Carmenza Kline* (James Madison University)

,xodo Exilio? Desplazamiento'

Primera versin recibida: marzo 19 de 2005;versin final aceptada: abril 22 de 2005 (Eds.)

ResumenParece que cada vez que hablamos de Colombia tenemos que hacer referencias al tema de

la violencia. En este trabajo hacemos un estudio de las diferentes razones por las cuales lapoblacin Colombiana ha tendi que refugiarse en el exilio. No estamos hablando solamentedelexilio a otros pases, sino que hablamos del fenmeno del desplazamiento de un lugar a otroen el interior del pas. Este Exodo, exilio, o desplazamiento nos muestra la angustia que elpueblo colombiano tiene que vivir por la inseguridad que causa la violencia en el pas. Nios ynias se convierten en las victimas de esta violencia cuando estn bajo la amenaza del secues-tro. La literatura, tiene y tendr que tomar conciencia de este fenmeno.

Palabras clave: Violencia, xodo, desplazamiento, angustia, nios, literatura

Abstract

Exodus Exile? Displacement!

It seems like every time that we talk about Colombia, we have to make reference to the issueofviolence. In this paper we do a study ofthe different reasons that has made the Colombian

* Catedrtica de Literatura en la James Madison University y adems dirige el Programa de EstudiosInternacionales de la misma universidad con la Universidad de Salamanca en Espaa. Es Master de laUniversidad de Salamanca y Ph. D. de Virginia University. Este artculo es un avance investigativo delproyecto que sobre literatura colombiana contempornea realiza la autora en el Departamento de Espaolde James Madison University. E-mail: klineca@jmu.edu

Cuadernos de Literatura, Bogot (Colombia), 9 (l8): enero-junio de 2005 79

CARMENZA KLlNE

population to look for protection in exile. We do not speak only about exile in other countriesbut also about the displacement from place to place in the interior ofthe country. This exodus,exile, or displacement shows us the anguish that the Colombian people have to suffer for theinsecurities in the country. Today, boys and girls are victims ofthe violence because they areunder threat of kidnapping. The literature has and will have to take conscious of thisphenomenon in the country.

Key words: Violence, exile, displacement, anguish, children, literature

Infame como la muertees el olvido cmplice

del infortunio

E. Barros P.

Hablar del momento en que Colombia se hundi en el mar de la violencia, llamadopor algunos como la horrible noche, dato que como otros tantos tambin se pierde enlas sombras andariegas, de una nacin que trata impacientemente de alcanzar la otraorilla en bsqueda del amanecer. Una bsqueda que an contina a pesar de laslimitantes de geogrficas de la gran aldea.

As mismo, hablar de desplazamiento, y adems forzado, en Colombia es recupe-rar en la memoria el pasado, donde la violencia se convirti en la causa de lo posible ylo imposible de un pas gobernado por un estado ficticio, que trata de alcanzar eldominio del territorio, pero que solo se queda en miramientos tibios como accin casioculta para salvaguardar los intereses polticos de turno.

Sin saber cuando, o quizs si se sabe, solo que hacemos de arnnsicos, el pas seconvirti en escenario de xodo, pero sin tierra prometida; el lugar del exilio, pero sinsu carcter de intelectual; y finalmente, mientras el mundo celebra su ingreso alnuevo siglo, el pas se fortalece en su desplazamiento interno. Todo, quizs orientadopor la razn de la sin razn.

Un desplazamiento necesario, pues al ser forzado implica que ha de ser por lafuerza y a contra voluntad. Unas fuerzas, no tan oscuras, que pretenden el controlterritorial, ya no ideolgico, de unos espacios donde la fuerza paramilitar; la fuerzarevolucionaria, trmino ficticio tambin; y las fuerzas del Estado. Es decir, tres ejrci-tos que buscan, a su modo, establecer un orden que en resumidas cuentas desfavorecenal hombre comn l.

Colombia, por no decir Amrica, es introducida al mundo como producto de undesplazamiento histrico. La brjula que dirigi al ejrcito de La Conquista, qued

1 En tal sentido, podemos llegar a complementar la idea con la imagen de "los campesinos, atrapadosentre dos fuegos, el de la guerrilla y el de los paramilitares, y acosados por el mismo Ejrcito -que en sulucha antiguerrillera ha bombardeado poblaciones y veredas-, inician un desplazamiento forzoso, colecti-vo e individual sin destino cierto". (Sandoval, 1999:40)

80 Cuadernos de Literatura, Bogot (Colombia), 9 (l8): enero-junio de 2005

XODO EXILIO? DESPLAZAMIENTO!

roto, a este lado del-mundo, y as la han utilizado desde 1492, cuando En la esquinade los dos grandes ocanos se extendan cuarenta mil leguas cuadradas queColn entrevi apenas en su cuarto viaje, y que hoy lleva su nombre: Colombia.Lo habitaban desde haca unos doce mil aos varias comunidades dispersas delenguas diferentes y culturas distintas, y con sus identidades propias bien defi-nidas. No tenan una nocin de estado, ni unidad poltica entre ellas, pero ha-ban descubierto el prodigio poltico de vivir como iguales en las diferencias(Garca M., 1998: 16-17).

Quizs, el origen? del estado actual de desplazamiento forzado en Colombia obe-dece a un fenmeno anquilosado que va en detrimento del otro. Sin saber como, lasociedad se ha dejado ganar de los violentos. Cuarenta y cuatro millones de colombia-nos como cifra de noticia, es decir, puede carecer de valor de verdad, pues es ms queseguro que incluso para contar se necesita algo ms que un baco en tiempos en que,no solo el pas sino el mundo tienden a ser parte, cada vez ms necesario, de losnmeros, es decir, de las estadsticas. Son cuarenta y cuatro millones de desplazados.El mundo crea sus propios campos de aislamiento, y los nmeros, o las cifras, seconvierten en datos producto de estudios. Es un pas convertido en laboratorio cient-fico.

En tal sentido son muchos los anlisis que se han realizado. Se ha observado elfenmeno como aspecto sociolgico, religioso, cultural, poltico, militar, psicolgico yliterario. Es decir, todo el fenmeno requiere de estudio para tratar de descubrir suposible fin. Y aqu es donde alcanza su mayor grado de existencia.

En el aspecto sociolgico Ser desplazado y tener, por lo menos de maneraformal, algunos derechos y prioridades, ha generado un nuevo cdigo de iden-tidad. Sin embargo, esa identidad no tiene mayores posibilidades si no adquiereun matiz colectivo que, de una parte permita agrupar una fuerza de demandasy, de otra, canalizar la atencin y los recursos de las instituciones. (Osario -Lozano, 1999:78).

En tal sentido se puede hablar de la otra Colombia, la otra identidad asumida comoproducto prefabricado de una realidad no alterna dentro de unas coordenadas espacio- temporales determinadas por la cultura poltica como espacio de convergenciade conflictos, representaciones, interpretaciones y de creacin de un sujeto so-cial (Castellanos, 1999: 131).

En el aspecto psicolgico podemos, sin subestimar al fenmeno como tal de des-plazamiento, entender que el individuo particular y vctima ya no tcita de la violencia

2 En relacin con el comienzo del fenmeno podriamos recordar que El desplazamiento claramenteest relacionado con la dinmica del conflicto armado entre diversos actores armados, en especial guerrilla,paramilitares y fuerzas armadas ... Ias razones concretas que llevan al desplazamiento son acciones deguerra que suscitan el miedo y terror en la poblacin potencialmente desplazable ... adicionalmente hayque tener en cuenta los atentados, las torturas, las desapariciones, los ataques areos y otras formas deejercicios de la violencia (Garca, 1999: 19).

Cuadernos de Literatura, Bogot (Colombia), 9 (l8): enero-junio de 2005 81

CARMENZA KLlNE

como macro estructura social, sino del sujeto como micro estructura humana, querecupera su estado de adaptacin al nuevo espacio como alternativa de recepcin,pues el sujeto que se enfrenta a un nuevo contexto debe iniciar un segundo mo-mento del desplazamiento que se caracteriza por la posibilidad y necesidad dehacer planes proyectados al futuro. Lo anterior implica el despliegue de meca-nismos adaptativos y de recuperacin para hacer frente a situaciones tales como:mltiples perdidas a nivel material; perdida de personas afectivamente repre-sentativas; perdida de auto estima y compromiso de la identidad. (Snchez -Jaramillo, 1999:96).

En cuanto a la cultura y la poltica como tales se ha desarrollado sin fronteras, unmbito de cultura poltica que sin nfulas ha llevado al detrimento de las relacionesentre el sujeto (voto) y el Estado (gobernantes), sin que con ello se logre algo ms quemantener el status qua de una nacin que se perfila cada vez ms haca el abismo dela intolerancia y la indiferencia.

De all que que el problema de la identidad y de la crisis como contexto de laexplicacin de la cultura poltica colombiana se sustente en que metdicamenteel problema de la identidad y de la crisis ha de estar ubicado en un doble desfase:uno, entre lo social y lo poltico; y otro, entre el contexto socio-poltico, susrepresentaciones simblicas, el lenguaje y la conciencia como parte de la socie-dad y de la personalidad. (Castellanos, 1999:131).

De otro lado, y como aspecto no menos relevante del proceso de desplazamiento,es el papel ejercido por el individuo. El hombre accede por la fuerza al camino de lahuida, pero con l la mujer, y en ocasiones sola, se ha de enfrentar al nuevo ordeno desorden de cosas; con la nica fuerza que le da su voluntad y su buena intencin desobrevivir, en una guerra donde le ha tocado, en mltiples ocasiones, ser causa yconsecuencia de la solucin.

En tal caso la edad y el sexo de las personas suponen formas peculiares derelacin con la violencia, que se traducen en grados y tipos de riesgos de agre-sin, de probabilidades de morir o