Worldwide Generator Drives - All Engines

7/23/2019 Worldwide Generator Drives - All Engines

http://slidepdf.com/reader/full/worldwide-generator-drives-all-engines 1/5

Todos los MotoresEn todo el MundoMotor para Generador

Motores Garantizados

sta Garantía se aplica a Motores nuevos vendidos por Cummins y entregados al primer usuario en oespués del 1 de Abril de 1999, que se usan en aplicación de motor para generador en cualquier lugar enundo donde esté disponible servicio aprobado por Cummins. Estos Motores tendrán las siguientesesignaciones de rango:

ango de Potencia de Emergencia

os Motores de este rango son aplicables para suministrar potencia de emergencia por la duración del coe la energía eléctrica pública. Para este rango no está disponible ninguna capacidad de sobrecarga. Bajnguna condición se permite que un Motor opere en paralelo con la red pública de electricidad en el range Potencia de Emergencia. Este rango deberá aplicarse donde esté disponible servicio público deectricidad confiable. Un Motor especificado como de Emergencia se dimensiona para un máximo de un

actor de carga promedio del 80 por ciento y 200 horas de operación por año. Esto incluye menos de 25oras por año en el rango de Potencia de Emergencia. El rango de Emergencia nunca deberá aplicarse,xcepto en verdaderos cortes de emergencia del servicio eléctrico. Los cortes de energía eléctricaegociados, contratados con una compañía de suministro de energía eléctrica no se consideran unamergencia.

ango de Potencia Principal de Funcionamiento Temporal Ilimitado

stán disponibles motores con este rango para un número ilimitado de horas por año en una aplicación darga variable. La carga variable no debe exceder un promedio de 70 por ciento del rango de Potenciarincipal durante cualquier período de operación de 250 horas. El tiempo total de operación en Potencia

rincipal al 100 por ciento no excederá de 500 horas por año.

stá disponible una capacidad de sobrecarga del 10 por ciento para un periodo de una hora dentro de uneriodo de operación de doce horas. El tiempo total de operación en la energía de sobrecarga del 10 porento no excederá de 25 horas por año.

ango de Potencia Principal de Funcionamiento Temporal Limitado

stán disponibles motores de este rango para un número limitado de horas en una aplicación de carga noariable. Está destinado para usarse en situaciones donde se contratan los cortes de energía eléctrica, taomo en corte de energía eléctrica pública. Los motores pueden ser operados en paralelo con la red públ

e electricidad hasta 750 horas por año en niveles de potencia que nunca excedan el rango de Potenciarincipal.

os rangos de Potencia Principal con Funcionamiento Temporal Limitado difieren de los de Funcionamienemporal Ilimitado en que aunque la salida máxima de potencia de los Motores es la misma, eluncionamiento Temporal Limitado permite al Motor estar en paralelo con la Red Pública de Electricidad yncionar en el rango de Potencia Principal plena y nunca debe exceder el rango de Potencia Principal.

ango de Potencia Continua/Básica

stán disponibles motores con este rango para suministrar potencia pública a una carga constante del 10

or ciento para un número ilimitado de horas por año. Para este rango no está disponible ninguna capacid



e sobrecarga.

os rangos de Potencia Continua/Básica difieren de los rangos de Potencia Principal de Funcionamientoemporal Ilimitado en que los rangos de Carga Continua/Básica se reducen significativamente con respecs rangos de Potencia Principal. Los rangos de Carga Continua/Básica no tienen restricciones de factor darga o de aplicación.

Cobertura

arantía Básica del Motorsta garantía cubre cualquier falla del Motor, bajo uso y servicio normal, que resulte de un defecto en elaterial o mano de obra de fábrica (Falla Garantizable).

a cobertura comienza con la venta del Motor por Cummins y continúa por la Duración indicada debajo. Luración comienza en la fecha de entrega del Motor al primer usuario, o en la fecha en la que el Motor serrienda, se renta o se presta por primera vez, o cuando el Motor ha sido operado por 50 horas, lo que ocrimero.

arantía Extendida para Componentes Mayores

a Garantía Extendida para Componentes Mayores se aplica a Motores diferentes a las series B y C y cuallas Garantizables del block de cilindros del Motor, árbol de levas, cigüeñal y bielas (Partes Cubiertas). e cubren fallas de bujes y cojinetes. Esta cobertura comienza con la expiración de la Garantía Básica deotor y continúa por la siguiente Duración indicada. La Duración comienza en la fecha de entrega del Moprimer usuario, o en la fecha en la que el Motor se arrienda, se renta o se presta por primera vez, o cuaMotor ha sido operado por 50 horas, lo que ocurra primero.

roductos al Consumidor

Garantía Básica del Motor

DuraciónLo Que Ocurra Primero

Rango Meses Horas

Potencia de Emergencia 24 400

Potencia Principal Ilimitada 12 Ilimitada

Potencia Principal Limitada 12 750

Potencia Continua/Básica 12 Ilimitada

Garantía Extendida para Componentes Mayores

DuraciónLo Que Ocurra Primero

Rango Meses Horas

Potencia de Emergencia 36 600

Potencia Principal Ilimitada 36 10,000

Potencia Principal Limitada 36 2,250

Potencia Continua/Básica 36 10,000



sta Garantía sobre Productos al Consumidor en los Estados Unidos, es una Garantía LIMITADA. CUMMO ES RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES. Cualquier Garantía

mplícita aplicable a Productos al Consumidor termina concurrentemente con la expiración de las Garantíaxpresas aplicables al producto. En los Estados Unidos, algunos estados no permiten la exclusión de dañcidentales o consecuenciales, ni limitaciones sobre cuanto dura una Garantía implícita, así que las

mitaciones o exclusiones de aquí, pueden no aplicarse a usted.

stas Garantías se hacen a todos los Propietarios en la cadena de distribución, y la Coberturaontinúa a todos los Propietarios subsecuentes, hasta el fin de los periodos de Cobertura.

Responsabilidades de Cummins

urante la Garantía Básica del Motor

ummins pagará por todas las partes y mano de obra necesaria para reparar el daño al Motor resultante dna Falla Garantizable cuando se efectúe durante horario comercial normal. Todos los costos de mano debra se pagarán de conformidad con las normas de los Tiempos Estándar de Reparación publicados porummins.

ummins pagará por el aceite lubricante, anticongelante, elementos de filtro y otros artículos de

antenimiento que no sean reutilizables debido a la Falla Garantizable.

ummins pagará gastos razonables de viaje, para que los mecánicos viajen hacia y desde el sitio del Motcluyendo alimentos, millaje y hospedaje cuando la reparación se efectúe en el sitio de la falla.

ummins pagará costos razonables de mano de obra para desmontaje y reinstalación del Motor cuando secesario, para reparar una Falla Garantizable.

urante la Garantía Extendida para Componentes Mayores

ummins pagará por la reparación o, en su opción, el reemplazo de la Parte Cubierta defectuosa y cualqu

arte Cubierta dañada por una Falla Garantizable de la Parte Cubierta defectuosa.

Responsabilidades del Propietario

urante la Garantía Básica del Motor

l Propietario es responsable por el costo del aceite lubricante, anticongelante, elementos del filtro y otrosrtículos de mantenimiento reemplazados durante las reparaciones de Garantía, a menos que tales artícuo sean reutilizables debido a la Falla Garantizable.

urante la Garantía Extendida para Componentes Mayores

l Propietario es responsable por el costo de toda la mano de obra necesaria para reparar el Motor,cluyendo el costo de la mano de obra para desmontar y reinstalar el Motor. Cuando Cummins elija repana parte en vez de reemplazarla, el Propietario no es responsable por la mano de obra necesaria paraeparar la parte.

l Propietario es responsable por el costo de todas las partes requeridas para la reparación, excepto por arte Cubierta defectuosa y cualquier Parte Cubierta dañada por una Falla Garantizable de la Parte Cubieefectuosa.

l Propietario es responsable por el costo del aceite lubricante, anticongelante, elementos de filtro y otros

rtículos de mantenimiento reemplazados durante la reparación de una Falla Garantizable.



urante las Garantías Básicas del Motor y Extendida para Componentes Mayores

l Propietario es responsable por la operación y mantenimiento del Motor como se especifica en el Manuae Operación y Mantenimiento Cummins aplicable. El Propietario también es responsable de proporcionaruebas de que se ha efectuado todo el mantenimiento recomendado.

ntes de la expiración de la Garantía aplicable, el Propietario debe notificar a un distribuidor Cummins, deutorizado u otro taller de reparación aprobado por Cummins, de cualquier Falla Garantizable y poner elotor a disposición de tal taller para reparación. Los talleres en los Estados Unidos* y Canadá están listan el Directorio de Ventas y Servicio de Cummins para Estados Unidos y Canadá; otros talleres estánstados en el Directorio Internacional de Ventas y Servicio de Cummins.

l Propietario es responsable por gastos de comunicación, alimentos, alojamiento y costos similarescurridos como resultado de una Falla Garantizable.

l Propietario es responsable por reparaciones que no pertenezcan al Motor, gastos de "tiempo muerto",ultas, todos los impuestos aplicables, todos los costos de negocios y otras pérdidas resultantes de unaalla Garantizable.

l Propietario es responsable de proporcionar suficiente acceso a y capacidad razonable para desmontarotor de la instalación en el caso de una Falla Garantizable.

l Propietario es responsable de mantener un contador horario de operación del Motor. Si el contador horo opera, la utilización del Motor se estimará en 400 horas por mes.

Limitaciones

ummins no es responsable por fallas o daño resultantes de lo que Cummins determine sea abuso oegligencia, incluyendo pero no limitado a: operación sin refrigerantes o lubricantes adecuados;obredosificación de combustible; sobrevelocidad; falta de mantenimiento de los sistemas de lubricación,nfriamiento o admisión; prácticas inapropiadas de almacenaje, arranque, calentamiento, asentamiento oaro; modificaciones no autorizadas al Motor. Cummins tampoco es responsable por problemas deesempeño del Motor o de fallas causadas por aceite o combustible incorrectos, ni por agua, suciedad utros contaminantes en el combustible o en el aceite.

sta Garantía no se aplica a los accesorios suministrados por Cummins que ostenten el nombre de otraompañía. Tales accesorios no garantizados incluyen, pero no están limitados a: alternadores, motores derranque, ventiladores**, compresores de aire acondicionado, embragues, filtros, transmisiones, filtros deinterruptores de paro de seguridad.

ntes de que una reclamación por consumo excesivo de aceite sea considerada, el Propietario deberesentar documentación adecuada para mostrar que el consumo excede los estándares publicados porummins.

as fallas de bandas y mangueras suministradas por Cummins no se cubren más allá de las primeras 500oras ó un año de operación, lo que ocurra primero a partir de la fecha de inicio de la Garantía.

as partes utilizadas para reparar una Falla Garantizable pueden ser partes nuevas Cummins, parteseconstruidas aprobadas por Cummins o partes reparadas. Cummins no es responsable por fallas resultael uso de partes no aprobadas por Cummins.

na parte nueva Cummins o una parte reconstruida aprobada por Cummins, utilizada para reparar una Faarantizable, asume la identidad de la parte reemplazada y está habilitada para la cobertura restante por resente.



ummins no es responsable por problemas de desempeño del Motor o fallas resultantes de:

1. Uso o aplicación del Motor inconsistente con su designación de rango, como se establecióanteriormente.

2. Instalaciones inadecuadas o incorrectas que se desvíen de las Normas de Instalación del Motor parGenerador Cummins.

UMMINS NO ES RESPONSABLE POR DESGASTE O DETERIORO DE PARTES CUBIERTAS.

UMMINS NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES.

AS GARANTÍAS ESTABLECIDAS AQUI DE AHORA EN ADELANTE, SON LAS ÚNICAS GARANTÍATORGADAS POR CUMMINS CON RESPECTO A ESTOS MOTORES. CUMMINS NO OTORGAINGUNA OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, NI DE COMERCIALIZACIÓN O PROPIEDADARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

n los Estados Unidos* y Canadá, esta Garantía le da a usted derechos legales específicos, y usted puedner también otros derechos que varían de estado a estado.

uera de los Estados Unidos * y Canadá, en caso de ventas al consumidor, en algunos países, el Propietaene derechos legales que no pueden ser afectados ni limitados por los términos de esta Garantía.

ada en esta Garantía excluye o restringe cualquier derecho contractual que pueda tener el propietarioontra terceras personas.

Incluye la Samoa Americana, la Comunidad de las Islas Marianas del Norte, Guam, Puerto Rico y las Isírgenes de E.U.A.

Alternadores, motores de arranque, y ventiladores SON cubiertos por la duración de la Garantía Básica otor en Motores B3.3.

ltima Modificación: 25-AGOSTO-2009

erechos de propiedad intelectual © 2000-2010 Cummins Inc. Todos los derechos reservados.

Worldwide Generator Drives - All Engines

Documents

Transcript of Worldwide Generator Drives - All Engines