Y SIN EMBARGO magazine # 02

100

description

PEQUEÑOS APUNTES SOBRE EL ESPACIO PÚBLICO EN LA ERA INFORMACIONAL DOSSIER PATAGONIA HACIA LA PATAGONIA QUÉ DICE TU CIUDAD LA OTRA PATAGONIA, LA DE SU GENTE LEYENDA TEHUELCHES: DE BOCA EN BOCA e s ta n s u a v e la v o z q u e te d e s n u d a , ta n s e n c il la tu c a lm a a le g r e ,

Transcript of Y SIN EMBARGO magazine # 02

Page 1: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������ � � � � � � � � � � � � � �

�����

� � � � � � � � � � � � � � � �

������������� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ! "�#�

$ �!�% #"�"&�'( !�)�*( ���"� +�*�!!�(,+-)�.+ �!��� ������ +���/()�+��,� 0'(,) ����������1���234������2���

����

����

��

����

Page 2: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�������������������������� ����������������������������� �� ��������������������������������������������������������������� ���

�!�"#$��%&'()*�����+���������������������������, --- ���������� ���

����

����

���

���

���� �

������������

Page 3: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����

��

������������

����� �������

�����

���������

������

� � � � � � �

�� �� � � � � � � � ������ � �� ��� ���� �� �� � � �� � � ���� � � � �� ����� ��� � ���� � � ��� �� � ������� ���� �� � ���� � � ����� �� �� � ��� � ��� � � ��� ��� � � �� � �� ���� � ������ ��� ������ � �� �� � ��� � �� � ��� �� � ��� �� � � � � �� ���� �� �� � �� �� ��� ���� � ��� � � ������ ����� � � � � ��!" ��! ��#��� � �� � � �� ��� �� �

� � � � ��� � ��!$���"� ������ ��� � � ��� ��� � ��� � � � % � � �$���"� ����� � � ��!" ��!� ���� � & � ��'���$ � ����&�� � � � ����� � ��� ��� ���������� � �� ������� � ������� � �� � ��� ��&��� ����� � ��

Page 4: Y SIN EMBARGO magazine # 02

� ��������������������������������

� ������������

Page 5: Y SIN EMBARGO magazine # 02

��������������

����

����

�������

������������������������������� �

�� ���� ������ ���� �

������������

�� ������� �

����������� ����������������������������������������

������� ��������������� ������������� ���������� ���� ��������������� �������� �������� ������������

����� �������� ��� ������ ��� ����������������������������

!���������� ����� ����������������������

"����������������������#�������� ����� ���� ��������������������������������

����������������

��������������

��������������

���

����� ��

����

���

���

���

��

Page 6: Y SIN EMBARGO magazine # 02

��������� ��� � � �� ��� � � ����� � � ���� � ���� � � ���� ��� � ��� ���� �� � � ����� � ����������� � ������ � ������� ������� � ������ �������� � � ������� � � � ������ � ����� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ���������������������� ������ ������������������������������������ ������ ������� ������ �������� ������ ������� ����� ���� �������� ����� �������������������� ����������� ����������� ��� ���������������������!������������ ������������

�������������

������� ������ �

���������� �������

����� ��������������������

��������������������

���������

�����������

����

����

���

���

���

Page 7: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�������

����������� �������������� ����������������

���� ���������

��������������

�������������

��������� �����

�����������������

�����������

���������������

�������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����

����

���

���

� ��

���

����

�� �

����

�� �

����

�����

���

� �

Page 8: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����

�������������� ��������� ����

��� �������� ���� � �

�������������������������

�������������

��������������

������������

�������� �����

��������������������������

������� �����������������

������ ������� ������������

������� ���������� ������

������������� ������

��������������������� ������

�������������������

������������������ �����

�������������������

���� ��������� �

���� � �

��������� ��

��������� ��� ��� �

���� �����������

����������� �������������� ����������������

Page 9: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� �������������� ����������������

����������

��������������

� ������������������ ����� ��������������

� �������������

� ���������������

�������

��������

� � � � � �

������������ ��������� ����������

���� �����������

������������ ��� ������������������

� ���������������������������

����� �����������������

��������

��� ���������� ��������������

�������� ��� ������������

��������������� ���������� �������� ������������������������

�����������������

����������������������� ����� �����

���� ������������� �������� ����������������������

������ ��� ����������������������� �� ����

����������������� ��������������������������

������� ����������������� ���������������

�������������������������������� �� �������� ���������������������� ���������������

� ���� ������ ��������

� ��������� ����������������������������������������� �� ���������������� ������������������������������������������������� ��� ������� ������������������������ ��������������������� �����������

��������������� ������!��"��������

Page 10: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������������������

����������������������������� ��

��������������������������������

����������������������������������������

������������������������������������

��������������������������������������������������������

������������

��������������

���������������

������������������������������������

��������������������������

�����������������������������������������

�������

���������

��������������������

�����������������

��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������

���������������������� �� ������������

���������������������������

���������������

����������������������������� ������������������������������ �����������������������������������

�����������������������������������

�������������������������������

����������� �������������� ����������������

Page 11: Y SIN EMBARGO magazine # 02

���������

��������� �����������������������������

����������� ��������������������

��������������������������������

�������������������������� ������

������������������������������������� ������������������������� ���������������� ��� ���� ���������������

�����������������

��������������

��������

���������� �����

���������

� ��������������

��

���������

�� ���������

������

��������������

�����

�������������

���������

���������

���������������

�� ��

�����������������

����������� ���������

��

������� ����� ����

��������������������

����������� �����������

��������� ���������� �� �������� ������

!����������� ���������"���#� �����������

����������� �������������� ����������������

Page 12: Y SIN EMBARGO magazine # 02

���������

��������� �������������������������������������

����������������������������������������������

���������������������������������������� � � � � � � � � � �

� !"

!�������������

#

����������� �������������� ����������������

Page 13: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������������� ���������������������������� ������������

�������������� ���� ����������������������������������

������������ ��� ������� ���������������������������� ��������� �����������������

������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������������!���������������������������������������������"#��������������������������� ���� ��� �� ���������������!������������������������ � ��� ��$�������������%�"������������������!���� � ��������� � � ��"&������ ���������� ���� ������������������������������� �������������� ����'��������� ����� ������ ����������������������������������������������������������������������� �������� ��������� ��� ������� ��� ���������������������������������������"

���������������������� �������

Page 14: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������������� ���������������������������� ������������

����������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� !���������� �������������������"�����������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������"��������������������$������������%�������������������������������������������#��������������������������������$�������������������������������� ��� "��� ����� ���� �� ��� �����$�� ��� ��� ������ ��������������������&������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������"��������"��������'����������$�(�����������������%����#��������������)����������������������������������������������*��"������� ������ ������������������������������������������������������������������+�����������������������������������������������������,���������������������������������������������$������������������������"���������"����"����������%��������������������"���� ��������������

������������������������#������������������������������������*�������������������"������������������������������������������������������#���-��*�������������������� ��������������������������������� ������ �"����������������������������������������������������������������"����������+�����������������������"������������������������������������������"�����������������������������������+������������������������������������� ������������������������"���������$������#����������������������� ���������)���$������������.��������������������������������� ��������������������������������/������ ����������"������0���������������������������������������������+���������������������������,������������������������������������)�����������������

1�����������2����������������������������������+����������3 ������������

��������������-���3�,�������������������

�������������������������3����������������������

��������3� �����������3���������3����������

������������������������� �����������������������)� ��������#������������

���������4�����������������5�����������������������������������������

����������"���������������������$�������%�

���������������������������������������� ���������

������������������������������������������������

��������������������������3����

������������#������������������������������������

�������$��������"���������������������"��

������$�����������������������������$�������

������%��3������������������������������������

������ ������������������������������������

�������������������)�����������������������

��������������������������������������������������������

� �!�"��#���$�%&���������������'��� ����(���������

Page 15: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������������� ���������������������������� ������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��!"�����

#������$�%&'()*�����������������������+�����������������������,���������������������������� ��������������� ��,�����������������������������������������

������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������-����!����$ ������������������������������.��������������������������������������������/-�������������0������������1���������������������,��������������������������������� ���,��������������������� ��2�������������������������������������������

������������������������������-�������������������,�����������������������������������������������������������������������%���*� ���������������,��������������3������������3�� ����������������������������������������������������4�������������

���������%���*���������������������������������������������������������������������%���*������������������������,������������������,� ���������������������0� ���

����������������������������������������2�� ����3�����������������0������������������������������������������������4�������������������������/

�������������� ����� ��������������������

Page 16: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������������� ���������������������������� ������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������� ������������������������������������� �����������!�������"������!���������������������������������������������������#�����������$����������%��������!�������������������$��&��������������!������������!��������������������������������������������������������������������������'������������������������ ���������������������������������$������(���!������%��� ��(����%��� ���������(�����#����$��������������������!���������������������������������������������������������������%���#�������������)�������������!���������������������������������������*�������+���������������������� �����+�!����������� �����������������������!����������������������+����������������� ��������+������������������������������������������������ ������������������

������� �� ������ ��� �������� ������ ��� �������������� �� ���� �� �����#��� ���������������������������,�����������������������-������������������!�������#����������������������������������������������������������.����������������������������������'������������������������������������ �������������������� -��������� �-����������������������%#���&������������������������ �������������!��������������������%#��� ������������������%#�(����%#���������������������������������!��������������%#���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������#����������������������������������� �+������������������������������������������������������������#������������ ���������������������� ��������������"����������� ���������������+������������������%#����������������������������������������������������������� �����������������������%#���*�������%������� -������� �������������������������

���������������������

����������������������������������������#�����������!����������������������������� �!������������������������������ ����+�������� ������������ ������������������� �-�������������"�/&��������%����0���1������-��������������������������������������������������� ������� ��������������#���������������������������������������������� �������������������� ������#����������������������������������/��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �

�������������������������������������������������������%#��(������%#���� ������)����#�������������������������������������������!�������������%#������������������������

Page 17: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������������� ���������������������������� ������������

����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!�����������������������������"��������������� ������������������������������� ������������#�� ������#����������#�����������������������������������������$����������������������������������������������������������������������� �������������������������������$�����������������������������������������������������������������%� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������#����$���������&���� �$��������������������������������������������������'���������������������������������������������������#���������������(��������������������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�����������������������������������������������������������������������������������������*����������������������������������������������������"���������������������������������������� ������� �������#������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������+������������������!�������������,������������������������!�����������������������������������������������������������������������������

����������������,��������������������������������������������������������������������������������-������ ������������������������������������������������������������#������-������������������������������������������������ �����,������������������������������������������� ��������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-������������������������������������%�����������������������������������������.������$/���#���$�����������������������������������#��$0��������$� ����������������������������� ��������������������������������������������������������������%���������������������������������������������'����������������������������������������������������/�������#���������������������������������!123�"�������������������"��������������4� ������������������������������������������������������������������������������������������1����������������� ��������������������1 ���������������� ��������������������������������-����������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������1������� �������1 ���������������������������� ����������� �����������������������������������������������������������������������������1������� �������

Page 18: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������������� ���������������������������� ������������

��������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������!��������������������������������� ������������������� ��"� ��������������������#�����$��������%������������� ������������������ ���������������������������������������������������������"��������������������������������������&�������������������������������������������"���������������������������� �������������������������������'���������"���������������������������� ������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������(����������������������������#�����������������������������������������������)� ����������������������������������*���������������������������������������� %�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������+,�����'���������������������������������������������������������� ��� ���� ������-� +,��� ��'��� �����"�� ���� �� ������� ������������"�������������������������������������������� �����������������������������������-�+,�����'���������������� ������������������������������������������������������-�.������ ������������������������+�$�������� ���������������� ������������������������� ��������������������������������������%����������-/�����"��������������� �����������������������������������#����������������� �%����������������������������������������012������������������� �������� ��� 3��������4������� 3�����4����������'����������������� ��$��������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 19: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������������� ���������������������������� ������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ������������� �!"�����������������#��������������!"�������$���%���������������������������&���� ������������������������������������������������������� �����������������������'�������������������������������������������������������������������������������������������������������'����������������(�����������)!!!*�������������������'������������� �������������������������������������������� �������������������������+�����������!�,����-�(��������.��+��������������� ������+����������������������������������/�����!�01�����'23�����������������������������������������������������!�4����������+������������������������������������������������������#�����-�������������������������������!�4������������� �����+�(�������+��������������������#����� ����������� � �� ������ �� ����� ��� ��������� ��� ����� � �� ��� �������� ������� ��� ��� ������ ��� ������� ���� ������ ��+��� ��� ��� �+���� !$���%��������������������������������������������������������������� ������������������+����������������������������������!��������������������������������������������������������������'�����������������������+���������������� !�5������������#���������������#������������������������������+�������������������������������+������������������������������������������������������������!$������������������������� �����������������������������������+���������������+�����������������&��������������������������������������������������������������+��� � ���� �������� ��� ��� ������ �� ���������� ���������-� � ��� ������ ������ ��� ��� ����� ��������� ������� ������ ��#�� ������������ ��� ������!4������������������������ ���������������������������������������������������+����������������!�6�����������������7����������������������������������������#���#������+�������+���7������������������������������������8�����������9������������+���!"���������������:���'����+����������������������������������������������������������.��������������������������+����������������������������+����������������������������������� ��������������������������������������������������������������'�!

������������ �������������������������������������������������� �������������� �!������ ����� ��� � �"� �����"��#������������ ���������!������ ��������$������������� �����"� ����!�� ��������������������% &���������' �����(�� � ��������� ����!�� � � ����))***������"������ ������������������*� �������������' �������� � �������"� �����+,,-������� �����������$� ������������������������.!����/�( �������������������/�� ����%���0������1---�#���2�����#����� ���/�� � ��� ������������������/��������+,,3�

Page 20: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

������������ ��������������������������������

�������������� ����������������������

������ ���������

���������

���

����

�������

������

��������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������� ������!������������������������������������������������������������������������"���������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������#�

������������$�������������������������������������������������������!����������������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������!�"������������������������� ����������������������"����������������������������������������������������������������������

���������������������������������!�#�������������!�"����������������������������!�#�������� ����

������!���������������������������%!�#��������

���������������������������������������������������������

�����

�����

��

����

Page 21: Y SIN EMBARGO magazine # 02

��

����������� �������������� ����������������������

�������������������������

����������������������� ������������������� ������ �����

������� ����������������� ����� �������

�������� ����������������� ��� ��� ����

����������������������������������������

������������������������ � ����������������� �� � �����

� ��������������� � ������������������������������������������� ���������� �������������

����������������� ����� ������������ ������

������������

������� ��� ����������������������

��������������� � ��������� ����

���������������� ����

���� ������������ ��

�������������������

�������������� �������������������������� ������������������

������������������������������������������������������������� � ��������������� � � ���������� ��!� �����"

Page 22: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�������

����������� ���������������������� �������������

����

�����

����

���

���

� ��

���

����

�� �

����

�� �

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������

!����������������������������������������������������"�������������������������������������#�"����������������������������$���������������������������������������������������������������������%�������������������������������������������������������������������������������&������������������������������������������������������������������������������������ �'��������������������(������������#�����������'���������������������������������������������������!�������������������������������������� ��������������������������)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

*������������������������

����

����

����

Page 23: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ���������������������� �������������

���������������� � ����� ������� ���������������������������������������������������� ��������������� �� ����������� ���������������������������������� ������������������ ���� ������������� �����������!������� ��������"��!���#�����$������ ��� �� ���� ������%����������������&� ��� �' �&��������������������������������� ���'����������"��������� �������"����(���������(��������� ����������������������� ������ ������������(������������)�������� �&�������'�� ����������(��������������$�#���������(�����"��������� ����������������������������������������(�������� ��������������������������������� ��������&�� ����������������������������������&����� �����������&�������(�� �� ���� ��� ���(������ �������&��������� ��������������������� �����������������������%��� �����"�������� ��� ���*�� �������� ��� ������+�� ��� �� (��������� ��� ,��&���-������� � .��+�������� ����/��� ���� ��� ���� ��� �����$

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������� ���������������������������������������!���������������"#�$��%������������������������������&������������������������������������� ���'��������������(���������)*�$�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������&� &��������������'��������������������������������������(������������������$������������ ������������+������������������������������������������(����������������������������$������������

#�������� ��� ��������.��+����� ������������!�� ���������� ��������������������������'��������"�����(������������������������������(��������(�&����������������� �����&0 � �� ���������������"���&������ ����� �������������������+�������������� �����.�����������,����������!�� �����������&� �����������(����1�����������������"�����/������� ����������� ����������������"�������������������� ����������������������������������� �� ������, ��������� ��2�� ��3������������&��4�������5���6��������, ���������� �,������2�&����,��������+���, ��������17� ������8��9��1&�������!������������������������������ ����������������������������� ��������(�&������������� ���'��������� ����� � �����!9� �����������������������&��������������� �����������������������4����&�/��:!���:�����8������:���!���6/��������������������.��+���������� ���������������� �������� �� �1�����������������&��� ����������� ���������������� ����&��������������������������������!� ��������������8���� ���������������� �������&���������� �������&��������������/� �!������ �� �� �� ���� ��� &�� ��� ����� ��� ���� �������� ���� �� ����� �� ���� ��������� �� +����������� �� ���� ������� � ,'� ���$

Page 24: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ���������������������� �������������

����������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������!��������������������������������������"�������������#���������������������������������������$�������������������������������%����������������������������������������������������������&�������������"�����������������!�������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������!���������!�'��#��������������������������������������������#�����������������������������������������������������(��������������������������&��������������#��������������&�������!��������������������������������������)�����������������������������������������������������������������������������������"��������&������������������������������������������������������������������������������#����������������������������#�&�����������������������'����$������&�����������&����������������������������������*�������������������&�������������������������������������������������������������������!���������������������������������������������+)����������������!#,�����&������������,�)�����������������������������������&��������������������������������������������������������

������������&�������������!������������������������*�������������������������������������������������������������������!�����������������������������&#�����������������������)�������������������������������������������)����&���������!�������������������������������!�������$��-����������������������������������������!���������������������-���������������������������������������!���������������������������������������������������&��������������������&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!����������"����������'���������������������������������������������������#���������&����$����������������������������������������������������������������������������������������,�����&������������������������������"�������������&�����������������&����������������������,���������������������!���������������

Page 25: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ���������������������� �������������

����������������� ����������������������� ������ ������������������������� �������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������!����������������������������"

#������������������������������������������������������!"�������� �� �!�$���������������������!������������"����#���!�������������������������������!�����������������%������&����'(������������������)��������������������������������������������������������������������������)�����������*)������������������������������������������������&���������������������������������������������������������������� +�����������������������!������� �������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������)�������������������������������������������������)����)����)���&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)����)�

���)�������������������������������������������������,���������������������������������������)�������������������������������-��������������������.�������������������)����������������������������������������������-�����)�������������������������������������������������������������������������������&���������������������������!�������������������)�����������������%�����/���������������������������������������������!��������������������0������,�������������,���������������������!����������������������������������������������������)��%����)���������$� �������%������� ����� ������� �����&�������1!���������)���������!�������������������� ��������������������������1�����������������&���� �������������������������������)����������������������)������������!�������2��� �����������������������������������������������������*����������������������������)���������������������������������������%���������������� ���� �������������������������������������������� ����������

&����������������������������������������������)���������������!��3������"0������!�����������������������!���������!������������������)������������������������� �� ����!� )����� ��� ����� ������ �� ����� �� ��� ���)�� ������ ����������

#���������)��������������������2��������)���������������������������������������������������������

����������������������������������������������������4����������������)�����,���������!������������������������������%�

�� ���������� ��������� ������ �� �����! �� �� )������ �� �� �)����� ������!��������

Page 26: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ���������������������� �������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������ �� ��������� ������������������������������������������������ !��������������������������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������"�����������������������

Page 27: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ���������������������� �������������

��������������� ���������������� ���������������� ������� �� ������������ ������� ����������������� ��������� ���������� ����� � ��!�" �#�� �����$��������� �%��� �������� ������������ ������ � �����$��� ��������� ������ �%������ �#�&����������� ���������'� ������ � ����������������� ������(����)�����*�����+���,� �� ������������������������ ����� ��-�����)��� ������.��������/��!��$���� �����*���%����������0��+�� ������ ��������1������ ���������(%������� ������%�� ���������������� ����������������� ���� ���������234��� ����� ������ ������������������ ���� ������������ �������������� ����� ��5'���� ��%������������������������������������� ������6789��������� �� ������������� ������� ������

������������ �������������)�/�:(��;)�����1��/��������� ����:��� ���1������� ��������������������� ����� ������������� ��������� ��� �������#��<����������� �=��������������������� ��������������/���,������������������������>?�%� ���'���@��������������������������� �������������=����1��������=���� ���� � �� � ����� ��� �������� �������� �� ��� ���� #��� ���� ����� ��� ��� %��5

���������������(��#��������:� ������������=�!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������!AB��� ������������������� ������ ������ ��� ��C�"�������#��� ����������������� ��������� �����������������

$��������������������������������������������������%���� �����(�� �=����(��(�� �� ������0��������D�������������������0��������1�&�'�������������������#��������(���������������� ��������(�������������������������������������)����������������������������������D�������������� �����-���������� ���������������������*����������������)�����+��� �����������������������,������������� �����'�� ���� ������E�����'���������*������������������������������#�������������������������������������������

Page 28: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ���������������������� �������������

����������������������������������������� �� �� ������� �� ��� ���������������������� ����� �������� ��� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������!������"����������������������������������"���������#������ �� �!��� �� �� $�������� �� �����������������������������������������������������������������������%��������� ���� ��� �� ������ ����������

�������������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������%��������������� �� ������������ �� ����� ��� ����������������������������������������������$������������������%&�����������������������$�����������������������'������(%)*+������������������������������,���������������$�� �� ������� ��� �� �� $� ���� �� � � ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������� �� ���� ��� �����%

Page 29: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ���������������������� �������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������� ������!�����������������������������������������"���������!�����������������������#$�������������������������������%��� �����!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#

Page 30: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ���������������������� �������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������!�������������������� �����������������������������������������������"�����������������������#�����$%���������&���������������������������������������� ������������������'���(������������������������������)��������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������� ��������������� ��������� ������ ������

������������������ �������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������!���������������������������������������������*��� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �������������� ����)���������

+������������������ ���������&����������������������������(���������!���������������������������������������������������������������� ����������������������� �������� ��� ���� �� �� ��������� ����� �� ����� ��������� ������

Page 31: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����

��������� � ������������������ ��������� �

����������� � �������������������������� ��� ��������� �� �� ����������� ���������������������� ������� ������������� ��� �� � ������!�"� ������ ��������� #�� �� ���������$����������� ����� ��������� ������������������������ ������ �� ��%����� �&�'��� �&�� ����(�� ����������%&&(!����������� �� � �������� ���)���� ����%�����*������ � ��������� � ��+������� �������������������� ����������� �� �%���&������� ��,����������� ��� ������-�&������������ ��������� ����������'��������� ������������������ ������������������ ���������������������������� ����� ����� ����� � ������������� ���$����� ��� ���-

.���������������� ��/ ����� �0/1� ��2342� ��� ���������� ���

��%����� ���0/1� ��56667�������-

.������������ ����������"� ���������������� ������� ���

� ��� ��� �����

��������� �������$���� ����������-

/� ���� �������� ����� �� ��������$������� ���� ����� ����� "� )�������"� ���� ��� ��2333������������������� ���������������������������������� ����������� ���� ���!���

�������

�����

���

��

�� �

���

����

����

���

Page 32: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������ ��������� �

�� �������������������� ����������������������������������������� �� ������ ������� ������ ��������������� ��������� ������������ �� ������������ ������������� ��� ��������!� ���!���� ������ ������� �� ���"���� ����"��� � "������������� ��!������������������������������ ����� ������#����������������� �� ��� ������� ������� �������� �!�$� ����� "���������������� ������� ��"���� �!������������� ��� ������������������� ���!� ��� ������������������!���������� � �� ������� ���� ���� ������ �������� �������%������������ � ��������������������!��� ���� ���� ��������������� �������������������� �� ������������� ��!�$� "����� �� � ���������������� ���� ����������� ���������������� ��������� �� ����������

�� ����������������������� ���� �������� �������������������&�����"����'�������������� � ��������� !�������������������� ����� ���������������� �� ��� ����� ������������� ������ ������ ��(��� � �� �!������ �!�� ��������!�� � �� ����!��������� �� ��� �����!����� ����� ���������� �������)����������� ���*�����������������������&�����"������$� ���������������� � ������� � ��� ������������ ��$� ��� ������������������������!�� � ���� �� ��� ���� " ������ � �� ��$� �� ��� � ����

+����������!������ ���� ���� ������� ���� ������ �� �,- ����- �����.�������.�����%��������,�/.����� � ������ ������ �� � ����� ��� ��������������0��� ���������� ���� ���� ����!��������� �� !� ��������� ����������� ������ �� ��� ���� ���������1�����" �!����� � � � � �������� � � 2�� ���� .� � +����� /333����������3����0!,������������ ���������������������� ����������������,

Page 33: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������ ��������� �

������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��!�������������"��������������������������"������

# � � � � � � � � � � � � � � � $ � % � � � � � � � �

$�� ���"���� ��� ������� ��� ���������&������������������������������������������������� ������ ������� �������� ������������������������������!�����������������������������������������������������������������������'������������������������ ������������������������������������������������������������������� ��������������������������#������������������������������ ��� ���� ������ ��� �� �����"��� �������!���� ��������� �� ��� ��� ��� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!������������� ����� ��� ������� ��� ����� (���� ������������������ ���������&�"��������������� ������������������������������������ �����"����������������������������������)�������

*������������������������������������������������������������+������������������������� �����"�������������������������� ���������������� ����������������������������������������������������������������"��������������������&��������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������!����������

Page 34: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������ ��������� �

��

��

Page 35: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�������������� ��������������������������������� �������������������� �������������

������������� ������������� �� ������ ��

�������

����� ��������������� �� ��������������������� ���� ������� �������������� ��������� ������� �����������������

������������� ����������������

����

���

� ��

��

Page 36: Y SIN EMBARGO magazine # 02

���������������������� ���������� ���� ����� ����������������������������������������� ������� �������������������������������� �������������� ��������� ������ �� �������������������������������������������������������������������� ������ ������� �!��"����������� ������� �

����������� ������������#�$��� ��� ������� ���

��%������������������������� ����������� ������ ����� ���� ������ ����� ���� �������������"��� ������ ���������� � ������� �����������������&����'������������������ ��������������"� ��������!������ �� �����������&� ���������������������� ������� ���������(���������������������������������

)����������*��������"���������������������"��������� ���������������������������������� ��������������� ��� �'���!������������������������������+���������������������"�������������������������������������������� ������ ����,�� ������� �������������&��-��������� ���"������������������������ ����������� ����� ����� ������ ������� ����������

����*�������� ����������� ���������� ��"��������� ���� ������ �������������������������������.� ������'��������

/�!�������*������������������� 0��������� ��� *������� �����������

Page 37: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������������� ����

���

������������� ������������������ ������������������������� ���� ���������� ����� �����

��������������������� �������� ��� ���������� ����� ���������������������������������

������������������� � �� ����������������� ������������� ����������� ������� ������������������ ������������ �������! ��������"��#� ����$

"����������� ����� ����������������%������������������&��� ��������������������� ��������� ���� ��&����� ������ ���������� �����������

������������� ������������������������������

������������

����� ���������

����

����

��

�� �

���

����

���

Page 38: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������!�����������������������"

#�����������������$��%���$�����������������������������&���������������������������������������'������(�����������������������������������������������!��������������������������������������������������������������������"

���������������)�����'�������������������������������������������������������������������������!�������������������������������������������&�����������������&��������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������������������"

����������)�!�������������������� ����������������������������������������*�����������������������������������+������ ������������������������!����������������������������������,������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�����������������������������������������������������������������������"

(����������������������������������� �����-

.����������������������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�������������������������"�/.��������������������!�����������������������!�������"""�0��!��������������������������������������������������������������������������������������������������1"

.����!�����������������������������!����������������������������������2���������� ������������ ����������������������������������������������������������������������������"/0����!����������������������������������������343��������������������������������������5�����!���������������������������������������������������������������1����������������������������������������������

�����6��������������������������������������������������������7�������!����������

Page 39: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

������������ ������������ ��������������������������������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������������� �������������������� ��� �������� ���� ��� � �� ��� �� ����� ��� �� ������� ���� ��� ��� ������ �����

����������������������� ����� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������� �� ���������������������������������������������������!���������������������������������������������"�������������������������������������#�����$�%�� ��&����������������������'������������()��*

������� ��� ���!��������������������" ���� ������������������ ������������������������� � ������������������������ ����+���������������� ����������������������� ��������������!������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������ ��������������� ��� �������

����� ������������������� ����� �������������������������������������������������������� ������������������������������������� ����,�������������-�� � ���������������������������-�������

���������������!��������������������������������������� ����� ��������������������������� ������ ��������� �������������������������������������������� ����������#������

���������������������������������� ������������������������������������������ ���������������� ������������������������������������ �����#��������������������������� �����#��������������� ���� �������� �� ��!�������� �����!������ ����!������ ��� ����� ��� ��������� �����

�������������������� �����.��������������������������� ����!��������������������������������������� ���������������������� ���������������������������� ������!�������/����������������������������������� ������������������� ��������������������������������������!���������������������� !������������ ���������� ��� �����#������ ��� ������ ��� � ���� ��� ��� �� ����

��� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ��������"��� ������� ���� �������" ���� ����� ��!�������������� ��������������������������� ����� %�� ��&������� �0����� ���� 12����������� �����3$��(445*��� ������������������������������������ ������������$������������ ����������� �� ��������������� ������

����� �������������������� ��������� �� ��� ����� � �������������������.��������������������� �������������������������������� ���������������������� ��������������������������������� �����������6���������������� ��������� ��������������������������������������������������� �����.�� ������������������ ���������� �������������� ������ ������������������������������������������������������� ��������������������!���������"��������������������������#����������

��������7�����������������������������������������������������������������������������"����������� � ����� � � � �� � � � � ����.��������������� ��� ��� �������� ���������������������� ����� ���������� �� � � � 8��� � �� �� �� ��� � � �������������

��� �9���� ��������������������� �����������������!���������:����"�����������

Page 40: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

���������������� ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������

��������������������������������������������������������� ����������������������� ����!����"�������������������� ���������������������������������������������������������#��������#��������#����������������������������$�������������������� ���������������������������������

����������������������������%�"�������������������#���������������������������#�!���������������������%�������&���������������'� ���#�!�����#�� ������������������������������%������������������������������������������������������� ������#�!����� ������������������������������������!���������������#��������������

()����������%�����������������������������������*�������������������������������������������������������������+����������������%��������������,'��������������������������� ��'�������� ������$�����������������# ����������������������������������� ������������������

���#�� ���������������������������������������%��������������������������������������������������������#�������������% ���������������!��������������,'������������������������������������������

���-���������'�����������,'���������������#�����������.�����!�%��������

Page 41: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

����������������� ��������������������� ����������� ������ ����������������������� ��������� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ����� ��������������������������� �� ����� ��������� ���� ��������������������� �� ����� ����������� �������������������� ���������� ����� ���������� � � ����� � ������ � ����� ��� ������ �� ��� �� ���� ��� � � �������� � �������� ���� �

����� �� ����� ��� ������ ��� �� ��� �� �!����� �� ���������"�� ������� � ��� ��� �������#

$%������ ����������������� �&����� ������������������������ �� ����� ������� ���������������������� �� ��������������������� ����� ��������� ������������� ������ �����������'������������������� ������ ������������������ ���������"�������������������� ������"��������� � ��%�� ������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������� ���������� (�������������� �������������������������������������������������������������� �!"#$%��&����������#''()*

���������������������� �"�� ������������������ ���!���������������������������� ��������������������� ���������� ���������������������������������������� ��������� � ����� ����������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������"������������������������ ��������������"��)*������������"�����"����+,�

���������� ���������������-�� ���������������"��������� ���� ������� ������ �������������������� � ������ ���� ������������������������������� ������������������������ ��� ������� ������� �������������������������������������"���������������� ������� ��������� �

�$%����������������������������������������� ���������&����������������������� ������������ �����������!�"��������������� ������� � ����� ������������������������ �� ����� ������� (������������� ��������������������������������������������������������������� �!"#$%��&���������#''()*.�� �������������� ��

% ������ ����� -� �������� ���- � �������� ������� ������&���� �

����/� ������ � �������� �����������������������������������0����� �������� ���

Page 42: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������������

Page 43: Y SIN EMBARGO magazine # 02

��������

������� ��� ����������������� ������������ ���������������������

���������

������������� � ������������������

�����

��

�� �

��

����

�������

������

�����

�����

�����

����

Page 44: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ������������ ���������������������

������������� ������������

Page 45: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ������������ ���������������������

���������� ��� � �� ���� ����� ����� ����

� ���������������

Page 46: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ������������ ���������������������

������������������������������������������ �

���������������

Page 47: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ������������ ���������������������

��������������� ���������������

Page 48: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�������������

���� ������� ����������������� ������������������� �����������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������!��������������������� �������������������

������������� ��������������������

Page 49: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ������������������� �����������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!�"������������#��������������������������$�����%���������������$�&������������������������#�����������#�������������������������������������������������������������'������������(����� ���������&)���*�+���$��������������������������,����-������������������������������������������������)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�/�������������,������#�*������������������������������������ �������������������$���0�)��"��������������������������������1�!�2��3����������#������������������%������������������4������������������������4���������������������������������5*

6���������������������7�7�����������������������������#���������,���������������������������� �����������������������$������������������������������������,�����)������������������������������������������������������*8���$��������������������������$�������������������������������������������������������)������������,�����������������������������������)�������������������)����������������������������8���������)*�+��%�����������������7�7�6������&)�,������9��:�����*�����������������,�����������������������������������������������������)�������������$��������������'���,�������������(*�/��������;�����������������������������������������������'��������7�7�����������(���!!!*��������$$����*������*��������������"*�6����������������������������)���������:�����������������������#�*�+���������������������������������������-��������������������/����,��*

%���������������������������������������������������������������������%�������3��������<����� ��!�-���������������������������������������������������'��������8������(��������������)�����������*=������������>�������������������)��������������)�����?�>�� ������������������>��������������������������������������������������,��������������������������:#���������������������������������������������������������������������������)�������������������)������/�����������������)�����������*�?�>�� �����������������������������������������������������������������������������������$���:��������)�����������������������������������������*�4�����������#�����������������&����������������������������������$��������������������,����������������������*�4�����������)����������������������$������������������*�+��������&�������,���������������������>�������������������������������������)��������������������������������������������������������#�*�&�����������������������������������������������������������,�����������������������������������)��������,������������)����������������������$�����������������������������������������������,��������#���������������*�%�������������&�������������-�������)�������������&�������������)�:��$�������������������������*�����$���������������������������������������>�������������������:��������������,�,�*=�����������������������'��������8������(����������������������$���������������������,��������������������������������������������������,����*

Page 50: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ������������������� �����������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������!�����������!�����"������������������������������������������������!�����������#�����������������������������������!���������������������!��������$�������������������%�������������������������&�� �������������!������������!���������������������������"��������������������������������������%'������&�

(�������������������������)�����������"���������������������������% ���������'������&������$���������������*������������+,��������������������������������������������

'����������������������������������������������������"�������������������%-������.���&������������������������������/��������

.�����0�������1�������������������������������������������������������������$�������������������������������������������������������������������������������������$�#���2

����� ������3��������1��������������������������������������� �����(�������2

�������0�����14�����������������������25�����6�����#�1'!����������������2

��������4���*���#�1�����������������������������������������������$������������������$�����������������������6���!������������������������������������������������2

��� ��� ����7�����8�������1����������������������������������������������������������������������������������������������!���������

�����������������������������������������������������2 ���������������#�19��#��������������������������$�#����.)���,�!�:������������$�����������������������������;<����������

���������������������������2��������9�����#�1�����������������7�����8������2

9���� ������=����1�������������'4>5?@���������A�������>��������2

������A������ �����1(����������������������������$��#������������2'��$������0������19��#�������!��������������������������2

B'����������$������C

Page 51: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�������������� �� ����������������� ���������������� ���������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������!"����#�������������� ����������������������������������������!������"�������������������������������������������������������������$�����%&'''��(��������������������������������������������������������������������������������(��%)''�����#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������*+�������������������������������,��������������������������������������!�������������� ������������������������������������������������������*��������������������������������������������������������������������������!��������������������������$�����������,��#��������������������������,�����������������*�-����������������������������������������������������"������������"����������������������������������"�������������������������������������������*�-�������������������������������*

�����������

�����

���

���

��

����

�����

����

����

����

�����

����

�����

Page 52: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ���������������� ���������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#!$�"!�%��������&��&��'������(��������������������������������������������������)���������*�����(���������*����+������'������(��������������(�����������(�������������������������������������������$��,����-!��������������������'���������(������,����������������������������������������������(�����������.����'��/-�!������������(�����������������������������������������(����*���������������������������0����������������(��������������������-���������������������������������%������������������������������*����� ������*���� ��������������� ����������������������������������������� �����(��-+��������*�1���0����������������������������������-�$����2��������������������������������������������'�������������������������-�,�������������������2���������������������������������*��������������������������������*������2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�,������������������������������������)��������'����������������������������������������������1������*������2���������'������������.$�����'���������������/��'���������������������������'������������������������������+���-���������3������-�4������������������������������565-��'������������������7���������������������������������*��������-

8�����������������������������������������������������������������������������9����������������������������������������������������������������������������������*����������������������������������������������������-8����������(��'�����������������������������������������������������!��������:+���������������1�������������������������������*�����������������������������������������������;����������9�����*���(�����0�����������������������*���0����������������������������������������������������������������������������<��������������������'���������������������*����'��������������*����������(��������������������������'���������������������������������������������������������������-

!���������������������������������������������������=>?����������"�����������)�����������������������1��������������������9����������������������2���������������������������������������������������:>�@�$�-����<-�$�������������������������������������������(%��������������������� ������������������������������������������������������-�A��������������,������-

Page 53: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ���������������� ���������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����!�������������������"�����������������#��$������������������%���%������������������&�$ �������������!�������������$�������'������%������������������������ ���������������������%�������������������������������#�������������"��������(������������%������������������������ �����������)�� �����%��������������������*���� �������������������������������� �������������%�����!������+�,-�������������������� ��������������.�)�� �������$�������������������������%�������������"�������������������������%�������������/���$�#����0��������0���������������������#�������������$��������������������������������������������������������!������������1��������������(���������������������������������������������������������0���������������������%������������������������������������$��������2����������� �������������#��������� ����3����������������!����2������������ ��������������������������2���3�%�����'���������������� ��������������������

����� ����������������������������������#����������%����������������������������������$���������������������������������������������������������2��$�$ �������������������������������%������$�����������������������!���������#���������������0�����%������������������������2������������������0����������������������������2������������4�������������5�����6��������������������"�������������������������������������������������%��� �����2���������������� ��������������7�������5�����������������#�������������������������%��$��#�����������������������'��������������8&99���������������������������������2�������������������������898�������$������������������������������������%�������������������2��������������������������������������������!�� ������ ��������� ����������� �� ���� �������� �"'������ ���� ����� :����� �� �������������������$���%��������������������������!����

Page 54: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ���������������� ���������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!������������������"�������������������������������#�������������������������������������$��%�&���'���$�����(�������)����(���������������������������������������"��������*����������������������������"��������������)�������������������������+�����������������������������+�������������������������������#������������������'"��$���������������+���������������������(�,����������������������������������������������������-���������������������������������������������������#�������������.���...������������ �������������������������������������������+��������������������������#��(�����������!����������������������������,/��/���/,�����������!���������!����������������*�������������������������������������������������������������0�������������������������������������������������������������������������%�������������������������������������#�����������...���������������������������������"�������+���������������������������������������������������!������������1���+�����

-�������������������������������������!������������2������������34�������1��1��������5���6��������������������������������)����(������(���������������������������������������������������������������������(�������������(��������1����������������������������������������������������7������������"������������������������������������"���������������������������������(������8������������������������������������%������������������������������������������%������������������������%�����������������������7�����*�����+���������������������"������+��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

#�����������"������������������*�����%������������������������������������������������������/,/����%�����������������������������������������������8������������9�������(��:��.����8���'����6��;�������8���������7��;�������9��<������������������#�������-�.���������������������%��������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������� �� ��� �������� ��� !�

��������������������������������������������������������������������������������������������"��� �#��$%�&'��(�����!���

�������������

Page 55: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������������� ���� ����������������� ����������� ���������������������

������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� �����!"!������ ��#��������� �������$�����������������������������������������%��������������������������������&���������������������������������'������(���������#��������������������������#���� �����)����������������������������������� ������������������������������������� ������������������#���������������������������������������*������ ������������+��������,����'�#�����������������������������������������������������+���������������������������������������������������������������������������������������������'������������������������������������(���#����� �������������������������������������� �-�����'������������'���������������������������������������������� ��� ��+������ ���������(��� ���$������� ����������������������������������������������#��������#�����������.����� �*��������������������#�����/

0����� ������ ������ ��� ���&������,�����������������1�������,��������������������������������� #���� ����� ��� ���� ��� ���������������������������������������2��������#������������������������������������� ����������������������������������������'� ���� ���� ��+������� ��������������� ���������� ���-�'������ ���� ������ ��� �����������������������������������������/�3������������������������� ������������� ���������� ������ 0���������� ���������������+�+������������'������ ���� �.���'��� '� ��� ��+����

����������� ���������������������������������������

Page 56: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ����������� ���������������������

����� ������ ���� ����������� ����� ���������� ������ ��� ������ ������� ��� ����� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������� �!����������������� ����������������������������������������������"�����������������������������#���"�������$������������������������� �������������������������������������������� � � % � �� " � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �&���������������������������� �������������������� �����������������������������������'"������������������"�������������������������%�������������������� �������("���������������������������!�����������������������������������������

)*���������������������������������������������������������"����������������������"����������'�����%���+�����������������%�������������������������������������������������������������������������������'���������������������

,������%���"������������ ���������������$���������������������������������������������������(�����������������������������$�������������������������������������������������������'��������������������������������������������%���������������� �����������������������������,�������������������� ��'���������������� �����������������(������������������������������� ���� ���$������

����������������� ��������

-������������ ���%��������������������'���������������� ���������������������"����������"������(������������������� ���%�����������������������������������&������ ����������������������������������������������������"������������������.�������� ��������������������'"��������������!�������������������������������������������������(�������"�������(�����������������(������������'�������������������/���������!�� ��������������������������"���������������� ������������������������"����������

Page 57: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ����������� ���������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������!"�������������������#�����������������������"�������������$����%�������������&�����������%�����������������������������������$��������������%��������������������'�������$�

����������������� ��� ����������������������������������� ������ ����������������� ��������������������������������������

����!��������������������������������������������������������������������������������������������(�������)����������*���!�������������������������+����,�����$�����������(��������������$���������������

�����������������������������������������������������������������������!��������#��������"�����������������������������������#�����������$������������������������������������-���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.����/����������!����������������01��������������������������������������������������$����������������#������������������������������������������������'���������!��������������������������������������������$����������������������������������������$�

�������������������$�������������������2���������%������������������������������������������������������!

Page 58: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ����������� ���������������������

��� ������������������������� ��������� ��� ����������������������������������� ��������� ��� ����� � ���� � � � � � � �� ������������������������������������ �����!��������� ������ ��� ����� ���������������������!�������"��������"��������!����!�������� ��� ��# � $� ���������� ��� ��� ����� ���������� ��� ������� ������%���������%������������������������������������������������� ��� ����###&����'����������������������(���������������������� �� ������ ��� ��������������� �!��� ���!���� �� � ��� � � � � ����������#

�������������������������������������������#)����*� �������� ���� ����� ����'�����������������������������������������������������������������������!���������������� ������������(��!������������ � � � � � � � � � � � � ������������#

������������)����*�����������������+��������� ����������������!�������������!������ � �������� ���������,��#�-.������������/���������- ��������������������'����������������/#�0��������� �(�������,����������������������������������������������������������������������(�������������������������������� ������������������#1������������"������������������ ���������������������������#�2���,���34������������3����!�� � ��������������������"�����*�� �������������������������#�&�����!���������������!������ ��������'����!���������������������������������������!���������������� �������������(��������� ����������������������������������������������������������!������������������������(����������������������!�����������������������������###

Page 59: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������� ����������� ���������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������

�������!����������������������������������������������������������������"�#���$%�&�������������������'�������������������������������!�����(�����(�������������)���������$*��������������������������������&�������!������������� �������)������+��"��,�)������&����������������� ������������-���������"

�������� ������� �� �� ����������� ������� � � ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.�������������������������/���������������������� ����������������������������������� �������������������������������������������������������������/�����"����������)��������$%0�����������������������!�������� �&�����������������������/�"�������������������-��������� �������������������������+�"�,������������������������������"�1������������+���'������-�������������������������������"����&����������������������������������������������!����������������������������������������������������"�,�)���������2*���3�������������������������������������������������������������������������������������������������/�������������"�4���������������������������� �������������������������������+������������/������������������������������������������������������������������ ����� ����"�5���������&�����������������������������(/�����������!����������������������������������������������������� ��������������������������������"�,�)�����������������������������������/������������������$*���������������������� �����������4������"

Page 60: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������������

����

����

��

�� �

� �

���

Page 61: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������

���� ����� ����������������������

����������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������� ����� ��!��

������������� ����� ��������� �����

��������������������� �����

����

� ��

���

����

�!�"

�"#

Page 62: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������������

�������������������� �� � � ������� ����� �� � ����������� ����

�����������

�� ��������

����������� ���������

������������������

Page 63: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ����������������������

�������������� �� �������� ������ �������� ���� ��������� ������������������������������ �������� ��� �������������������������� ��� � �����������������

���������� ���������������������������������������� �� ����������������������������������������������������������� ����

����� ���� ����������������������!�

������������������� ����������������������

Page 64: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

����������� ���������������������� ������������������������������������� ���������������� ��� ������� ���������������������

���������������������� �������� ������������������������������������������ ������������ �� ���� ���� ��� ����� ������������������ ����������� �������� �� ������������� ���� �� ��������� ������� �� �������� ������������� ������ �������� �� ���������������������������������������!������������"����� �����������#� ������� �����"�������������� ���������������� ����� ������������� ������������� ������� ����� ����������������� �� ��������� ���� �������� ��� � ��������������������������� ������� ������� ����� ��$����� ��������� ��� � ������ ������ ������������ ������������������������� ������� �������������������������������������������������� ������������������ ��� ��������� ���% ������������� � ����� ����������� &������� �'���������������������� ���� ����� ����������������� �(�������������������������������������������������� �����)��� �� ���������������*����� � ���������+����� ������� �� ���������������������������������������!� �������������������!��� ����������� ��� ��� � �$���� ����� ������� �� ��������� ����������� ������(����������������������������������������*������������ �����������������������������$����"������������ ������� ������������ �� ������������������������ ��� � ����������������������������� ����������������$�� � ��� ����������� ����� ����� � ����� ��,��*��������� ��-����� ������������������������ ����������!��� ���� ��������������������������������������������������������� ���+� ������� �������������������������������������� ��!������������ � ��� �*����� ������������ �� �� ���������������������� �+��� ��� ��� ����������������*�����������

.��)��� �-���� �/0��(� ����*��� ���+�������� � ������������������� �������������������#� ������� �*�������������%��������������� ������������&� �������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������� ��������� ������������� ������� ��������� ������������ ��������������� �������� ��������� ������ ���������� ���� ��-��� ����� ���������������������%�������������&�1������������� ����������������������������� !���"��!�#$%&�������"��������������������������� �������-������� ���� �������� ������������%��������������&�������������������� �������� �����) ��������*��������������������������������������������� ��� ���������������� ������ �������������������������� ������ ��� ��������������������������*���������������������������� ���������������������������� ���������������*��*������������������������ ����� �����������%��������� ������� &�)������ ��� �+� ��������������������������� ����������������������������������� �����������������2����$����� ��-������������������������'��( &! )(���)������ ���������%�!!��*+������1��������� ����� ������� ������� ������ �������������������������!������������������������ � ������������������������������������������������ ��������������������������*������������ ��������� ��� ��� ��� �� ����2����������3���� �*�� ��*������������������� ����� ���������������������+���������������� ���������������������������� � � ���� ������������ �

�����������

,����)��-�����)�.��"�����)��"�����"����)�" �����/�������0��1 )�����2��� �������3"���&�0�� ��)�� 2��� ���

��"�)�����!����)� ��3"����!�������45) ���.�����������)����� �"�.! )6���7��&#���� �" ��#88*�

�������������������� ���� ������

����������� ���������������������������������

�� �������� �������������������

Page 65: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���� ������� ���������!��������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����"�������!�������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������!�����������������������"�����������������������������#������������$��������$�������������"�������������������������������%���������������� �� ��� ����� ������ ���� ����������� ���� ��� ��������������� �������

���������������������� ��������� ������� ������&���������������������������������'����������������������������������������������������������������

������ ���"(��)�������� ������������"������������������������*���������� ������������������� ������������������!�����"����������������������������������������$������������� � ��������������$����#����� ����������"�������������������������������������������������������������������������(�������++��%����,�������������������'���$������� ��������������������"����������������� ���������������������������������������������������������"������� �������������� ������������������������ ������!��������"�����������������������������������������������������������������������(������������������������#������������#������� ��"�������� ������������������"����������"��#�����-����������'���%���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������*������������� ��������������������������������������(�.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������(��������������������������������������� ���#������������������������������������������������������/�����������$�������������������������������$��������������������������������� ��"���������������������������������������������������������������������� ��������������������������������

-�����������!��������������������������#���'�������������������������������������!����������%��������� ������������������������������������� ��������������"���������������������������0���������!����������������������������������������� ���� ��)��)�������� ������������������������������������%����������'�������������������� ������ ��'��������������������������������������������������������������������������� ���� ��������������������������������������������

�������������������������"� ��������������������������� ���� �������������������������1�����"������2���

Page 66: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

��������������������� ���� ����� ������� ����� ������ ������ � ���������������������������������� ����������� �������� ������ ���� ���������������������������������� ����������� �� ������ �� �� ������ �� ������������������ �����!��"��#$$%�&�'('�)���� ������������������� ���� ����������������� ������� ��� ����������� � � �������� �� ��� ���������� � ����� ����� �� �������������������� ��� ���� ������ ��� �� ����� ���������� ����� �� ��� ������ ����������� ����� ����� ����� � �������� � �� � ������� �� ������������������ ��� � ������� ���������������������� �� ��������� ��� ���� ������� ������ �������������� � ��� � � ��� ���� � � ������ ���� ������� ������ ���������!��� � ��������������� ������� ���� ���������������������������� ������������� ��� � ������ ������������������������� �� ������ �"���� �� ���� ����� � ������� ���#� �� �� ������������ ��������� ������� ��� ��� ������ �������� ������ ���������� � � ���"�� �������� � � ��� ����������������������������� ���������������������� �� $�������� ������������������ ����� ����� ����

%����� �� �������� ������ ���� ��� �������� �&������������������ ������������ ������ ��������������� ��������������� ���� ����� ��������� ��� ������ ��������� ��������������"������ $���������� ���� ���������������� ������������������� ����������������������������!��*����������������+������� �����!�,!����#$$$�-+�������&�-���)������������� ���������� �� �������� ������ ������ �� ��� ��������� ������� �������������������� �������� ���� ����� ��� ������ ������ ������ ����� � ����� '���� �� ������ � ��������� ��� ����� ������������� �� ������������� ���������������"����(��������)� ���'�������������� ������� ��� � ��� ����������� ���� ���������� ��������� ������������������������ ������� ����*������� ������� �� ��� ����������� ������ ���������� �� � ������ � �� � � �� ��� � �� � ��� ���'��� ���� � � ���� ' ��������� ����� �� �� � ���������������� ������� �������� �����#���������� ��� ������������������ ������ � �� �� ����� ��������� �&���� ��+��������,��������-�.���� ��������������� ������������ � � ���� ���� �����������������"������ �������' ������� �����#����� ��� �� ������ ������� ��� ������� ��� ���'������������� ���������������/� ������� ������������������ ������ ������������ ���������������� ��� ������������� ������ ���� ����� �� ����*� ��������.0� ���� ���� *������ � �� '���� �� �������������� � ����� ��� ���� ��� ������

������ ������ �� ������������������������������������������������� ���� ����������������1���������� ���2�����

Page 67: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

�������������� ������������� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������� ��!������"������#� ����������� ��������������������$��� ����������������������������$���������������������������������������#���!����������������������������%�������������#����������������������#�"��������������������� ���������������������� ������� �&��� ���������������� ��� �����"�!���������'������������(�)����� ������������ �

��� �������������������� ����� *������������������� ���������������� �������+� �������������������� ����������������������������������������������������������������#����� ������������������������������������������������������������������ ������������������!�����������������������$�"���������������%���������������$�������%������"����������������������� ����� ����������$��������������������������������������� ��������������� ��������������&��������!����������������������������� ����������������$�����������������������������������#���� ��������������� ������������������������������������$������,��%����� ������� ����-����������������� ��������%���#��������������� �����������������������.������������ ������������ ������������������������������������ ���� ������������ ����������������#��

�������������������������"��$������������������� ���������$����$�������������������������/� ���"��������0�����

Page 68: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !��������������������"�����������������������#������"���������$�%�����������������"����������������������&���"����'�����()*+,�-,(��� �#.�����������������������"���$������������������/���� �0�1�� ������!� �2333��)���� �#4���������������$ ��������� ���������� ���������������������������������������������������5�������������������������������������������������%��������������6��������������������1����"��������������������������������4�7�����8���&�����������7�����������������������������������������"� �������������������������� ���������� � �����������������

��7����������"��������������������������������������������'����9�����������������������������������"�������������������������7����������'���� ��������������7����������������������� ���������"������������������ ������"�����!� ��������������������9��������� ������������������5���������������������������� ������ ��� �����"�� ��!7��� �� ������� � ��� �1�����'���������� �������'��������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������7������������!�����9���������������������������'�������������'���������������������������������������:�����������������������������"7���������������������������������7��������������'7����������������������������������������������������������������������:�����������������������'�����������������'�����������������������������������������������1���������������7���������������.��������������1"��'�����������5��������'��������������������������������������������'�����"��������������#'���������7�������$���#��������������������������������"�$ ������������ ����������� ��� ��������� ����"�� �����

%���������!�;�������������������� �������������������������������������"��������������������!�������1��������������!�����������������������<����:"������������;������������"������������������������������������'��7����������������������������������������������7�����������������������������������������������!��������������������!�������7�������������������������7������������������������������ ��"�������������������������/���������������������������������������������������!����'������������������"���������������������������������������������������'�������������������������������(�������!���������������������������������"������������������� �����������������������������!��������������������������������������������

�����������'�������������7���������������������������������"��������������������������=�����7������>���

Page 69: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

������������������� ������� ���������������������� ���������� �������������������� �������� ����������� ��� ������������������������������������������ �������� ��������������������������������������������� ����������������������������������� �� ��� ������ ����������������� ����������� ��� ������������������ ���� �� �!��� ������������ ���� ������������ �����"����!�������������� ��� ��������������� ���# ���������� ������������!���������������"���������������������$�����%�������&��������������$�� ����������������%�'��������� ��������������������� ���������!��������()����� ������� �������&���������*� ������������ �������� �� ������ ���� ���� �� � ��� ���� ��������� �� ����������!� ������������+���������� ���������������������������� ������������� ������"��������������������� �� ���������� ������ ������������"����� ,&-./012- 2.�&����� ������343�5�������������������������������������������������� �������� 6�� ��� ����� ������� ����� ��!��&����������������� ��������������������� �����!������������������� ������������������������������� ��������!������������������ ��� �7���������!� ��������� ���������� ������������'������������ �������������������������������� ����!���&��������������������$������������������ �������������������������������������������������������%�8�����$����������������������������������%��������������������� �������� ����� ��� ����+���������������9������������������� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �� �����������������

6�� ��������������������� �������������� �����������������������&�����������+�������� ����������������$�� +����+�������� �� ���������������� +������� �� +� ����� ���������������������:������ �����+�������������������� ���������� ����%+��������������� ��������������� ����� �������!������������������ ������������������7�������������� ������������������ �� ��� ������������� ��������&-./012- 2.�&���$������ �� ��� ������� ����������� ������!����%����6����� ����������!��+� �� ���;��-���6������<==4����3�>���'���������������� ��������������!���&���������������������������������������������������"���� ���������"����������������������+� ����������������� ��������+��!��������� �������� ���������������� ����������� ����������� ���������������'����������������� �� �� ��������� ����� ���������������� �� ������������������������� ������������ �����������"���� ����������+�������������������������������������������������������������!���������������������������� �����������������������"������.������� ���������!�����?�(��������������������������������������!���#���������������"��!����� �������*�()������ ��������� ������������ �������������������*�(&��������� ��������������!�� ������������� ����������� ������ ����*�6��������������������&�������������"���� �����������������������������������������"������������������!������"�������@�����������������������������������������$��� �����������%���������� ������������ ������������������������� ���������������� ���������������������������������"�����&-./012- 2.�&������ ������3>A�@�������������������� ��������!��� ����������� ������ ����������� ��������������������� ������ �������������������!�������� ���� ��

������������ ����������!��+� �� ������ ���� ������� ����+����+� ���� �������� ����������B�����!������C�����

Page 70: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

������������������� ���������

��������������������������������������������� !�������"���������������#��������!�������������!���������$!���%����&�����&���'%�(�� !�)������%����'%����&����*�����+����� !)�%!��������%���+�� !)���%���&���!����#����&��������+���%��������&������%���+�� !)� !���%��+ !)������%��+� !)������$�&������&����%!�����������$����+��������������� !�����#�����������&���,����$����+����#��%���&!���+��!�-���������.+��!������%����!#�+���,����$�����!������������!"����!�&�������"�#��#�����������%������&��������!������������������!������� !��&�������%�������%�����������"��!�������/��������&��%������������������������$!��&������'�01��������!����&!���+���,����#���$������!��%�������&�%!�������!��&+���&!��*���������&� !��*�*�+������������!�������%������������������%!���+�2���� !�3�����&����,2����� !��&�����!&���������$�����*���"�&������������!��&�� !�������������&���#����&��*�������&����&����*����1������������&!���+�����������������,����&�%������!������!&���'����������+� !����,��4������������������&���%���������5+���&�%!�������!��&�"��&����2!������������������� !��#�������&��%��%����%!�����1�#����&��%�+�2!���%����+�&�������������,���$������&����2!������������������� !��&������#��#���������%���#!��� !������-���#!����.����������!��������+������"+�#���������������+������������+����!&�!���������!&������������%��������������#!���������&�����������&�� !��)&�����%���+�-�����$�����������%���������������&��.+����#!������ !������������#�������+����&�����&��������!���#!������������������$�������+����!����������&����������#�������!%����&�#!�����#��#���������

6����*�"�%����&�#!���� !��������������(�����������������$�����!��������������"��������$�����'�����&�� !��!��$����&���%����� !���������������������!"������5�%��%������&���%����� !��������!"����&�%!����� ����$�����'�� !��,������������������������!�������������+���&��%�����������,������&������������&��$����*�+�*���!&���%,����%4������� ����$�����'�����&���%���������5���%#�������%��%�%������������&�&���&����'����&���#��#�����,2����� !��&����$������ ����%!�����������$���������������%��� !�&&���!"����������������������������������������������*�*����#!�������#!���������!����'��#���&���!������������������,2������6����&&��&��%��%����%!��������,����$���������%,�)��#���&����#������������������������������,2��������������������!$�������������������!������&������������������&&�������������&���%4�� !�����$!���'�����!����&�,�����'���!&�!��&���&����%!�������������,������'%����������������&�,�����'���!&�!��&����&����������������6����������������&�����#!��������#!������������&�����������'���%#&�2�����!���%!&���!�����$�������+�����,��+�/�0�&������#���,�&����������!��&������&����%!�����+�/,0��!��#���,�&��������)������+�/�0��&�����������'�������� !��������!�����+�/�0�&���2!�������%,'&����� !��&������*�����+�/�0��&��%��������� !��&��������3����������������+� ��������!��'���%�����������&����������+�7����+��!� !���+�8999+�:�&��+���#�������������������������������%#������ !��&��������$���������������&����%�����������������!"���!�����&������&�����������&���#�����,�������&���%�����&���&����'��"��&��������� !��&�����%!��������&�����$��������&���!����'�����&��������������1��� !���������!����'��������+�����%!���+��&�#��,&�%�����!�����%#&����������'��������!�������&�������,���������&��%��������+��&�����3��������&�������������� !����&�������&����,�2�������$&���'����5�����"���&���!����'��#�&5�������&�#��"���������!����%5�(�"��'&�������*)�����&��%��%�����&&�������$����� !)�����"��'%������&�,����+�-�!������������������.� �� !����������������&�����!&���%4�������&&����������%��������&����������5������ !���������&�������������!%����!��������������������&%�����������������&�����%�&+�����,��+�&����*�����!�����&��,2����#���#�������&��!2��������!��*�&�� !���!#����&����%#&��������#��'�����&���#�����'����������*���!�����*�;����!�����*���

��������&��*��������&���������$���������&����5�����#�&5�����"�$�&��'$������������&�!��������������<�#�����,���&��=�����

Page 71: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

����������� ��������� ��������� ����� �������� �������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ��� ������� ������� ������ ���������������������!������������������������ �������� ������� �������������������������������������������������� ������������������� ��� ���� ������� ������������� ���������� ��"�����!���� �� �������!�����������������#���������������������� � ���� ��������� �������������������������������� �������� �� ������ �����������������!���� ����� ���������������������� ����� ���������� ����� ��� ����� �������������� ����������� ������������������ � �� ����������������$�� �����!��������������������� ��������������� ������������ ��� ������ ��������!���� ������������������������� ��������� ��� ����� ��������� ������������������!��� ���������� ����������������� ����������������������� ����������� ����� �������� ��� �� ������ ��� ��� ������ �� ������ �!�����������������#� ������ ��������������� ���� ��������� ������� ������%� ���& ������ ��� ��������� �'��� �!������������������������!��� ��������������� ������

( ������� �������������!����� ����� ������ ��������������������������� ������������!�������� ����� ����������� �� ����� ��!���������#���������������� �������������� ��������� ��� ����� ��!���� !������� ����������������� ���������)������������������������������������!��������� ������� ����������������*�������������������� ��� ���� �� �����!������ ������������%�����������������������������)��!���� � ����� ���������������������������� ������

+��'���������������� �!���� ����!������������������!���,����!������������� ���� ������������������,������ -�� ��������� ������ �������������������� ��������������������������������� ������ ������������ ����-����!��������������������� �������������������������������,���������������������- ����������� ��� ����������� ��������#������� ������������������������� ���� ������ ������������������.�������!������������������������!���� � ��� ���������������������������� �� � ��/0�12340"4��/���5��������������������������� �������6��0���1��!������7+++��8 ��4����9:9����������� �����!������������������������� ���� � ��� �������%���������������� ������������������� �� ������ �����$�� �;����� ����������� ��� � ����� �!������� ����� ������ � ����� ������ ������ ������������ ������!���������;������������������� �������� ����#��% ���� �� ��� � ������� ������������������ �� �� ���������������� �*����� ����������� ������������ �� �� ������� ������� ������ ���� *������� �������������������������������������������� � �����������*�����!���� �������� ���������������������������� ��� ������ ���0������ ����������� �������������������� ���� � ����� �������������������������� ��������������� ����������������������������������� ��������� ���������� ��� ���� ������������� ��������������� ����������������

4������� ���<������� ����������������������������� ����������������������� ������������������� �����<��!��

�������������������������������������� ��!�����������/�� ������������������� ���������� ���� ��������!���� ��� ������

�������� ����� ����������������� �=��������� ����� ��������������������� �� ����!������ �����#�����������������

��������� ������ �������>� �������������� ����������� �������������������� �� ���������������� �����!��"�� #$$%�&

� ������������������������������������������ ����������� ���������� ����������� ������&�� ���������?� ��

Page 72: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�����������

�������������� ������������� ��������������������������

������������ �!����"����#�"��$���� ����"�%&#���'&��#� �(����" �%&�!��!&"�#�����!��$��"�)�*��+ �)"��'&,�"��� ��$��-#����� �$�!�"�!�!�'&����"�.���/� ��"��#�"��$��#��&"�$�0�.�1#�!��$���� �"��2$� ��#��"3�#.��#� �(&��#���"�� �'&��)& .�#���$��"�$� �#�.� �!�!� 2��$�"���"#��!�$�!� .&" ��,��.��'&�!�"�.������#!�"�.����#���$� � � ���#��4��$��"!�#�*&"-!�.��'&��$� �.�# �%"�5���%6#�$���/�&� ���(� ����'&-� ���-#����� �$�!�"�!�!�!� .�# �� �)"��$���& �#.���!����$-��.� �!�����#.���.�1#�'&���#���#�#&�3���#��&#��"�4�.���!���&��#��-��7.�#�$��.�# �%&��#���"�!&..�1#�!��$����$-��.����$��,��.��4��$�!�"�.(�7�4� �)"�$��.�#8�%&"�.�1#�!��&#�������#�"���$1%�.���/�"��"!�#�"����#���8&#.��#�$���$�� �.��!�!�!��.�# &��2.&4��"�8$�*��!� ��" ��#�!��4�#���)$��� �.��"���8�%&"��!�$� &*���73-.������&"���#����� �3��9��."���#�$��#���.��3�72�'&��!�!��$���#.���.�!�!�.&� �7�#���$�'&���$� � �����$��.�#8��"��� � ����"���� �)$��!���#��"3�#.�1#(&��#���"������ �6$���� ��"��#����:� �#� �(�#�)� ��!����"���) �"3�"�$� �)�#!�!� �!��� ��� �#����$��#0��

�(�"��)��#2�+'&,�� �$��'&��(�4�'&����#�"�#&�3���#����#�*&�%����"��'&�)"�"�� �� ��&�.�1#2���"��(�.�"��� �)$��!��#&�3��$�����"�&"�2���"����#�"$��&#�8"�#���$��3�#.��!��$���# �%#�8�.�#.��.&4��.�#�"�.�"��� �$���&$���$�.�.�1#�!��$���� �"��5��� ��$���#�� � �#�� �#.��$� ���"���� ��"��!� ;�$�8�$� �8-�2�� ���� 2�$��"�!�.�$�!�!�!�$���# ����#���'&���"�%&#��2��$��"�)�*��!���$&.�!�.�1#�'&��.&� ���#�$� �"��"� �#��.��#� �.�$�.��3���#����!����!� 2�4�$����$-��.�2�$���.��3�!�!�$6.�!��'&��.&� ���#��$� �# ���&.��#� �� ��)$�.�!� ����# ���&4��#&�3� �8�"�� �!���"�.� �"�$� ��/��"��#.�� �(&��#� ����)� �# ���&.��#� �(�#� �!���#3�#.��#� �(&��#� ��#��"�.&"��!�� &��"�����$�)�"��!���#%&#����"��.� ��� ��$�"�4�.���!���&��#��-��!���� ��"��!� �'&��$�����$��.�1#�4��"�8&#!�0�.��#� �!��� � ��#3�#.��#� ���� �&#2�#�#%&#����"��.� ��� ��$��"�4�.���!���&��#��-��'&��$���&���# ���&.�1#��/�$-.����4�$6.�!��!��$� �.��!�!2�� ���� 2�$���� �)�$�!�!�.��"���!������"��$�0�"�&#��!���."�.���8�$� 18�.��4���$-��.���#���8��$�� &������$�%-��

.�#�"���$��3�#.��!��$���# �%#�8�.�#.����$��."-��.����$-��.��4�8�$� 18�.��!��.�"#�$�& �.� ��"��!� �<���"�%�)"��$�!=��"��

Page 73: Y SIN EMBARGO magazine # 02

�������������� �������������� ���������������

�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� � � �������������������� � �� ��� !"#����$����������� ���������������%�%� &�'�������������������%�������$���(�%� ����)�%���� ��� ����� �$����%��%�%����������$����������%���%�����$��������������������*%���+�����, ���$�+��$#����$��-�%��. �$� /����-��%�����������-%����$��0������1. �$����23%��4/�������%��5 ��%��$$���0����6���12���%�4"7�)������ ����� � ���� �������%���8 ��%���%��������% ����� � �9� �� ��$������% :��6 �"#�92�%���� $�$ �$�%����� �$�%$:��*�%����6�$�%��"#�9;���< ���:�.�%���. ���"#��95����%�:��+&*&6����"#���$��� $���&

�����

���

���

���

��

����

����

�����

����

�����

����

�����

������������

Page 74: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� �������������� ���������������

����������� ����������������������� ������������������ � ��� �������������� ������������������� �����������!��"�� ����#����$��!��%&�' ������ ����(��� ����!��)�� ������� �������� �� ���(�*!��+ �!���,��!���-!���,�� ����(���. ��'����#������!��(���� ���� ����#$�.�������+������� ���*�������)�����/�#�� ����������������,������������������������0���� !�1��� ������� ���������� ����2�� ���������� ��$����+����/�3��2�� ���45�����), �� ����6��7!������������ ���������������� � ��� �� ����8��� ���� �,��/�9���� ��,:������������0�����#��-�9�������� ���;��;������<<�)�������'������'(%=�<<�6��>?!��������� ����� � �,����� ���� ���!����� ������!��� ���� �������������������������1��������������� ��������������@������/�#���� �������� ���������������� ������������ ���,�� ����� �������� ����,���� ���A�������#���!�$�������+��!�B����* �����!�+�����=����,�����!�3� ����' ���!�+ ��;��!�$ ���+��2��$ ���*�����/

$��������:����%���,�!�'��� ����!���6C����� �����������6�DD/�.�� ���������E��,�����"���+����F�1��� �������� ��-�������������������� �������22!����������:����� ���� ���������� 8�����4����$��� ����6�C>G������������������� ����� ���H �������� ���� ���1��� ����������������������:�������:����������������������B ��/�)������ ���� ���� ����$����#�,�!����H ��������� 2������� ���� �� ��� ���������!����������:������E��� ������� ������������������������ �������,�� ����������������������������� �/�B��������#��3�������=��<E !��,����� ����;������������6��5!������������������� � ���$���I� ���� ���������� �� ��� ����������#������"���J�� ��,� ������ � ����K���* ���� �/

Page 75: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� �������������� ���������������

�������������� ���������� ��������������� � ������� ������ �������� ��������������������������������������� ������ !����������!��� �������������������� ���� ������!��� � ��������� �� � �"����������� �������#������$%�� ������� �����������������!�����������"���%��������� ������������������ �������& �� '������� �������� ����"�����������������(���� ���� ����������������������������� )���*�������������'������� ������ ��������������� �� �����"��������������������������������������������������������(��������������������� ��� �� ���� ����������� ���������������(������"�����������+�"���������� ����,������� �������� �'����"���!������������������ �-����.�/��������������-�� ������������������� �� � ����������������������������� ����,��� ������ ��������������� ����" ����� ���� ������%��"�� ��������"��"�������������������������$��� !� ����!���� ��� 0� ��� ��)� ��� �� � ��� �� ���� ��� ����� ��������� ��1������ �����(�����1����" ���������������������1���2����'��333���������������� ��������� ����������������������������� �������� ����� � ��������� ���1����4��������5�6��� ���7����6�� ��������������� ���� �������� ������������������������������������(������"������� 5���� �� � � ������ ����� ���� ��� ���� ����������������������� ���6 � �������� ��� �!� ����� ��8�����(���������"�����������8��������������� �� !�������� ���� ������������ ��� ��� ���� ������"�����������'��� �9 �����+��������-�� ��� � ��

%����� ������������ ���%�������������������(������ ������������� �����������������������"����� ���$: � ���������������� ����������� ��� ������ ������������������ ��� � ����������������� ��� �� ����� ��������� � ������� )��������� � ��'��� �� ������ �� ��� ���� "��� �� "���"�� ���� ������������������������ ���; ������ ���<������� ��������������������� �������� �������������8�������!�����������(������������ ������������������� ��9��� �����$&����������=>: ������)� � �� ���� ����������� $&�� ���� : ���)�

1�����"����� ��� ����(������/������������1� ����: ����$� � ����� ������������ ����(������������������������� � ����������'�����6�����)�������"������������ ���� ������ �� ����� � ������� ��%��������������� �� �� ������������ !�� ������� ���;����� �������� ������"����������������������������!�������� ��!����������������������������������� ���� ����������������(���5 ���=�� ������������������������� ������ ����(��?� �@� ��������'�������������� ����� ��&��������������(��������������� ����(������� ���������" ����������������������� �������������������������1 ��� ���� ��A ��� ��� ����$B������ ����������(�����������������������;���������� ���-������ ���������� ������ �� ������������ ���������� ��"�����������B� ��������� ����������� ����� � �������������� ����" ������ �������; ����������� ��B� ��������� ����������������������������� ������������������ ��������������)�����������������#��� ���� �� ������: �����:�������:�� ������,��������,��������������� ������(������ ���������������������� ����"� � ��'���� �� ����� ���

Page 76: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� �������������� ���������������

������������������������������� �������������� ��������� ������������� ���� �� �� �� !�� ���� "�����������������#���������������� ����� ����������� ����������� ��� ����� ���$� ������ �������������� �� ���� �������%� � ��� ���� ������& ��'��� ����&��" � ��!%�������" �� �� �#��� �����������(���������� �����)���������&���*����+$�*������ %������� ���%����� ������������ ���������" " %����� ����� ������������� �� �� ���� ������� ����$�* �� �������� �� �� ��� �������� ���� ,��-�� ��- ���� ��.�� ���������%�� /�� ��"�!��� ������������������� ��� ������� � �$���� ������"�� ��������� � ������� �%��� ����� ���� �����������"��� ������ 0��������(1���� �23-+%��#������ � ����4���� �%���������(&������� ���� )�� ��1� ��)�+$

/����� ������������������� � � �� ������ ��� �� ����������� ����#���� �����������#��� �� ��������� ����� ���� �����������5� � $�*��� ��������������� � ���� �������(� �����)� ��� +%�����6 ��777$ �

Page 77: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ��������������������� ���������������� ������������������������

����������������� ��������������� ��������

����� ����� �������������� ���������������������������������������������������� �������� ����������������� � �������� �� ��������� ����������� � �!���"���������#������������������������������� ������� ���������"������ ��$%&''(������)������������������������)��������� ����� ��������������������������� �������� �� ���������������� �*�� ������� �������� ��+��������#�������������� ���������������� ���������"���� ������������$%&',(�� �������� ���������������������� ����� ������������������)������)�����������-����������������� ���$%&'&(��� ������ ��� �������� ��.�����+ �) � �-��������������������/�����/���������� ���������0����)����������������$122,(�� �������� �� ������� �� �#�����������������������3����4���/��������������������������5����� � �6���������������������)���� ��!��"������������������������������������ �� ��� �������� �� ���������������� ��� �/����� �� �� �������������������������������������������������

�����

����

��

���

���

�����

����

� .����!���"����� �����* �����#����� �� �������� ����� �������������������� ������)������� ������� �������/� ���������*��� ��� ����������� ��� ����������� ������������������������������ �������77 ��

��������������������� �����������������

����

����

��

���

���

Page 78: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ��������������������� ���������������� ������������������������

� ���� ������������������ ������������������������� ������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��� ������������������������� ��������������� ����������� �������������������� ���������������������� ����������������������������� ����!����������� �������������������� �����"����� ���������������������������������� ����#���������$��%�������#���������&���������������������� ���� ������������� ������ ������ ���������������������������#������������� ���� ���������� �����"����� ������$��������'��(������������ �)������*+�������������������!������������������������,��$�������������������� ��������������������������������� ���� ������ ���� ������� ������������ ��� �������� ��� ��� ������� �� �� ������� ����� �� ������������������*-���������������&����� ��.���,��������������"������������������������������������������������������������� �����������������/� ������������������� ��0��������1���2��)��� ����3������&������� ���������� ��� ��� ����� ����������� ���������1���2��)����������!�������� �����������������!�� ����������������"������������ ������������ ������������$����� ��������������������456�����������57789������������!��#���������������� ���������������� ���� ���� �

Page 79: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ��������������������� ���������������� ������������������������

������ �� ������������������ ������������������������������������ ��������������������������������������������������� ������� ��� �������������� ��������������� ���������������������������������������������������� ������������������ ��!�"� ������������������ ��#���"���$� ��������������������%������ ����������������&������'�������������������� ����������������������������������������������� ������������ ����������������������� ��������������������������$���������������������������������������������� ������������� ������������������� �������� ���������� ��$��������������������� ��������������������� ������������(���)��������������� �����&���������������������*+������������������� �����,

(�-� ��� ��� ������ �� ����� �� ���������� �� ����� ������ ��������� ������� ���������&���������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������ �.��������� ������������ ���//� ������������� ��011/�������&�� ���-� ���//� ������� ��0112����������������������������� ����������&������ ��#������������������������.����������������3�������������� ��� �������������������������������������� ����������������4������������������������������� ��� ������������������������������������ ������� ������������ �� ��� ���� ��� '�������������� �������� ����"����������������� ������� ������������������������������������� ��������������� �� �� ��������� ��� � ��� �� �� �������

Page 80: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ��������������������� ���������������� ������������������������

����������������������������������������� ��������������������� ���������������������!��"��������#��!��������� �����������������$�����$��� ��������� ��������%������������������ ��&����'� ��������� ��#��!���������� ��������� (���������$������� ��������$��&����������������������$����"�����$�$������� ������)������!�������������������������$����"��������$��������$�!���������������������� ����$���������$�����������"��������$�!������� ������'���*�������� ����$��&���� �����(������������"��������� �� ������������� ��� �����������������������������$�� ����$�����"��������������������(�����+�������������������������,����(��$���������������� ������������ ����������� �������'����������������������� ����������!�������������������� ����������$��,�����$���������������������������$����������$���������� (����������� ��#��!�����������$�&$���� �� �������������-��������������������������������.����/',�������� ����������$���"�����������������������

����������$����������������������$����� ��"���0���#��!�������$�����$1�"�����������2���&����������������� �'�������������������������� �����-���������"��������%������������� ���$��� �����$������ �����$�$�����������%�����3����������-��������� ��0��#��!����"��������������������� ������������"����������������� ���������� ���4����!�$����������� ����� �"����������������������������� ������� ����!���0���#��!����������������$� �����"���&���������������������� �"����������(���������$(�')������������������"�������� �����"���������� �������������� ������������������������� ��������� ������� �������� ����� �������������0���#��!���������������������������"���������������� ��������������)������ ��"������ �������������0���#��!���������� �� ����������������"������"���������������������������������"�������������$����������������������������$������! �� �������� ��������2�&�� �$� � �$������������ ��"������������"�����������������������������!����������������� ��������� �������� �'

Page 81: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ��������������������� ���������������� ������������������������

��������������������������������������� �������������������� ����� ������!����������������������������!�����!��"�� �� ��#�����������#�� !�����$�%��&�������#��'��������(������������'�������������"����������� ����� ��������������"���) �� ����"����������%��*�"�� �������+���,)(��������������!�����-�����������+���� �����#����������� !� ��.�����(������������ ���������� �� �"����-�� ������+���)��-��/���(� ������#������� ������"������ � !�(� ����0����������� ������������� ���������������� ��������������������������������������������������������������%�����������"�������1���*��������#�2��� �"�������������� "/���� ��������/����(������������"�� ���������"������������� ����������%������������������������ ���������������� ����������������� ���"����������"�� ��� ��������-� � ������������ ������+���)��-�����������������������������-�%���������'����������� ������������ ��� �+� ��� ������������������������������ ����-�� �����+����������������(��������������"�������������/��� �������������������� �����������������-�� ��2����� ��������������� ��������33%�����"����(�����������������"�� �� ������"������������"���������������������� �������������"�����������"�"������������������������������ � ���4����5(������������������� � ������ �����"�������������������� �������������"��!��#���������������������'����"���%

�������������'�����"������"���������������������������������������������"�����1���*��������#��������(�������� ����2�������,���������6778%����������������'��!���"��������������������"�(������ �������� ��������������� ��������������� (������"����������������'��� ������ ��������������"� ����� ����������"�%��0�#���$� ����������������������������������������������������-�� �� ������������)������������� ��������� �� ��#��������'��� ��(���������������� �����������91�����������#����������� ���������� ������%��2��"��������������#�+��:(�������������"������� ����#��(����#������������(�����#��"������������������+���������������"����5�"���������������+�"���9�#��� �"%��;� ������ ���������������:�����<�����"�������(�:���������� ���+���������"�����������(�#�������"��������"�� �������������"������������ �����"��+����""�������������%��=���������������+�� ���"�����������+���#����� �#�������������#����"(�� ������������������������������� � ��#������ ��� ���� ���� �"� �#� ������� ��������� � � ����� ���� �##��������� ���� "�"���� �#� ���� ������ #��"� ���� �����%

Page 82: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ��������������������� ���������������� ������������������������

���������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ����� �!�������"���#��������$�%��� �� &��'����!����� �������������� �����������������������������(�� &���������������� �� ���$�� �������������� �����������)�� ������������ ��������������������������� ������� �������������������!���$���!��� �������� ��������)� ���#�������*���������������� �������������� �������������������+����������!���������,�!��-�������+��)�� ������ ������������������������ ��+������+����)��������!��� �������������������������� ��&��#���������������������������!����)����$�������������������������������������!����������� ����������+�������&

.����������+�� ��/���0�����������1����������������� �������������������$����+��������� �����!���������������������� ����������������������� �� ���� �.�2&�����������������������������������������(������� ���� ����$������ �������2���&���������!��������������$����� ��/���0������� ������������,������������ ���� � �������!��������������� ����+������ ������������&���.�����(� ����������������������� � � ���������3��� �������&

#�����+����������������������������� ���������������������)������������ ������������+�!��������/���0������&��.��������!��2����2�!������������1�����������������!������-�����,��������������� ��������������������&������������������ ��������3������������������ ���3������ �+� ���!��������+ ���������+����)��������������-����������������������� �������� �����!���� ���������������&��������� ����� �����������+�-� ��$������������������ �$����� &���������������� ����� ������)��+��������������� ����� �������+�� ��0������,�������������������������������3���� ����������������������� �������)���� �� ����+��� �$��� ���������� �� ��� �� �$������� ���+�-� �� ���������&

Page 83: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ��������������������� ���������������� ������������������������

������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ��������� ��������� ����������� ���� ��� ����������������� ����������� ���������� ������� ������������ !� ����������"����� ��� �� ����� ������������#$%������ ������ ���� ���� �&����� �� ��������'����������������������� �������������"�� ������������������������ �����"�� ��������������������������"�����������"�������������� ����������� ��� ���� ��� ���������� ����������'����� � ��������� ��� ����#$��(�� �� ����������������������������'������� �������������� ������#��������)�������������������������������������������������� ���������������� �������� ��������������� ���*#$

���������������������'� ������������������ ������� ��+����� �����������$�������������� �������������������)���� ������������� ���������������� ������������ ��������� ��������������������� ����&�������$������������,������ ����"��������������!���������'� � $��-���������*������'���������� ��������������� �'��� ������ � ������ ���� �����*!������� )��&�������������������������� �������� �� �������� ����������������� $��. � !�����������'� ���������������������������#��� ���������� �*������� ������������ ��� �� �� �������������*�����'� �������� )��� �)��������� � �$

Page 84: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������� ���������������

��� �������� ��������� �� � � ��� � � ��� ����������������� ����������

��������

��� ���������������������� �������

�����

���

���

����

����

�����

��

Page 85: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������� �����������������������

����������� �������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������ ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!������"�����������������#����������������������������������$��������������������������������������������%���&�����������$��%����������������������������������������������������������$�������'��������������������������������������������������������������������������������������������(��������������)*�������� +��$,���"�����������������%�������������������������������������������������������)�������������(��������������������������������������$��������������������������������������������������&��

�����������������������������������������������+��������������������������������������(���������������������������������������������������������������������������,��������������������������$,����"�����������������������������

'������������������������������-������������(�������������������������������������������������(����������$���������������������"�������#��"������������������������.�������/�������������������������������������������0

�������������� �������� ��� ����������� ������������������������� ������ �� �������� ������ �� ����� ��������� ������������� ����� ����������������� ������ �������� ��� � �������� ��

� ����� ������ ����������������� � ����������������!�� �� ����������� ����������� ���������� ������ � ��������������!�� �� ��������������������� �������������������� �

�������������������������������� ������ ���������������������"��������!�� �� ���������"��#� ������������ �������������� �$��� ��

Page 86: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������� ���������������

��������������� ���������������

�������������������������������������������������������� ��

��������

��������������������������������������������������� ������������������������������!�

��������������������������������������� ! "!##$%��&��'(����������(��)��*�������*�����������������)�������+!�,�)(�-����

���������������������

��)����.��������������%�/������������� � "� 0%

/����1������"#�����$���������������� �����%��#�����������������������������������������������������������������$�����$�������������������������������&����������������������������������������������������

�#����'�� ��������#������� ���������$�������� �����(��!�

2�������3�������&�����#�������)����*�����������������������������������*��+�������)����������������������*�������� ��������!�

Page 87: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������� �����������������������

������������������������������������������������������������������������� �!"���������������#��������$�%������������!��������������&'���������������������(�����������������������(������&�)���$ ������������������������������!�������������������������#��������������������������������&

*�������!+������������������������������������!�������������!���������������&�,��$+�������������!������������(���������!���������������������!��!�������������������!�����������$������������������!+���+������������

������������������ �&�-�������#�����������������&�.��������������&�-����������&

-�!������������������������������� ��!�����#��������������������!(������/��������/��������%������������������������ �&�0��������������1���������������������������������#������!������������#������������!�������������������������������!���������������&�2������������������������ �&�3���������������������#������������������������ !��!����#�������������������������������������������������������$���������������&�4������������������

�����������$�&

-�����#�������#������#���������#��!�������������#�����(�������������#��������!�������������������������������+��������!����&

567766#�����������������!+������������#�����������������������������!���������������%���������������������������������������������!�����������������������������������#�������������!��������������������������������������������8� �������(�������������%���������������������������������������������������������������������������&�-�����������!�� ���������������������!"����#���������%������� !��������!�������&

/����������9���4������:�����#�*�����;�����#���������������#�����������%���!�������#��<<=���5>

�������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������

-�������������������������?

��������������� �!��"�#�������$%%&��'( )�����������"����������������* �+�����!�� ����� �����#������,������-�������� ����� �.�./�'00��#�������#������ �1�

Page 88: Y SIN EMBARGO magazine # 02

������������������ �������� ������������������� ����� ����

�������������������������������������� ������ �������������������� �������� �� �������������������������� �������������!������������������������ ������������� � ������������ �����"�������������������������������������������������������������#��������� �� ���� ����������������� ����� �����$������������������ �������� ���������� ������������������������ ��������� ������������ ����������� ��� ��%����� ��� �����������������������"������������������ �� �����������������

" ���������������������������&������&������� ���������� ����������������������� ����� ���� � �����'���� ����� ������������� �������%����������������������( ��� ����������������������������������������������)���������� � ���' ���� ����� � ������������������������� ������������

" ����������� �����&���������������������������� �������� ����� ���������� ������ ���������������������������"� ������%������������������������������%��������� ����������������������

*������� ��� �����������������'�������������� ��������������������)������� ����������� ���������������������� ��������������+ ����,( ��� ��� ����-��,.��� �/-��,0��� �������-��,( ��� � ���-��,������ ������������������� ��-��,���/���������� ��-����������� ���,122�343��-���������#����������� �� ���������

�����

����

����

� �

����

����

����

���

Page 89: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������� ����� ����

��������������������������������� ������������������������������������������� ��� ������������������������������������������ ����� ������������������������������������������� �������������� � ����������������������������������������� ��������������������� ���������������� �������������������� ������ ������������ ����� ������� ������������������ ����� ����������������������� ����������������

�!�� "�� ���"�� "����� ����������������##$!���� � ��� ������� ������������� ������� ������ �%��� ����� ������� �� � ����� � � ������&&'�� � �� ��������� ���� ������ ��$�� ���"��������������� �� �������� (����� ��������� ���� �� ��)������������� ����������� ���� ���������������� �� � �� ����*�����+� ������� ������������������� ������,+-�������� ���������� � � � � � � � �� � � $����� ��,

Page 90: Y SIN EMBARGO magazine # 02

� � ���

��

����������� ������������������� ����� ����

������ �������������������������������������� ���������������� � ���� ���������������� �� �� ���������� ��!��������� ��"��������������������# �����$���� ����������� ��� �� ������������������� ���������������������� ���������� %�������� ���������&������ �'���������� ������������%� ���"�������� ���������"������!��!������������� ������������������"���������%� ���� �� ������������������# ��� � � � ���������������� ���� � ����������������� �� ���!�����!������������ ���"����� ���������� ���������������������������������� ����(������������!�������� ����������������� ����� �������� ����� ��������� �������)����� �� ������� ��� ������������ ������"������� �����������������"������ � ����� ����������������������������������������"���� ������ �� ����������!�������� ����������� ������������������ ������� �*������ ���������+��,-����������!��������.����� ��"��������� �� ����� �������� '������ �����������-���������# ���������������������!������ ����������������������������� ����������� �.!��� �/���� 0.�� �������!����!��������������� ������������������ ��������������� ������ ���!������������������ ������������������ �������' ��"������������������������������� ��������������� ��������' �

��������� � ��������������� %������ ����������.����� ������������� ������� ������������������� ��� ���� ��� ����' ����� � ������1 ���"��%���� ��� ��������������� ������ ���������������������������� ����������-���������� ������������������������ ��� �� ���� ����������� ����� ������������������� ������ ������ � �*��� � ������������� ������������ ��!��� ������� ��� ���������� ��� ������ � ���������������$��������������2�#������������"������� ������������������������"��������� ����"����������� ������� �������%���"�� ���� � �����3

4������ ��� � � ����� ����%�� ��� �!�������� ��!���������� ���� �# ���������!���������� �������� � �������������� ������� ��� "��������� ���������������5���#�������# ������������� �������������� ��

��������������������� �������������� ������� �����������������# ��� ����"������������ ��# �6�������������7�� ������������ ����������8������������� ���������������������� ���������������

������� ����� ������� ����� ���"���!��� ��������"���� ��������������&�������� �������#��!�������!��!������������������������������������� ������������������ �� ���� �����%��/���� ��"������������������������� ���� ���# ��� �� �� ����9��%����' ��������������� %����� �� ����� ������ ��%� ������������������"������������ ������������� ������ ������ ����������� ����������

�� � �#�� �� �� ��� ��� ������ � ��� ��������������"����������� ����29������ � � � ���' � ��� ������� ��������� �� ��������� ���� ����� ��� ��� + �������.����� �3

Page 91: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������� ����� ����

����������� ���������������� �� ���� ������� ��������������������������� � ��������������������������� ������� ����������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������� ��� ������������� ���!�������"���������� ����������������������� ��������������������#$ ������������$ ������������ ���������������������%����������������������� ���!��&� ���������������#�� �������������������������� ���������������������������������������'��������������������������� ������� �������� �� �� ��������� ������ ����� ������(�����#�)� ���������!����� �������� �������������� ����������� ��� ���������� ����� ����� �������� �� ��������������!������������������������� ������ ����������� ���������������������*������������!���������������� ������$��� ��������!�������� ��������������� ������� ������� �� ���������������*������%��������� ������������ �����������$ ������������+ ���������$ �,#� ��-.�����%������������������ ��� ������������� ������� ����� �� #����*�������/���������������������������������������� ������ �������������������������������� ���$ ����������������!���������������!���)����������������� ��������������������� �� ������������������������������!���

'�������� ��� ������������� �������� ����� ��� �������������������������������������'�������� �������$ �����$��������������������������������� ��������������������� �������� �������������(�� ����#������������ ������������������������������#� � ��������������� ���� ��� �������� ����� �����������#�����

�����!������������������������� ������������������������������������� ���#������ �����������*����������������� �������������������������#� ������������������ �� ��������#������������������ ����������� ������������������������� ������ ��$ ������� ������������������������� ������ ������������

����������������� ���������0�������! ���������� ����������������������1� �������+��*���������� ����0���� ������������ ������$ �� ������� ����� �������� �������������� ����$��������������������������������������� ������� ��������%����� ������������ ����� ���'��� ������ ��$ �������0������������ ��� ������������ ������������������$ �������������������������������������������� �������������� �������������� ��� ����������������������2��������������� ������������� ���������������������������� ��� ���� �������������

���������� ��������� ����� ����������������������� ��� �� ���������� ������������� ������� ������� ������ ����� � ���������������������������������������������!������������������������ �����������������������!�������������$����� ������ �������������������������������� �%�$ �������������������������������� ������������� ������������������������������ �����!���� �������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������$ �������� ����� �� ���������� � ������������������'��� ������ ��$ ����������� �������������������������������������������� ������������������$����������������������� ���������������������3��� ���� ������������������������������������ �%�$ ��������������� �� ������������������������ ����������������������� ���� �%�$ ���������� �������������� ��� ���

Page 92: Y SIN EMBARGO magazine # 02

������������ ������������������� ����� ����

�������� ��������������� ���� ������� ��������� ����� ��������������������������������������� ����� ���� �!� ���� ��"��#������������������������������������ ��$������� �������!� ������� ���� �������%��� ���� ������� ���$������ ������� ��������� � ���������������&����������������� ���� ������������������������%��������������� ������������������������������������������������������ �� ���������������������������������&���������� ����'� ������������������'� �������������������������������( �� ������������������������������� �������������������)� �� ��� �����������*������������������� �+�,���������������!� �������������������$������������������������ ������� �������� ��� ����� ����������������� �������� ����� ������������ �$������� ��� ����� ��������' ������������-�����������.��� ��������������� ������$����������'������ ��������� ����/����������!� �� ������)���� �������� �����* �������� ���������� ��'��� �� ������������������0����$�(� �����$��������� �������1+�

02�(������$����3�����$���� ������� �� ����� ���� �� �������������-�����!������-1%�������������!� ��������������� ���� ������ 2��-�� ������3������������������������������� ������������ �����������������������������������4�� ��������� �� ��� �������� ��� �� � ���������� ����������� ���� ����� ������������������������� ������� ����������-����������� �������������'������������ ����������!��.�������� ���������� ��� � � ����� �����������

Page 93: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������� ����� ����

� ������������������������������������������� ������� �������������� � ��� �� ��������� ���� �������� ��� ������ ����� � � ������ ������������ �������������������� ��������������������������� ��� ����� ���� �������� �������������������������������� ����� �������� ������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������������ ���������� ����� � ������������ ������������ ���

����������� ����!������������������������������������������ �� ����������������� ��� ������������ �� ����� �� ����� � � �� ���!������������������ �������� ���� ��������� ������� �������������� ��� �������� ������������� �����"�� ��������� #������������� �� ������ ��� � � "�� ����� ���� #$��������� � � �� ���� �� ��������� �� ��������� ��������������� �� ������ ��������� �������������$������������������!�����"%����������������������������� �#��� �����������&������

��� ������� ���� ����� ����� �� ������������'��������� ���� �� �������� ���������������� ����� ������������������������ ������� ���!������ � � ������ �����(������������� �� ��������� ��!�� ������ ����� � �� ���������� �� ��������������������� ���������������������) ���� �������*���������!��� ���������� �������������������������

Page 94: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������� ����� ����

�������������� �������������� ������������������������������������ ������������ ������ ����� ����������������� �� ��������� ������������������� ��������������������������������� �������� �� ��� ��� ������ �� �������� ������ �������� ����������������������������������������� ���������������������� �� �����������! ����������������� ��������������������������! ������� ���� �������� ��� ��������� � ������� �������� ����� ����� "��� ����� !���������� ������������ �� ��������������������������� ������������� �����#������������������������� ���������� ����������$��������������� �����%������� ������������� ������ ������������������ ������������������ �������� �� ��� ���� ���������� ����������&�����������'������� ����� ������������������� ������ � ���������� �������������� ����������� ��������

(�"��� � ����������� ��� ������� � � � � � �� � ��� �������������� �������� � ���������������� ���������������������������� � � � � � �� � � � � � � & )�'�� '���� *++�� �� ���������'��� ���� ���������������!����� ��� ��� ���������!�� ���� ������ ��� � �������� ��� � ���� �� ����� ���� � ����!�� � � ����������� ���

$������������� � ����"������������������������ � ������������ ��������� ������������������'�������� ������������������������������ �� ���������� �������������������� ������������������������������������������������,���������� ����������������������������������'� ������� ���������� ������

Page 95: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� ������������������� ����� ����

����������

�� ��� ������ ������������������������������������������������������� � ������� ���������� �!""#$�� ��� ������ ���%��� ���&�'����������(��������������� �)��������*���������������� ������������� �+,,-$.����/������0���1���������� �2��3��4��� �'��������!"55$

��67�8����������9� ������� ���������� �+,,!$

Page 96: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� �����

�������������� ����������������������������

�!������ � �"#�� � �$��%&������'��(�(�(�))*�+�����

����,���*�����)*����-�����������./0*��*((*������)���1-����*)��*������������-�����*2�������

���������������-����(������*�3���*�������������4�*/5�-��-)�����

���� �67� �����)��*���-�����(��4�����4�������)

.��8��.7�� ��������������+�)��*�����������*)��5�������*)���9:����*������;�9:��(*�9

�����4-�(�����;9;9������)��4��������)��������������)�����(�)�*�� !���4��������

�������������������������)-�������������)���*�)��4����;<����������)

�� �#���%� =�����*�5*�*���'*�

���������'*��-���*�����5���������� �����:���'*)��9:���'*)���<:���'*)�9�>:���'*)�?�@9:�������9

A�B&�C��A&� ��7�����A�%��AD7��%�������������.�%�����������5���*�������(��*�����'���)������������*'�����*���������*�����*4� *���<������*����*�������������'���-������%-)�-��&�4����4��E��������

����A� �!������������(�������������������+��(�'���

��7�� �!��%�.� �����������'*�����������'*�!�(�����*�������)

������������ �

Page 97: Y SIN EMBARGO magazine # 02

����������� �����

���������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������!�������� ��"�#���������$�������%�����!��

&'���(��������� ����������)�*����(�������'�'�������+�� ��%%�����������%�$�#���!�������$������$!$,��-.//0��1%�- #$�#�1#�234450�#�!�-34454676����#%8��9��#����

���(' ������ ����������#%��%#������������������%��#�������������"9���1�������� ����������$�%��������#���#1������

:'����;('��������!�#%����#�����������1��������%#����<=7>6=��������1��������%#����<74/6<�

Page 98: Y SIN EMBARGO magazine # 02

��������������������� �������������

������ ������������������������ ������ ����� ����������� ��� !"#

$ ���������%&�'()���*�)�'%%+

������ �����������!,��

Page 99: Y SIN EMBARGO magazine # 02

� � � � � � � � � � � �

������������ �

Page 100: Y SIN EMBARGO magazine # 02

���

���

������������������ ��������

������������

����������������� ���

�������������������

�����������������������������������