#yoconozcomiherencia ¿y tú?Lectura de clásicos grecolatinos el 12/12/12 a las 12:00 h

SAFO DE MITILENE, POETA GRIEGA

1.- Me parece igual a los dioses

Me parece igual a los dioses el hombre aquel que frente a ti se sienta

y a tu lado absorto escucha mientras dulcemente hablas

y encantadora sonríes. Lo que a mí el corazón en el pecho me arrebata; apenas te miro y entonces no puedo

decir ya palabra.

Al punto se me espesa la lengua y de pronto un sutil fuego me corre

bajo la piel, por mis ojos nada veo, los oídos me zumban,

me invade un frío sudor y toda entera me estremezco, más que la hierba pálida estoy, y apenas distante de la muerte me

siento, infeliz”.

2.- Bajo tierra estarás

Bajo tierra estarás,nunca de ti,muerta, memoria habrá

ni añoranza; que a tide este rosalnada las Musas dan;

ignorada también,tú marcharása esa infernal mansión,

y volando errarás,siempre sin luz,junto a los muertos tú.

3.- Desde Creta ven, Afrodita

Desde Creta ven, Afrodita, aquía este sacro templo, que un bello bosquede manzanos hay, y el incienso humeaya en los altares;suena fresca el agua por los manzanosy las rosas dan al lugar su sombra,y un profundo sueño de aquellas hojastrémulas baja;pasto de caballos, el prado allílleno está de flores de primaveray las brisas soplan oliendo a miel...Ven, Chipriota, aquí y, tras tomar guirnaldas,en doradas copas alegrementemezclarás el néctar para escanciarlocon la alegría

4.- Y cuando te miro de frente creo

...y cuando te miro de frente creoque jamás Hermíona fue tan bellay que no está mal que a la rubia Helenayo te compare...

5.- ...de verdad que morir yo quiero

...de verdad que morir yo quieropues aquella llorando se fue de mí.

Y al marchar me decía: Ay, Safo,qué terrible dolor el nuestroque sin yo desearlo me voy de ti.

Pero yo contestaba entonces:No me olvides y vete alegresabes bien el amor que por ti sentí,

y, si no, recordarte quiero,por si acaso a olvidarlo llegas,cuánto hermoso a las dos nos pasó y feliz:

las coronas de tantas rosasy violetas también que tújunto a mí te ponías después allí,

las guirnaldas que tú trenzabasy que en torno a tu tierno cuelloenredabas haciendo con flores mil,

perfumado tu cuerpo luegocon aceite de nardo todoy con leche y aceite del de jazmín.

recostada en el blando lecho,delicada muchacha en flor,al deseo dejabas tú ya salir.

Y ni fiesta jamás ni danza,ni tampoco un sagrado bosqueal que tú no quisieras conmigo ir.…

6.- La belleza

Una hueste de jinetes, o de infantes o de navesdicen unos y otros que es lo más bello

que existe sobre la tierra. Yo digoque es aquello que se ama.