Argitutako hainbat zalantza // Algunas dudas resueltas

- Kontaktua. Udalekuetan zehar telefono bat egongo da zuzenean deitzeko behar izanez

gero, erabili bakarrik behar izatekotan. Hauxe da: 634414829 eta posta elektronikoa

udalekuak@aisialdisarea.org // Contacto. Además de los conocidos durante la colonia os

podéis dirigir a este número de teléfono el cual estará siempre en la colonia, usar con

responsabilidad: 634414829. Y el correo electrónico udalekuak@aisialdisarea.org

- Ordutegia luzatzeko 10 € balio du eta bakarrik ordu bateko iraunpena izango du 3

aukeratan: 8:00 -9:00, 14:00-15:00 edo 30' aurretik edo atzetik. Segun eta aukera agiri bat

luzatuko dizuegu ordainketa egiteko. Aste bakoitzean tinko da ezin da egun batetik bestera

luzaeraren ordua aldatu. // Ampliación de horario tiene un coste de 10 € y se puede elegir

entre tres modalidades: 8:00 -9:00, 14:00-15:00 o 30' antes y después de la colonia. En�

función de la opción elegida y el número de tandas os daremos un recibo para abonar la

cantidad. Es fijo para toda la semana, en una misma tanda no se puede variar la hora de

ampliación.

- Txandak luzatzeko. Izena eman duzuen txandak luzatzeko aukera duzue, beti luzatuko

duzuen txandaren aurreko ostegunera arte. Koordinatzaileekin hitz egin kuota

berkalkulatzeko eta ordutegi luzapenen moduan agiri bat luzatuko dizuegu ordainketa

egiteko, deskontuak aplikatuko dira epe arrunta egiten den moduan. // Ampliación de

tandas todas las personas inscritas tenéis la opción de ampliar tandas siempre que se

comunique antes del jueves anterior de la tanda a amplia. Comunicárselo a las personas

coordinadoras y ellas os darán un recibo para abonar la cantidad. Se apliacarán los

descuentos como si hubiéseis inscrito en el periodo normal.

- Aseguruak. neska mutil guztiak istripu aseguru nominala izango dute udalekuan zehar //

Seguros. Todos los niños y niña cuentan con un seguro de accidentes nominal a lo largo de

las colonias.

Portugaleteko Aisialdi Sarea · CIF: V-95494936 ·Koskojales, 15 behea · 48920 Portugalete – BIZKAIA 663086632 · www.aisialdisarea.org · gerencia@aisialdisarea.org

- Igerilekuak. Igerileku egunetan txikienak ez dira sartuko igerileku haundietan, bakarrik

txikian. Familia batzukaipatu dute umeek ez dakiteela igeri egiten, nahiz eta hori ez aipatu,

ez dira igerileku handietara pasa. // Piscinas. los días de piscinas los más pequeños y

pequeñas no irán a la piscina grande. Muchas de las familias han marcado que sus hijos o

hijas no saben nadar, no obstante aunque no lo hayan marcado no pasarán a las piscinas

grandes.

- Ordurtegi luzapenak astelehenetatik hasiko dira, nahiz eta astelehenak bereziak izan

(banatzen dugu informazio eta plangintza osoa), ez dago arazorik 8etan umeak uzteko //

Ampliación de horario comienzan los lunes, al margen de que los lunes son un día especial

porque se reparte la programación desde ese día se puede dejar a los niños y niñas a las 8.

- Harrera eta segurtasuna indar eta ahalegin gehiago emango ditugu puntu honetan urtez

urte neska mutilak banatzen hasieratik. Atearen kontrola zorrotzagoa izango da eta

begiraleak gehiago arduratuko dira umeen harretaz, hauek geratu ez nahi badute batez ere.

// Acogida y seguridad el equipo se volcará más aún en este aspecto desde el inicio. El

control de la puerta será más estricto y los monitores y monitoras estarás más cercanos

sobre todo con los niños y niñas que lo pasen mal en la acogida.

- Lan taldea. Esperientzia eta formazioa duten profesionalak osatzen dute lan taldea. // El

equipo de responsables está compuesto por profesionales del tiempo libre educativo con

experiencia y formación en el ámbito.

- Hamaiketako. Parte hartzaileen artean hamaiketakoa egongo da: zukua, fruta edo gailetak

adibidez. Kontutan hartuko da oharretan markatu dituzuen alergiak eta ezaugarriak //

Hamaiketako. Habrá hamaiketako para los participantes variando entre fruta, zumo,

galletas,... Tendremos en cuenta las alaergias y otras observacioens de todos los niños y

niñas marcadas en la hoja de inscripción.

Portugaleteko Aisialdi Sarea · CIF: V-95494936 ·Koskojales, 15 behea · 48920 Portugalete – BIZKAIA 663086632 · www.aisialdisarea.org · gerencia@aisialdisarea.org