Z-80 60 - Geniemanuals.gogenielift.com/Operators/Spanish/133539SP.pdfManual del operario Quinta...

Manual del operario

Z-80 60

Traducción de las

instrucciones originales

Edition

First Printing

Part No. 133539SP

Fifth

con información

de mantenimiento

CE

Manual del operario

Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Quinta edición • Primera impresión

Importante

Antes de poner en funcionamiento la máquina, leaatentamente y cumpla todas las normas de seguridade instrucciones de funcionamiento. Sólo debepermitirse utilizar la máquina a personal debidamenteformado y autorizado. Este manual debe considerarseparte permanente de la máquina y deberá permaneceren todo momento con ella. Si tiene alguna duda opregunta, póngase en contacto con Genie Industries.

Contenido

PáginaIntroducción ................................................................ 1Definiciones de símbolos e ilustraciones de riesgos ............................................................. 3Seguridad general ....................................................... 5Seguridad personal ..................................................... 7Seguridad en el área de trabajo .................................. 8Leyenda .................................................................... 16Controles .................................................................. 17Inspecciones ............................................................ 26Instrucciones de funcionamiento .............................. 38Instrucciones de transporte y elevación.................... 48Mantenimiento .......................................................... 51Especificaciones ...................................................... 54

Póngase en contacto connosotros en:

Internet: www.genielift.comCorreo electrónico: [email protected]

Copyright © 2002 de Genie Industries

Quinta edición: Primera impresión,noviembre de 2009

“Genie” y “Z” son marcas comercialesregistradas de Genie Industries en EE.UU.y en otros países.

Cumple la Directiva 2006/42/CEConsulte la Declaración de Conformidad CE

Impreso en papel reciclado L

Impreso en EE. UU.

Manual del operarioQuinta edición • Primera impresión

N.° de pieza 133539SP Z-80/60 1

Introducción

PeligroCualquier incumplimiento de lasnormas de seguridad einstrucciones que aparecen eneste manual puede provocargraves lesiones o incluso lamuerte.

No utilice la máquina amenos que:

Conozca y aplique los principios de seguridadde funcionamiento detallados en este manualdel operario.

1 Evite situaciones de riesgo.

Antes de continuar con la siguiente sección,asegúrese de haber leído y comprendido lasnormas de seguridad.

2 Inspeccione siempre la máquina antes decomenzar cualquier trabajo.

3 Antes de utilizar la máquina, compruebe quetodas sus funciones operan correctamente.

4 Inspeccione el lugar de trabajo.

5 Utilice la máquina solamente con el fin para elque fue diseñada.

Lea atentamente y cumpla las normas deseguridad y las instrucciones del fabricante queaparecen en los manuales del operario y en laspegatinas de la máquina.

Lea atentamente y cumpla las normas deseguridad de la empresa responsable y del lugarde trabajo.

Lea atentamente y cumpla todas las normasgubernamentales pertinentes.

Esté adecuadamente formado para manejar lamáquina con seguridad.

Propietarios, usuarios yoperarios:

Genie le agradece la elección de nuestra máquinapara realizar su trabajo. Nuestra máxima prioridades la seguridad del usuario, y la mejor manera deconseguirla es uniendo nuestros esfuerzos.Pensamos que ustedes pueden contribuirdecisivamente a la seguridad si, como usuarios yoperarios del equipo:

1 Cumplen las normas gubernamentales, de laempresa y del lugar de trabajo.

2 Leen atentamente, entienden y siguen lasinstrucciones de todos los manualessuministrados con la máquina, incluido éste.

3 Realizan el trabajo de forma segura y consentido común.

4 Permiten el manejo de la máquinaexclusivamente a operarios debidamenteinformados y certificados, dirigidos por unsupervisor cualificado y con los conocimientosadecuados.

Póngase en contacto con nosotros si piensa quealgún pasaje de este manual no estásuficientemente claro, está incompleto o essusceptible de mejora.

Internet: www.genielift.com

Correo electrónico: [email protected]

Manual del operario Quinta edición • Primera impresión

2 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Uso previsto

Esta máquina está prevista para la elevación depersonal, junto con sus herramientas y materiales,a un lugar de trabajo elevado.

Introducción

Mantenimiento de las señalesde seguridad

Sustituya cualquier señal de seguridad perdida odañada. Tenga presente en todo momento laseguridad de los operarios. Utilice un jabón suave yagua para limpiar las señales de seguridad. Noutilice limpiadores a base de disolventes, ya quepodrían dañar el material de las señales deseguridad.

Clasificación de riesgos

Genie utiliza símbolos, códigos de colores ypalabras clave con los siguientes significados:

Símbolo de alerta de seguridad:utilizado para alertar de posiblesriesgos de lesiones. Para evitarposibles lesiones o incluso lamuerte, respete todos losmensajes de seguridad que sigana este símbolo.

Indica una situación peligrosa que,de no evitarse, ocasionará graveslesiones o incluso la muerte.

ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que,de no evitarse, podría ocasionargraves lesiones o incluso lamuerte.

PRECAUCI NÓ Indica una situación peligrosa que,de no evitarse, podría provocarlesiones leves o moderadas.

Indica una situación peligrosa que,de no evitarse, podría provocardaños materiales.

Rojo

Naranja

Amarillo

Azul


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 3

Riesgo deaplastamiento

Riesgo dequemaduras

Riesgo deexplosión

Riesgo de caída

Riesgo deaplastamiento

Riesgo de volcado

Definiciones de símbolos e ilustraciones de riesgos

Riesgo de volcado

Riesgo deelectrocución

Mantenga la alturalibre necesaria.

Lea el manualdel operario.

No se sitúe sobreesta superficie.

Manténgasealejado de laspiezas móviles.

Manténgase alejadode la trayectoria dela plataforma enmovimiento.

Sólo el personal demantenimientodebidamenteformado debe teneracceso a loscompartimentos.

No fume.No encienda fuego.Detenga el motor.

No utilice éter uotras ayudas dearranque de altapotencia enmáquinasequipadas conbujías deincandescencia.

Plataformaascendente:1 Bajar brazo

primario2 Replegar/bajar

brazo secundario3 Replegar brazo

primario

Plataformadescendente:1 Replegar brazo

primario2 Replegar/bajar

brazo secundario3 Bajar brazo

primario

Procedimiento de recuperación si laalarma de inclinación suena mientrasestá elevada.

Riesgo de volcado

Riesgo de volcado

Riesgo deexplosión/quemadura

Prohibición defuego con llamas.

Utilizar el mismotamaño deneumáticos.

Velocidad máximadel viento.

Fuerza lateralmáxima.

400N


4 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Punto de sujecióndel cable

Definiciones de símbolos e ilustraciones de riesgos

Carga de la rueda Tensión nominalpara la alimentacióna la plataforma

Presión nominalpara la toma de airea la plataforma

Instrucciones deenganche

Instrucciones deenganche

Riesgo de incendio

Riesgo deelectrocución

Manténgasealejado.

Lea el manual demantenimiento.

Tenga un extintorde incendios.

+

+

=

El peso delsoldador reduce lacapacidad.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 5

Seguridad general

Señales de seguridad y ubicaciones

82487

82472

114251 133067

82548

82472

11424782671

114249

114249

114252

82548

114252 82487

114251 133067

82472

114252 A82487 B

114251 A

82472 B

82671

114247

114249 A

114249


6 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Seguridad general

Señales de seguridad y ubicaciones

82472

133067

82473

82548

82671

82481

114252

114249114249

114252

82473

82548

82472

82472 B

114252

114252 A

133067

82671

82473 C

114249 A

114249

82481 B

82481

82601

82602

82487114248

82487

82487 B

82601 B

227 kg+

< =227 kg

82601

82602

114248

114248 B

3

12.5 m/sec82602 B

667N


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 7

Seguridad personal

Protección contra caídas

Es necesario el uso de un equipo de proteccióncontra caídas (PFPE) cuando se esté trabajandocon la máquina.

Los ocupantes deberán llevar un cinturón o arnésde seguridad que cumpla la normativa vigente.Enganche el cable al anclaje provisto en laplataforma.

Los operarios deben cumplir con las normas de laempresa, del lugar de trabajo y las normasgubernamentales que se refieren al uso de equiposde protección personal.

Todo el PFPE debe cumplir las normasgubernamentales pertinentes y debeinspeccionarse y utilizarse siguiendo lasinstrucciones del fabricante.


8 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Seguridad en el área de trabajo

Riesgos de electrocuciónEsta máquina no estáaislada eléctricamentey no protege en modoalguno si se aproxima oentra en contacto conalguna fuente deenergía eléctrica.

Manténgase a unadistancia prudencial delas líneas y aparatoseléctricos, respetandolas normasgubernamentalespertinentes y elsiguiente cuadro.

Tensión de la línea Distancia obligatoria

0 a 50kV 3,0 m

50 a 200kV 4,6 m

200 a 350kV 6,1 m

350 a 500kV 7,6 m

500 a 750kV 10,6 m

750 a 1.000kV 13,7 m

No impida el movimiento de la plataforma ni elbalanceo o combado de los cables eléctricos;resguárdela de los vientos fuertes o racheados.

Si la máquina entra en contacto con líneaseléctricas activas, aléjese de ella. Ningunapersona, ya se encuentre en el suelo o en laplataforma, debe tocar ni manejar la máquina hastaque las líneas eléctricas activas hayan sidodesconectadas.

No utilice la máquina como conexión a tierra(masa) para soldar.

No utilice la máquina en caso de tormenta orelámpagos.

Riesgo de volcadoEntre ocupantes, equipo y material no debesuperarse en ningún momento la capacidadmáxima de la plataforma.

Capacidad máxima de la plataforma 227 kg

Número máximo de ocupantes 2

El peso de elementos opcionales y accesorios,tales como portatubos, soportes de paneles ysoldadores, reducirá la capacidad nominal de laplataforma y deberá tenerse en cuenta a la hora decalcular la carga total de la plataforma. Consultelas pegatinas con las opciones.

Si utiliza accesorios, lea atentamente las pegatinasy las instrucciones que se incluyen con elaccesorio, y cúmplalas.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 9

No eleve ni extienda lapluma si la máquina nose encuentra sobre unasuperficie firme ynivelada.

No confíe en la alarmade inclinación comoindicador de nivelación.La alarma de inclinaciónsuena en la plataformasólo cuando la máquinase encuentra en unapendiente muypronunciada.

Si la alarma deinclinación suena con laplataforma descendida:no extienda, gire o subala pluma de la máquinapor encima de lahorizontal. Sitúe lamáquina en unasuperficie firme ynivelada antes de elevarla plataforma.

Si la alarma de inclinación suena con la plataformaelevada: extreme las precauciones. Identifique elestado de la pluma sobre la pendiente tal y comose indica a continuación. Antes de desplazar lapluma a una superficie firme y nivelada, lleve acabo los siguientes pasos. No gire la plumamientras esté bajando.

Cuando suene la alarma deinclinación con la plataformaascendente:

1 Baje el brazo primario.

2 Repliegue/baje el brazosecundario.

3 Repliegue el brazo primario.

Cuando suene la alarma deinclinación con la plataformadescendente:

1 Repliegue el brazoprimario.

2 Repliegue/baje el brazosecundario.


No eleve la pluma si lavelocidad del viento essuperior a 12,5 m/s. Sila velocidad del vientoes superior a 12,5 m/scuando la pluma estáelevada, baje la plumay no siga utilizando lamáquina.

No utilice la máquina con viento fuerte o racheado.No aumente la superficie de la plataforma ni lacarga. Si se aumenta la superficie expuesta alviento, se reducirá la estabilidad de la máquina.

Cuando conduzca lamáquina en posiciónreplegada a través deterrenos irregulares,escombros,superficies inestableso resbaladizas, ocerca de socavones ypendientes, extremelas medidas deprecaución yconduzca a velocidadreducida.

Si la pluma está elevada o extendida, no conduzcala máquina por terrenos irregulares o inestables, nien sus inmediaciones.

No utilice la máquina como una grúa.

No utilice la pluma para empujar la máquina ni otrosobjetos.

No permita que la pluma entre en contacto conestructuras adyacentes.

No ate la pluma ni la plataforma a estructurasadyacentes.

No coloque cargas fuera del perímetro de laplataforma.



10 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP


No coloque ni fijecargas quesobresalgan de lamáquina.

No coloque escalerasni andamios en laplataforma ni losapoye en ningunaparte de la máquina.

No transporteherramientas nimateriales a menosque estén distribuidosde forma uniforme yque las personas quese encuentren en laplataforma los puedanmanejar de formasegura.

No utilice la máquinasobre vehículos osuperficies que puedanmoverse o estén enmovimiento.

Asegúrese de que todos los neumáticos estén enbuenas condiciones e inflados correctamente, y deque las tuercas almenadas estén bien apretadas.

No utilice los controles de la plataforma paraliberarla si está aprisionada o enganchada, o si sumovimiento normal se encuentra limitado poralguna estructura adyacente. Antes de proceder aliberar la plataforma usando los controles desde elsuelo, haga que descienda de ella todo el personal.

No empuje ni tire deningún objeto situadofuera de la plataforma.

No modifique niinutilice en modoalguno los elementosde seguridad yestabilidad de lamáquina.

Fuerza Númeromanual máximo de

Modelo máxima admisible ocupantes

CE 400 N 2

No sustituya ninguno de los elementos vitales parala estabilidad de la máquina por otros elementos depeso o especificaciones diferentes.

No sustituya los neumáticos originales porneumáticos de otras características o con un tipode cubierta distinto.

No sustituya los neumáticos originales rellenos deespuma por neumáticos de aire. El peso de lasruedas es crucial para la estabilidad de la máquina.

Los neumáticos de alta flotabilidad deben ser defábrica. No sustituya los neumáticos estándaroriginales por neumáticos de alta flotabilidad.

No modifique ni altere ninguna plataforma detrabajo en altura sin permiso previo y por escrito delfabricante. La fijación de enganchesportaherramientas u otros materiales a laplataforma, a la tabla de pie o al sistema debarandillas puede aumentar el peso y la superficiede la plataforma o de la carga.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 11

Riesgo de caídaLos ocupantes deberánllevar un cinturón oarnés de seguridad quecumpla la normativavigente. Enganche elcable al anclajeprovisto en laplataforma.

No se siente ni se subaen las barandillas de laplataforma. En todomomento deberá tenerlos pies bien apoyadosen el suelo de laplataforma.

No descienda de laplataforma cuando estéelevada.

Mantenga libre deescombros el suelo dela plataforma.

Antes de poner enfuncionamiento lamáquina, baje labarandilla central deentrada a la plataformao cierre la puerta deentrada.

No entre ni salga de la plataforma si la máquina noestá en la posición replegada y la plataforma no seencuentra a nivel del suelo.

Riesgo del manejo enpendientes

No conduzca la máquina en una pendiente quesupere los valores máximos de pendienteascendente, descendente o de talud establecidos.El valor de pendiente sólo se aplica a las máquinasen posición replegada.

Pendiente máxima, replegada, 2WD

Plataforma descendente 30% (17°)

Plataforma ascendente 15% (9°)

Talud 25% (14°)




Talud 25% (14°)

Nota: El valor de la pendiente está sujeto a lascondiciones del terreno y la tracción adecuada.Consulte la sección Conducción en una pendienteen las Instrucciones de funcionamiento.



12 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Riesgos de colisiónDurante la conduccióno utilización de lamáquina, tenga encuenta las limitacionesdel alcance visual y lospuntos ciegos.

Cuando gire la torreta, tenga en cuenta la posiciónde la pluma y el voladizo posterior.

Compruebe el área detrabajo por si hubieseobstáculos elevados uotros factores depeligro.

Recuerde que puedepillarse los dedos si seagarra a la barandilla dela plataforma.

Los operarios debencumplir con las normasde la empresa, del lugarde trabajo y las normasgubernamentales quese refieren al uso deequipos de protecciónpersonal.

Respete y utilice lasflechas de direccióncoloreadas que seencuentran en loscontroles de laplataforma y en elchasis motriz quedescriben las funcionesde desplazamiento ydirección.

No utilice la pluma si se encuentra en el radio deacción de una grúa, a menos que los controles deésta se encuentren bloqueados o se hayan tomadoprecauciones para evitar cualquier posible colisión.

No conduzca lamáquina de formatemeraria ni jueguecon ella.

No baje la plumamientras haya algunapersona o algúnobstáculo debajo.

Adecue la velocidadde desplazamiento alestado del suelo, lacongestión,inclinación, ubicacióndel personal ycualquier otro factorque pudiera causaruna colisión.

Riesgo de lesiones físicasNo utilice la máquina si existe alguna fuga de aire ode aceite hidráulico. Las fugas de aire o del circuitohidráulico pueden atravesar la piel y quemarla.

Para evitar intoxicaciones por monóxido decarbono, utilice siempre la máquina en una zonabien ventilada.

El contacto indebido con cualquiera de loscomponentes situados debajo de las cubiertaspuede causar graves lesiones. Sólo el personal demantenimiento debidamente formado debe teneracceso a los compartimentos. El operario sólodebe acceder a estos componentes para realizar lainspección previa al trabajo. Todos loscompartimentos deben permanecer cerrados yasegurados durante el funcionamiento.



N.° de pieza 133539SP Z-80/60 13


Riesgo de incendio yexplosión

No arranque el motor si percibe el olor o detecta lapresencia de gas de petróleo licuado (LPG),gasolina, combustible Diesel o cualquier otrasustancia explosiva.

No reposte combustible con el motor en marcha.

Cuando reposte combustible o cambie la batería,hágalo solamente en lugares abiertos y bienventilados, lejos de chispas, llamas o cigarrillosencendidos.

No utilice la máquina en lugares peligrosos o en losque pueda haber partículas o gases explosivos oinflamables.

No pulverice éter en los motores que tengan bujíasde incandescencia.

Riesgo al utilizar máquinasdañadas

No utilice ninguna máquina dañada o que nofuncione correctamente.

Antes de comenzar un nuevo turno de trabajo,inspeccione la máquina y compruebe todas susfunciones. Identifique y retire inmediatamente delservicio cualquier máquina dañada o averiada.

Asegúrese de haber realizado todas las tareas demantenimiento según las especificaciones de estemanual y del manual de mantenimiento de Geniecorrespondiente.

Compruebe que todas las pegatinas estén en susitio y sean legibles.

Compruebe que los manuales del operario, deseguridad y de responsabilidades estén completos,sean legibles y se encuentren en el armario dedocumentación que hay en la plataforma.

Riesgo de dañar loscomponentes

No utilice ninguna batería o cargador de más de12V para arrancar el motor con pinzas.

No utilice la máquina como conexión a tierra(masa) para soldar.

Seguridad de las baterías

Riesgos de quemaduras

Las baterías contienen ácido. Siempre quemanipule las baterías, utilice ropa aislante y gafasprotectoras.

Evite derramar o tocar elácido de las baterías.Neutralice cualquier vertidoaccidental de ácido conbicarbonato sódico y agua.

Riesgo de explosión

Evite la presencia dechispas, llamas o cigarrillosencendidos cerca de lasbaterías. Las bateríasdesprenden un gas explosivo.

Durante el ciclo de carga,deberá retirar la cubierta delgrupo de baterías.

No toque los bornes de lasbaterías ni las abrazaderaspara cables con herramientasque puedan producir chispas.

Riesgos de electrocución oquemadurasEvite el contacto con terminales eléctricos.


14 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Seguridad de los portatubos

Lea atentamente y respete todas las advertenciasy las instrucciones que se incluyen con losportatubos.

No sobrepase la capacidad nominal de laplataforma. El conjunto de portatubos y el peso enlos portatubos reducirá la capacidad nominal de laplataforma y deberá tenerse en cuenta a la hora decalcular la carga total de la plataforma.

El conjunto de portatubos pesa 9,5 kg.

La capacidad máxima del conjunto de portatuboses de 91 kg.

El peso del conjunto de portatubos y la carga enlos portatubos puede limitar el número máximo deocupantes en la plataforma.

Centre la carga dentro del perímetro de laplataforma.

Asegure la carga a la plataforma.

No obstruya la entrada o salida de la plataforma.

No obstruya los controles de la plataforma o elbotón rojo de parada de emergencia.

No los utilice a menos que esté debidamenteinstruido y sea consciente de todos los riesgosasociados a los movimientos de la plataforma concargas que sobresalgan.

No someta la máquina a fuerzas horizontales ni acargas laterales subiendo o bajando cargas fijas oque sobresalgan por los lados.

Riesgo de electrocución: Mantenga los tubosalejados de cables de alta tensión activos.

Seguridad de los soportesde paneles

Lea atentamente y respete todas las advertenciasy las instrucciones que se incluyen con lossoportes de paneles.

No sobrepase la capacidad nominal de laplataforma. El peso combinado de los soportes,paneles, ocupantes, herramientas y cualquier otroequipo no debe superar la capacidad nominal.

El conjunto de soporte de paneles pesa 13,6 kg.

La capacidad máxima de los soportes de paneleses de 113 kg.

El peso de los soportes de paneles y su cargapuede limitar a una persona el número máximo deocupantes en la plataforma.

Asegure los soportes a la plataforma. Asegure lospaneles a la barandilla de la plataforma mediantelas correas suministradas.

No los utilice a menos que esté debidamenteinstruido y sea consciente de todos los riesgosasociados a la elevación de paneles.

No someta la máquina a fuerzas horizontales ni acargas laterales subiendo o bajando cargas fijas oque sobresalgan por los lados.

Altura vertical máxima de los paneles: 1,2 m

Velocidad máxima del viento: 6,7 m/s

Área máxima de paneles: 3 m2



N.° de pieza 133539SP Z-80/60 15


Bloqueo después de cada uso

1 Elija un lugar de estacionamiento seguro conuna superficie firme y llana, sin obstáculos nitráfico.

2 Repliegue y baje la pluma hasta la posiciónreplegada.

3 Gire la torreta hasta que la pluma se encuentreentre las ruedas no direccionales.

4 Gire la llave de contacto a la posición deapagado y extráigala para evitar el uso noautorizado.

5 Calce las ruedas.

Seguridad en las soldaduras

Lea atentamente y respete todas las advertenciasy las instrucciones que se incluyen con la unidadmotriz de soldadura.

No conecte los extremos de soldadura o los cablesa menos que la unidad motriz de soldadura estéapagada en los controles desde la plataforma.

No la utilice a menos que los cables de soldaduraestén conectados correctamente y el soldador estéconectado a tierra.

El peso del soldador reducirá la capacidad nominalde la plataforma y deberá tenerse en cuenta a lahora de calcular la carga total de la plataforma. Lafuente de alimentación del soldador pesa 34 kg.

Según la reglamentación 1926.352(d) de la OSHA(Agencia para la Seguridad y la Salud en elTrabajo), no maneje el soldador a menos que tengaun extintor de incendios a mano.

Seguridad de los cables desoldadura a la plataforma

Lea atentamente y respete todas las advertenciasy las instrucciones que se incluyen con la unidadmotriz de soldadura.

No conecte los extremos de soldadura o los cablesa menos que la unidad motriz de soldadura estéapagada en los controles desde la plataforma.

No la utilice a menos que los cables de soldaduraestén conectados correctamente.

Conecte el extremo positivo a los conectores debloqueo de la torreta y la plataforma.

Conecte la abrazadera del extremo negativo alborne de tierra de la torreta y la plataforma.


16 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Leyenda

1 Rueda del extremo circular (flecha amarilla)

2 Rueda del extremo cuadrado (flecha azul)

3 Brazo secundario

4 Controles desde el suelo

5 Brazo primario

6 Controles de la plataforma

7 Plataforma

8 Punto de anclaje para el cable

9 Barandilla central deslizante

10 Armario para los manuales de la documentación

11 Conmutador de pedal


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 17

Controles

Panel de control desde el suelo

1 Botón de descenso del brazo primario2 Botones de extensión/repliegue del brazo primario3 Botón de elevación del brazo primario4 Botón de selección de velocidad del motor5 Botones de control de la pantalla LCD6 Modelos de gasolina/LPG: Botón selector de

combustible7 Pantalla LCD de lectura8 Botón rojo de parada de emergencia9 Modelos Diesel: Botón de bujías de

incandescencia10 Llave de contacto para la selección de apagado/

suelo/plataforma11 Botón de arranque del motor12 Botón de alimentación de emergencia

13 Botón de habilitación de funciones de velocidad alta14 Botón de habilitación de funciones de

velocidad baja15 Protector contra cortocircuito de 20A para el circuito

del sistema16 Alarma17 Botones para subir o bajar el nivel de la plataforma18 Botones para subir o bajar el plumín19 Botones para subir/extender y bajar/replegar el

brazo secundario20 Botones para girar la plataforma a izquierda o

derecha21 Botones para girar la torreta a izquierda o derecha


18 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Controles

Panel de control desde el suelo

1 Botón de descenso del brazoprimario

Pulse el botón de descenso delbrazo primario y éste descenderá.

2 Botones de extensión/repliegue delbrazo primario

Pulse el botón deextensión del brazoprimario y éste seextenderá. Pulse elbotón de replieguedel brazo primario y éstese replegará.

3 Botón de elevación del brazoprimario

Pulse el botón de elevación delbrazo primario y éste se elevará.

4 Botón de selección de velocidad del motor

Pulse el botón de selección de velocidad delmotor para seleccionar la velocidad del motor.Cuando está encendida la flecha sobre elconejo, el motor está en ralentí alto. Cuandoestá encendida la flecha sobre la tortuga, elmotor está en ralentí bajo.

5 Botones de control de la pantalla LCD

6 Modelos de gasolina/LPG: Botón selector decombustible

Pulse el botón selector de combustible paraseleccionar la fuente de combustible para elmotor. Cuando está encendida la flecha sobre eldepósito de LPG (gas de petróleo licuado), elmotor funcionará con LPG. Cuando estáencendida la flecha sobre el depósito degasolina, el motor funcionará con gasolina.

7 Pantalla LCD de lectura

a Indicador de nivel bajo de combustible

b Indicador de presión del aceite del motor

c Indicador de temperatura del agua

d Indicador de alimentación auxiliar

e Indicador de rpm del motor altas

f Cuentahoras

8 Botón rojo de parada de emergencia

Para detener todas las funciones y apagar elmotor, pulse el botón rojo de parada deemergencia a la posición de apagado. Para quela máquina entre en funcionamiento, tire delbotón rojo de parada de emergencia a laposición de encendido.

9 Modelos Diesel: Botón de bujías deincandescencia

Mantenga presionado el botón de bujías deincandescencia entre 3 y 5 segundos.

10 Llave de contacto para la selección de apagado/suelo/plataforma

Gire la llave de contacto a la posición deapagado y la máquina se apagará. Gire la llavede contacto a la posición desde el suelo y loscontroles desde el suelo funcionarán. Gire lallave de contacto a la posición de la plataformay los controles de la plataforma funcionarán.

11 Botón de arranque del motor

Pulse el botón de arranque del motor y éstearrancará.

12 Botón de alimentación de emergencia

Utilice la alimentación de emergencia en casode que falle la fuente de alimentación primaria(motor).Al mismo tiempo, pulse el botón de alimentaciónde emergencia y active la función deseada.

a b c d e f


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 19

Controles

13 Botón de habilitación de funciones develocidad alta

Pulse el conmutador de activación de funcionesde alta velocidad para permitir que las funcionesdel panel de controles desde el suelo funcionena velocidades altas.

14 Botón de habilitación de funciones develocidad baja

Pulse el conmutador de activación de funcionesde baja velocidad para permitir que lasfunciones del panel de controles desde el suelofuncionen a velocidades bajas.

15 Protector contra cortocircuito de 20A para elcircuito del sistema

16 Alarma

17 Botones para subir o bajar elnivel de la plataforma

Pulse el botón deelevación de nivel de laplataforma y el nivel dela plataforma se elevará.Pulse el botón dedescenso de nivel de laplataforma y el nivel dela plataformadescenderá.

18 Botones para subir o bajar elplumín

Pulse el botón de elevación delplumín y éste se elevará.Pulse el botón de descenso delplumín y éste descenderá.

19 Botones para elevar/extender ydescender/replegar el brazosecundario

Pulse el botón de elevación/extensión del brazo secundario yéste se elevará, y luego seextenderá. Pulse el botón dedescenso/repliegue del brazosecundario y éste se replegará, yluego descenderá.

20 Botones para girar la plataformaa izquierda o derecha

Pulse el botón de rotación ala izquierda de la plataformay ésta girará a la izquierda.Pulse el botón de rotación ala derecha de la plataformay ésta girará a la derecha.

21 Botones para girar la torreta aizquierda o derecha

Pulse el botón de rotación a laizquierda de la torreta y éstagirará a la izquierda. Pulse elbotón de rotación a la derechade la torreta y ésta girará a laderecha.


20 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Controles

para pendientesSímbolo de máquina en llano:velocidad larga para máximavelocidad

13 Selectores de modo dedirección (giro) con lucesindicadoras

14 Selector de ralentí del motor(rpm) con luces indicadoras:· Conejo y conmutador de

pedal: ralentí alto alpisar pedal

· Tortuga: ralentí bajo· Conejo: ralentí alto

Panel de controles desde laplataforma1 Conmutador de palanca de

giro de la plataforma2 Conmutador de palanca de

nivel de la plataforma3 Luz indicadora de plataforma

no nivelada4 Luz indicadora de máquina no

nivelada5 Luz indicadora de bajada del

brazo primario6 No utilizado7 Botón de bocina

8 Botón de generador con luzindicadora (opcional)

9 Botón de alimentación deemergencia con luzindicadora

10 Modelos Diesel: Botón debujías de incandescencia conluz indicadora

11 Botón de arranque del motorcon luz indicadora

12 Selector de desplazamientocon luces indicadoras:Símbolo de máquina enpendiente: velocidad corta

To drive, push drive enablebutton and slowly movedrive control handle.Machine may drive inopposite direction thatdrive and steer controls aremoved.

Use color-coded directionarrows on this panel anddrive chassis to identifythe direction machine willtravel.

Light on indicates thatboom has moved past acircle-end tire and drivefunction is turned off.

DRIVE ENABLEOPERATION

1 2 65 7 8 9 10

2425262728

43


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 21

Controles

15 Luz indicadora de sobrecargade la plataforma

16 Modelos de gasolina/LPG:Botón selector de combustiblecon luz indicadora

17 Luz indicadora de fallo18 Luz indicadora de combustible

bajo19 Luz indicadora de

comprobación del motor20 Botón rojo de parada de

emergencia21 Luz indicadora de

alimentación

22 Palanca de controlproporcional de dos ejes paralas funciones dedesplazamiento y direcciónO palanca de controlproporcional para la funciónde desplazamiento conpulsador oscilante para lafunción de dirección

23 Palanca de controlproporcional de un eje paralas funciones de elevación/extensión y descenso/repliegue del brazosecundario

24 Palanca de control proporcionalde un eje para la función deextensión y repliegue del brazoprimario

25 Se utiliza para el equipamientoopcional

26 Botón de habilitación dedesplazamiento con luz indicadora

27 Palanca de control proporcional dedos ejes para las funciones deelevación/descenso del brazoprimario y giro de la torreta haciaderecha o izquierda

28 Conmutador de subida/bajadadel plumín

!

STOP

11 14 16 1817 20

22 21

19

23

12 13 15


22 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Controles

Panel de controles desde la plataforma

1 Conmutador de palanca de giro de la plataforma

Mueva el conmutador de girode la plataforma a la derecha yla plataforma girará a laderecha. Mueva el conmutadorde giro de la plataforma a laizquierda y la plataforma giraráa la izquierda.

2 Conmutador de palanca de nivel de laplataforma

Mueva el conmutador de nivelde la plataforma hacia arriba yel nivel de la plataforma seelevará. Mueva el conmutadorde nivel de la plataforma haciaabajo y el nivel de la plataformadescenderá.

3 Luz indicadora de plataforma no nivelada

La luz está encendida cuando la plataforma noestá nivelada. La alarma de inclinación sonará.El conmutador de nivel de la plataforma sólofuncionará cuando se mueva en el sentido quenivele la plataforma. Nivele la plataforma hastaque se apague la luz.

4 Luz indicadora de máquina no nivelada

La luz está encendida cuando la alarma deinclinación está sonando. Mueva la máquina auna zona nivelada.

5 Luz indicadora de bajada del brazo primario

La luz está encendida cuando debe bajarse elbrazo primario. Baje el brazo primario hasta quese apague la luz.

6 No utilizado

7 Botón de bocina

Pulse el botón de la bocina y la bocina sonará.Suelte el botón de la bocina y la bocina dejaráde sonar.

8 Botón de generador con luz indicadora (opcional)

Pulse el botón de generador para activar elgenerador. La luz estará encendida. Vuelva apulsar el botón para apagar la luz y restablecerlas funciones de la máquina.

9 Botón de alimentación de emergencia con luzindicadora

Utilice la alimentación de emergencia en casode que falle la fuente de alimentación primaria(motor).Al mismo tiempo, pulse el botón de alimentaciónde emergencia y active la función deseada. Elpiloto estará encendido cuando se estéutilizando la alimentación auxiliar.

10 Modelos Diesel: Botón de bujías deincandescencia con luz indicadora

Mantenga presionado el botón de bujías deincandescencia entre 3 y 5 segundos. El pilotode bujías de incandescencia estará encendidocuando se estén utilizando las mismas.

11 Botón de arranque del motor con luz indicadora

Pulse el botón de arranque del motor y éstearrancará. El piloto del botón de arranque seencenderá cuando se pulse el botón.

12 Botón de selección de desplazamiento conluces indicadoras

Pulse el botón de selección de desplazamientopara elegir el ajuste de desplazamiento. Seencenderá el indicador correspondiente al ralentíseleccionado.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 23

Controles

13 Selectores de modo de dirección (giro) conluces indicadoras

Pulse el botón de selección de modo dedirección para elegir el modo de dirección. Seencenderá el indicador correspondiente al modode dirección seleccionado.

14 Selector de ralentí del motor (rpm) con lucesindicadoras

Pulse el botón de selección de ralentí del motorpara elegir el ajuste de rpm del motor. Seencenderá el indicador correspondiente al ralentíseleccionado.

15 Luz indicadora de sobrecarga de la plataforma

La luz intermitente indica que la plataforma estásobrecargada. El motor se detendrá y todas lasfunciones se desactivarán. Retire peso de laplataforma hasta que la luz se apague y vuelvaa arrancar el motor.

16 Modelos de gasolina/LPG: Botón selector decombustible con luz indicadora

Cuando está encendida la luz indicadora junto aldepósito de LPG (gas de petróleo licuado), elmotor funcionará con LPG. Cuando estáencendida la luz indicadora junto al depósito degasolina, el motor funcionará con gasolina.

17 Luz indicadora de fallo

La luz encendida indica que la máquina tieneuno o más fallos. Los fallos son situacionesanormales que existen debido al fallo decomponentes o uso indebido del sistema.Consulte el manual de servicio correspondiente.

18 Luz indicadora de combustible bajo

La luz encendida indica que la máquina tienepoco combustible.

19 Luz indicadora de comprobación del motor

La luz encendida indica que un sensor del motorha fallado o ha devuelto señales fuera de losparámetros establecidos, y que el ECM haalmacenado en la memoria un código de errorrelativo al sensor adecuado.

20 Botón rojo de parada de emergencia

Para detener todas las funciones y apagar elmotor, pulse el botón rojo de parada deemergencia a la posición de apagado. Para quela máquina entre en funcionamiento, tire delbotón rojo de parada de emergencia a laposición de encendido.

21 Luz indicadora de alimentación

La luz está encendida cuando el botón rojo deparada de emergencia está tirado hacia fuera enla posición de encendido.


24 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

22 Palanca de control proporcional de dos ejes paralas funciones de desplazamiento y direcciónO BIENPalanca de control proporcional para la funciónde desplazamiento con pulsador oscilante parala función de dirección

Mueva la palanca de control en la direcciónindicada por la flecha azul del panel de control yla máquina se desplazará hacia adelante.Mueva la palanca de control en la direcciónindicada por la flecha amarilla y la máquina sedesplazará hacia atrás. Mueva la palanca decontrol en la dirección indicada por el triánguloazul y la máquina se dirigirá hacia la izquierda.Mueva la palanca de control en la direcciónindicada por el triángulo amarillo y la máquina sedirigirá hacia la derecha.O BIENMueva la palanca de control en la direcciónindicada por la flecha azul del panel de control yla máquina se desplazará hacia adelante.Mueva la palanca de control en la direcciónindicada por la flecha amarilla y la máquina sedesplazará hacia atrás. Pulse el lado izquierdodel pulsador oscilante y la máquina se dirigiráhacia la izquierda. Pulse el lado derecho delpulsador oscilante y la máquina se dirigirá haciala derecha.

23 Palanca de control proporcional de un eje paralas funciones de elevación/extensión y bajada/repliegue del brazo secundario

Mueva la palanca de controlhacia arriba y el brazosecundario se elevará, y luegose extenderá. Mueva lapalanca de control hacia abajoy el brazo secundario sereplegará, y luego descenderá.

24 Palanca de control proporcional deun eje para la función de extensióny repliegue del brazo primario

Mueva la palanca de control haciaarriba y el brazo primario sereplegará. Mueva la palanca decontrol hacia abajo y el brazoprimario se extenderá.

25 Se utiliza para el equipamientoopcional

26 Botón de habilitación de desplazamiento con luzindicadora

La luz encendida indica que el brazo primario hasobrepasado una rueda del extremo circular y,por consiguiente, la función de desplazamientono está habilitada. Para desplazarse, presione elbotón de habilitación de desplazamiento ymueva lentamente la palanca de control dedirección/desplazamiento.

Controles


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 25

27 Palanca de control proporcional de dos ejes paralas funciones de elevación/descenso del brazoprimario y giro de la torreta hacia derecha oizquierda

Mueva la palanca de control haciaarriba y el brazo primario seelevará. Mueva la palanca decontrol hacia abajo y el brazoprimario descenderá. Mueva lapalanca de control hacia laizquierda y la torreta girará haciala izquierda. Mueva la palanca decontrol hacia la derecha y latorreta girará hacia la derecha.

28 Conmutador de subida/bajada del plumín

Mueva el conmutador del plumínhacia arriba y el plumín se elevará.Mueva el conmutador del plumínhacia abajo y el plumíndescenderá.

Controles


26 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Inspecciones





Antes de pasar a la siguiente sección,asegúrese de haber leído y comprendido elapartado sobre la inspección previa almanejo de la máquina.

3 Antes de utilizar la máquina, compruebe quetodas sus funciones operan correctamente.



Principios básicos sobre lainspección previa al manejo dela máquina

El operario es responsable de efectuar unainspección previa al manejo de la máquina, asícomo de llevar a cabo el mantenimiento rutinario.

La inspección previa al manejo de la máquina esuna inspección visual que el operario debe realizarantes de cada turno de trabajo. El objetivo esdetectar cualquier posible daño en la máquinaantes de que el operario compruebe las funciones.

La inspección previa al manejo de la máquinatambién sirve para determinar si será necesariorealizar algún procedimiento de mantenimientorutinario. El operario deberá realizar únicamenteaquellos procedimientos de mantenimiento rutinarioespecificados en este manual.

Consulte la lista de la siguiente página ycompruebe cada uno de los elementos.

Si detecta algún daño o alteración no autorizadacon respecto a las condiciones en que recibió lamáquina de fábrica, identifíquela con una etiquetadistintiva y retírela del servicio.

Las reparaciones de la máquina debenencomendarse exclusivamente a un técnico demantenimiento cualificado, de acuerdo con lasespecificaciones del fabricante. Una vez realizadaslas reparaciones, el operario deberá volver aefectuar una inspección previa al manejo de lamáquina antes de comenzar la comprobación delas funciones.

Las inspecciones de mantenimiento programadasdeberán encomendarse a técnicos demantenimiento cualificados, siguiendo lasespecificaciones del fabricante y los requisitos queaparecen en el manual de responsabilidades.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 27

Inspecciones

Inspección previa al manejo dela máquina

❏ Compruebe que los manuales del operario, deseguridad y de responsabilidades esténcompletos, sean legibles y se encuentren en elarmario de documentación que hay en laplataforma.

❏ Compruebe que todas las pegatinas estén en susitio y sean legibles. Consulte la secciónInspección de la pegatinas.

❏ Compruebe el nivel de aceite del motor yasegúrese de que no haya pérdidas. Añadaaceite si es necesario. Consulte la secciónMantenimiento.

❏ Compruebe el nivel de aceite hidráulico yasegúrese de que no haya pérdidas. Añadaaceite si es necesario. Consulte la secciónMantenimiento.

❏ Compruebe el nivel de refrigerante del motor yasegúrese de que no haya pérdidas. Añadarefrigerante si es necesario. Consulte la secciónMantenimiento.

❏ Compruebe el nivel del líquido de la batería yasegúrese de que no haya pérdidas. Añadaagua destilada si es necesario. Consulte lasección Mantenimiento.

❏ Modelos con neumáticos inflables: Compruebela presión de los neumáticos. Añada aire sifuese necesario. Consulte la secciónMantenimiento.

Revise los siguientes componentes o áreas por sihubiera daños, modificaciones no autorizadas,faltaran piezas o éstas estuvieran mal instaladas:

❏ Componentes eléctricos, cables de conexióny cables eléctricos

❏ Tubos hidráulicos, piezas de conexión,cilindros y distribuidores

❏ Tanques hidráulicos y de combustible

❏ Motores de desplazamiento y de la torreta, ycubos de tracción

❏ Pastillas de fricción de la pluma

❏ Neumáticos y llantas

❏ Motor y componentes relacionados

❏ Limitadores y bocina

❏ Alarmas y balizas (si existen)

❏ Tuercas, pernos y otros elementosde fijación

❏ Puerta o barandilla central de entrada ala plataforma

Revise toda la máquina en busca de:

❏ Grietas en soldaduras o componentesestructurales

❏ Abolladuras o daños en la máquina

❏ Herrumbre, corrosión u oxidación excesivas

❏ Asegúrese de que no falte ningún componenteestructural o esencial y de que loscorrespondientes pasadores y elementos defijación estén correctamente colocados y bienapretados.

❏ Una vez que haya terminado la inspección,asegúrese de que todas las cubiertas de loscompartimentos estén en su sitio y bien sujetas.


28 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP





3 Antes de utilizar la máquina, compruebeque todas sus funciones operancorrectamente.

Antes de continuar con la siguiente sección,asegúrese de haber leído y comprendido losprocedimientos de comprobación de lasfunciones.



Principios básicos sobre lacomprobación de las funciones

El objetivo de comprobar todas las funciones de lamáquina es detectar cualquier defecto defuncionamiento antes de ponerla en servicio. Eloperario debe seguir las instrucciones paso a pasopara probar todas las funciones de la máquina.

Nunca utilice una máquina que no funcionecorrectamente. Si se descubren anomalías en elfuncionamiento, la máquina deberá identificarsecon una etiqueta distintiva y retirarse del servicio.Las reparaciones de la máquina debenencomendarse exclusivamente a un técnico demantenimiento cualificado, de acuerdo con lasespecificaciones del fabricante.

Una vez finalizada la reparación, el operario deberáefectuar una inspección previa al manejo ycomprobar de nuevo todas las funciones antes deponer la máquina en servicio.

Inspecciones


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 29

Inspecciones

1 Elija una zona firme, llana y sin obstáculos pararealizar la comprobación.

En los controles desde el suelo2 Gire la llave de contacto hasta la posición de

control desde el suelo.

3 Tire del botón rojo de parada de emergenciapara ponerlo en la posición de encendido.

Resultado: la pantalla LCD se encenderá y nomostrará ningún mensaje de error. La balizadeberá encenderse intermitentemente (si estáinstalada).

Nota: En climas fríos, la pantalla LCD tendrá quecalentarse antes de que sea posible leer susindicaciones.

4 Arranque el motor. Consulte la secciónInstrucciones de funcionamiento.

Comprobación de la parada de emergencia

5 Pulse el botón rojo de parada de emergenciapara ponerlo en la posición de apagado.

Resultado: el motor deberá apagarse y nodeberá activarse ninguna función.

6 Tire del botón rojo de parada de emergenciapara ponerlo en la posición de encendido yvuelva a arrancar el motor.

Comprobación de las funciones de la máquina

7 No mantenga presionado ningún botónde habilitación de funciones/selecciónde velocidad. Intente activar uno a unolos botones de todas las funciones dela plataforma.

Resultado: no deberá estar operativaninguna de las funciones de la plumani de la plataforma.

8 Manteniendo presionado cualquiera de los dosbotones de habilitación de funciones/selecciónde velocidad, active una a una todas lasfunciones de la pluma y la plataforma.

Resultado: todas las funciones de la pluma y laplataforma deberán operar durante un ciclocompleto. La alarma de descenso (si existe)deberá sonar mientras desciende la pluma.

Comprobación de los controles de emergencia

9 Apague el motor.


11 Mientras mantiene pulsado el botónde alimentación de emergencia,pulse cada botón de función de lapluma.

Nota: Para ahorrar batería, compruebe cada funciónsólo durante un ciclo parcial.

Resultado: todas las funciones de la plumadeberán estar operativas.

Comprobación del sensor de inclinación

12 Pulse uno de los botonesde la pantalla LCD hastaque aparezca TURNTABLELEVEL SENSORX-DIRECTION(DIRECCIÓN X DELSENSOR DE NIVEL DE LAPLATAFORMA).

Resultado: la pantalla LCD deberá mostrar elángulo en grados.

13 Pulse uno de los botones de la pantalla LCDhasta que aparezca TURNTABLE LEVELSENSOR Y-DIRECTION (DIRECCIÓN Y DELSENSOR DE NIVEL DE LA PLATAFORMA).


14 Pulse uno de los botones de la pantalla LCDhasta que aparezca PLATFORM LEVELSENSOR DEGREES (GRADOS DESENSORES DE NIVEL DE LA PLATAFORMA).



30 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Inspecciones

Comprobación del área operativa

15 Pulse uno de los botones dela pantalla LCD que semuestran hasta queaparezca PRI BOOMANGLE (ÁNGULO DELBRAZO PRIMARIO).

16 Suba el brazo primario y observe lapantalla LCD.

Resultado: el brazo primario debe elevarse y lapantalla LCD debe mostrar el ángulo del brazoprimario con un valor de entre 35 y 65 grados. Elbrazo primario debe detenerse cuando lapantalla muestre 65 grados.


18 Pulse a la vez los dosbotones de la pantalla LCDque se muestran paraactivar el modo de estado.

19 Pulse uno de los botonesde la pantalla LCD que semuestran hasta queaparezca SEC BOOMANGLE (ÁNGULO DELBRAZO SECUNDARIO).

20 Mantenga presionado el botón de subida/extensión del brazo secundario.

Resultado: el brazo secundario debe elevarse yla pantalla LCD debe mostrar:=0>0>35=65

El brazo secundario debe elevarse yextenderse. El brazo secundario no debeextenderse hasta que no se haya elevadocompletamente.

21 Mantenga presionado el botón de bajada/repliegue del brazo secundario.

Resultado: el brazo secundario debe replegarsecompletamente y después bajar. El brazosecundario no debe bajar hasta que no se hayareplegado completamente.

En los controles de laplataformaComprobación de la parada de emergencia

22 Gire la llave de contacto hasta la posición decontrol desde la plataforma.

23 Pulse el botón rojo de parada de emergencia dela plataforma para ponerlo en la posición deapagado.

Resultado: el motor deberá apagarse y nodeberá activarse ninguna función.

24 Tire del botón rojo de parada de emergencia yvuelva a arrancar el motor.

Comprobación del filtro de retorno del aceitehidráulico

25 Pulse el botón de velocidadde ralentí del motor hastaque se encienda la luz de ralentí alto (símbolodel conejo).

26 Localice y compruebe el indicador de estado delfiltro hidráulico.

Resultado: el indicador deberá encontrarse en elárea verde.

27 Pulse el botón de velocidad de ralentí del motorhasta que se encienda la luz de ralentí alto conpedal pisado (símbolo del conejo y pedal).

Comprobación de la bocina

28 Pulse el botón de la bocina.

Resultado: la bocina deberá sonar.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 31

Inspecciones

Comprobación de la alarma del sensor deinclinación

29 Pulse un botón, por ejemplo, el botón de RPMdel motor o el botón de selección decombustible.

Resultado: deberá sonar la alarma en loscontroles de la plataforma.

Comprobación del conmutador de pedal

30 Pulse el botón rojo de parada de emergencia dela plataforma para ponerlo en la posición deapagado.

31 Tire del botón rojo de parada de emergenciapara colocarlo en la posición de encendido, perono arranque el motor.

32 Pise el pedal e intente arrancar el motorpulsando el botón de arranque del motor.

Resultado: el motor no deberá arrancar.

33 Sin pisar el pedal, vuelva a arrancar el motor.

34 Sin pisar el pedal, pruebe una a una todas lasfunciones de la máquina.

Resultado: no deberá activarse ninguna funciónde la máquina.

Comprobación de las funciones de la máquina

35 Pise el conmutador de pedal.

36 Active todas las funciones de la máquinaaccionando la palanca, conmutador o botóncorrespondiente.

Resultado: todas las funciones de la máquinadeberán estar operativas durante un ciclocompleto.

Comprobación de la dirección (modelos condirección en 4 ruedas)

37 Pulse el botónde modo dedirección yseleccione el girocon el extremocuadrado (flecha azul).


39 Mueva lentamente la palanca de control dedirección/desplazamiento en la dirección queindica el triángulo azul del panel de control, Opresione el pulsador oscilante en la mismadirección.

Resultado: las ruedas del extremo cuadradodeberán girar en la dirección que indican lostriángulos azules del chasis motriz.

40 Pulse el botónde modo dedirección yseleccione el girocon el extremocircular (flecha amarilla).


42 Mueva lentamente la palanca de control dedirección/desplazamiento en la dirección queindica el triángulo amarillo del panel de control,O presione el pulsador oscilante en la mismadirección.

Resultado: las ruedas del extremo circulardeberán girar en la dirección que indican lostriángulos amarillos del chasis motriz.


32 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Inspecciones

43 Pulse el botón demodo de direccióny seleccione ladirección diagonal.



Resultado: todas las ruedas deberán girar en ladirección que indican los triángulos azules delchasis motriz.

46 Pulse el botón demodo de direccióny seleccione elgiro coordinado.



Resultado: las ruedas del extremo cuadradodeberán girar en la dirección que indican lostriángulos azules del chasis motriz. Las ruedasdel extremo circular deberán girar en la direcciónque indican los triángulos amarillos del chasismotriz.

Comprobación de la dirección (modelos condirección en 2 ruedas)


50 Presione el pulsador oscilante situado en laparte superior de la palanca de control dedesplazamiento en la dirección que indica eltriángulo azul del panel de control, O BIENmueva lentamente la palanca de control dedirección/desplazamiento en la misma dirección.

Resultado: las ruedas direccionales deberángirar en la dirección que indican los triángulosazules del chasis motriz.

51 Presione el pulsador oscilante en la direcciónque indica el triángulo amarillo del panel decontrol, O BIEN mueva lentamente la palancade dirección/desplazamiento en la mismadirección.

Resultado: las ruedas direccionales deberángirar en la dirección que indican los triángulosamarillos del chasis motriz.

Comprobación del desplazamiento y los frenos


53 Desplace lentamente la palanca de control dedirección/desplazamiento en la direcciónindicada por la flecha azul del panel de controlhasta que la máquina comience a moverse;luego devuelva la palanca a la posición central.

Resultado: la máquina deberá moverse en ladirección señalada por la flecha azul del chasismotriz y luego detenerse bruscamente.

54 Desplace lentamente la palanca de control dedirección/desplazamiento en la direcciónindicada por la flecha amarilla del panel decontrol hasta que la máquina comience amoverse; luego devuelva la palanca a laposición central.

Resultado: la máquina deberá moverse en ladirección señalada por la flecha amarilla delchasis motriz y luego detenerse bruscamente.

Nota: Los frenos deben ser capaces de detener lamáquina en cualquier pendiente por la que puedasubir.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 33

Inspecciones

Comprobación del eje oscilante(en los modelos equipados con eje oscilante)

55 Arranque el motor desde los controles de laplataforma.

56 Desplace la rueda derecha del extremocuadrado hasta colocarla sobre un bloque obordillo de 15 cm.

Resultado: las otras tres ruedas debenpermanecer en contacto con el suelo.

57 Desplace la rueda izquierda del extremocuadrado hasta colocarla sobre un bloque obordillo de 15 cm.

Resultado: las otras tres ruedas debenpermanecer en contacto con el suelo.

58 Desplace las dos ruedas del extremo cuadradohasta colocarlas sobre un bloque o bordillo de15 cm.

Resultado: las ruedas del extremo circulardeben estar en contacto con el suelo.

Comprobación del sistema de activación dedesplazamiento

59 Pise el conmutador de pedal y baje los brazos ala posición replegada.

60 Haga girar la torreta hasta que el brazo primariosobrepase una de las ruedas del extremocircular.

Resultado: la luzindicadora de habilitaciónde desplazamiento sedeberá encender mientrasla pluma se encuentredentro de la zona indicada.

61 Aleje del centro la palanca de control dedirección/desplazamiento.

Resultado: no debería activarse ninguna funciónde desplazamiento.

62 Presione el botón de habilitación dedesplazamiento y mueva lentamente la palancade control de dirección/desplazamiento.

Resultado: la función de desplazamiento deberáestar operativa.

Nota: Cuando se está utilizando el sistema deactivación de desplazamiento, es posible que lamáquina se desplace en sentido opuesto al que semueva la palanca de control de dirección/desplazamiento.

Utilice las flechas de dirección codificadas concolores que hay en los controles de la plataforma yen el chasis motriz para identificar la dirección enla que se desplazará la máquina.

Si no ha movido la palancade control transcurridos dossegundos desde que pulsó elbotón de habilitación dedesplazamiento, eldesplazamiento volverá aquedar inhabilitado.

Azul

Amarillo


34 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Comprobación de la velocidad dedesplazamiento limitada


64 Eleve el brazo primario 10° por encima de laposición horizontal.

65 Mueva lentamente la palanca de control hasta laposición de máxima velocidad.

Resultado: la velocidad máxima alcanzable conel brazo primario elevado no deberá superar los30 cm por segundo.

Nota: Los modelos con neumáticos rellenos deespuma se desplazarán 12 m en 40 segundos. Losmodelos con neumáticos de alta flotabilidad sedesplazarán 12 m en 62 segundos.

66 Baje el brazo primario hasta la posiciónreplegada.

67 Extienda el brazo primario 1,2 m.


Resultado: la velocidad máxima alcanzable conel brazo primario extendido no deberá superarlos 30 cm por segundo.

Nota: La máquina se desplazará 12 m en40 segundos.

69 Repliegue el brazo primario hasta la posiciónreplegada.

70 Eleve el brazo secundario 10° por encima de laposición horizontal.


Resultado: la velocidad máxima alcanzable conel brazo secundario elevado no deberá superarlos 30 cm por segundo.

Nota: Los modelos con neumáticos rellenos deespuma se desplazarán 12 m en 40 segundos. Losmodelos con neumáticos de alta flotabilidad sedesplazarán 12 m en 62 segundos.

72 Baje el brazo secundario hasta la posiciónreplegada.

Si la velocidad de desplazamiento supera 30 cmpor segundo con el brazo primario o secundarioelevado, o con el brazo primario extendido, supera30 cm por segundo, identifique la máquinainmediatamente con una etiqueta y retírela delservicio.

Comprobación de los controles de emergencia

73 Para apagar el motor, pulse el botón rojo deparada de emergencia hasta colocarlo en laposición de apagado.



76 Mientras mantiene presionado el botón dealimentación de emergencia, active una a unatodas las funciones de la máquina con lapalanca, conmutador o botón correspondiente.

Nota: Para ahorrar batería, compruebe cada funciónsólo durante un ciclo parcial.

Resultado: todas las funciones de la pluma y dedirección deberán estar operativas.

Inspecciones


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 35

Inspección del lugar de trabajo

Tenga en cuenta las siguientes situaciones deriesgo y evítelas:

· Desniveles o agujeros

· Baches, obstáculos en el suelo o escombros

· Superficies en pendiente

· Superficies inestables o resbaladizas

· Obstáculos elevados o cables de alta tensión

· Lugares peligrosos

· Superficies sin la estabilidad suficiente pararesistir todas las fuerzas de carga que ejerce lamáquina

· Condiciones meteorológicas y del viento

· Presencia de personal no autorizado

· Otras posibles situaciones de riesgo





3 Antes de utilizar la máquina, compruebe quetodas sus funciones operen correctamente.


Antes de pasar a la siguiente sección,asegúrese de haber leído y comprendido elapartado sobre la inspección del lugar detrabajo.


Principios básicos

Mediante la inspección del lugar de trabajo, eloperario puede determinar si éste es adecuado parautilizar la máquina con total seguridad. El operariodebe comprobar el lugar de trabajo antes de llevarla máquina hasta allí.

Es responsabilidad del operario leer y recordar losriesgos inherentes a cada lugar de trabajo.Téngalos presentes y evítelos siempre que pongaen movimiento, prepare o utilice la máquina.

Inspecciones


36 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Inspección de las pegatinasCon ayuda de las ilustraciones de la páginasiguiente, compruebe si todas las pegatinas estánen su sitio y son legibles.

A continuación se ofrece una lista con el númerode pieza, la descripción y el número de copias decada pegatina.

Inspecciones

N.° de Descripción de Cantidadpieza la pegatina

27204 Flecha: Azul 1

27205 Flecha: Amarilla 1

27206 Triángulo: Azul 2

27207 Triángulo: Amarillo 2

28158 Etiqueta: Sin plomo 1

28159 Etiqueta: Diesel 1

28160 Etiqueta: LPG (opcional) 1

28174 Etiqueta: Alimentación a 3la plataforma, 230V

28235 Etiqueta: Alimentación a 3la plataforma, 115V

40434 Etiqueta: Anclaje para el cable 3

44981 Etiqueta: Toma de aire en 2la plataforma (opcional)

52966 Cosmética: 4 x 2 1

52967 Cosmética: 4 x 4 1

65278 Etiqueta: No pisar 4

82268 Cosmética: Genie Z-80/60 1

82269 Panel de control desde el suelo 1

82281 Panel de control desde la plataforma 1

82312 Cosmética: Z-80 1

82422 Etiqueta: Luces de desplazamiento 1

82472 Etiqueta: Riesgo de aplastamiento 3

82473 Etiqueta: Acceso al compartimento 1

82481 Etiqueta: Seguridad de la batería 1

82487 Etiqueta: Lea el manual 2

82487 Etiqueta: Lea el manual, portatubos 2(opcional)

82487 Etiqueta: Lea el manual, soporte de 2paneles (opcional)

N.° de Descripción de Cantidadpieza la pegatina

82548 Etiqueta: Giro de la plataforma 2

82577 Etiqueta: Corrección de sobrecarga 1de la plataforma

82601 Etiqueta: Capacidad máxima, 227 kg 1

82603 Etiqueta: Corrección de activación de 1desplazamiento

82604 Etiqueta: Fuerza manual máxima, 400 N 1

82671 Etiqueta: Cable de soldadura a la 2plataforma (opcional)

82990 Etiqueta: Presión de los neumáticos, 4alta flotabilidad

97815 Etiqueta: Barandilla central inferior 1

114166 Etiqueta: Diagrama de transporte 2

114247 Etiqueta: Riesgo de caída 1

114248 Etiqueta: Riesgo de volcado, 1alarma de inclinación

114249 Etiqueta: Riesgo de volcado, ruedas 4

114251 Etiqueta: Riesgo de explosión 1

114252 Etiqueta: Riesgo de volcado, limitadores 3

133067 Etiqueta: Riesgo de electrocución 2

133400 Etiqueta: Carga de la rueda 4

133411 Etiqueta: 106 dBa 1


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 37

82487

82269

82472

28160 114251

28158ó 28159

Etiquetade seriey 82248

133067

114166

133400

8299040434

82548

52966ó 52967

82312

27205

27204

27206

27206

65278

65278

65278

27207

27207

11416682990

13340028174ó 28235 133400

82472

133067

82473

40434

82548

28174ó 28235

82601

44981

82602

82281

8299044981

8299082577

82472 82268

82603

82671

82481

11424782671

114252

114249114249

114249

114249

114252

114252

133411

97815

82487114248

82487

82487

Chasismotriz

Plataforma

El sombreado indicaque la pegatina noestá a la vista, sinobajo cubiertas

Lateral de loscontroles desdeel suelo

Inspecciones

Lateral del motor


38 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Instrucciones de funcionamiento





3 Antes de utilizar la máquina, compruebe quetodas sus funciones operen correctamente.


5 Utilice la máquina solamente con el finpara el que fue diseñada.

Principios básicos

La sección Instrucciones de funcionamientoproporciona información sobre todos los aspectosdel funcionamiento de la máquina. Es obligacióndel operario seguir todas las normas de seguridad einstrucciones recogidas en los manuales deloperario, de seguridad y de responsabilidades.

Usar la máquina con un fin distinto al de elevarpersonas, herramientas y material hasta un lugarde trabajo elevado es inseguro y peligroso.

Sólo debe permitirse utilizar la máquina a personaldebidamente formado y autorizado. Si está previstoque varios operarios utilicen la máquina endiferentes momentos durante un mismo turno detrabajo, todos ellos deben disponer de lacualificación necesaria y seguir todas las normasde seguridad e instrucciones de los manuales deloperario, de seguridad y de responsabilidades. Estosignifica que cada nuevo operario debe efectuaruna inspección previa al manejo, comprobar lasfunciones e inspeccionar el lugar de trabajo antesde utilizar la máquina.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 39


Arranque del motor

1 En los controles desde el suelo, gire la llave decontacto a la posición deseada.

2 Asegúrese de que los dos botones rojos deparada de emergencia, en los controles desde elsuelo y en la plataforma, se encuentran en laposición de encendido.

Modelos de gasolina/LPG

3 Elija el tipo de combustible pulsando el botón deselección de combustible.

4 Presione el botón de arranque delmotor. Si el motor no arranca o separa, la demora en el rearranqueinhabilitará el conmutador dearranque durante 3 segundos.

Modelos Diesel

3 Si hace frío, presione el botón de la bujía deincandescencia.

4 Presione el botón de arranque del motor. Si elmotor no arranca o se para, la demora en elrearranque inhabilitará el conmutador dearranque durante 3 segundos.

Todos los modelos

Si el motor no se pone en marcha al cabo de15 segundos, averigüe la causa y repare cualquierfallo de funcionamiento. Espere 60 segundos antesde volver a intentar arrancar el motor.

A temperaturas frías, por debajo de -6 °C, calienteel motor durante 5 minutos antes de manejar lamáquina para evitar daños en el sistema hidráulico.

Si va a trabajar a temperaturas por debajo de los -18 °C, equipe las máquinas con kits de arranqueen frío. Si intenta arrancar el motor contemperaturas inferiores a -18 °C, es posible quenecesite la ayuda de baterías auxiliares.

Modelos de gasolina/LPG: a temperaturas iguales oinferiores a -6 °C, deberá arrancar la máquina congasolina, esperar unos dos minutos a que secaliente y cambiar luego a LPG. Los motorescalientes se pueden arrancar con LPG.

Parada de emergencia

Para detener todas las funciones y apagar el motor,pulse cualquiera de los botones rojos de parada deemergencia en los controles desde el suelo o de laplataforma.

Si alguna función sigue en marcha después depulsar el botón rojo de parada de emergencia,repárela.

Si selecciona y utiliza los controles desde el suelo,se neutralizará el botón rojo de parada deemergencia de la plataforma.

Controles de emergencia

Utilice alimentación de emergencia únicamente encaso de que falle la fuente de alimentación principal(motor).

1 Gire la llave de contacto a la posición de controldesde el suelo o desde la plataforma.


3 Para poder trabajar con los controles dealimentación de emergencia desde laplataforma, deberá pisar el conmutador depedal.

4 Mientras mantiene pulsado el botónde alimentación, active la funcióndeseada.

La función de dirección/desplazamiento no deberáfuncionar con alimentación de emergencia.


40 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP


Para controlar la dirección


Modelos con dirección en 4 ruedas:

2 Seleccione el tipo de giro presionando uno delos botones de modo de dirección. Seencenderá el indicador correspondiente al modode dirección seleccionado.

Todos los modelos:

3 Mueva lentamente la palancade control de dirección/desplazamiento en la direcciónque indica el triángulo azul oamarillo O BIEN presione elpulsador oscilante situado enla parte superior de la palanca de control dedesplazamiento.

Utilice las flechas de dirección codificadas concolores que hay en los controles de la plataforma yen el chasis motriz para identificar el sentido en elque girarán las ruedas.

Para desplazarse


2 Para aumentar la velocidad: muevalentamente la palanca de control dedirección/desplazamiento en el sentidoindicado por el triángulo azul oamarillo.

Para reducir la velocidad: muevalentamente la palanca de control dedirección/desplazamiento hacia elcentro.

Para detener la máquina: devuelva al centro lapalanca de control de dirección/desplazamientoo suelte el pedal.

Utilice las flechas de dirección codificadas concolores que hay en los controles de la plataforma yen el chasis motriz para identificar el sentido en elque se moverá la máquina.

Cuando la pluma esté elevada o extendida, lavelocidad de desplazamiento de la máquina estarálimitada.

Manejo desde el suelo1 Gire la llave de contacto hasta la posición de

control desde el suelo.


3 Modelos de gasolina/LPG: elija el tipo decombustible pulsando el botón de selección decombustible.

4 Arranque el motor.

Para situar la plataforma

1 Pulse y mantenga presionado unbotón de activación de funciones/selección de velocidad.

2 Presione el botón de la funcióndeseada conforme a los gráficos delpanel de control.

Las funciones de desplazamiento ydirección no están disponibles en loscontroles desde el suelo.

Manejo desde la plataforma1 Gire la llave de contacto hasta la posición de

control desde la plataforma.

2 Tire de los dos botones rojos de parada deemergencia para colocarlos en la posición deencendido.

3 Modelos de gasolina/LPG: elija el tipo decombustible pulsando el botón de selección decombustible.

4 Arranque el motor. Cuando arranque el motor,no pise el conmutador de pedal.

Para situar la plataforma


2 Active una a una todas las funciones de lamáquina con la palanca de control, conmutadoro botón correspondiente según los gráficos delpanel de control.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 41

Coloque el listón sobre la pendiente.

Coloque el nivel sobre el lado superior de la partemás baja del listón y eleve éste hasta nivelarlo.

Mantenga nivelado el listón y mida la distanciavertical desde el lado inferior hasta el suelo.

Divida la distancia que indica la cinta métrica(vertical) por la longitud del listón (horizontal) ymultiplique por 100.

Ejemplo:

Listón = 3,6 m

Horizontal = 3,6 m

Vertical = 0,3 m

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3% de pendiente

Si la pendiente supera los valores de pendienteascendente, descendente o de talud establecidos,la máquina debe elevarse utilizando uncabrestante, o transportarse pendiente arriba oabajo. Consulte la sección Instrucciones detransporte y elevación.


Conducción en una pendiente

Determine los valores de pendiente ascendente,descendente y de talud para la máquina ydetermine el grado de la pendiente.

Valor máximo de pendiente,plataforma descendente(pendiente superable):2WD: 30% (17°)4WD: 45% (24°)

Valor máximo de pendiente,plataforma ascendente:2WD: 15% (9°)4WD: 35% (19°)

Valor máximo de talud:25% (14°)

Nota: El valor de la pendiente está sujeto a lascondiciones del terreno y la tracción adecuada. Eltérmino de pendiente superable sólo se aplica a laconfiguración de contrapeso ascendente.

Asegúrese de que la pluma está por debajo de laposición horizontal y la plataforma se encuentraentre las ruedas del extremo circular (flechaamarilla).

Presione el botón selector de velocidad dedesplazamiento hasta que se encienda la luz juntoal símbolo de la máquina en inclinación.

Para determinar el grado de la pendiente:

Mida la pendiente con un inclinómetro digital Olleve a cabo el siguiente procedimiento.

Necesitará:

Nivel de carpintero

Listón de madera recto, de al menos 1 m delargo

Cinta métrica

Vertical

Horizontal


42 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP


Activación de desplazamiento

La luz encendida indica quela pluma ha sobrepasado unarueda del extremo circular y,por consiguiente, la funciónde desplazamiento no estáhabilitada.

Para desplazarse, presione el botón de habilitaciónde desplazamiento y mueva lentamente la palancade control de dirección/desplazamiento.

Si no ha movido la palanca de control transcurridosdos segundos desde que pulsó el botón dehabilitación de desplazamiento, el desplazamientovolverá a quedar inhabilitado. Suelte la palanca yvuelva a pulsar el botón de habilitación dedesplazamiento.

Recuerde que la máquina podría desplazarse ensentido contrario al movimiento de los controles dedirección/desplazamiento.

Utilice siempre las flechas de dirección codificadascon colores que hay en los controles de laplataforma y en el chasis motriz para identificar elsentido en el que se moverá la máquina.

Generador (si existe)

Para encender el generador, pulse el botóncorrespondiente en el panel de control. La luzindicadora se encenderá y el motor seguirá enmarcha.

Conecte las herramientas eléctricas al conectorGFCI de alimentación a la plataforma.

Para apagar el generador, pulse el botóncorrespondiente en el panel de control. Deberáapagarse la luz indicadora.

Selección de ralentí del motor(rpm)

Elija el ralentí del motor (rpm) presionando el botónde selección. Se encenderá el indicadorcorrespondiente al ralentí seleccionado.

· Símbolo del conejo y del pedal:ralentí alto al pisar pedal

· Símbolo de la tortuga: ralentí bajo

· Símbolo del conejo: ralentí alto

Luz de comprobación del motor

Luz encendida y motor parado:Identifique la máquina con unaetiqueta y retírela del servicio.

Luz encendida y motor aún enmarcha: póngase en contacto conel personal de mantenimiento antesde 24 horas.

Luz indicadora de sobrecargade la plataforma

La luz intermitente indica que laplataforma está sobrecargada.El motor se detendrá y todas lasfunciones se desactivarán.

Retire peso de la plataformahasta que la luz se apague yvuelva a arrancar el motor.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 43


Luces indicadoras del áreaoperativa

Las luces indicadoras del área operativa seencenderán para notificar al operador que unafunción ha sido interrumpida o para indicar que eloperador deberá realizar una acción.

Luz indicadora de bajada delbrazo primario parpadeando:baje el brazo primario hastaque se apague la luz delindicador.

Luz indicadora de máquina nonivelada intermitente: cuandoesta luz parpadee, sonará laalarma de inclinación. Sitúe lamáquina en una superficiefirme y nivelada.

Luz indicadora de plataformano nivelada intermitente:cuando esta luz parpadee,sonará la alarma de inclinación. El conmutador depalanca de nivelación de la plataforma sólofuncionará cuando se mueva en el sentido quenivele la plataforma. Nivele la plataforma hasta quese apague la luz del indicador.

Generador no regulado(si existe)

Para encender el generador, pulse el botóncorrespondiente en el panel de control. La luzindicadora se encenderá y el motor pasaráautomáticamente al ralentí bajo (símbolo de latortuga).

El motor seguirá en marcha y las funciones dedesplazamiento y de la plataforma estaránoperativas.

Si selecciona el símbolo del conejo, o el del conejoy del pedal, se apagarán el generador y el indicadorcorrespondiente del panel de control.

Conecte las herramientas eléctricas al conectorGFCI de alimentación a la plataforma.

Para apagar el generador, pulse el botóncorrespondiente en el panel de control. Deberáapagarse la luz indicadora.


44 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

El conjunto de portatubos se compone de2 portatubos situados en ambos lados de laplataforma y montados a las barandillas con pernosen U.

a correa

b pernos en U

c montaje deportatubos

d barandilla superiorde la plataforma

e conjunto soldado deportatubos

f barandilla intermediade la plataforma

g arandelas planas

h tuercas nylock de3/8 pulg.

Instrucciones de los portatubos


Detención del motor

Presione el botón rojo de parada de emergencia ygire la llave de contacto a la posición de apagado.

Después de cada uso

1 Elija un lugar de estacionamiento seguro conuna superficie firme y llana, sin obstáculos nitráfico.

2 Repliegue y baje la pluma hasta la posiciónreplegada.

3 Gire la torreta hasta que el brazo se encuentreentre las ruedas del extremo circular.

4 Gire la llave de contacto a la posición deapagado y extráigala para evitar el uso noautorizado.

5 Calce las ruedas.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 45

Cumpla las siguientesinstrucciones:

Los portatubos deben instalarse en el interior dela plataforma.

Los portatubos no deben obstruir los controlesde la plataforma o la entrada de la misma.

La parte inferior del portatubos debe estarapoyada en el suelo de la plataforma.

Antes de instalar un portatubos, asegúrese deque la plataforma esté nivelada.

Instalación de los portatubos1 Instale un portatubos en cada lado de la

plataforma. Consulte la ilustración a la izquierda.Asegúrese de que la parte inferior del portatubosesté apoyada en el suelo de la plataforma.

2 Desde el exterior de las barandillas de laplataforma, introduzca dos pernos en U en elsoporte de cada portatubos.

3 Fije cada perno en U con 2 arandelas y2 tuercas.

Manejo de los portatubos1 Asegúrese de que se han seguido

correctamente las instrucciones de montaje einstalación de portatubos y que los portatubosestán asegurados a las barandillas de laplataforma.

2 Coloque la carga de manera que repose sobrelos dos portatubos. La longitud de la cargadeberá ser paralela a la longitud de laplataforma.

3 Centre la carga en los portatubos.

4 Asegure la carga a cada portatubos. Pase lacorrea de nylon sobre la carga. Presione lahebilla y deslice la correa a través de la misma.Apriete la correa.

5 Empuje y tire suavemente de la carga paraasegurarse de que los portatubos y la cargaestán seguros.

6 Mantenga la carga asegurada cuando lamáquina esté en movimiento.

Riesgo de volcado. El peso del conjunto deportatubos y la carga en los portatubosreducirán la capacidad nominal de laplataforma de la máquina y deberá tenerse encuenta a la hora de calcular la carga total dela plataforma.

Riesgo de volcado. El peso del conjunto deportatubos y la carga en los portatubos puedelimitar el número máximo de ocupantes en laplataforma.

Capacidad máxima de portatubos

Todos los modelos 90,7 kg

Peso del conjunto de portatubos 9,5 kg



46 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Conjunto del soporte de paneles

1 Coloque la pegatina de advertencia en la partefrontal de cada soporte de paneles (si fuesenecesario).

2 Coloque el protector de caucho 1 en la base delsoporte de paneles. Consulte la ilustración.

3 Asegure el protector con 2 tuercas de seguridadde perfil alto y 2 arandelas.

Instalación del soporte depaneles

1 Introduzca la pieza de gancho a través de lasranuras en la base del soporte de paneles.

2 Enganche el soporte de paneles al tubo inferiorde la plataforma en la ubicación deseada.

3 Coloque el protector de caucho 2 a través de labase del soporte de paneles y la pieza degancho. Consulte la ilustración.

4 Asegure con 2 tuercas de seguridad de perfilbajo.

5 Si se instala el soporte de paneles en un tubode soporte en el suelo de la plataforma,introduzca el perno en U por el suelo, alrededordel tubo y en la base del soporte de paneles.

6 Fije el perno en U con 2 tuercas y 2 arandelas.Vaya al paso 9.

7 Si no se instala el soporte de paneles en untubo de soporte en el suelo de la plataforma,utilice el tubo de aluminio suministrado.

8 Coloque el tubo entre el soporte de paneles y elsuelo de la plataforma. Introduzca el perno en Upor el suelo, alrededor del tubo y en la base delsoporte de paneles.

9 Repita lo anterior para el segundo conjunto depiezas.

Instalación de acolchados

1 Coloque las 2 piezas de acolchados en lasbarandillas de la plataforma. Coloque elacolchado de manera que proteja los panelescontra el contacto con las barandillas de lapataforma.

Instalación de la correa

1 Abra la abrazadera y colóquela alrededor de untubo de barandilla vertical de la plataforma.

2 Introduzca un perno con una arandela por unlado de la abrazadera.

3 Coloque la placa final del conjunto de correa enel perno.

4 Introduzca el perno por el otro lado de laabrazadera.

5 Asegure con una arandela y una tuerca. Noapriete en exceso. La placa final del conjunto decorrea deberá poder deslizarse por la barandillade la plataforma.



N.° de pieza 133539SP Z-80/60 47

caucho deprotección 1

caucho deprotección 2

base delsoporte de

paneles

pieza degancho

pegatina

ranuras demontaje de

pernos en U

acolchado

abrazadera

gancho

Manejo del soporte de paneles

1 Asegure ambos soportes de paneles a laplataforma.

2 Coloque la carga de manera que repose sobrelos dos soportes de paneles.

3 Centre la carga en la plataforma.

4 Asegure la carga a la plataforma mediante lacorrea. Apriete la correa.



48 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Instrucciones de transporte y elevación

Configuración de rueda librepara el uso del cabrestanteCalce las ruedas para impedir que la máquina semueva.

Libere los frenos delas ruedas nodireccionales dandola vuelta a las tapasde desconexión delos cubos detracción.

Compruebe que lalínea del cabrestanteesté bien sujeta a lospuntos de fijación delchasis y que no hayaobstáculos en latrayectoria.

Invierta los procedimientos descritos para volver aacoplar los frenos.

Nota: No se recomienda remolcar laGenie Z-80/60. Si tuviera que remolcar la máquina,no supere los 3,2 km/h.


Genie Industries ofrece esta información deseguridad como recomendación. Losconductores son los responsables deasegurarse de que las máquinas esténdebidamente sujetas y de elegir el remolquecorrecto según las regulaciones delDepartamento de Transporte de los EE.UU.,otras regulaciones locales y la política de suempresa.

Los clientes de Genie que necesiten transportaren contenedor cualquier elevador o productoGenie deberán contratar a un agente detransportes cualificado, con experiencia enpreparación, carga y aseguramiento de equiposde construcción y elevación para el transporteinternacional.

La operación de subida y bajada de la máquinaen el camión deberán realizarla exclusivamenteoperarios especializados en elevación decargas.

El vehículo de transporte debe estar aparcadoen una superficie nivelada.

El vehículo de transporte deberá estar biensujeto para impedir que se desplace mientras secarga la máquina.

Asegúrese de que la capacidad del vehículo, lassuperficies de carga y las cadenas o correassean capaces de soportar el peso de lamáquina. Las elevadoras de Genie son muypesadas con relación a su tamaño. Consulte elpeso de la máquina en la etiqueta de serie.Consulte la sección Inspecciones para ver laubicación de la etiqueta de serie.

Inmovilice la torreta con el pasador de bloqueode giro antes de proceder al transporte de lamáquina. Asegúrese de retirar el pasador debloqueo antes de volver a utilizar la máquina.

No conduzca la máquina en una pendiente queexceda los valores establecidos de pendienteascendente, descendente o de talud. Consultela sección Conducción en una pendiente en lasInstrucciones de funcionamiento.

Si la pendiente del chasis del vehículo detransporte excede el máximo de pendienteascendente o descendente permitido, lamáquina debe cargarse y descargarse utilizandoun cabrestante tal y como se describe. Consultela sección Especificaciones para obtener losvalores de pendiente y de talud.

Desenganche

Enganche


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 49

Fijación en un camión oremolque para transporteUtilice siempre el pasador de bloqueo de giro parainmovilizar la torreta cada vez que transporte lamáquina.

Gire la llave de contacto hasta la posición deapagado y extráigala antes de transportar lamáquina.

Revise toda la máquina por si hubiera elementossueltos o mal sujetos.

Fijación del chasis

Utilice cadenas con suficiente capacidad de carga.

Utilice al menos 5 cadenas.

Ajuste el cordaje para evitar dañar las cadenas.

Chasis del camión


Pasador debloqueo de giro de

la torreta

Fijación de la plataforma

Asegúrese de que el plumín y la plataforma esténen posición replegada.

Coloque un calzo de madera debajo del rotador dela plataforma. No permita que el calzo entre encontacto con el cilindro de la plataforma.

Sujete la plataforma con una correa de nylon. Pasela correa a través del soporte inferior de laplataforma. No ejerza demasiada presión haciaabajo cuando vaya a asegurar la sección de lapluma.


50 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP



Instale y eleve la máquina sólo con poleasapropiadas.

Asegúrese de que la capacidad de la grúa, lassuperficies de carga y las correas o cadenassean capaces de soportar el peso de lamáquina. Consulte el peso de la máquina en laetiqueta de serie.

Instrucciones de elevaciónBaje completamente y repliegue los brazos primarioy secundario. Retire todos los elementos sueltosde la máquina.

Gire la torreta 90 grados.

Determine el centro de gravedad de la máquina conayuda de las medidas y los dibujos de esta página.

Enganche el cordaje sólo a los puntos de elevaciónprovistos en la máquina.

Enganche el cordaje a los dos puntos de elevacióndel chasis más lejanos al punto de elevación de latorreta.

Ajuste el cordaje para evitar dañar la máquina ymantenerla nivelada.

Puntos deelevación

del chasis (2)

Punto deelevaciónde la torreta

1 m

86,8 cm 1,42 m


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 51

Mantenimiento


El operario deberá realizar únicamente losprocedimientos de mantenimiento rutinarioespecificados en este manual.

Las inspecciones de mantenimientoprogramadas deberán ser realizadas portécnicos de mantenimiento cualificados,siguiendo las especificaciones del fabricante ylos requisitos que aparecen en el manual deresponsabilidades.

Utilice exclusivamente repuestos aprobadospor Genie.

Leyenda de los símbolos de mantenimiento

En este manual se utiliza una serie de símbolospara ayudarle a identificar el propósito de cadainstrucción. Cuando aparezcan uno o mássímbolos al comienzo de un procedimiento demantenimiento, su significado será el explicado acontinuación.

Indica que se necesitarán herramientaspara llevar a cabo este procedimiento.

Indica que se necesitarán piezas derepuesto para llevar a cabo esteprocedimiento.

Indica que el motor deberá estar frío parallevar a cabo este procedimiento.

Comprobación del nivel deaceite del motor

Para obtener un buen rendimiento del motor yalargar su vida útil, es fundamental mantener elnivel adecuado de aceite en el motor. Hacerfuncionar el motor con un nivel de aceite incorrectopuede dañar sus componentes.

Nota: Compruebe siempre el nivel de aceite con elmotor apagado.

1 Compruebe el nivel de aceite con la varilla.Añada aceite cuando sea necesario.

Motor Continental TME27Requisitos de viscosidad del aceite

Tipo de aceite 15W-40

Tipo de aceite - bajas temperaturas 5W-40

Motor Deutz TD2011L04iRequisitos de viscosidad del aceite



Motor Perkins 804D-33Requisitos de viscosidad del aceite




52 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Mantenimiento

Comprobación del nivel deaceite hidráulico

Para garantizar un correcto funcionamiento de lamáquina, es fundamental mantener el niveladecuado de aceite hidráulico. Un nivel incorrectode aceite hidráulico puede dañar los componentesdel sistema hidráulico. Las revisiones diariaspermiten al inspector detectar cambios en el nivelde aceite que podrían indicar la presencia deproblemas en el sistema hidráulico.

1 Asegúrese de que el motor esté apagado y deque la pluma esté totalmente replegada.

2 Revise el indicador de mirilla situado en el ladodel tanque de aceite hidráulico.

Resultado: el nivel de aceite hidráulico no debequedar a más de 5 cm por debajo del bordesuperior del indicador de mirilla.

Especificaciones del aceite hidráulico

Tipo de aceite hidráulico Chevron Rando®

equivalente a HD

Comprobación de las baterías

Es fundamental mantener las baterías en buenestado para un uso seguro y un buen rendimientodel motor. Niveles de líquido inadecuados o cablesy conexiones dañados pueden afectar a loscomponentes del motor y provocar situaciones depeligro.

Riesgo de electrocución. El contacto concualquier circuito bajo tensión o con corrientepuede ocasionar graves lesiones e incluso lamuerte. Quítese todos los anillos, relojes ojoyas.

Riesgo de lesiones físicas. Las bateríascontienen ácido. Evite derramar o tocar elácido de las baterías. Neutralice cualquiervertido accidental de ácido con bicarbonatosódico y agua.

Nota: La batería de los controles se encuentradetrás de la batería de arranque.

1 Póngase ropa aislante y gafas protectoras.

2 Asegúrese de que las conexiones del cable dela batería estén ajustadas y no presentenindicios de corrosión.

3 Asegúrese de que la barra de sujeción de labatería esté correctamente colocada.

Nota: Para eliminar cualquier indicio de corrosiónen los cables y terminales de la batería, añadaprotectores de terminal y un sellante anticorrosivo.


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 53

Mantenimiento

Comprobación del nivel derefrigerante del motor -Modelos de refrigeración porlíquido

Para asegurar una larga vida del motor, esfundamental mantener el nivel adecuado derefrigerante. Un nivel inadecuado de refrigeranteafectará a la capacidad de refrigeración del motor ydañará los componentes. Las revisiones diariaspermitirán a la persona encargada de la inspeccióndetectar cambios en el nivel de refrigerante quepuedan indicar problemas en el sistema derefrigeración.

1 Compruebe el nivel de líquido refrigerante.Añada el líquido que sea necesario.

Resultado: el nivel de líquido debe ser visible enel tanque superior del radiador.

ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras. No abra eltapón del radiador si éste o elmotor está caliente. Antes decomprobar el nivel de refrigerante,el motor y el radiador deben estarfríos al tacto.

Mantenimiento programadoLos procedimientos de mantenimiento trimestrales,anuales y bienales deben ser llevados a cabo poruna persona formada y cualificada para realizar elmantenimiento de esta máquina siguiendo lospasos descritos en su manual de mantenimiento.

Las máquinas que lleven sin funcionar más de tresmeses deberán pasar la inspección trimestral antesde su puesta en servicio.


54 Z-80/60 N.° de pieza 133539SP

Especificaciones

Z-80/60

Altura máxima de funcionamiento 25,6 m

Altura máxima de la plataforma 23,8 m

Altura máxima, replegada 3 m

Alcance horizontal, máximo 18,3 m

Ancho 2,5 m

Longitud, replegada 11,3 m

Longitud, replegada para su transporte 9,1 m

Capacidad máxima de carga 227 kg

Velocidad máxima del viento 12,5 m/s

Distancia entre ejes 2,84 m

Altura libre sobre el suelo 30 cm

Radio de giro exteriorDirección en 2 ruedas 7,5 mDirección en 4 ruedas 4,6 m

Radio de giro interiorDirección en 2 ruedas 4,4 mDirección en 4 ruedas 2,1 m

Rotación de torreta (grados) 360° continua

Voladizo posterior de la torreta, 2,24 mbrazo secundario bajado

Voladizo posterior de la torreta, 1,17 mbrazo secundario elevado

Controles 12V CC proporcionales

Dimensiones de la plataforma, 5 pies 1,5 m x 76 cm(largo x ancho)



Nivelación de la plataforma Autonivelable

Rotación de la plataforma 160°

Salida de CA en la plataforma Estándar

Presión hidráulica, máxima 220 bares

Voltaje del sistema 12V

Tamaño del neumático Cubierta 16 FF, 18-625

Tamaño de los neumáticos - 445D50/710 18PRneumáticos de alta flotabilidad

El valor de vibración no excede los 2,5 m/s2

Peso 17.010 kg(El peso de la máquina varía con las configuracionesopcionales. Consulte el peso específico de la máquinaen la etiqueta de serie.)

Capacidad del depósito de combustible - 132 litrosdiesel

Capacidad del depósito de combustible - 114 litrosgasolina

Velocidades de desplazamiento(neumáticos rellenos de espuma)

Replegada 4,8 km/h12,2 m/9,1 s

Elevada o extendida 1,1 km/h12,2 m/40 s

Velocidades de desplazamiento(neumáticos de alta flotabilidad)

Replegada 3,1 km/h12,2 m/9,1 s

Elevada o extendida 0,64 km/h12,2 m/62 s




Talud 25% (14°)




Talud 25% (14°)

Nota: El valor de la pendiente está sujeto a lascondiciones del terreno y la tracción adecuada.

Emisiones de ruido aéreo

Nivel de presión de ruido 85 dBAen estación de trabajo desde el suelo

Nivel de presión de ruido 74 dBAen estación de trabajo desde la plataforma

Nivel de potencia acústica garantizado 106 dBA


N.° de pieza 133539SP Z-80/60 55

Especificaciones

Uno de los principios de Genie es la continua mejorade sus productos. Las especificaciones de nuestrosproductos están sujetas a cambios sin previo aviso uobligación por parte de Genie.

Amplitud de movimientos de la Z-80/60

3 m

0 m

3 m

6,1 m

9,1 m

12,2 m

15,2 m

18,3 m

3 m

0 m

3 m

6,1 m

9,1 m

12,2 m

15,2 m

18,3 m

21,3 m

24,4 m

Información de carga sobre el suelo

Carga del neumático, máxima 10.206 kg

Presión de contacto de los neumáticos 9,1 kg/cm2

896 kPa

Presión ocupada 1.841 kg/m2

18,05 kPa

Nota: Esta información de carga sobre el suelo esaproximada y no incorpora las distintasconfiguraciones opcionales. Solamente deberíautilizarse en combinación con los factores deseguridad adecuados.

Z-80 60 - Geniemanuals.gogenielift.com/Operators/Spanish/133539SP.pdfManual del operario Quinta...

Documents

Transcript of Z-80 60 - Geniemanuals.gogenielift.com/Operators/Spanish/133539SP.pdfManual del operario Quinta...