Festival de Cine Francés

del 28 de septiembre al 11 de octubre de 2007

de l’Alliance Française de Málaga XIII

SumarioEditorial ..................................................................................................................... 3

Programa del Festival ........................................................................... 4

Sesión de noche .............................................................................................. 6

Sesión escolar ................................................................................................. 14

Sesión paralela .............................................................................................. 19

Informaciones ................................................................................................ 22

Organización y programación ............................................. 23

Festival de Cine Francés

del 28 de septiembre al 11 de octubre de 2007

de l’Alliance Française de Málaga XIII

3

Editorial

La XIIIera edición del Festival de Cine Francés de la Alliance Française de Málaga que se celebrará del 28 de septiembre al 11 de octubre pretende una vez más y para su mayor placer acercar al público malagueño una muestra de lo mejor de la producción cinematográfica francesa actual en versión original subtitulada. En efecto es esta la particularidad que distingue nuestro Festival desde el principio: permitir a todos comprender las películas disfrutando de su autenticidad e intensidad.

Este año nos arriesgaremos a desafiar a la suerte y jugar con los números, y en honor de la 13ª Semana (todo un Festival) nuestra selección constará de 13 largometrajes.

En esta ocasión podrán disfrutar de algunos de los actores más famosos de la pantalla francesa actual: jóvenes talentos como Audrey Tautou, Romain Duris, Gad Elmaleh, Bernard Campan o Déborah François, sin olvidar a los ya consagrados como Catherine Frot, Juliette Binoche o Daniel Auteuil, que nos ofrecerán a lo largo este festival lo mejor de ellos mismos, en registros tan diferentes como la comedia, el drama psicológico, el drama social, lo fantástico, etc.

A pesar de su heterogeneidad, en las películas siempre surgirán como telón de fondo los sentimientos amorosos. Desde la ternura hasta el odio, pasando por la seducción, la frustración o la venganza, incluso a veces con un toque de locura. Las parejas se enamoran, se pelean, se separan o se reconcilian según dictan las fantasías de los directores al proponernos el abanico de posibilidades propio de la relación amorosa.

Por supuesto no faltará la tradicional película sorpresa, que cerrará este XIIIer Festival con mucho humor y dinamismo en la que una pareja se enfrenta a una crisis muy frecuente hoy en día siempre vista a través del prisma de una comedia de calidad.

Entre estas 13 películas figurarán 5 para escolares, de ellas 4 de dibujos animados, para que este año los más jóvenes también puedan disfrutar del evento con películas especialmente elegidas para ellos. Los viajes y los sueños serán el hilo conductor de este ciclo para jóvenes.

Por fin el Festival se extenderá este año hasta Marbella con la proyección de 3 largometrajes en Sesión Paralela, en el Forum de la FNAC.

Les deseamos que disfruten plenamente de este XIIIer Festival de Cine Francés, y que tengan Ustedes tanto placer en asistir como tuvimos nosotros en organizarlo.

Sylvie Raguer Directora de la Alliance Française

4

Programa del Festival

Viernes 28/09 21h00 Hors de Prix / Un Engaño de Lujo

Pierre Salvadori (2006) - Comedia sentimental.Apertura Todo público

Sábado 29/09 21h15 Exils / Exilios

Tony Gatlif (2004) - Road movie, viaje iniciático.Todo público

Domingo 30/09 21h15 La Tourneuse de Pages / La Última Nota

Denis Dercourt (2006) - Drama psicológico.Todo público

Lunes 01/10 21h15

Violence des Échanges en Milieu Tempéré / Intercambios Violentos en Medio Templado Jean-Marc Moutout (2004) - Drama social.

Todo público

Martes 02/10 21h15 Combien tu m’Aimes ? / ¿Cuánto me amas?

Bertrand Blier (2005) - Comedia sentimental.Todo público

Miércoles 03/10

11h00

21h15

La Prophétie des Grenouilles / La Profecía de las Ranas Jacques-Rémy Girerd (2003) - Dibujos animados.

L’Enfant / El Niño Jean-Pierre y Luc Dardenne (2005) - Drama social.

Sesión escolar

Todo público

Jueves 04/10

11h00

21h15

La Science des Rêves / La Ciencia del Sueño Michel Gondry (2006) - Comedia sentimental, fantástica

La Science des Rêves / La Ciencia del Sueño Michel Gondry (2006) - Comedia sentimental, fantástica

Sesión escolar

Todo público

5

Viernes 05/10

11h00

21h15

Le Roi et l’Oiseau / El Rey y el Pájaro Paul Grimault (1980) - Dibujos animados

Caché / Escondido Michael Haneke (2005) - Drama psicológico

Sesión escolar

Todo público

Sábado 06/10 21h15 PELÍCULA SORPRESA (2006) - Comedia Clausura

Todo público

Martes 9/10

11h00

19h00

Le Chien, le Général et les Oiseaux / El Perro, el General y los Pájaros Francis Nielsen (2003) - Dibujos animados

Vipère ou Poing / Una Víbora en el Puño Philippe de Broca (2004) - Adaptación de novela

Sesión escolar

Sesión paralela, FNAC

Miércoles 10/10

11h00 L´Île de Black Mor / La Isla de Black Mor Jean-François Laguionie (2004) - Dibujos animados

Sesión escolar

19h00

19h00

A Tout de Suite / Hasta Pronto Benoît Jacquot (2004) - Drama sentimental

Cause Toujours ! / ¡Habla no más! Jeanne Labrune (2004) - Comedia

Sesión paralela, FNAC

Sesión paralela, FNAC

Jueves 11/10

6

Sesión de noche

Hors de Prix - Un Engaño de LujoViernes 28 de septiembre - 21h00

Dirección: Pierre SalvadoriAño: 2006Duración: 104 min Género: Comedia sentimental Guión: Pierre Salvadori, Benoît Graffin

Audrey Tautou fue nominada dos veces por el César a la mejor actriz en 2002 y 2005 tras haber conseguido el César a la mejor actriz revelación en 2000 en Venus Salón de Belleza.

Audrey Tatou, la entrañable Amélie, abandona su disfraz de dulce y tierna para encarnar a una “cazafortunas”, una mujer guapa y cosmopolita que utiliza a los hombres para que le den dinero y una vida de lujo. Todo le va aparentemente bien con su acaudalada pareja hasta que un tímido camarero de bar en un hotel se enamora perdidamente de ella. Como ella sólo sale con personas de “alto standing”, éste se hace pasar por multimillonario.

“Pierre Salvadori consigue el desafío de hablar de desesperanza, de cinismo, de avidez con una mirada lúcida y divertida, corrigiendo así el mundo con el humor.” (Score)

Con: AudreyTautou Gad Elmaleh Marie-Christine Adam Vernon Dobtcheff

7

Exils - ExiliosSábado 29 de septiembre - 21h15

Dirección: Tony GatlifAño: 2004Duración: 105 minGénero: Road Movie Guión: Tony GatlifProducción: Tony GatlifMúsica: Tony Gatlif Fotografía: Céline Bozon

Festival de Cannes 2004: premio al mejor director para Tony Gatlif.

Un día, Zano le propone a su compañera Naïma emprender un viaje. La idea es recorrer Francia y España, a pie o en tren y sin equipaje, hasta llegar a Argelia, para conocer la tierra de la que sus padres tuvieron que huir por razones políticas tiempos atrás. Casi por puro desafío y con la música como único equipaje, estos dos hijos del exilio emprenden el viaje. Llenos de libertad se dejan llevar unos días por la sensualidad de Andalucía antes de cruzar el Mediterráneo. De un encuentro al siguiente, con un ritmo de tecno y aires de flamenco, Zano y Naïma realizan el camino del exilio en sentido inverso, con la promesa de encontrarse con sí mismos al final del viaje.

“Decimotercer largometraje de Tony Gatlif, “Exils” es sin ninguna duda la más sensual de todas sus películas. Una película sin fronteras para descubrir.” (Mcinéma.com)

Con: Romain Duris Lubna Azabal Leila Makhlouf Habib Cheik Zouhir Gacem

8

La Tourneuse de Pages - La Última Nota

Domingo 30 de septiembre - 21h15

Dirección: Denis DercourtAño: 2006Duración: 85 min Género: Drama psicológico Guión: Denis Dercourt y Jacques Sotty Producción: Michel Saint-Jean Música: Jérôme Lemonnier

Festival de Cannes 2006: selección oficial, categoría “Un Certain Regard”.

Césares 2007: Mejor música, mejor promesa femenina (Déborah François) y mejor actriz (Catherine Frot).

Una niña de unos diez años, hija de carniceros y apasionada del piano, abandona su instrumento después de haber fracasado en su examen de entrada al Conservatorio por culpa de la frivolidad de un miembro del jurado, una concertista célebre. Diez años más tarde, la niña convertida en una joven se infiltra de incógnito como niñera en la familia de la artista, esposa de un abogado y que vive en una distinguida casa solariega. La concertista, que atraviesa una fase de duda, entrega toda su confianza a la recién llegada y la elige como «pasadora de páginas» (de la partitura) para los conciertos futuros decisivos de su carrera. Una extraña atracción aparece entre las dos mujeres.

“El mundo de los conciertos clásicos no tiene a priori nada que ver con el del thriller. Sin embargo Denis Dercourt consigue la fusión de los dos géneros de manera original con «La tourneuse de pages», drama sutil de cadencia infernal.” (MCinéma.com)

Con: Catherine Frot Déborah François Pascal Greggory Xavier de Guillebon Clotilde Mollet

9

Violence des Echanges en Milieu Tempéré Intercambios Violentos en Medio Templado

Lunes 1 de octubre - 21h15Dirección: Jean-Marc Moutout Año: 2004 Duración: 99 min Género: Drama socialProducción: Olivier Gorce Música: Sylvain Vanot Fotografía: Claude Garnier

Césares 2005: Mejor promesa masculina para Jérémie Rénier y nominación en la categoría mejor primer filme.

A los 25 años, Philippe llega de la provincia a París, para trabajar en una consultora de empresas multinacionales. En la ciudad conocerá a Eva, una madre soltera que aún conserva intactos los ideales sociales, la ética y el amor. Philippe recibe un encargo de su nuevo jefe: ayudar a reestructurar una vieja empresa familiar para aumentar su

producción. Misión falsa que, en realidad, encubre un despiadado vaciamiento, que dejará a la mayoría de los trabajadores en la calle, para facilitar la venta de la fábrica a un consorcio internacional. Philippe se encuentra ante la disyuntiva de tener que elegir entre el amor y el sentido de la ética que representa Eva o una carrera prometedora económicamente pero donde los valores morales poco importan y el pueblo, la gente, sólo vale por lo que es capaz de producir. ¿Qué camino elegirá Philippe?

“Sobriamente, sin pathos, Jean-Marc Moutout hace la suma de las pequeñas renuncias que nutren la crueldad económica de nuestra sociedad.” (Synopsis)

Con: Jérémie Rénier LaurentLucas Cylia Malki Olivier Perrier

10

Combien tu m’aimes ? - ¿Cuánto me amas?

Martes 2 de octubre - 21h15

Dirección: Bertrand BlierAño: 2005Duración: 95 min Género: ComediaProducción: Olivier Delbosc y Marc Missonier Fotografía: François Cartonn

Bertrand Blier recibió muchos premios en los ́ 90, entre ellos Césares y nominaciones para Merci la Vie y Un Dos Tres…el Sol.

La vida de François, un solitario y gris oficinista parisino, está a punto de cambiar. Al tocarle la lotería llega a un extraño pacto con una hermosa prostituta italiana de la que está enamorado, le dará 100.000 euros al mes si vive con él indefinidamente, hasta

que se acabe el dinero. Daniela acepta empezando así una original y tortuosa historia de amor no exenta de romanticismo, pasión y sexo. Pero no será tan fácil despedirse así como así de Charly y del mundo de la noche...

“El cineasta ha vuelto a encontrar su elocuencia (…) con el sentido del humor y el arte de la provocación que desde siempre le han distinguido.” (TéléCinéObs)

Con: Monica Bellucci Bernard Campan Jean-Pierre Darroussin Gérard Depardieu Edouard Baer

11

L’Enfant - El Niño

Miércoles 3 de octubre - 21h15

Dirección: Jean-Pierre Dardenne Luc DardenneAño: 2005Duración: 100 min Género: Drama socialProducción: Jean-Pierre y Luc Dardenne, Denis FreydFotografía: Alain Marcoen Montaje: Marie-Hélène Dozo

Palma de Oro, Festival de Cannes 2005.

Bruno, 20 años. Sonia, 18. Viven del subsidio de Sonia y de los pequeños robos cometidos por Bruno y los chicos de su pandilla. Sonia acaba de tener al primer hijo de los dos, Jimmy. Bruno

ve a su hijo como una posibilidad de lograr, de manera amoral, unos ingresos sustanciales. ¿Cómo puede convertirse en padre, siendo como es, un chico preocupado sólo por el presente y por el dinero que saca de sus “negocios”?

“El Niño es un relato denso y desgarrador, filmado en el estilo documental con un lenguaje duro, (…). Una obra maestra interpretada con gracia por Jérémie Renier y Deborah François.” (Le Figaroscope)

Con : Jérémie Renier Déborah François Jérémie Segard Fabrizio Rongione Olivier Gourmet

12

La Science des Rêves - La Ciencia del Sueño

Jueves 04 de octubre - 11h y 21h15

Dirección: Michel GondryAño: 2006Duración: 105 min Género: Comedia sentimental fantástica Guión: Michel GondryProducción: Georges Bermann Música: Jean-Michel Bernard Fotografía: Jean-Louis Bompoint

Octava edición de los Golden Trailer Awards en New York: mejor película independiente

El tímido e introvertido Stephane vuelve a Francia donde creció para ocupar el empleo creativo que su madre le prometió. Pero en vez de explotar su talento artístico, el joven termina realizando tediosas labores de fotocomposición en una empresa que imprime calendarios.

Obviamente frustrado, Stephane se pierde en sus sueños, a tal grado que la realidad y su mundo onírico se vuelven uno... y el problema empeora cuando Stephane empieza a enamorarse de su vecina, Stephanie cuya imaginación es comparable a la suya.

“El ritmo es cautivador y el toque único: una obra de pequeño artesano visual, que juega con las proporciones, la animación imagen por imagen, toma algo del cine de Méliès, e incidiendo a veces en el Arte Digital.” (MCinéma.com)

Con: Gael García Bernal Charlotte Gainsbourg Alain Chabat Miou-Miou

13

Caché - Escondido

Viernes 05 de octubre - 21h15 Dirección: Michael HanekeAño: 2005Duración: 115 min Género: Drama psicológico Guión: Michael HanekeProducción: Margaret Menegoz y Veit Heiduschka Música: Christian Berger

Festival de Cannes 2005: mejor director.

Mejor película europea 2005.

Mejor película extranjera 2005.

Georges, de profesión periodista, empieza a recibir vídeos, rodados a escondidas en la calle en los que se le ve con su familia, acompañados por extraños e inquietantes dibujos difíciles de interpretar. No sabe quién se los manda. Poco a poco, el contenido de los vídeos se hace más

personal. Georges empieza a pensar que se trata de alguien que le conoce desde hace mucho tiempo. Siente que tanto él como su familia están amenazados. Por desgracia, dicha amenaza no es explícita y la policía rehusa tomar cartas en el asunto.

“Dirección milimétrica, desprovista de cualquier efecto, interpretación magistral de Daniel Auteuil... Gran película sobre la culpabilidad (…).”(TéléCinéObs)

Con: Daniel Auteuil Juliette Binoche Maurice Bénichou Annie Girardot Bernard Le Coq

14

Pelicula Sorpresa

Sábado 06 de octubre - 21h15

Año: 2006Duración: 1h40Género: Comedia

¡No se la pierdan!

Sesión escolar

Tenemos el placer de ofrecerles en el marco de este XIIIer Festival varias sesiones escolares para divulgar la cultura cinematográfica francesa entre los más jóvenes. Es la ocasión de destacar nuestro apoyo a los centros de enseñanza que se comprometen a difundir nuestro idioma y nuestra cultura en su programa.

Están previstas cinco sesiones a las 11 horas de la mañana para nuestro público escolar. La Science des Rêves (el 4 de octubre), que se proyectará también en las sesiones de noche, se ofrecerá a los más mayores, a partir de los 12 años, mientras las cuatro películas de dibujos animados La Prophétie des Grenouilles, Le Roi et l’Oiseau, Le Chien, le Général et les Oiseaux y L’Ile de Black Mor se dirigirán hacia un público más joven.

´

15

La Prophétie des Grenouilles La Profecia de las Ranas

Miércoles 03 de octubre - 11h

Todo público Año: 2003

Duración: 90 min Dirección: Jacques-Remy Girerd

Oso de Cristal del Festival de Berlín.Premio del Jurado del Festival de Cine

Infantil de Chicago.Gran Premio del Festival de Animación de

Ottawa, 2004.

Cuarenta días y cuarenta noches de lluvia. El mundo ya ha vivido una inundación como ésta, y ahora, vuelve a suceder. Las ranas, habiendo profetizado la catástrofe que se aproxima, intentan avisar a los humanos. Así, dos adultos y dos niños buscan refugio en un enorme granero, una especie de arca improvisada. En esta increíble casa flotante reúnen a los animales de su granja y a los animales del zoológico vecino. Pero desafortunadamente, la única comida disponible son 28 toneladas de patatas que llevan a bordo. Mientras los cerdos llenan sus barrigas y los animales herbívoros no se quejan, hay murmullos de descontento por parte de los animales carnívoros, que empiezan a repartir miradas glotonas hacia los muslos tentadores de sus compañeros de viaje.

´

16

Le Roi et l’Oiseau - El Rey y el Pájaro

Viernes 05 de octubre - 11h

Todo públicoAño: 1980Duración: 87 min Dirección: Paul Grimault

Textos: Jacques Prévert basados en el cuento de Andersen: La Bergère et le Ramoneur / La Pastora y el Deshollinador

Premio Louis Delluc del cine francés.

El rey Carlos V domina su reino de forma tiránica. Sólo un pájaro alegre y hablador -que construyó su nido en la cumbre del gigantesco palacio muy cerca de los apartamentos secretos de Su Majestad- se atreve a provocarlo. Al rey le gusta una bonita pastora, quien a su vez ama a un joven deshollinador. Los enamorados escapan del rey hacia la Ciudad Baja pero la policía los descubre y se lanza tras ellos, en una loca persecución. Cuando se esconden en la cima de la torre más alta del palacio, salvan a un pajarito imprudente que ha quedado atrapado en una de las trampas del tirano. El pájaro rebelde, agradecido por este acto heroico hacia una de sus crías, promete ayudarlos en su huída.

17

Le Chien, le Général et les Oiseaux El Perro, el General y los Pájaros

Martes 09 de octubre - 11h

Público: 5-10 añosAño: 2003Duración: 75 min Dirección: Francis Nielsen

Premio en el Festival de Venecia, categoría de Mejor Banda de Sonido por el trabajo del italiano Andrea Guerra.

Un joven general ruso sacrificó a los pájaros para quemar Moscú y salvar su país invadido por Napoleón. Se convirtió así en héroe nacional, pero en sus años de jubilación no encuentra descanso: atormentado por el recuerdo de los pájaros en llamas y atacado cada día por los pájaros de su ciudad San Petersburgo. Afortunadamente, un perro extraordinario que se cruza en su camino le permitirá liberarse de su pasado. Adopta al perro y le llama Bonaparte en recuerdo de su viejo enemigo.

18

L’ile de Black Mor - La Isla de Black Mor

Miércoles 10 de octubre - 11h

Público: 8-13 añosAño: 2004Duración: 80 min Dirección: Jean-François Laguionie

Mejor Largometraje en el Festival Internacional de Cine para Niños de Chicago.

Premio René Goscinny (en honor al coautor de “Astérix y Obélix”) para el dibujante, Bruno Le Floch.

En 1803 sobre las costas de Cornualles, el Kid, un joven de quince años, se escapa del orfanato donde vive como un presidiario. Ignora su verdadero nombre y tiene por sola riqueza el mapa de una isla del tesoro caída del libro de Black Mor, un famoso pirata al cual desearía parecerse. Con dos ladrones de barcos, Mac Gregor y La Cuerda, el Kid se apodera del barco de los guardacostas y se lanza en busca de la famosa isla del tesoro al otro lado del Océano Atlántico. Pero las cosas no ocurren como en los libros de historias de piratas... En búsqueda de su identidad, el Kid es más frágil de lo que aparenta y además, le espera más de una prueba antes de llegar a la Isla de Black Mor.

19

Sesión paralela, en Fnac Marbella

La XIIIera edición del Festival de cine francés de la Alliance Française de Málaga se extiende en la Fnac de Marbella con la proyección en versión original con subtítulos en castellano de tres películas exitosas del año 2004. La sesión paralela será de acceso gratuito hasta completar aforo.

Vipère au Poing - Una Vibora en el Puño

Martes 9 de octubre - 19h00

Dirección: Philippe de BrocaAño: 2004Duración: 100 min

Adaptación de la novela epónima de Hervé Bazin

Grito de odio y de rebelión, Vipère au poing se adaptó de una de las más célebres y populares novelas de infancia de la literatura francesa. Ampliamente autobiográfica, cuenta en un tono de tragicomedia el combate violento, despiadado y ferozmente humorístico que va a proporcionar un niño de diez años contra su propia mamá en el seno de una familia burguesa en decadencia durante los años 1920.

Con: Catherine Frot Jules Sitruk Jacques Villeret

´

20

A tout de suite - Hasta pronto

Miércoles 10 de octubre - 19h00

Dirección: Benoît JacquotAño: 2004Duración: 95 minGénero: Drama sentimental

Ubica el caso real de una chica de 19 años que abandona su vida acomodada y aburrida, para lanzarse a la aventura siguiendo a un joven ladrón marroquí del que está apasionadamente enamorada.

Al colgar el teléfono, tras oír ese “hasta luego”de su novio, sabe ya sin saberlo aún lo que hasta ahora no sabía: ese hombre al que quiere es un delicuente que acaba de cometer un atraco en el que ha habido muertos. En un instante, como quien sueña despierto, se escapa de su vida formal de niña bien a la vida palpitante que la llevará por España, Marruecos, Grecia.

Con: Isild Le Besco Ouassini Embarek Nicolas Duvauchelle

21

Con: Victoria Abril Jean-Pierre Darroussin Sylvie Testud

Cause toujours ! - ¡Habla no más!

Jueves 11 de octubre - 19h00

Dirección: Jeanne LabruneAño: 2004Duración: 87 minGénero: Comedia

Jacinthe está volviéndose loca: cientos de “mitos” circulan por su cocina, pero ella no sabe como deshacerse de ellos. Bruno, su marido, está más desesperado por las reacciones de su esposa que por los “mitos”. Léa, una amiga de ellos, les propone pasar un fin de semana en el campo. Judith, otra amiga, es también invitada. En el último minuto Léa cambia de planes, decide seguir a un mudo que la ha dejado impactada… Una película de género fantástico, una comedia sobre el tema de la sospecha, y su opuesto: la confianza.

22

Informaciones

Tarifas Ý Entradas individuales

• Tarifa normal: 4,80 €• Tarifa reducida: 3,80 € (*)

Ý Abonos Festival (Válido para las 9 sesiones de noche)

• Tarifa normal: 35 € • Tarifa reducida: 26 € (*)

(*) para estudiantes y socios de la Alliance Française de Málaga, estudiantes, profesores y miembros de la Comunidad Universitaria de la UMA, desempleados y personas mayores de 65 años (previa presentación del carné o de un justificante).

Entradas y abonos en venta en el cine Albéniz

Cine Albéniz

Calle Alcazabilla, 4 - Málaga Tel.: 952 215 898

Posibilidad de aparcar cerca del cine

Fnac - La Cañada (Sesión paralela, entrada gratuita)

Ctra. de Circunvalación, salida Ojén - Marbella Tel.: 952 899 300 Web: www.clubcultura.com

23

Organización y programación

Alliance Française de Málaga Directora: Sylvie RAGUER Asistentes: Aude DUBOIS - Manuel LARA MORA Colaborador especial: Manuel SEGARRA FORT, Presidente de l’Alliance Française de Málaga

Alliance Française de Málaga Calle Marín García, 7-1º, 29 005 Málaga - Tel.: 952 22 08 60

Web: www.alianzafrancesamalaga.com - Email: afma@telefonica.net

Patrocinadores:Universidad de MálagaUnicaja - Obra SocialJunta de AndalucíaAyuntamiento de Málaga, Área de CulturaHoteles Ibis de MálagaCarrefourPizza PinoNovotel MálagaLeroy Merlin Málaga

Colaboradores:Embajada de Francia en EspañaCine AlbénizFestival de Málaga. Cine españolProtectorado Cultural de MálagaFnac La CañadaMálaga 2016

Organiza:

Patrocinan:

Colaboran:

diseño:www.theimagemaker.info