap. Songs seducing morenas… Fingers stroking the skin of the sea on barnacles …

Animal skins living on in drums and giving them their own life, their own force, their own emotions… Drums from where they echo time and again, drawing out ancestral rhythms. A song to those Canary Island skins leathered by the sun in the fields. A tribute to the land, to the value of being in contact with the earth, with nature, with what is organic, with life. A return to times past, to rural life, to the most rudimentary… And in praise of the skin on the hands of the artisans producing musical instru-ments, farm tools, implements…; all the things that little by little came to life in their workshops.

From where the frontiers of space and the very confines of time are blurred come Pieles and their Canto al trabajo. From where colours do not exist, only skins; from where the power of the emotions reside… From where our song is forged.

Las manifestaciones artísticas actuales tienden a integrar la música, la imagen y la palabra, de tal manera que se potencia un mensaje dotado de ideas y valores estéticos. Por este motivo, las pro-puestas escénicas que incluyen distintos medios de expresión resultan atrayentes para el público. Teniendo en cuenta este fundamento, Pieles nos ofrece su espectáculo Canto al trabajo, una pro-puesta sonora de gran valor antropológico y didáctico, que se presenta como una apología al tra-bajo y a las tradiciones con un carácter vanguardista.La música tradicional es una fuente inagotable de inspiración artística. Además, forma parte de todo un acervo cultural que desde épocas ancestrales ha influido decisivamente en la música y el arte actuales. Como consecuencia, se ha producido un auténtico mestizaje global, que ha dado lugar a un patrimonio cultural mundial de raíces indígenas.

Canto al trabajo se inspira en la fuerza y en la autenticidad de una cultura ligada a la naturaleza, a la sabiduría intrínseca de un pueblo milenario. Los cantos de trabajo son una manifestación propia de la voz del pueblo, constituyen un género musical en sí mismo, se manifiestan en diversas for-mas y estilos, y suponen para el trabajador una vía de expresión de su realidad. Las canciones del campo son las compañeras leales del segador, de las recolectoras, del labrador, de las lavanderas, de los moledores de grano…

Pieles recrea la sonoridad popular de la música a través de una novedosa experiencia, en la que los recursos folclóricos del mundo más primitivo —la piedra, el cristal, la madera y el metal— alternan con instrumentos de corte clásico. La fluidez melódica de las cuerdas frotadas y el colorido armónico del piano se funden con la vitalidad rítmica de poderosos tambores, dando vida a esta manifestación artística que entrelaza y reconcilia distintas épocas, espacios… y también culturas, con una música totalmente cercana y reconocible por nuestra identidad más tribal y arraigada a la tierra.

EL LENGUAJEARTÍSTICO

FactoríadelarteC/ Palenzuela, 72, La Laguna

C. P. 38260, S/C de Tenerife. EspañaTfno.: (+34) 629 392 340info@factoriadelarte.comwww.factoriadelarte.com

www.showpieles.comwww.facebook.com/showpieles