ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Iraila 2017 …...eta oraingo bizimodua eta paisaiak jasoko dauz....

13
ZAMUDI orain! ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk. Zamudioko paisaiak, Europako Ondarearen Jardunaldietan 07 Hondakinen %65a birziklatzeko erronka Torrelarragoiti, primer ‘Polígono Empresarial de Calidad’ en el Estado 04 03

Transcript of ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Iraila 2017 …...eta oraingo bizimodua eta paisaiak jasoko dauz....

ZAMUDIorain!ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.

Zamudioko paisaiak, Europako Ondarearen Jardunaldietan 07

Hondakinen %65a birziklatzeko erronka

Torrelarragoiti, primer ‘Polígono Empresarial de Calidad’ en el Estado 04

03

AURKIBIDEAONDAREA

Europako Ondarearen Jardunaldiak 03 or.

KALITATEA

Torrelarragoiti, primer polígono ‘de calidad’ 04-05 or.

JARDUERAK

Mejoras en ADI Zamudio 06 or.

Resultados de encuesta sobre UDA 06 or.

INGURUGIROA

Erronka, 65%a birziklatzea da 07 or.

JARDUERAK

UDAn, kirola protagonista 08 or.

JAIAK

Santimami 09 or.

ZERBITZUAK

Comunicación y estimulación cognitiva, en Zainduz 10 or.

KIROLAK

Trial de Zamudio 11 or.

ENPLEGUA

Curriculumetik haratagoko baloreak 12 or.

ALKARRIZKETA

Jon Aresti (Carnicería-Charcutería Aresti) 13 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Or-gánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carác-ter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Partici-pantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayunta-miento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen NoyaLege GordailuaISSN-11888-6957 | BILBAO-1015-08

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.|

02 03

ZAMUDIorain!

Zamudioko paisaiak, Europako Ondarearen Jardunaldietan

Zamudiok, Bizkaiko 2017ko Ondarearen Europako Jardunaldietan parte hartuko dau. Edizio honetan, ‘Gure bizimodua, gure paisaia’-ri begiratzea proposatzen dau ekimenak, historian zehar gertatutako eraldaketak kontuan izanda, paisaia «sinbolikoak» ahaztu barik eta gure paisaiek beti lotuta izan dabezan ohiko lanbideak aurrera ekarriz, besteak beste. Zamudion, argazki erakusketa batean ikusi ahal izango dira aitatu paisaiak eta bisita gidatu bi be egingo dira, herriko inguru honeek bisitatzeko eta ezagutzeko. Amagoia Guezuraga historiagileak koordinatuko dauz jarduerak, IZAE Argazkilaritza elkartearen laguntzagaz.

Urria osoan zehar Zamudiotorren ikusgai egongo dan argazki erakusketak, Zamudioko lehengo eta oraingo bizimodua eta paisaiak jasoko dauz.

Argazki erakusketa bat eta bi ibilbide aurkeztuko dauz urrian proiektuak, Bizkaiko Foru Aldundiak bultzatuta eta Udalak antolatuta. Amagoia Guezuraga historiagileak koordinatuko ditu jarduerak, IZAE elkartearen laguntzagaz, eta bereak izango dira bisita gidatuetako azalpenak.

ONDAREA

Ibilbideei jagokenez, lehenengoa urriaren 21ean izango da eta 10:00etatik 14:00etara, ‘Zamudioko parke biziak’ ikusi ahal izango dira. Agirre Lehendakaria plazan hasita, Lezamarako bidea hartuko da eta Agarre baserrira joko da. PR-etik Sandoika aldera joango da eta baserriak, soloak, mahastiak, errotak, antaparak, karobia eta abar ikusteko era egongo da. Bertatik, Teknologia Parkera abiatuko da, harik eta Lukubeko upeltegian ibilbidea amaitu arte. Honetaz aparte, ibilbidearen inguruan egongo dan argazki lehiaketan be parte hartu ahal izango da.

Emon izena ‘Berbalaguna’ programan!Ikasturtearen hasieragaz bat, “Berbalaguna” programak, euskaraz berba egiten dabenen eta euskara ikasten dabiltzanen artean, euskara hobetzeko, praktikatzeko, euskaraz bizitzeko, ingurune euskalduna sortzeko, indartu eta zabaltzeko, euskaraz berba egiteko beldurra galtzen laguntzeko, euskaldunengana hurbiltzeko eta abar lantzeko aukera ekarriko dau aurrera. Zelan?. Astean behin, ordubetez, paseoan, kafetegian, parkean, ikastaroetan, asteburuetan irteerak, afariak eginaz, eta abar. Programak ganera, gurasoentzako atal berezia eskainiko dau, “Gurasolaguna” hain zuzen be. 5 edo 6 laguneko taldeetan, euskaraz hitz egiteko ohitura daukien gurasoak, zailtasunak daukazenakaz alkartuko dira. Izena emoteko epea zabalik dago eta behar beste informazino, 635753595 telefonora deituta edota [email protected] helbide elektronikora idatzita jaso leiteke.

El plazo para la presentación de solicitudes, debidamente cumplimentadas, será desde el 2 hasta el 23 de octubre. Las solicitudes se recogerán en el Ayuntamiento de Zamudio y se presentarán tanto en el Servicio de Euskara de la Mancomunidad de Txorierri como en el mismo Ayuntamiento. Toda la información en el Servicio de Euskara de la Mancomunidad y en www.zamudiokoudala.net.

Subvenciones 2016-2017 para el alumnado matriculado en cursos de euskera

EUSKARA

EUSKARA

Izena emotea eta informazinoa 94 4060998 telefonoan edota [email protected].

Bigarren ibilbidea, Hormaetxe eskribauarena, urriaren 22an egingo da, hau be 10:00etatik 14:00etara. Larragoiti palaziotik, Done Jakue bidearen parte dan bidea hartuko da; bide honek, Zamudioren eta Lezamaren arteko mugan dagoan, XVII-XVIII mendeko, Arikondo zubira eroango gaitu. Handik Uxina eta Olariaga (Zamudio familiaren senide ziran Olariagako torre bandokidea zana) baserrietarantza. Baserriz betetako paisaiatik 50. hamarkadako industrializazioaren ondorio dan pasaiara igaroko da, karobia bisitatuz, landa-eremuko paisaiara bueltatzeko. Ibilbide honetan, Bizkaiko Elizaren Historia Artxiboak be hartzen dau parte eta izena, 94 4062490 telefonoan eta [email protected] helbidean emon beharko da.

Irailaren 15era arte, Udal Kiroldegiko ordutegia, 10:00etatik 21:00etara artekoa izango da.

UDAKO ORDUTEGIA KIROLDEGIAN

04

ZAMUDIorain!

05

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.|

El polígono Torrelarragoiti de Zamudio (Bizkaia), que alberga más de 150 empresas, recibió en julio la certificación que lo acredita como el primer polígono empresarial del Estado que obtiene la marca ‘Polígono Empresarial de Calidad’. Se trata de una certificación impulsada y concedida por la Coordinadora Española de Polígonos Empresariales (CEPE), con la verificación de AENOR, que distingue la excelencia y competitividad en la gestión.Al acto de entrega de la bandera, asistieron el alcalde de Zamudio, Igotz López; el presidente de CEPE, Alejandro Sáenz de San Pedro; el director general de SPRI, Alexander Arriola; la directora de AENOR en Euskadi, Luz Emparanza; el gerente de Egaz Txorierri y representante de Txorierri Valley en CEPE, Alex Loustaunau; y el subdirector de promoción empresarial e innovación

Torrelarragoiti, el primer ‘Polígono Empresarial de Calidad’ del Estado

KALITATEA

de la Diputación Foral de Bizkaia, José María Bilbao.«Para Zamudio es un honor que uno de los polígonos empresariales del municipio sea el primero reconocido con la marca ‘Polígono Empresarial de Calidad’, y también un revulsivo para seguir trabajando en la excelencia de las instalaciones y para que, en un futuro próximo, los demás polígonos del municipio y de todo Txorierri cuenten también con esta acreditación», resaltó el alcalde de Zamudio, Igotz López, al tiempo que destacaba «el apoyo y trabajo realizado durante estos años por todas las empresas ubicadas el polígono», por la Mancomunidad de Txorierri y su servicio de promoción económica EGAZ Txorierri, por la asociación empresarial Txorierri Valley, por la Diputación Foral de Bizkaia y por el Gobierno vasco.El director general de SPRI (Agencia de desarrollo empresarial del

Gobierno Vasco), Alex Arriola, mostró también la «gran satisfacción» del Ejecutivo autonómico por este reconocimiento y recordó que la «apuesta de Euskadi a través de todas sus instituciones con la calidad viene de lejos» y que el acto de entrega de la certificación «no es más que un ejemplo más, muy importante» de este esfuerzo compartido «donde a través de la calidad se intenta dar un valor añadido a las empresas». Al mismo tiempo, recalcó «la importancia del suelo industrial a la hora de poder satisfacer la demanda del sector privado», ya que «muchos nuevos proyectos que finalmente se asientan en Euskadi suelen requerir este tipo de producto» y el objetivo y deber de SPRI es «poder ofrecer la mayor calidad en el mismo». «Hemos pasado tiempos convulsos durante la crisis donde la gestión de suelo Industrial ha

sufrido muchos problemas, y hoy estamos en disposición de afirmar que la recuperación es un hecho y certificaciones como las que hoy recibe este polígono en Zamudio ayudan a que esta recuperación sea lo más rápida posible», destacó. En este sentido, subrayó que «Euskadi es un país atractivo para invertir, donde tanto la oferta de suelo como la oferta de I+D a través de nuestros Centros tecnológicos está a disposición de las empresas, conjuntamente con una red de proveedores del más alto nivel y también una administración cercana».Tanto representantes de las empresas de Torrelarragoiti allí presentes como de la asociación empresarial Txorierri Valley manifestaron asimismo su satisfacción ante la obtención de una marca que viene a «acreditar el esfuerzo realizado durante muchos años» y que «garantiza unas infraestructuras adecuadas de acuerdo a las necesidades reales de las empresas» y de las persona que trabajan en ellas. «Deseamos que este reconocimiento se haga extensible a todos las empresas del polígono y que, por supuesto, contribuya a la mejora de la competitividad de nuestras empresas», destacaron. También aprovecharon para poner en valor la comarca de Txorierri que «concentra el 23% del suelo de actividad económica del Gran Bilbao, la principal aglomeración de Euskadi y la cornisa Cantábrica».«Se trata de un tejido empresarial formado por alrededor de 2.400 empresas distribuidas en 6 municipios (Derio, Sondika, Larrabetzu, Lezama, Loiu y Zamudio), 16 polígonos industriales y 6 áreas comerciales urbanas, que desarrolla su actividad en sectores tractores como energía, eléctrica, y transporte, biociencias, tics, automoción y aeronáutica, y que se concentra en

torno a centros de investigación, empresas tractoras, empresas subcontratistas y empresas de servicios anexos distribuidos», desglosaron. Y recordaron a las empresas la «importancia de impulsar asociaciones como Txorierri Valley» para impulsar la competitividad de las comarcas.Esta excelencia en la gestión y en las infraestructuras es precisamente lo que reconoce la nueva certificación, con validez de tres años. Según explica Alex Loustaunau, gerente de Egaz Txorierri y representante de Txorierri Valley en CEPE, dicha marca «permitirá que la gestión de los polígonos empresariales se lleve a cabo desde unas estructuras de gestión profesionales en áreas como la conservación de los polígonos, gestión de incidencias, etc. en pro de la mejora y competitividad de las empresas».Como recordó el presidente de CEPE, Alejandro Sáenz de San Pedro, «el proyecto piloto arrancó hace ya unos meses en 10 polígonos de Cataluña, Galicia, Extremadura, Madrid, Baleares, Comunidad Valenciana y País Vasco». «Torrelarragoiti se ha convertido en el primero en obtener la marca de calidad, y pronto esperamos que le sigan otros muchos», subrayó. Por su parte, la directora de AENOR en Euskadi, Luz Emparanza, destacó,

entre otros puntos fuertes de la auditoría de los expertos de AENOR, «el proyecto de colaboración ‘Cadena de valor’ que permite una estrecha colaboración entre las empresas ubicadas en el polígono; la fructífera relación entre la entidad de gestión del polígono y el Ayuntamiento de Zamudio, así como la gran implicación de su alcalde en la propia auditoría. Enhorabuena a Torrelarragoiti por ser pionero en la obtención de esta marca de calidad».

La certificación, que sigue un modelo coherente con los sistemas de gestión descritos en las normas internacionales ISO, fija unos requisitos mínimos del tipo jurídico –por ejemplo, seguridad jurídica para las empresas y sus inversiones-, de infraestructuras –suministros y servicios básicos como una adecuada red viaria, agua o alumbrado público-, de gestión del área empresarial –como representación e interlocución frente a otras partes-, de servicios –como asesoramiento a empresas- y de influencia social –como, por ejemplo, generando o aprovechando potencial de generación de empleo en el conjunto de las empresas asentadas-. Todos ellos parten de un enfoque de orientación a las empresas, a procesos y objetivos, así como a la búsqueda de la mejora continua.

0706

ZAMUDIorain! ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.|

En respuesta a las demandas de usabilidad de quienes ya están utilizando ADI Zamudio como herramienta para mantenerse al día de la actualidad municipal, la aplicación ha adoptado algunos cambios en la presentación de los eventos en el calendario. Así, con el fin de que su visualización sea más clara, las actividades se han agrupado por fechas y, bajo la información del día, se han ordenado según el horario en el que están programadas.Además, para mejorar la claridad de presentación en este mismo menú, se han modificado también los botones que permiten acceder a los eventos anteriores o posteriores a los que se están visualizando.La actualización de la aplicación incluye asimismo cambios en la presentación de las imágenes, mejorando su calidad y permitiendo a las personas usuarias pinchar sobre ellas para acceder a una versión ampliada. Además, la aplicación incorporará también enlaces a la

ZERBITZUAK

Mejoras en la agenda y en las imágenes en ADI ZamudioUna actualización de la aplicación incorpora mejoras de usabilidad, según las demandas de quienes ya la están utilizando, para mantenerse al día de los eventos y noticias del municipio.

Bizkaiko Foru Aldundiaren ‘Gero Arte. Birziklatu eta atzera itzularazi’ kanpaina, irailaren 2an helduko da Zamudiora. 11:00etatik aurrera, Sabino Arana plazan ezarriko dan karpa batean, birziklatzearen inguruko informazinoa eta Europa mailan 2030era arte lortu gura diran helburuen barri emongo da. Ekimenean parte hartzen daben herritarrek, kanpainagaz batera etorriko dan ‘Foodtruck’-ean, baleak pintxoengaitik trukatzeko aukera izango dabe.

En el año 2016, en Bizkaia se recogie-ron 605.000 toneladas de residuos, 247.000 de ellas por medio de reco-gida selectiva. Esta cifra, que permi-tió alcanzar una tasa de reciclaje del 43,78%, supone además una reducción del 3,25% de la recogida de residuos en masa (aquellos que no se reciclan). Pero aún queda mucho por hacer, so-bre todo ante el espejo de Europa, que ha fijado que la tasa de reciclaje debe alcanzar el 65% para el año 2030. El 2 de septiembre, de 11:00 horas a 15:00 horas, una carpa informativa con actividades y juegos explicará en Za-mudio las claves para lograrlo.Será en el marco de la campaña ‘Gero Arte. Recicla y haz que vuelva’ que el Departamento de Sostenibilidad y Me-dio Natural de la Diputación Foral de Bizkaia ha puesto en marcha este ve-rano. En julio paró en Derio, el sábado 2 de septiembre estará en Zamudio y también Sondika recibirá su visita.A través de talleres, puzles, juegos, etc. adaptados a diferentes edades, las personas responsables formarán e informarán sobre el reciclaje y la correcta separación de residuos. Quienes participen recibirán regalos como cantimploras y pizarras, y

Erronka, %65a birziklatzea da

versión digital del último número de ZamudiOrain!.Asimismo, se ha trabajado en la mejora de la presentación de la información de las encuestas que pueden cumplimentarse a través de la aplicación.ADI Zamudio tiene el propósito de convertirse en una herramienta de

comunicación entre el Ayuntamiento y la ciudadanía, por lo que además de facilitar información actualizada sobre eventos y noticias, también permite hacer llegar mensajes (previo registro con el usuario y las claves de la tarjeta ciudadana) y realizar gestiones como la reserva de txokos y la notificación de incidencias a través de Jagon Zamudio.

En la reciente edición del programa UDA, se ha detectado el interés de muchos padres y muchas madres por ampliar el horario de entrada y el de salida, a fin de conciliar la vida laboral y familiar. También se ha registrado una baja asistencia a las actividades de tarde los lunes, miércoles y vier-nes. Con el fin de ajustar el servicio recogiendo las necesidades reales de la ciudadanía, el Ayuntamiento lanzó

una encuesta a través de ADI Zamudio para decidir si mantener el horario de UDA o modificarlo. En la encuesta se proponía un nuevo horario que obtu-vo el respaldo del 91,428% de quie-nes votaron.

La reformulación propuesta es un horario de 08:00 a 15:00 horas con inicio de actividad a las 10:00 horas, los lunes, miércoles y viernes. Estos

días, de 08:00 a 10:00 horas y de 13:30 horas a 15:00 horas, se abriría el servicio de Ludoteca, pudiendo además comer en la franja de 13:30 horas a 15:00 horas. Se suprimiría el servicio de las tardes de los lunes, miércoles y viernes. Para los días de actividades con salidas (martes y jueves), el horario sería de 08:00 horas a 18:00 horas, con salida al destino a las 10:00 horas.

Encuesta sobre los horarios de UDA

también habrá vales canjeables por pintxos. Éstos se podrán conseguir, de forma gratuita, en el ‘Foodtruck‘ que acompaña la iniciativa, que no venderá ningún producto al público y sólo los canjeará por los vales.La acción forma parte de una serie de actuaciones de la Diputación para concienciar sobre la necesidad de reducir los residuos generados y de aumentar la tasa de reciclaje y reuti-lización de aquellos que se producen. El propio Zamudio y la Mancomuni-dad de Txorierri están implicados en estos mismos objetivos a través de la participación, durante los próximos tres años, en el proyecto europeo Waste4Think. En él se está testando, en cuatro ciudades europeas, estrate-gias para aprovechar las posibilida-des de la tecnología para optimizar la gestión de los residuos y mejorar la implicación ciudadana.

En esta misma línea, el diputado gene-ral de Bizkaia, Unai Rementeria, resaltó en la presentación de la campaña ‘Gero Arte’ la importancia de crear una socie-dad en la que el reciclaje juegue un papel importante para reducir la pro-ducción de residuos y utilizarlos como recursos. Esta idea está en la base del concepto de ‘economía circular’ que ha adoptado Europa, un modelo que, en palabras de Rementeria, «impulsará la competitividad, fomentará el creci-miento económico sostenible y ayuda-rá a crear nuevos puestos de trabajo». Y en el ámbito «más local», apuntó, «reciclar más supone reducir el gasto de los ayuntamientos y mancomunida-des» y disponer así de más fondos para «otros servicios públicos». «Reciclar es una apuesta inteligente y necesaria; imprescindible si queremos ser un te-rritorio moderno y responsable», recal-có Rementeria.

INGURUGIROA

La campaña ‘Gero Arte. Recicla y haz que vuelva’ de la Diputación de Bizkaia, llega el 2 de septiembre a Zamudio con un ‘Foodtruck’ y una carpa informativa sobre sobre reciclaje y los objetivos europeos para 2030.

09

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.|

08

ZAMUDIorain!

Uretako jarduerak, eguneko urteerak, kirola eta dibertsio handia. Beste urte batez, bagilean, garagarrilean eta abuztuan, edade guztietako 122 umek parte hartu dabe, UDA Txikiak programako jardueratan.

Holan, 6 urtetik 12 urtera artekoek, puxika borrokatan, eta aro-bola punterian parte hartu dabe eta Akarlanda, Omako Basoa eta Gaztelugatxeko San Juanera programatutako urteerak egiteko era izan dabe. Honetaz aparte, garagarrilaren 12tik 14ra, Burgoseko Espinosa De Los Monteroseko aterpetxe batean egotaldia egin eben. Abuztuan, barriz, Zarautzeko Igerain aterpetxean igaro ebezan egun batzuk. Barrikuntza moduan, umeek, aterpetxean bertan, kanpadendan gaua pasatzeko abentura izan eben; ekimena arrakastatsua izan zan baina ez ziran falta gazteenen urduritasunak eta beldurtxoak.

UDA Gazteak programan, 44 neska-mutilek emon eben izena, garagarrilaren 1etik 8ra arte, Llanesen egindako egotaldirako. Bertan urteerak, ibilbideak, ginkanak eta gaubelak egin ebezan. Behin Zamudion, kirola izan zan protagonista nagusia, bizikletaz egindako urteeratan. San Tomasera kanpadendan gaua pasatzera be joan ziran eta hainbat gastronomia mota batu ebazan sukaldaritza eguna be egin zan. Programako azken egunean, garagarrilaren 21ean, makina bat gazte alkartu ziran, udako jarduerai agur esateko.

UDAn, kirola protagonistaFamilien proposamenakaz umeentzako antolatutako UDA programan, protagonismo handia izan dabe uretako jarduerak eta, besteak beste, Espinosa De Los Monterosera eta Zarautzera egindako urteerak.

JARDUERAK

Santimami, fiestas familiares

El barrio Santimami celebró entre los días 16 y 18 de agosto sus fiestas de verano, una celebración de carácter entrañable, perfecto para disfrutar en familia y en cuadrilla, como lo demuestra el éxito de convocatoria, año tras año, del Concurso de tortillas.Las fiestas comenzaron el miércoles 16 de agosto con una comida popular. Después, el animador Xaibor (Xabier Zubiaga) hizo las delicias de pequeños y pequeñas con su último espectáculo musical, ‘Dantzatlon’. Tras reponer fuerzas con un txitxiburduntzi, el público continuó bailando y cantando en la romería.El jueves 17 de agosto, mientras las personas adultas preparaban los sukalkis para participar en el concurso, los niños y niñas pudieron pasarlo en grande en un parque acuático organizado para ellos y ellas. Tras una misa oficiada a las 12:30 horas, Bertoko acompañó la fiesta con su música hasta el momento de la presentación de los sukalkis para su valoración. El certamen fue convocado este año con una importante novedad: los premios. Los ganadores y ganadoras no se llevaron esta vez trofeos, sino atractivos artículos como una olla

JAIAK

a presión, una vajilla, un juego de paelleras, una mesa de camping y una caja de vinos. Por la tarde, la celebración continuó con el XXI Campeonato de mus, una fiesta de espuma y una entretenida demostración de adiestramiento de perros realizada por el centro canino Txiki-Eder. A las 20:00 horas las personas participantes en el Concurso de tortillas presentaron sus platos, un total de 41, lo que

ilustra el éxito de este evento. El numeroso público reunido alrededor de la ermita de Santimami pudo disfrutar además de una sardinada amenizada por la romería del grupo Arizgoiti. La jornada concluyó con la quema de la bruja y una chocolatada.Las fiestas de Santimami concluyeron el viernes 18 de agosto con unos hinchables para los niños y las niñas, una misa y un lunch para las personas mayores del barrio.

Fiestas de San Bartolomé

El barrio Geldo celebró sus fiestas de San Bartolomé entre el 23 y el 25 de agosto con un programa festivo en el que destacaron el concurso de mus

y los gastronómicos de paellas y de tortillas. La música y las actividades deportivas animaron a tomar parte a participantes de todas las edades.

11

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.|ZAMUDIorain!

10

ZERBITZUAK

Durante los meses de mayo y junio, la Mancomunidad de Servicios de Txorierri ha organizado las primeras charlas, talleres y cursos que, enmarcados en el programa Zainduz de la Diputación Foral de Bizkaia, están concebidos para prevenir situaciones de dependencia y para informar y apoyar a las personas cuidadoras de mayores dependientes. En total, 54 personas han tomado parte en las charlas, cursos y talleres, que han recibido valoraciones muy positivas. A partir de septiembre, las actividades se retomarán con propuestas en torno a áreas como la estimulación cognitiva, la adecuada atención y comunicación con personas dependientes y el apoyo psicológico para personas cuidadoras.Todas las acciones de Zainduz están articuladas en torno a cuatro subprogramas, que se centran en la prevención de las situaciones de dependencia, la información y la sensibilización, la formación e información de personas cuidadoras y la ayuda emocional para afrontar el cuidado. Así, después del verano se pondrán en marcha nuevas actividades como un taller de estimulación cognitiva para personas de la tercera edad con deterioro cognitivo leve, un taller de intervención psicológica grupal para personas cuidadoras de personas dependientes y una charla sobre la adecuada atención y comunicación con personas dependientes. Además, se llevará a Lezama la charla ‘Cómo trabajar nuestra memoria’ que,

La comunicación y la estimulación cognitiva, claves en Zainduz

cuando se organizó en mayo en el Hogar de Personas Jubiladas de Derio, atrajo a participantes de este municipio y de Zamudio.Las actividades organizadas durante los meses de mayo y junio han obtenido muy buenas valoraciones y las personas participantes en el curso ‘Técnicas de relajación para afrontar el estrés’ desarrollado durante el mes de junio, manifestaban su interés por los talleres y charlas que tendrán lugar en los próximos meses. Igualmente, los cuestionarios de calidad de las demás actividades reflejan un alto grado de satisfacción con los contenidos abordados y con el profesorado. De hecho, entre las sugerencias de mejora destaca la demanda de una mayor duración del programa en casos como el taller de memoria –en cuyas sesiones, dos por semana entre el 22 de mayo y el 15

de junio, participaron 19 personas de Zamudio, Derio, Lezama y Larrabetzu de entre 65 y 83 años-.En total, 54 personas han tomado parte en las charlas, cursos y talleres que se han desarrollado durante los meses de mayo y junio. La actividad con más participantes fue el taller de memoria, seguida de la charla ‘Cómo trabajar nuestra memoria’ (13 personas), que tuvo una duración de 1,5 horas. El curso ‘Técnicas de relajación para afrontar el estrés’, de tres sesiones de 1,5 horas cada una, reunió a nueve personas de entre 50 y 75 años. La charla sobre ‘Adaptaciones sencillas en el hogar’, también de 1,5 horas, congregó a ocho personas de entre 65 y 75 años. Y la titulada ‘Cuidando a personas con deterioro cognitivo’, de dos horas de duración, atrajo a cinco personas de entre 47 y 57 años.

En el marco del programa de la Diputación de Bizkaia, la Mancomunidad de Servicios de Txorierri ofrecerá nuevos cursos y talleres para prevenir situaciones de dependencia y para informar y apoyar a las personas cuidadoras

KIROLAK

Zamudio Racing Elkartea celebra su XI Trial con novedades

Un total de 37 pilotos participaron en la undécima edición del Trial de Zamudio, celebrado el 22 de julio con una interesante novedad: una ronda clasificatoria en un circuito técnico donde los motoristas debían sortear los obstáculos en el mejor tiempo. La prueba tuvo lugar por la mañana en la campa situada frente al cementerio. Óscar Galdeano, Javier Busto y Alberto Zárate obtuvieron los mejores tiempos a cero pies.

Organizado por Zamudio Racing Elkartea con la colaboración del Ayuntamiento, la competición era puntuable para los campeonatos de Bizkaia y de Eukadi de Trial. El vencedor absoluto de la prueba fue Borja Busto. En segunda y tercera posición se clasificaron Miguel Ángel Bermejo y Jon Sagredo. Los tres lucharon en la categoría de TR-1. También subió al podio el zamudioztarra y «alma mater de la prueba» Íñigo Lázaro. Obtuvo el segundo puesto en la categoría de TR-2.

Tras la prueba desarrollada en la mañana del 22 de julio, el XI Trial de Zamudio continuó a partir de las 4 de la tarde en Pinoa en un circuito con 6 zonas naturales que los pilotos debieron realizar en tres pasadas. La competición concluyó con una indoor a dos vueltas celebrada en el parque Bidekoetxe, tras la cual se repartieron los premios a los pilotos ganadores en las cinco categorías puntuables: TR-1, TR-2, TR-3, TR-4 y Clásicas.

El zamudioztarra Iñigo Lázaro, se clasificó en segunda posición en la categoría TR-2 de la prueba.

ZAMUDIorain!

12 13

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.|

«Cuidamos que nuestra carne sea muy natural»

ALKARRIZKETA. JON ARESTI, PROPIETARIO DE LA CARNICERÍA-CHARCUTERÍA ARESTI

Después de más de 50 años dedicados al sector de la carnicería, a Leandro Landeta le ha llegado el momento de la jubilación. Su negocio ha pasado a manos de Jon Aresti, profesional de Barakaldo con 22 años de experiencia y gran conocedor del sector por haber crecido en una familia dedicada a él. La calidad de sus productos y su profesionalidad han sido premiados en distintas ferias. En 2015 fue elegido en la Feria de la Chacinería de Sopuerta, ‘Chacinero mayor de Euskal Herria’.

-No eres de Zamudio, ¿qué te decidió a instalarte en nuestro municipio?Conozco a Leandro desde hace bastantes años y al jubilarse me ofreció su carnicería. Yo tenía una bastante más pequeña en Sopuerta y me hacía falta un local más grande. Era una oportunidad. Abrimos en febrero con muchas ganas de trabajar y estamos muy contentos. Poco a poco, las ventas han ido creciendo.-Además de la venta directa al público, ¿ofrecéis algún servicio más?Ofrecemos servicio a domicilio y atendemos además a muchos negocios de hostelería y a algunas residencias de la Diputación de Bizkaia. Ayudándome en la carnicería se encuentra Igor Serra.-¿Elaboráis productos propios?Por supuesto. Chorizos, salchicas, hamburguesas, pintxos morunos, txistorras, etc.-¿Cuáles son los productos más demandados por tus clientes?Aquí en Zamudio, lo que más

estamos vendiendo es chorizo y carne en general: de ternera, cerdo, cordero, conejo, algo de pavo, etc.-¿Qué es lo que más cuidas a la hora de elegir los productos?Lo más importante es que sea todo muy natural y de calidad, sobre todo la carne de vacuno. Compramos en vivo y luego llevamos a matar al matadero. Terneras pequeñas de leche que estén mamando y vacas gordas y buenas. Eso es lo que buscamos y escojo mucho el ganado. Entiendo sobre ello porque lo he vivido en casa. Mi padre ha sido tratante de ganado de carne y conozco a muchos ganaderos que me avisan cuando disponen de ejemplares a la venta. Tengo confianza en ellos porque sé cómo crían el ganado.-¿De dónde procede vuestra carne?Compramos en Euskadi, Cantabria y Asturias.

-Llevas 22 años trabajando en el sector, ¿ha cambiado mucho?Sobre todo en lo referente a las exigencias. Por ejemplo, el etiquetado debe reflejar si la carne y los productos de charcutería tienen alérgenos, lactosa, etc. Nosotros estamos preparando en estos momentos unos paneles donde vamos a indicar los productos que elaboramos y lo que contienen. Nosotros elaboramos, por ejemplo, hamburguesas sin gluten ni lactosa.

-¿Las personas están concienciadas sobre la importancia del etiquetado?La gente joven igual se fija más. Pero los clientes te suelen decir si tienen en casa personas alérgicas y tú le vas indicando lo que pueden llevar. Ahora hay mucho embutido sin gluten. Las personas buscan además que no tengan ni sal ni grasas.

ENPLEGUA

Ohiko curriculumetan ez dira agertzen, baina ikastetxeetan ikasitako ezaguerak bezain garrantzitsuak dira. Talde-lana, sormena, arduren eta helburuen kudeaketa eta antzeko gaitasunak funtsezkoak dira lan jardueran. Hori dala eta, 20 eta 44 urte tarteko pertsona gaituen lan-aukerak hobetzeko asmoz, Txorierriko Mankomunitatearen sustapen ekonomikoko zerbitzuak, EGAZ Txorierrik, balio horreen inguruko prestakuntza emongo deutse, goi-mailako tituludun eta lan bila dabiltzan, 15 herritarrei.

Hazilan Proiektuaren hirugarren edizioa izango da. Ikastaroaren %50a Europako Gizarte Funtsak laguntzen dau diruz, eta ganerako %50a barriz, EGAZ Txorierrik. 2016an, hogei tokiko garapen agentzien bitartez eta Garapen

Curriculumetik haratagoko baloreak

Agentzien Euskal Elkarteak sustatuta, 20 eta 35 urte tarteko 400 laguneri eskaini eutsen formazioa programak. Aurten, adin tartea 44 urtera arte zabaldu da, ikastaroa 95 ordukoa izango da, eta astelehenetik barikura emongo da, 09:00etatik 14:00etara bitartean, EGAZ Txorierrin. Horrez gain, ikasleek praktikak egingo dabez enpresa kide batean, 3-6 hilabetez.

Kontuan hartu dira curriculumean emoten diren ezagutzak bezain garrantzitsuak dirala “gaitasun pertsonalak eta profesionalak”. Ikastaro honek, motibazino-saioakaz, taldeko dinamika sortzaile eta barritzaileen bidez –besteak beste ‘Lego Serious Play’ metodologiagaz– eta orientazino pertsonalizatua emonaz, euren ahalmen guztiari etekina ateratzen lagunduko deutse parte-hartzaileai.

EGAZ Txorierriren Hazilan Proiektuaren bidez, irailetik aurrera, talde-lana eta antzeko beste balioen inguruko prestakuntza emongo jake, langabezian dagozan 44 urtetik beherako 15 herritarrei.

EGAZ Txorierrik 380 orduko ikastaroa emongo dau urriaren 2tik aurrera, eta enpresetan praktikak egiteko aukera egongo da. Ikastaroa zuntz optikoaren eta goi-tentsioko pantailen arloko espezializazioagaz lotutako gaitasun pertsonalak garatzeko da, eta %100a diruz lagunduta dago. 10 toki eskainiko dira 20-44 urte arteko langabeentzat; zehazki, telekomunikazioaren, elektrizitatearen, elektronikaren edo informatikaren arloan, goi-mailako gradua daukienentzat.

Zuntz optikoaren eta goi-tentsioko pantailen arloko espezializazioa

14

ZAMUDIorain! agendaagenda

15

agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.|

SEPTIEMBRE1, viernes• Apertura de Gazte Estazinoa.• Fiestas de San Antolín.2, sábado• Fiestas de San Antolín.• 11:00h, ‘Gero arte’, campaña de reciclaje de la

Diputación Foral de Bizkaia, en la plaza Sabino Arana.3, domingo• Fiestas de San Antolín.7, jueves• 20:30h, DIRTY DANCING, en el Palacio

Euskalduna. Se saldrá a las 19:30h, de la parada de autobús de Txorierriko Etorbidea.

8, viernes• Salida de fin de semana a PIRINEOS (Peña Telera

/ Formigal-Canfranc / Peña Oroel) con ARROETA.• 18:00h, III DESAFÍO DE RALLY, organizado por

ZAMUDIO RACING ELKARTEA.• 19:30h, reunión para preparar la programación

de octubre, en Gazte Estazinoa.• 20:30h, Olimpiadas de Mesa, en Gazte Estazinoa.9, sábado• Salida de fin de semana a PIRINEOS (Peña Telera

/ Formigal-Canfranc / Peña Oroel) con ARROETA.• 10:00h, III DESAFÍO DE RALLY, organizado por

ZAMUDIO RACING ELKARTEA.• LAGUNANDRE participará en el desfile de vestidos

de papel de Güeñes. Se saldrá a las 18:30h, de la parada de autobús de Txorierriko Etorbidea.

• 20:00h, taller de pintxos fríos, en Gazte Estazinoa.10, domingo• Salida de fin de semana a PIRINEOS (Peña Telera

/ Formigal-Canfranc / Peña Oroel), con ARROETA.15, viernes• De 20:00h a 22:00h, curso de meditación ZEN,

en el Salón de Actos de la Escuela.16, sábado• 09:30h, cicloturista de Zamudio.• De 11:00h a 13:00h, curso de meditación ZEN,

en el Salón de Actos de la Escuela.• 19:00h, ginkana para conocer Zamudio, a través

de fotografías. Actividad organizada desde Gazte Estazinoa.

17, domingo• De 11:00h a 13:30h, curso de meditación ZEN,

en el Salón de Actos de la Escuela.18, lunes• 19:00h, Semana de la Movilidad en Gazte

Estazinoa: taller de Circo.19, martes• 19:00h, Semana de la Movilidad en Gazte

Estazinoa: taller de Circo.

20, miércoles• 19:00h, Semana de la Movilidad en Gazte

Estazinoa: taller de Circo.21, jueves• 19:00h, Semana de la Movilidad en Gazte

Estazinoa: taller de Circo.• 19:00h, clase de meditación en el Salón de Actos

de la Escuela.• 19:30h, reunión de la comisión de fiestas

EGURALDI ONA, para comenzar a preparar las Fiestas de San Martín en la sede de la asociación.

22, viernes• 19:00h, Semana de la Movilidad en Gazte

Estazinoa: taller de Circo.23, sábado• 11:30h, cuentacuentos infantil, en la Biblioteca

Municipal.• 20:00h, exposición de fotografías de UDA

GAZTEAK 2017 en Gazte Estazinoa.24, domingo• KILOMETROAK, en Oñati.29, viernes• San Miguel.• De 20:00h a 22:00h, curso de meditación ZEN, en

el Salón de Actos de la Escuela.• 19:00h, fiesta de inicio de curso y celebración del

10 aniversario de Gazte Estazinoa. Merienda y juegos, Gazte Estazinoa.

30, sábado• Excursión de LAGUNANDRE al acuarium de DONOSTIA

y al museo Balenciaga de Getaria. Se saldrá a las 08:30h, de la parada de autobús de Txorierriko Etorbidea.

• De 11:00h a 13:00h, curso de meditación ZEN, en el Salón de Actos de la Escuela.

• Desde Gazte Estazinoa, se realizará el recorrido de tren de Zamudio, con la colaboración de TXIRRIN TXIRRIN.

OCTUBRE1, domingo• De 11:00h a 13:30h, curso de meditación ZEN, en

el Salón de Actos de la Escuela.

15, domingo• NAFARROA OINEZ, en Lesaka.

IRAILA1, barikua• Gazte Estazinoa zabalduko da.• Sandoni jaiak.2, zapatua• Sandoni jaiak.• 11:00etan, Bizkaiko Foru Aldundiaren ‘Gero arte’

birziklapen kanpaina, Sabino Arana plazan.3, domeka• Sandoni jaiak.7, eguena• 20:30ean, DIRTY DANCING Euskalduna Jauregian.

19:30ean urtengo da, Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik.

8, barikua• PIRINIOetara (Peña Telera / Formigal-Canfranc /

Peña Oroel) asteburuko urteera, ARROETAgaz.• 18:00etan, III. RALLY ERRONKA, ZAMUDIO

RACING ELKARTEAk antolatuta.• 19:30ean, urriko programazioa prestatzeko

batzarra, Gazte Estazinoan.• 20:30ean, Mahai Olinpiadak, Gazte Estazinoan.9, zapatua• PIRINIOetara (Peña Telera / Formigal-Canfranc /

Peña Oroel) asteburuko urteera, ARROETAgaz.• 10:00etan, III. RALLY ERRONKA, ZAMUDIO

RACING ELKARTEAk antolatuta.• LAGUNANDREk, Güeñesko paperezko soinekoen

desfilean parte hartuko dau. 18:30ean urtengo da, Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik.

• 20:00etan, pintxo hotzen tailerra, Gazte Estazinoan.10, domeka• PIRINIOetara (Peña Telera / Formigal-Canfranc /

Peña Oroel) asteburuko urteera, ARROETAgaz.15, barikua• 20:00etatik 22:00etara, ZEN meditazino

ikastaroa, Eskolako Areto Nagusian16, zapatua• 09:30ean, Zamudioko zikloturista.• 11:00etatik 13:00etara, ZEN meditazino

ikastaroa, Eskolako Areto Nagusian• 19:00etan, argazkien bitartez Zamudio

ezagutzeko ginkana. Gazte Estazinotik antolatutako jarduera.

17, domeka• 11:00etatik 13:30era, ZEN meditazino ikastaroa,

Eskolako Areto Nagusian18, astelehena• 19:00etan, Mugikortasun Astea Gazte

Estazinoan: Zirku tailerra.19, martitzena• 19:00etan, Mugikortasun Astea Gazte

Estazinoan: Zirku tailerra.

20, eguaztena• 19:00etan, Mugikortasun Astea Gazte Estazinoan:

Zirku tailerra.21, eguena• 19:00etan, Mugikortasun Astea Gazte Estazinoan:

Zirku tailerra.• 19:00etan, meditazino saioa Eskolako Areto Nagusian.• 19:30ean, San Martin Jaiak prestatzen hasteko

EGURALDI ONA jai batzordearen batzarra, elkartearen egoitzan.

22, barikua• 19:00etan, Mugikortasun Astea Gazte Estazinoan:

Zirku tailerra.23, zapatua• 11:30ean, umeentzako ipuin saioa, Udal

Liburutegian.• 20:00etan, UDA GAZTEAK 2017ko argazkiak

ikusgai, Gazte Estazinoan.24, domeka• KILOMETROAK, Oñatin.29, barikua• San Miguel.• 20:00etatik 22:00etara, ZEN meditazino

ikastaroa, Eskolako Areto Nagusian• 19:00etan, ikastaro hasierako jaia eta Gazte

Estazinoko 10. urteurrenaren ospakizuna. Meriendatxoa eta jolasak, Gazte Estazinoan.

30, zapatua• LAGUNANDREren urteera DONOSTIAko

acuarium-era eta Getariarako Balenciaga museora. 08:30ean urtengo da, Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik

• 11:00etatik 13:00etara, ZEN meditazino ikastaroa, Eskolako Areto Nagusian

• Gazte Estazinotik, Zamudioko trenbidearen ibilbidea egingo da, TXIRRIN TXIRRIN elkarteagaz.

URRIA1, domeka• 11:00etatik 13:30era, ZEN meditazino ikastaroa,

Eskolako Areto Nagusian

15, domeka• NAFARROA OINEZ, Lesakan.

• UDAko fidantzak jasotzeko epea, irailaren 1etik 29era izango da.

UDAko FIDANTZAK JASOTZEKO EPEA

• El plazo para recoger las fianzas de UDA, será del 1 al 29 de septiembre.

DEVOLUCIÓN DE LAS FIANZAS DE UDA

ZAMUDIorain! agendaagenda agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.|

16 17

IRAILAREN 1ean (barikua)• 19:00etan, txupinazoa.• 20:00etan IDI PROBAK:

-Jose Elortegi “Txapas” (Barrika)-Bikarregi (Erandio)-Lañe Aurrekoetxea (Loiu)

• Jarraian, txitxiburduntzia bertaratuentzako eta musikea KANTARELUX taldeagaz.

IRAILAREN 2an (zapatua), SANDONI• 12:00etan, mezea ermitan.• 13:00ean, euskal dantza saioa IRU-BAT taldeagaz.• 14:00etan, paellak aurkeztuko dira.• 16:00etan, MUS txapelketea.• Jarraian, paella eta mus txapelketako sariak

bananduko dira.• Ostean, txitxiburduntzia bertaratuentzako.• Erromeria JOXE MENDIZABALegaz.• Umeentzako tailerrak eta puzgarriak egun osoan

egongo dira.

IRAILAREN 3an (domeka), SANDONITXU

• 12:30ean, erlijio eginkizuna.• Jarraian, auzoko edadekoai omenaldia eta luntxa.• Euskal Kantak.

OHARRA: jai-batzordeak, jai honeek antolatzeko laguntasuna eskertuko leuke. Istripu edo arazoren bat egon ezkero, jai-batzordea ez da horren erantzule egingo eta jaietako programa aldatu edo bertan behera uzteko eskubidea eukiko dau.

SANDONI JAIAK1 DE SEPTIEMBRE (viernes)• 19:00h, txupinazo.• 20:00h, IDI PROBAK:

-Jose Elortegi “Txapas” (Barrika)-Bikarregi (Erandio)-Lañe Aurrekoetxea (Loiu)

• A continuación, txitxiburduntzi para todas las personas asistentes y música a cargo del grupo KANTARELUX.

2 DE SEPTIEMBRE (sábado), SAN ANTOLÍN• 12:00h, misa en la ermita.• 13:00h, sesión de danzas vascas con el grupo IRU-

BAT.• 14:00h, presentación de las paellas.• 16:00h, campeonato de MUS.• Seguido, entrega de premios de las paellas y el

mus.• Txitxiburduntzi para todas las personas asistentes.• Verbena popular con JOXE MENDIZABAL.• Talleres para niños y niñas e hinchables durante

todo el día.

3 DE SEPTIEMBRE (domingo), SAN ANTOLINTXU• 12:30h, celebración religiosa.• A continuación, homenaje a las personas mayores

del barrio.• Euskalkantak.

NOTA: la comisión de fiestas agradece toda colaboración para que sea posible la celebración de estas fiestas. En caso de que hubiera algún accidente o anomalía, la comisión no se hará responsable y se verá en el derecho de suspender el festejo del programa.

ZAMUDIorain! agendaagenda agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.|

18 19

IRAILAREN 16an, Bidekoetxe parkean• 09:30etik11:00etara, tiketak eta kamisetak

bananduko dira.• 11:30etik 12:30era, lasterketa (hiru buelta).• 12:00etan, karpan, mahaiak erreserbatzen hasteko

ordua.• 12:30etik 13:30era eta egun osoan zehar,

umeentzako mountain-bike zirkuitua.• 13:30ean, ogitartekoak bananduko dira.

• 14:00etan, bazkaria koadrilatan.• 17:00etan, erromeria orkestra eta guzti.• PREZIOAK:

• 18urtetik beherako erroldatuak..............2,00 €.• 18 urtetik gorako erroldatuak. . . . . . . . . . . . . . . .3,00 €.• Erroldatu bakoak.5,00 € (umeak zein nagusiak).Prezioaren barne txartel bi sartzen dira: kamisetari jagokona eta ogitartekoari eta edariari jagokozanak.

• IZENA EMOTEKO AZKEN EGUNA: irailaren 15era arte, Udaletxean.

ZAMUDIO-ZAMUDIO ZIKLOTURISTA16 de SEPTIEMBRE, Parque Bidekoetxe• 09:30h-11:00h, recogida de tickets y entrega de

camisetas.• 11:30h-12:30h, carrera (tres vueltas).• 12:00h, se comenzará a reservar mesas en la carpa.• 12:30-13:30h y durante todo el día, circuito de

mountain-bike para niños y niñas.• 13:30h, reparto de bocadillos.• 14:00h, comida en cuadrillas.• 17:00h, romería popular con orquesta.• PRECIOS:

• Personas con padrón en Zamudio menores de 18 años....................................................2,00 €.

• Personas con padrón en Zamudio mayores de 18 años. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,00 €.

• Personas sin padrón en Zamudio.5,00 € (tanto niños y niñas como personas adultas).

• El precio incluye dos tickets: uno para la camiseta y otro para el bocadillo y la bebida.

• INSCRIPCIÓN: hasta el 15 de septiembre, en el Ayuntamiento.

SAN MARTIN JAIAKANTOLATZEKO BATZARRAEGURALDI ONA jai batzordea irailaren 21ean hasiko da batzartzen, 19:30ean, Eguraldi Onaren egoitzan.

2017KO SAN MARTIN JAIETAKO KARTEL LEHIAKETAZamudioko Udalak San Martin Jaiak Iragartzeko Kartelen XVI. Lehiaketarako deia egiten dau.

ZAMUDIOKO JAIAK SAN MARTIN 2017

Lehiaketa honen oinarriak gura daben guztien eskura dagoz:

ZAMUDIOKO UDALASabino Arana plaza, 1 48170 ZAMUDIOTelefonoa: 94.406.09.98 www.zamudiokoudala.net

• EPEA. 2017ko irailaren 29eko 13:30a arte.• SARIA. Lehiaketaren irabazleak HIRUREHUN (300)

euro eskuratuko ditu erosketa txarteletan, sistema honeri atxikituta dagozan Zamudioko dendetan gastetako. Era berean, epaimahaiak, egokia iritzi ezkero, sari berezi bat emon ahal izango dau.

• EBAZPENA. 2017ko urriaren 5an, eguenean, 13:00ean jakinarazoko da Zamudioko Udaletxeko kultura bulegoetan.

REUNIÓN PARA LA ORGANIZACIÓN DE LAS FIESTAS DE SAN MARTÍN La comisión de fiestas EGURALDI ONA iniciará sus reuniones el día 21 de septiembre a las 19:30horas, en la sede de Eguraldi Ona.

CONCURSO DE CARTELES SAN MARTÍN 2017El Ayuntamiento de Zamudio convoca el XVI Concurso de Carteles anunciadores de las Fiestas de San Martín.

ZAMUDIOKO JAIAK SAN MARTIN 2016

Las bases del presente concurso se encuentran a disposición de quien las desee en:

ZAMUDIOKO UDALASabino Arana plaza, 148170 ZAMUDIOTeléfono.: 94 406 09 98 www.zamudiokoudala.net

• PLAZO. Hasta las 13:30 horas del 29 de septiembre de 2017.

• PREMIO. La persona ganadora del concurso percibirá TRESCIENTOS (300) euros en vales de compra canjeables en comercios de Zamudio adheridos al sistema. Asimismo, a juicio del Jurado, podrá entregarse un premio especial.

• FALLO. Se hará público el jueves 5 de octubre de 2017, a las 13:00h, en las oficinas de cultura del Ayuntamiento de Zamudio.

20

KIROL ESKOLAK | ESCUELA DEPORTIVA IKASTAROA LEKUA IRAUPENA ORDUTEGIA HIRUHILEKO PREZIOA

Erroldatuak Erroldatubakoak

PATINAJEA(4 urtetik 6 urtera)

ESKOLA urritikabendura

eguaztenak16:30etik 17:30era

<18 urte 7,80€>18 urte 10,20€

15,95€

PATINAJEA(7 urtetik 10 urtera)

ESKOLA urritikabendura

eguaztenak17:30etik 18:30era

<18 urte 7,80€>18 urte 10,20€

15,95€

BALLET ESKOLA urritikabendura

astelehenak eta eguaztenak 17:00etatik 18:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

BALLET ESKOLA urritikabendura

astelehenak eta eguaztenak18:00etatik 19:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

ikastaroak cursosOHARRA: ordainketak Internet bidez, Kutxabank-eko 2095 0083 94 3200602892 kontu zenbakian, edota Udaletxean bertan txartel bidez be egin leitekez. Lehenengo kasuan, ordainagiria Udaletxean entregatu edo [email protected] bialdu beharko da. Izena emoteko epeak:• Zamudion erroldatuentzako, irailaren 22ra arte. • Erroldatu bakoentzako, irailaren 25tik 29era arte.EZIN IZANGO DA TELEFONOZ MATRIKULATU! IKASTAROAK URRIAREN 2an HASIKO DIRA.

NOTA: se podrán realizar los pagos por Internet en el número de cuenta 2095 0083 94 3200602892 de Kutxabank o en el mismo Ayuntamiento por medio de tarjeta bancaria. En el primero de los casos, se tendrá que entregar el abonaré en el Ayuntamiento o enviarlo a [email protected] para inscribirse: • Para personas empadronadas en Zamudio, hasta el 22 de septiembre.• Para personas no empadronadas en Zamudio, del 25 al 29 de septiembre. ¡NO SE PODRÁ MATRICULAR POR TELÉFONO!LOS CURSOS COMENZARÁN EL 2 DE OCTUBRE.

ZAMUDIorain! agenda

21

IKASTAROA LEKUA IRAUPENA ORDUTEGIA HIRUHILEKO PREZIOA

Erroldatuak Erroldatubakoak

ARETO DANTZAK AGIRRE GELA urritikabendura

astelehenak18:00etatik 20:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

ESKULANAK ARESTI GELA urritikabendura

astelehenak09:00etatik 11:00etara11:00etatik 13:00era

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

ESKULANAK ARESTI GELA urritikabendura

eguenak15:30etik 17:30era

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

MARRAZKIGINTZA ARESTI GELA urritikabendura

martitzenak eta eguenak17:00etatik 19:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

PILATES KULTURA ETXEA urritikabendura

astelehenak etaeguaztenak10:00etatik 11:00etara11:00etatik 12:00etara19:00etatik 20:00etara20:00etatik 21:00etara21:00etatik 22:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

SEVILLANAK ZAMUDIOTORRE urritikabendura

eguaztenak20:00etatik 21:00etara21:00etatik 22:00etara

<18 urte 9,24€>18 urte 12,00€

18,72€

SUKALDARITZA LARRAGOITI TXOKOA

urritikabendura

astelehenak18:00etatik 21:00etara

<18 urte 19,45€>18 urte 25,20€

39,60€

SUKALDARITZA LARRAGOITI TXOKOA

urritikabendura

eguaztenak18:00etatik 21:00etara

<18 urte 19,45€>18 urte 25,20€

39,60€

YOGA AGIRRE GELA urritikabendura

martitzenak eta eguenak16:30etik 18:00etara18:00etatik 19:30era19:30etik 21:00etara21:00etatik 22:30era

<18 urte 19,45€>18 urte 25,20€

39,60€

ZUMBA KULTURA ETXEA urritikabendura

astelehenak etaeguaztenak13:00etik 14:00etara20:00etatik 21:00etara21:00etatik 22:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

ZUMBA KULTURA ETXEA urritikabendura

martitzenak eta eguenak20:00etatik 21:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.|agenda

23

zerbitzuakTELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07 KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28 LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04 KZgunea 94 403 34 17 Gazte Estazinoa 688 625 568LudotekaLudoteca 94 602 37 56 EskolaEscuela 94 452 10 93Haurreskola 94 608 63 89 MatxuretarakoAverías

Argindarra / Luz 900 171 171 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 688 84 76 08Alumbrado público / Argiteria publikoa 94 497 00 36TDT (Implantación red 4G de telefonía móvil) 900 833 999

Garbigunea 94 403 40 90 Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90 Inausketa hondakinak batzekoRecogida de restos de poda 900 720 631 Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95PostetxeaCorreos 94 452 02 53 Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50 Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62 EGAZ Txorierri 94 453 63 70Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76Taxi 605 722 275 616 219 138UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

KulturaCultura 94 406 09 98

Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

FORU ALDUNDIADIPUTACIÓN FORAL

Gizarte Ekintza /Acción socialAsesoramiento jurídico gratuito 900 22 00 02

UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA [email protected]://zamudiokoliburutegia.blogspot.com

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:30h-13:30h / 16:30-20:00hZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30h

UMEENTZAKO IPUIN SAIOA, INES BENGOAgaz: ‘Ipuin tradizionalak’Irailaren 23an, 11:30ean.3 urtetik gorako umeentzako saioa.EUSKARAZ. SARRERA LIBRE, GELA BETE ARTE.

Liburutegiko azken barriak eta irakurri gura badozuz:Liburutegiko blog-ean: www.zamudiokoliburutegia.blogspot.com.es/e-posta bidez: [email protected] bertan

MÚSICA-REVISTAS-DIARIOS-SERVICIO WI-FIwww.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

KZgunea ZAMUDIOTORREAstelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian.De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4Telefonoa: 94 6023756http://zamudiokoludoteka.wordpress.com.

GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, [email protected] | Tuentia Telefonoa: 688625568Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00hOHARRAK: Ordutegi berezia, irailaren 4tik 21era arte: 16:00etatik 22:00etara eta asteburuetan 17:00etatik 23:00etara. Izena emoteko epeak betetzea eskatuten da.

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322e-mail: [email protected] UDAL EUSKALTEGIAe-mail: [email protected]: Astelehenetik eguenera: 08:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Barikuetan: 09:00etatik 14:00etaraGIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan,

eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 94 4060999 deitzea baino ez dauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Iraila 2017 Septiembre Nº 65 zk.|

22

ZAMUDIorain! agendaagendaIKASTOLEN ALDEKO JAIAK

• KILOMETROAK: Irailaren 24an Oñatin.• NAFARROA OINEZ: Urriaren 15ean Lesakan.• DOAN.• IZENA EMOTEKO EPEA:

- KILOMETROAK: Irailaren 4tik, 20ra arte.- NAFARROA OINEZ: Irailaren 25etik, urriaren 11ra arte.

• URTETEKO ETA BUELTATZEKO ORDUA:* KILOMETROAK: 10:00etan joan eta 20:00etan etorri.* NAFARROA OINEZ: 09:00etan joan eta 19:00etan etorri

• Urteera, Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik.

• BALDINTZAK: • Txorierrin erroldatuta egon behar da. Ez da

beste herrietako inor onartuko.• 14 urte beteta eduki behar dira, 2016eko

abenduaren 31 baino lehenago, ostantzean ezin izango dira bakarrik joan.

• Bakarrik joan ahal izateko, eta baimen barik, urteera egunean 18 urte beteta euki behar dabe.

• 14-18 urte bitartekoek gurasoen baimena ekarri beharko dabe sinatuta. (Protokoloa be onartzen dabela sinatu beharko dabe).

• Adin nagusikoek protokoloa onartuten dauan dokumentua sinatu beharko dabe.

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO EUSKARA ZERBITZUAK ANTOLATUTAKO JARDUERA.

IKASTOLEN ALDEKO JAIAKFIESTAS A FAVOR DE LAS IKASTOLAS

• KILOMETROAK: 24 de septiembre en Oñati.• NAFARROA OINEZ: 15 de octubre en Lesaka.• GRATIS.• PLAZO PARA INSCRIBIRSE:

* KILOMETROAK: del 4 al 20 de septiembre* NAFARROA OINEZ: deL 25 de septiembre hasta el 11 de octubre.

• HORARIO DE SALIDA Y DE REGRESO: * KILOMETROAK: salida a las 10:00h y regreso a las 20:00h.* NAFARROA OINEZ: salida a las 09:00h y regreso a las 19:00h.

• Salida, de la parada de autobuses de Txorierriko Etorbidea.

• CONDICIONES: • Hay que estar empadronado o empadronada

en Txorierri. No se admitirá a nadie de otros municipios.

• Las personas asistentes deberán tener 14 años cumplidos antes de 31 de diciembre de 2016, de lo contrario no podrán acudir solas.

• Para acudir solos o solas, y sin permiso firmado, habrá que tener cumplidos 18 años para el día de la salida.

• Las personas de entre 14-18 años deberían aportar un permiso firmado por los padres o las madres (también tendrán que firmar cómo aceptan el protocolo).

• Las personas mayores de edad, tendrán que firmar el documento que acepta el protocolo.

ACTIVIDAD ORGANIZADA POR EL SERVICIO DE EUSKARADE LA MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI.

ADI! Iraila - septiembreASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1 Gazte Estazinoa zabalduko da

SANDONI JAIAK

2SANDONI JAIAK

Campaña de reciclaje ‘Gero arte’ de la Diputación

3SANDONI JAIAK

4 5 6 7 Salida para ver ‘DIRTY DANCING’ en el Palacio Euskalduna

8PIRINIOetara asteburuko urteera ARROETAgaz

Urriko programazioa prestatzeko batzarra, Gazte Estazinoan

9 PIRINIOetara asteburuko urteera ARROETAgaz

III. RALLY ERRONKA, ZAMUDIO RACING ELKARTEAk antolatuta

LAGUNANDRE participará en el desfile de vestidos de papel de Güeñes

10PIRINIOetara asteburuko urteera ARROETAgaz

11 12 13 14 15 16Zamudioko zikloturista

Argazkien bitartez Zamudio ezagutzeko ginkana, Gazte Estazinotik antolatuta

17

18Mugikortasun Astea Gazte Estazinoan: Zirku tailerra

19Mugikortasun Astea Gazte Estazinoan: Zirku tailerra

20Mugikortasun Astea Gazte Estazinoan: Zirku tailerra

21Mugikortasun Astea Gazte Estazinoan: Zirku tailerra

22Mugikortasun Astea Gazte Estazinoan: Zirku tailerra

23Umeentzako ipuin saioa, Liburutegian

Exposición de fotos de UDA GAZTEAK 2017

24KILOMETROAK, Oñatin

25 26 27 28 29SAN MIGUEL

Fiesta de inicio del curso y de X aniversario en Gazte Estazinoa

30LAGUNANDREren urteera Donostiara

Recorrido del tren de Zamudio, con TXIRRIN TXIRRIN

1

www.zamudiokoudala.net