Memoria 2018

YEMENEKO FAMILIE EMERGENTZIAZKO ELIKAGAI-LAGUNTZA Ayuda alimentaria de emergencia a familias de Yemen

2018.eko udan, Mugarik gabeko Solidarioen Elkartearekin batera, 7.837€-ko diru-laguntza eskatu genuen, Gernika-Lumoko Udalaren lankidetza-proiektuen deialdian, Yemeneko 109 familiari emergentziazko elikagai-laguntza emateko. Gerra hasi zenetik, GGKE kataluniar honek eta Yemeneko kolaboratzaileek oinarrizko elikagai kutxak hornitzen dizkiete Saná (Yemeneko hiriburua) inguruetako errefuxiatu eremuetara mugitutako milaka familiari. Gernikako udalak eskatutakoaren erdia baino gutxiago eman zuen (3.398€). Gernikatik Mundurak 1.602€-ko zenbatekoa jarri zuen fondo propioetatik eta falta zena biltzeko, hau da 2.387€, fondo bilketarako kanpaina bat jarri zen martxan.

El verano de 2018, en consorcio con la Associació Solidarios sin Fronteras, solicitamos una subvención por valor de 7.837€ en la convocatoria de proyectos de Cooperación del Ayuntamiento de Gernika-Lumo para un proyecto de ayuda alimentaria de emergencia a 109 familias de Yemen. Desde el inicio de la guerra, esta ONGD catalana con sus colaboradoras yemeníes proveen de kits básicos de alimentación a varios miles de familias desplazadas en campos de refugiados en los alrededores de Saná, la capital yemení. El Ayuntamiento aportó menos de la mitad de los solicitado (3.398€), y desde Gernikatik Mundura se aportaron 1.602€ de fondos propios. Para conseguir el resto (2.387€) se puso una campaña de recogida de fondos.

Jardueren Memoria GERNIKATIK MUNDURA Memoria de actividades

AÑO 2018

Memoria 2018

VI. JARDUNALDIAK ANTIMILITARISMOA ETA MEMORIA HISTORIKOA / VI. Jornadas de Antimilitarismo y Memoria Histórica. Paradigmas de las Seguridad en el marco del 70º Aniversario de la Declaración de los DDHH

Antimilitarismo eta Memoria Historikoari buruzko Gernikako VI. Jardunaldiak egin ziren Astran. XXI. mendeko bakearen agendaren inguruko azterketa eta eztabaidarako hausnarketa-eremu bat ireki nahi izan genuen, dimentsio global eta tokiko dimentsio batetik.

Programa / Egitaraua:

-Campaña “La Guerra empieza aquí”. El comercio de Armas con Arabia Saudí” Luís Arbide, Ongi Etorri Errefuxiatuak Plataforma.

-La crisis humanitaria y el papel de las organizaciones internacionales. Meritxel Relaño, directora de UNICEF en Yemen. UNICEFeko Zuzendaria Yemenen.

Aurkezpena: Jokin Alberdi Bidaguren, Gernikatik Mundura.

-Análisis de género de las políticas de securitización y militarización. Nora Miralles, investigadora del Centro Delàs de Estudios por la Paz, Barcelona. Delàs Bakearen Ikasketen Zentroko ikertzailea, Bartzelona.

-Cambio climático y mercantilización de fronteras. Nuria del Viso, investigadora del área ecosocial de Fuhem, Madrid. Fuhem-eko arlo ekosozialeko ikertzailea, Madril.

Aurkezpena: María Oianguren Idigoras, Gernika Gogoratuz.

Memoria 2018

ONGI ETORRI ERREFUXIATUAREKIN LANKIDETZA Trabajo de colaboración con OEE:

Helena Maleno, giza eskubideen aldeko ekintzaile andaluziarrak 2018ko Gernika saria jaso zuen. Gernikatik Mundurak, sari honetarako, Helenaren hautagaitza aurkeztu zuen. Helena Maleno etorkinen eta errefuxiatuen giza eskubideen aldeko ikerlaria eta laguna da, eta lan hori Caminando Fronteras erakundean egiten du 2002tik. Gure aldetik, Helena Malenok etorkinen eta errefuxiatuen eskubideen defentsan egindako lana eskertu nahi diogu, eta harro gaudela lan hori berarekin partekatzeaz.

Helena Maleno, por su trabajo en solidaridad con las personas migrantes que cruzan la frontera Sur, recibió el Premio a la Paz y la Reconciliación Gernika 2018. La candidatura fue propuesta por Gernikatik Mundura. Helena también intervino en el marco de las Jornadas de Cultura y Paz que anualmente organiza Gernika Gogoratuz, donde también se presentó el Documental de Fermín Aio que recogía la gran marcha a Gernika, que tuvo lugar en 2017 en el marco del 80ª aniversario del bombardeo de Gernika

Salaketa kanpaina: Gerra Bilboko portuan hasten da. “Laguerraempeizaqui” OEEko batzordearekin alkarlanean ibili gara aurton / Colaboraciones con la comisión de “laguerraempiezaqui”de Ongi Etorri

• Salaketa eta kontzentrazioak/Denuncias y concentraciones

-Bilboko beste kolektibo batzukin, Gobernu Zibilaren aurrean salatzen Bilboko portua armen salerosketaren puntu bezala erabiltzen dela. 2018ko otsailaren 18an. Concentración en Bilbao contra el tráfico de armas desde el Puerto de Bilbao

Memoria 2018

-Udako auzoen eta herrien etorkinen Harrera Mugimenduak egindako salaketatan parte hartu ditu Gernikatik Mundurak. Eta Gernikatik Mundurako kide batzuk ere Busturialdea Harrera taldean parte hartzen ari dira. Gernikatik Mundura está participando en la denuncia de los cientos de personas que llegan de la Frontera Sur que se están quedando en las calles de Bilbao y Bizkaia, y algunos miembros del grupo están colaborando con el grupo de Busturialdea Harrera que están dando apoyo a una docena de personas migrantes que están siendo acogidos en la comarca

• “Gerra hemen hasten da” dokumentala ekoizteko laguntza: Euskal-Herriko armen ekoizpena agerian jartzea duen helburu eta, bereziki, Bilboko Portutik egiten den armen trafikoa salatzeko egin den dokumental honen finantziazioan parte hartu genuen.

En la colaboración con esta Comisión, Gernikatik Mundura contribuyó a la financiación de un documental que denuncia la producción armamentística vasca y el tráfico de armas desde el Puerto de Bilbao

HERRIKO HAIZEA ZENBAKI BERRIA: Revista sobre Yemen y la conexión con la venta de armas del puerto de Bilbao

2018an Yemeneko emergentzia laguntza kanpaina eta Bilbotik portutik egiten den armen trafikoa lotura azalarazteko HERRIKO HAIZEAren aldizkaritxoaren zenbaki berri bat argitaratu geneun.

Con la intención de unir la campaña de ayuda humanitaria con Yemen y el tráfico de armas que se hace desde el puerto de Bilbao, se editó un número especial de la revista Herriko Haizea.

Memoria 2018

“GATAZKA LURRALDEAK” PROIEKTUA: GERNIKATIK MUNDURA ETA GERNIKA GOGORATUZEN ARTEKO PROIEKTUA / TERRITORIOS EN CONFLICTO: Urdaibai (Euskal Herria) Tolima (Colombia) –Cabo Delgado (Mozambike)

Gatazka Lurraldeak: ikerketa, formakuntza eta ekintza gaitasunak sendotzeko eta bizitza alternatibak osatzeko, Gernika Gogoratuz (GGG) eta Gernikatik Mundura-k (GM) elkarrekin aurkeztutako lankidetza proiektua da eta bere asmoa da sustatzea ikerketa, formakuntza, ekintza eta eragin politikoko prozesu bat eredu hegemoniko patriarkal neoliberalak eta bere ordezkari nagusiek, Enpresa Transnazionalak, lurralde zehatzetan dituzten eraginak aztertzeko.

Nazioarteko ikerketa taldea osatu da hiru lurralde (Tolima – Kolonbia; Cabo Delgado– Mozambike; y Urdaibai – Euskal Herria) ezberdinetako azterketa konparatiboa egiteko Giza Garapen Iraunkorraren eta Tokiko Giza Garapenaren ikuspegietatik abiatuta. Horretarako lau eragin ardatz zehatz aztertuko dira: lurraren eskurapena eta sarbidea, genero desberdintasunak, iraunkortasuna eta identitate kulturala.

Aztertuko diren hiru lurraldeetatik ezagutza zehatzak aterako dira gizarte mugimendu eta bestelako indarren gaitasun kolektiboak indartzeko ekintza transnazional horien aurkako erresistentzia eta bizitza ikuspuntu eta ekintza alternatiboak martxan jarri ahal izateko. Material zehatzak osatuko dira zentzu honetan formakuntza prozesuetan eta gizarte mailako eta eragin politikoko lanean erabili ahal izateko

Nazioarteko ikerlari eta ekintzaileen barne batzarra lana antolatzen / Urdaibaiko arazo eta erronken mapeo kolektiboa egiten

Territorios en conflicto: Investigación, formación y acción para el fortalecimiento de capacidades y la construcción de alternativas de vida es un proyecto presentado en consorcio por Gernika Gogoratuz (GGG) y Gernikatik Mundura (GM), que busca promover un proceso de investigación, formación, acción e incidencia en relación al impacto que el modelo hegemónico neoliberal y patriarcal, y sus principales agentes las empresas transnacionales tienen en los territorios. Para ello, un Grupo de investigación de carácter internacional, realizará un estudio comparado de tres casos (Tolima – Colombia; Cabo Delgado – Mozambique; y Urdaibai – Euskal Herria), a partir de los

Memoria 2018 enfoques de Desarrollo Humano Sostenible (DHS) y Desarrollo Humano Local (DHL) estudiando cuatro ejes de impacto específicos (acceso a la tierra, desigualdades de género, sostenibilidad; e identidad cultural). Se extraerán claves (recogidas en materiales de alto valor pedagógico y en un proceso formativo, además de otras actividades de socialización e incidencia), que nos permitan desde un enfoque local-global, feminista interseccional y desde la diversidad, fortalecer las capacidades colectivas, las resistencias y alternativas de vida de las comunidades frente a esta acción transnacional.

Elankidetzak/Eusko Jaurlaritzak finantziatzen duen proiektu honetan, 2018an zehar hainbat tailer egin ditugu hiru lurraldeetan, toki bakoitzako arazo eta erronka ezberdinen diagnosia egiteko eta dagozen alternatiben erronkak identifikatzeko. Datorren ikasturteri begira lehenengo emaitzak agertuko dira: audiobisualak, argitalpenak, webgunea, formazioa…

Durante el 2018, en este proyecto financiado por la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo del GV hemos realizado talleres de mapeo de problemas, retos y alternativas en los tres territorios, y de cara al 2019 tenemos previstas un montón de actividades y resultados como documentales, publicaciones, página web, actividades de formación

Memoria 2018

KULURARTEKOTASUNA / INTERCULTURALIDAD

-MUNDUKO ARROZAK: Gernikako Munduko Arrozen 9. Edizioa. 2018an ere Gernika-Lumon be izan genduzan Munduko Arrozen jaialdia. 2018ko ekainaren 30ean, zapatuan, izan zen. Guztira, hamar plater aurkeztu ziren txapelketara eta Sahara taldearena irabazle geratu zen, eta bigarrena Etorkintza taldearena. Euskal eta Errumaniar dantzez gozatu ondoren, Herri bazkarian 200 lagun inguru batu ginen, eta bazkalostean kantagintzan eta afrikar dantzekin jarraitu genuen. Kulturen arteko egun ederra izan genuen

Un año más, y por 9º año consecutivo, celebramos los arroces del mundo de Gernika. Este año aumentó la participación con 10 arroces muy diversos, quedando campeón el arroz preparado por las saharauis, y segundo el de etorkintza. Tras los bailes vascos y rumanos, unas 200 personas participaron en la comida popular, y continuamos la fiesta con un cancionero intercultural y unos bailes africanos.

-Errumaniatik etorritako gazte futbol taldearen visita: 13 urte dira, Gernikatik Mundurak, Errumaniako komunitateko kide batzuen bultzadaz, Comanestiko uholdetarako larrialdiarako diru-bilketa bat antolatu genuela. Eskertzeko, herri honen futbol talde batek gure herriko izena jarri zuen bere kamisetan.

Gabik eta Catalinak, berriro martxan jarri dute beste ekimen bat. Oraingo honetan Atletico Bacau infantilen futbol taldea ekarri dute Busturialdera Errumaniako komunitatea eta Gernikaren arteko elkartasunean sakontzeko asmoarekin. BILGUNEtik ekimen honetan ere kolaboratu dugu.

Memoria 2018

Han pasado 13 años que desde Gernikatik Mundura colaboramos en la emergencia de las inundaciones de Comanesti (Rumania). Gabi y Catalina movilizaron a la gente de Gernika para ayudar a sus paisanos que acababan de sufrir esta catástrofe. En reconocimiento un equipo de futbol de esta localidad llevó impreso el nombre de nuestra ilustre villa.

Esta vez, esta pareja ha puesto en marcha una nueva iniciativa para estrechar lazos entre su comunidad de origen y Gernika. El equipo de futbol infantil Atlético Bacau nos visitó en septiembre con una apretada agenda social, cultural y deportiva, en la que hay que destacar el torneo triangular de hermanamiento que jugaron con otros equipos de Gernika. Desde BILGUNE se apoyó esta actividad que entendemos que a estrechar lazos con los pueblos originarios de nuestras/os vecinas/os.

MST-BRASIL ETA RIF-MAROKOren EGOERAREN SALAKETA/Denuncia sobre la situación del MST en Brasil y del Rif en Marruecos.

Lula da Silva Brasilgo presidente ohia injustuki expertxeratua izateagatik, eta Marielle Franco, ekintzaile femininistaren erailketa salatzeko elkarretaratzetan parte hartu zuen Gernikatik Mundurak

Gernikatik Mundura participó en la concentración y en la campaña de denuncia por la injusta encarcelación de Lula que lo quería apartar de su carrera presidencial, y por el asesinato de la activista feminista Marielle Franco.

Rifeko atxilotuei alkartasuna adierazteko 2017an egon diren elkarretaratze ezberdinetan parte hartu du Gernikatik Mundurak.

Gernikatik Mundura, en su larga trayectoria de solidaridad con el Rif, ha participado en las concentraciones de apoyo a las personas que por su apoyo a las revueltas populares han sido apresadas por el régimen de Marruecos.

Memoria 2018

EMAKUMEEN AURKAKO BIOLENTZIA SINBOLIKOAREN GAINEKO BERBALDIA ETA ERAKUSKETA/ Conferencia y exposición sobre la violencia simbólica en la representación de las mujeres en portadas de música tropical en Colombia.

Azaroak 23, Emerita Cuellar Ibañezek, Ideasurreko kidea eta orain Kolonbian bizi dena, Munduko Emakume erakundearen eskutik, Emakunde eta Gernikatik Mundurako babesarekin, eta Ideasur, Gernika Gogoratuz eta Asunek talde feministaren laguntzarekin, proposamen bate gin zigun. Kolonbiako musika tropikalaren azalen azterketaren bitartez, emakumeen aurkako biolentzia sinbolikoaren hausnarketa bat egitearena. Erakusketa aste betez egon zen Astran, eta inaguratzeko hitzaldian Emeritak oso eztabaida interegarri mahaigaineratu zuen emakumeen aurkeka biolentzia sinbolikoaren gainean.

Este 23 de noviembre, viernes, a las 19h en ASTRA, Emérita Cuellar Ibañez, colaboradora de Ideasur, Gernika Gogoratuz, que ahora reside en Colombia, nos presentó esta exposición sobre la violencia simbólica contra las mujeres a través del análisis de las carátulas/portadas de la música tropical en Colombia. La organización bilbaina de Mujeres

del Mundo “Babel” con el patrocinio de Emakunde y Gernikatik Mundura y la colaboración de Asunek talde feminista organizamos esta conferencia y exposición que estuvo durante una semana en Astra, para luego visitar Basauri en Mariaenea, y Bilbao en el Hika Ateneo durante el mes de diciembre.