Zelazny Roger - El Hombre Que No Existia

8/10/2019 Zelazny Roger - El Hombre Que No Existia

1/114

EL HOMBRE QUE NO EXISTA

Roger Zelazny

Ttulo Original: My Name Is LegionTraduccin: no consignada 1976 by oger !ela"ny 197# $ditorial %udamericana %&'&$dicin digital: 'r(cnido

)IM$' )'T$ * L' +,%)$' -$ .MO/O

Me encontraba en el cuarto de control cuando la unidad 0*9 nos ug una mala 2asada&

$ntre otras cosas3 estaba all 2ara reali"ar un aburrido trabao de mantenimiento&'bao3 en la c(2sula3 dos 4ombres ins2eccionaban el 5amino al Inierno3 ese eeatornillado al ondo del ocano3 a miles de bra"as de 2roundidad3 8ue 2ronto estaraabierto al 2aso& Normalmente no me 4abra 2reocu2ado3 2uesto 8ue 4aba dos tcnicosentre el 2ersonal del 0*9& )ero uno de ellos estaba de acaciones en %2it"bergen y el otro4aba dado 2arte de enermo esa misma maana& .na ines2erada combinacin de ientoy aguas turbulentas sacudi alAquina: record entonces 8ue era la s2era de Rumoko3 ytom una decisin& 5ruc r(2idamente la 4abitacin y retir un 2anel lateral&

;


2/114

Mir el monitor&;)arece 8ue a4ora unciona bien ;dio;& +oy a eriicar&&&F agreg3 mientras desli"aba la 2alanca&;Aquina a c(2sula& ?Me escuc4anA-es2us de una 2ausa3 contest&;5ortocircuito en 0*9& Fa ue re2arado& ?5u(l es la situacinA

;Todos los sistemas 4an uelto a la normalidad& ?5u(les son las instruccionesA;5ontinEen con su misin ;dio&+olindose 4acia m3 agreg:;Lo recomendar 2ara un ascenso& Lamento 4aberle 4ablado as& No saba 8ue era

ca2a" de re2arar el 0*9&;%oy ingeniero electricista ;re2use;3 y 4e estudiado estas cosas& % 8ue es un

trabao es2ecial& %i no 4ubiera sabido con seguridad dnde estaba la alla no lo 4abratocado&

;?$so signiica 8ue no desea mi recomendacinA;'s es&;$ntonces no lo 4ar&

$ra lo meor 8ue 2oda 4acer3 dadas las circunstancias& Caba desconectado tambinuna 2e8uea bomba3 8ue en ese momento ocu2aba el bolsillo i"8uierdo de mi c4a8uetaGmuy 2ronto la arroara al mar& Cabra estallado en cosa de cinco minutos3 borr(ndonosdel ma2a&

)ed 2ermiso 2ara retirarme y me des4ice de las 2ruebas3 mientras 2ensaba en losacontecimientos del da& 'lguien 4aba tratado de sabotear el 2royecto& )or lo tanto3 -onHals4 tena ra"n&

La 2resunta amena"a 4aba sido erdadera& Trat de entender eso3 de digerirlo& 'lgomuy serio estaba en uego& Me 2regunt3 en 2rimer lugar3 8u era3 y 8u endra des2us&

$ncenda un cigarrillo y me a2oy en la baranda del Aquina3 2ara contem2lar lasembestidas del ro Mar del Norte contra el casco& Me temblaron las manos& $ra un2royecto decente3 4umanitario3 2ero tambin muy 2eligroso& -eando a un lado losgrandes riesgos3 no se me ocurra 8u intereses 2oda 4aber en contra& %in embargo3 eraobio 8ue los 4aba&

?)resentara 's8uit4 un inorme sobre mA )robablemente s3 aun8ue sin com2renderlo 8ue 4aca& Tambin tendra 8ue eD2licar la interru2cin en el uncionamiento de lac(2sula3 2ara 8ue su inorme coincidiera con el libro de bit(coras& )robablemente dira8ue yo 4aba re2arado un cortocircuito& Nada m(s&

$so bastaba&Fo 4aba llegado a la conclusin 8ue el enemigo tena acceso al libro de bit(coras&

%abran 8ue no 4aba inorme alguno sobre la bomba desconectada& %abran tambin

8uin los 4aba detenido y3 en un momento crtico como se3 se interesaran lo bastantecomo 2ara actuar dr(sticamente& ien& $so era3 2recisamente3 lo 8ue yo 8uera&&&&Fa 4aba malgastado un mes entero es2erando una o2ortunidad as& $ra de es2erar

8ue me siguieran la 2ista y trataran de interrogarme& In4al 2roundamente el 4umo delcigarrillo3 contem2lando un tm2ano distante 8ue brillaba a la lu" del sol& Tue el2resentimiento 8ue a8ul sera un caso eDtrao& $l cielo gris y el ocano oscuro 2arecananunciarlo& 'lguien3 en alguna 2arte3 no a2robaba lo 8ue se estaba 4aciendo3 sinembargo3 2or m(s esuer"o 8ue 4iciera3 no 2oda imaginarme la ra"n&

ueno3 al diablo con todo& Me gustan los das nublados& Nac en una ornada gris& Medis2use a disrutar de a8ulla&

+ol a mi cabina y me 2re2ar un tragoG oicialmente3 estaba uera de sericio&

.n rato des2us3 alguien llam a mi 2uerta&;Jire el 2ica2orte y em2ue ;die&%e abri y entr un oen llamado a=lings&


3/114

;%eor %c4=eit"er ;dio;3 5arol -eit4 8uiere 4ablarle&;-gale 8ue ya oy ;contest&;$st( bien ;dio3 y se marc4&Me 2as el 2eine 2or el 2elo casi rubio3 y me cambi la camisa& $lla era oen y bonita&

No obstante3 era el Oicial de %eguridad de la nae y no me cost imaginar lo 8ue leinteresaba realmente&

Me dirig a su oicina y llam dos eces a la 2uerta&'l entrar3 iba considerando la 2osibilidad 8ue me 4ubiera citado a ra" de mis andan"ascon el 0*9 y lo 8ue 4aba 4ec4o media 4ora antes& $sto sera buena seal 8ue ella estabaal tanto de todo&

; ;le die;& ?Me 4i"o llamarA;?%c4=eit"erA %3 as es& Tome asiento3 ?8uiereA ;dio sealando con un adem(n a

ambos lados de su elegante escritorio&'s lo 4ice&;?@u deseaA;$sta tarde3 usted 4i"o re2araciones en el 0*9&Me encog de 4ombros&

;?$s una airmacin o una 2reguntaA;.sted no est( autori"ado a 2oner las manos all&;%i lo desea3 2uedo desbaratarlo todo y dearlo como estaba&;$ntonces3 ?reconoce 4aber trabaado en esoA;%&-ando un sus2iro3 continu:;Mire3 a m no me im2orta& )robablemente 4oy sal dos idas3 de manera 8ue no lo

oy a amonestar 2or una iolacin de seguridad& )ero 8uiero saber otra cosa&;?@uA;?$ra sabotaeALa 2regunta conirm mis 2resentimientos&;No ;die;& Nada de eso& Cubo un cortocircuito&&&; ;eDclam&;Lo siento3 2ero no entiendo&&&;$ntiende muy bien& 'lguien mani2ul ese arteacto& .sted lo arregl3 2ero se trataba

de algo m(s grae 8ue un cortocircuito& $ra una bomba& Cace media 4ora registramosuna eD2losin uera del 2uerto&

;$s usted 8uien lo dice3 no yo ;contest&;?@u intenciones tieneA ;2regunt;& Nos allana el camino3 2ero est( 2rotegiendo

a alguien& ?@u es lo 8ue 8uiereA;Nada ;die&

La mir bien& Tena el cabello corto y roi"o3 2ecas sobre la nari" y oos erdes3 biense2arados bao el le8uillo& $ra bastante altaG cerca de un metro sesenta3 segEn misc(lculos& $n ese momento no estaba de 2ie3 2ero una e" 4aba bailado conmigo en unaiesta de a bordo&

;?ienA ;2regunt&;Muy bien ;die;& ?F ustedA;@uiero 8ue me diga&;?@uA;?Bue sabotaeA;No ;re2use;& ?-e dnde sac esa ideaA;Fa 4ubo otros intentos3 ?sabeA

;No3 no lo saba&%e rubori" sEbitamente y sus 2ecas se iluminaron ?' 8u se deba esoA;ueno3 4ubo otros intentos& )or su2uesto3 los descubrimos a tiem2o& )ero los 4ubo&


4/114


5/114

;


6/114

;$sas islas est(n all( en las Indias Occidentales3 en el sistema de las 'ntillasMenores3 comen"ando en un arco 8ue se dirige al sudeste desde )uerto ico y las Islas+rgenes 4acia 'mrica del %ur3 al norte de Juadalu2eG constituyen los 2untos m(s altosde una cadena subterr(nea3 escalonada entre cuarenta y doscientas millas de anc4o&$st(n situadas en medio del ocano y constituidas 2or materiales olc(nicos& 5adacumbre es un olc(n3 a2agado o en actiidad&

;?FA;$l origen de las islas 4a=aianas es el mismo& $n cambio3 %urtsey es un enmenodel siglo einte& %e trata de una isla olc(nica3 8ue se ele en muy 2oco tiem2o3 un 2oco4acia el oeste de las Islas +estmanna3 cerca de Islandia& $so ue en 196& 5on la Isla de5a2elin4os3 entre las '"ores3 ocurri lo mismoG tuo su origen en el ondo del mar&

;?FA)ero mientras l 4ablaba3 yo 4aba adiinado ya de 8u se trataba& $staba enterado del

2royecto .MO/O3 8ue corres2onda al nombre del dios maor de los olcanes y losterremotos& 'll( 2or el siglo einte3 4ubo un 2royecto Mo4ole3 racasado des2us3 graciasal cual ciertas com2aas intentaban a2roec4ar los gases naturales eectuando2eroraciones 2roundas mediante eD2losios atmicos modelados&

;.MO/O ;dio;& ?Cas odo algo sobre esoA;'lgo3 s& $n la seccin de 5iencia Biccin del Times&;5on eso basta& Nosotros ormamos 2arte de l&;?-e 8u modoA;'lguien est( tratando de sabotear el asunto& Ce sido contratado 2ara aeriguar

8uin3 cmo y 2or 8u3 y 2ara im2edirlo& Ce tratado de 4acerlo3 2ero 4asta la ec4a 4asido un absoluto racaso& M(s aEn3 2erd dos de mis meores 4ombres en circunstanciaseDtraas& )or entonces lleg tu tareta de Naidad&

Me ol 4acia lG sus oos erdes relucan en la oscuridad& $ra unos die" centmetrosm(s bao 8ue yo3 y tal e" 2esara unos 8uince Kilos menos3 sin dear de ser bastantecor2ulento& La 2ostura casi militar 8ue 4aba ado2tado en esos momentos no 2arecacorres2onder al mismo 4ombre 8ue tre2ara adeando 4asta ese 2unto&

;?@uieres 8ue me 4aga cargoA;%&;?5u(nto orecesA;5incuenta mil& )odemos llegar a ciento cincuenta&&&3 segEn el resultado&$ncend un cigarrillo&;?@u debo 4acerA ;2regunt al in&;-ebes 4acerte incluir en la tri2ulacin del Aquina3 de 2reerencia como tcnico en

algo& ?)odr(sA;%&

;ueno3 4a"lo& -es2us3 aerigua 8uin est( tratando de arruinar la o2eracin y2(same el inorme& -e lo contrario3 8utalos del medio como meor te 2are"ca& F 2(sameel inorme&

;)arece un trabao im2ortante ;coment3 con una risita;& ?@uin es tu clienteA;.n senador estadounidense ;dio;3 8ue deber( 2ermanecer annimo&;5on ese dato 2odra adiinarlo ;obser;G 2ero lo dearemos as&;?'ce2tasA;%& $se dinero me endr( bien&;Te adierto 8ue es 2eligroso&;Todos estos trabaos lo son&5ontem2lamos las cruces& ' manera de orendas religiosas3 4aban atado a ellas

2a8uetes de cigarrillos y distintas mercancas&;ueno ;dio;& ?5u(ndo comen"ar(sA;'ntes de in de mes&


7/114

;$st( bien& ?F cu(ndo 2resentar(s el inormeA;5uando tenga algo 8ue decir ;res2ond3 encogindome de 4ombros&;$sta e" eso no basta& No 2odemos demorarnos sino 4asta el 1P de se2tiembre&;?%i no se 2resentan inconenientesA;5incuenta mil&;?%i se com2lica y tengo 8ue des4acerme de uno o dos cad(eresA

;Lo 8ue die antes&;$st( bien& -e acuerdo& 'ntes del 1P de se2tiembre&;?%in inormesA;%in inormes3 a menos 8ue necesite ayuda& O 8ue tenga algo im2ortante 2ara decirte&;$sta e" es muy 2osible&Le tend la mano&;Trato 4ec4o3 -on&Inclin la cabe"a3 como si saludara a las cruces&;'2lcate ;dio;& @uiero Dito& Los 4ombres 8ue 2erd eran muy ca2aces&;Car lo 8ue 2ueda& Me ocu2ar a ondo&;%abes3 todaa no te entiendo& @uisiera saber cmo 4aces 2ara&&&

;Meor as& )ara m sera atal 8ue su2ieras cmo 4ago 2ara&&&5omen"amos a descender de la sierra y lo acom2a 4asta el lugar donde l 2asara

la noc4e&

'l salir de la cabina de 5arol -eit43 2as unto a Martin y ste 2ro2uso:;Lo inito a tomar una co2a&;ueno ;die&Buimos untos al saln de a bordo&;@uiero agradecerle lo 8ue 4i"o cuando -emmy y yo est(bamos all( abao& Bue&&&;No es nada ;contest;& .sted lo 4ubiera arreglado en un minuto de 4aber estado

en mi lugar&;)ero no ue asG ue una suerte 8ue usted se encontrara cerca&;-e acuerdo3 demoslo as ;die3 leantando el aso de cere"a sinttica& QToda la

cere"a es sinttica actualmente3 R;?5mo estaba ese eeA ;le 2regunt&;$n muy buen estado ;contest&Brunci su am2lia rente roi"a y el gesto le dibu innumerables lneas en torno a los

oos a"ulados&;No 2arece estar muy conencido ;obser&l sonri y tom otro sorbo&;ueno&&&3 nunca se 4a 4ec4o algo semeante& $s lgico 8ue todos estemos un 2oco

asustados&&&Me 2areci una orma muy cautelosa de describir la situacin&;)ero3 ?el ee estaba en buenas condiciones de arriba abaoA ;insist&Mir a su alrededorG seguramente se 2reguntaba si 4abra micronos ocultos 2or all&

Los 4aba3 2ero lo 8ue l diera no 2oda 2erudicarlo3 ni a m tam2oco& -e lo contrario3 yolo 4ubiera 4ec4o callar&

;% ;concord&;ien3 muy bien ;die3 recordando las eD2resiones del 4ombre bao y cor2ulento&;%u actitud es algo eDtraa ;dio;& -es2us de todo3 usted es un tcnico a sueldo&;)ero 2ongo cierto orgullo en mi trabao&Me ec4 una mirada indescirable y agreg:

;Me recuerda cierta actitud muy 2ro2ia del siglo einte&;%oy un tanto anticuado ;re2li8u3 encogindome de 4ombros;& No 2uedo eitarlo&;'s me gusta ;dio;& @uisiera 8ue 4ubiera m(s gente as en esta 2oca&


8/114

;?F -emmy3 8u 4aceA;$st( durmiendo&;ien&;' usted deberan darle un ascenso&;$s2ero 8ue no lo 4agan&;?)or 8uA

;No 8uiero res2onsabilidades&;)ero usted mismo las asume3 y se desenuele muy bien&;$sta e" tue suerte& ?@uin sabe lo 8ue 2uede suceder en otra o2ortunidadAMe dirigi una mirada urtia&;?@u 8uiere decir en otra o2ortunidadA;@uiero decir3 si uele a 2asar ;contest;& Bue una casualidad 8ue me encontrara

en el cuarto de control&Me di cuenta entonces 8ue l estaba tratando de aeriguar lo 8ue yo saba& )or lo isto3

ninguno de los dos est(bamos enterados de muc4o3 2ero ambos sabamos 8ue algoandaba mal&

Me mir iamente mientras tomaba un 2oco de cere"a&

;?$s 2or 2ere"aA ;2regunt&;'s es&;Tonteras&Me encog de 4ombros y continu bebiendo&

'll( 2or 19P7 ;4ace unos cincuenta aos; eDista algo llamado 'M%O5G una broma32or cierto& $staba ormado 2or los nombres de ciertas organi"aciones cienticas3ordenados alabticamenteG 'sociacin Miscel(nea 'mericana& %in embargo3 2ara los4ombres inolucrados en organi"aciones sociales3 a8uello era m(s 8ue una broma3debido a 8ue entre sus miembros iguraban el doctor Halter MunK3 del Instituto %cri22s deOceanograa3 y el doctor Cenry Cess3 de )rinceton& $llos 2resentaron una eDtraa2ro2uesta 8ue3 m(s tarde3 racas 2or alta de ondos& %in embargo3 al igual 8ue 0o4nro=n3 sigui io en es2ritu mientras su cad(er se descom2ona en la tumba&

'un8ue el )royecto Mo4ole muri antes de nacer3 dio origen a algo distinto3 muc4om(s im2ortante y creatio 8ue la idea original&

5omo es bien sabido3 la corte"a terrestre tiene un es2esor de unos einte Kilmetros ysera tarea dicil eectuar 2eroraciones en ella& ao el ocano3 esto cambia3 2ues lacorte"a es muc4o m(s ina& %era 2osible 2erorar all3 atraesando la -iscontinuidadMo4orica& ien3 se dio 8ue 2or este sistema 2odra recogerse toda clase de datos&Casta a8u3 todo es claro& )ero 2ensemos en otra cosa: indudablemente3 algunasmuestras de la corte"a 2odran darnos la res2uesta a ciertas 2reguntas con res2ecto a la

radiactiidad y el luir del calor3 a la estructura geolgica y la edad de la Tierra& 'l trabaarcon materiales naturales3 lograramos descubrir los lmites y es2esores de arias ca2asdentro de la costraG des2us 2odramos com2arar esos datos con lo 8ue 4emos a2rendidode las ondas ssmicas y los terremotos del 2asado& Todo eso y muc4o m(s& .na muestrade los sedimentos 2odra 2ro2orcionarnos un testimonio com2leto de la 4istoria de laTierra3 aun de los tiem2os anteriores al 4ombre& )ero 4ay muc4o m(s 8ue eso encuestinG muc4o3 2ero muc4o m(s&

;?@uiere otroA ;me 2regunt Martin&;%& Jracias&%i uno estudia una 2ublicacin de la .nin Jeolgica Internacional3 llamada Volcanes

Activos del Mundo3 y marca en un ma2a a8uellos 8ue ya no est(n actios3 notar( 8ue

est(n distribuidos en cinturones olc(nicos y ssmicos& $l 'nillo de Buego rodea elOcano )acico desde la costa del )acico3 en 'mrica del %ur3 siguiendo 4acia el nortea tras de 54ile3 $cuador3 5olombia3 'mrica 5entral3 MDico3 los estados occidentales


9/114

de $stados .nidos3 5anad( y 'lasKaG desde all desciende 2or /amc4atKa3 las /uriles3 el0a2n3 las Bili2inas3 Indonesia y Nuea !elanda& -eando a un lado el Mediterr(neoGtambin eDiste una "ona en el 'tl(ntico3 cerca de Islandia&

'En seguamos all sentados& 'lc mi co2a y tom un sorbo&$n el mundo 4ay unos seiscientos olcanes 8ue 2ueden considerarse activos3 aun8ue

en erdad estn tran8uilos la mayor 2arte del tiem2o&

Nosotros agregaramos otro a la lista& 5rearamos un olc(n en el Ocano 'tl(ntico&$s2ecicamente3 una isla olc(nica3 como %urtsey& Tal era el 2royecto .MO/O&;Tengo 8ue oler abao ;dio Martin;& -entro de 2oco3 en algunas 4oras3 creo& ?Me

4ara usted el aor de igilar esa maldita m(8uina3 la 2rDima e"A %e lo retribuir dealgEn modo&

;$st( bien ;die;G 2ero aseme cuando llegue la 2rDima e"3 en cuanto lo se2aGtratar de andar 2or el cuarto de control& %i algo anda mal 4ar lo mismo 8ue esta e"3 sino se 2uede contar con otro&

Me 2alme la es2alda&;5on eso me basta& Jracias&;Tiene miedo&

;%&;?)or 8uA;$ste maldito a2arato 2arece embruado& .sted me trao suerte& %era ca2a" de

2agarle la cere"a desde a4ora 4asta el da del uicio3 con tal 8ue se mantuiera cerca&'lgo anda mal3 2ero no s 8u es& @ui"( slo sea mala suerte&

;Tal e" ;die&Lo mir 2or un momento y luego ol a mi co2a&;%egEn los ma2as isotrmicos3 ste es el lugar eDacto3 el 2unto eDacto en el 'tl(ntico

;die;& Lo Enico 8ue temo no tiene nada 8ue er conmigo&;?F 8u esA ;2regunt&;$l magma tiene cosas 8ue me asustan ;res2ond&;?@u 8uiere decirA ;2regunt&;@uin sabe lo 8ue 4ar( una e" 2uesto en libertad& -esde un /raKatoa 4asta un

$tna& $l magma tiene diersas com2osiciones& $D2uesto al agua y al aire 2uede 2roducircualquier resultado&

;?No tenamos ciertas garantas a 8ue esto no entraaba riesgosA;%lo en teora& )ero toda teora3 2or documentada 8ue est3 no dea de ser una

su2osicin& $so es todo&;?Tiene miedoA;5onieso 8ue s&;?5orremos 2eligroA

;Nosotros3 no muc4o3 segEn creo3 2ues estaremos uera de alcance& )ero esto 2uedeaectar la tem2eratura del mundo3 las olas3 el clima& econo"co 8ue estoy un 2oconerioso& No me gusta nada ;dio3 sacudiendo la cabe"a&

;)robablemente usted ya cubri su cuota de mala suerte ;le die;& $n su lugar me8uedara m(s tran8uilo&

;Tal e" tenga ra"n&+aciamos nuestras co2as y yo me leant:;ueno3 me oy&;?)uedo initarle otra co2aA;No3 gracias& Tengo trabao&;ueno3 le er en cual8uier momento&

;%& @udese tran8uilo&%al del bar y ol a los 2uentes su2eriores&


10/114

La lu" de la luna3 bastante intensa3 arroaba sombras en mi tornoG el aire ro de lanoc4e me oblig a abotonarme el cuello&

5ontem2l el oleae durante un ratoG des2us ol a mi cabina&-es2us de duc4arme3 escuc4 las noticias y le un 2oco& )or Eltimo me acost con un

libro& 'l sentirme sooliento3 de el libro sobre la mesa de noc4e y a2agu el elador& $lmoimiento de la nae acun mi sueo&

Me 4aca alta dormir bien& -es2us de todo3 el siguiente da sera el da de .MO/O&?5u(nto dormA )ocas 4oras3 segEn creo& 'lgo me des2ert&'lguien abri mi 2uerta silenciosamenteG 2ercib unas 2isadas& )ermanec inmil3 bien

des2ierto3 2ero con los oos cerrados3 aguardando& 5erraron la 2uerta con cerroo& -es*2us se encendi la lu" y una 2ie"a met(lica se a2oy contra mi cabe"a3 mientras unamano se 2osaba sobre mi 4ombro&

; ;dio alguien&Bing 4acerlo3 lentamente&$ran dos& )estae y me restregu los oos3 sin dear de mirar el reler 8ue tena a

medio metro de mi cabe"a&;?@u diablos 2asaA ;die&

;No ;dio el 8ue tena el arma;3 nosotros 4acemos las 2reguntas y usted lascontesta& Nada de 4acer las cosas a la inersa&

Me ergu3 buscando a2oyo en el res2aldo de la cama&;$st( bien ;die;& ?@u 8uierenA;?@uin es ustedA;'lbert %c4=eit"er ;res2ond&;Fa sabemos 8ue usa ese nombre& )ero 8ueremos saber 8uin es&;$so es todo ;die&;No 2ensamos lo mismo&;Lo siento&;Nosotros tambin&;?$ntoncesA;Nos 4ablar( de usted y de su misin&;No s de 8u est(n 4ablando&;;Cagan el aor de alcan"arme mi bata& $st( colgada en la 2uerta del bao&$l 8ue tena el reler se inclin 4acia el otro:;Escala y d(sela ;dio&'2roec4 la o2ortunidad 2ara mirarlo& .n 2auelo le cubra la 2arte inerior del rostro&

Tambin al otro& $ra un detalle 2roesionalG los aicionados tambin usan m(scara3 2eroen la 2arte su2erior del rostro& $sas m(scaras siren de 2oco 2ues la 2arte inerior de la

cara es la m(s (cil de identiicar&.no de ellos me alcan" la bata de tela ael2ada y se lo agradec&es2ondi con un moimiento de cabe"a& Me la colo8u sobre los 4ombros y 2as los

bra"os 2or las mangasG enuelto en ella3 me sent en el borde de la cama&;ien ;die;& ?@u es lo 8ue 8uieren saberA;?)ara 8uin trabaaA ;2regunt el 2rimero&;)ara el 2royecto .MO/O ;res2ond&Me dio una lee boetada con la mano i"8uierda3 sin soltar el reler&;No ;dio;& @ueremos la 4istoria com2leta&;No s a 8u se reieren3 2ero3 ?2ueden darme un cigarrilloA;$st( bien&&& No3 es2ere& Tome uno de los mos& No s 8u 2uede tener su 2a8uete&

Tom uno y lo encendG in4al 2roundamente3 tragando el 4umo&;No los entiendo ;re2et;& -enme alguna clae de lo 8ue 8uieren saber y 8ui"(2ueda ayudarlos& No 8uiero 2roblemas&


11/114

$sto 2areci tran8uili"arlos un tantoG ambos soltaron un sus2iro de aliio& $l 8ue estabaa cargo del interrogatorio meda alrededor de un metro setenta de alturaG el otro3 unos 2o*cos centmetros m(s& $l m(s alto era cor2ulentoG 2esara3 a2roDimadamente unos 9SKilos&

%e sentaron en dos sillas cercanas3 siem2re con el reler a la altura de mi 2ec4o&;Tran8uilo3 seor %c4=eit"erG nosotros tam2oco 8ueremos 2roblemas ;dio el 8ue

m(s 4ablaba&; ;die3 mientras me 2re2araba a mentir a raatabla;& )regunten lo 8ue8uieran y tratar de contestarles sinceramente& )regunten&

;Coy usted re2ar la unidad 0*9&;Todo el mundo lo sabe&;?)or 8u lo 4i"oA;)or8ue la ida de dos 4ombres estaba en 2eligro y yo saba cmo salarlos&;?-nde a2rendi esa es2ecialidadA; ;die;& % calcular los circuitos& $l m(s alto mir al otro 4ombre& ste asinti&

;$n ese caso3 ?2or 8u trat de 4acer callar a 's8uit4A ;me 2regunt el m(s alto&;)or8ue desobedec las reglas al tocar esa unidad ;contest;& No estoy autori"ado

a eectuar re2araciones&+oli a asentir& 'mbos tenan el cabello oscuro y lim2ioG sus 2ectorales y bce2s

estaban bien desarrollados3 segEn se trasluca 2or las ligeras camisas 8ue lleaban&;.sted 2arece un ciudadano comEn y 4onesto ;dio el m(s alto;3 ue a su escuela

2reerida3 8ued soltero y se em2le en esto& %i todo es como usted dice3 est( siendoctima de una inusticia& No obstante3 las circunstancias 2arecen condenarlo& .sted seencarg de re2arar una m(8uina muy com2lea3 contra todos los reglamentos&

'sent&;?)or 8uA ;2regunt&;Tengo ciertas ideas eDtraas con res2ecto a la muerte& No me gusta dear 8ue se

llee a la gente ;die&F en seguida 2regunt:;?)ara 8uin trabaan ustedesA ?'lguna es2ecie de oicina de es2ionaeA$l m(s bao sonri& $l otro re2uso:;No 2odemos decirlo& %in embargo3 usted 2arece entender de estas cosas& Nuestro

Enico inters es aeriguar 2or8u guard usted semeante silencio con res2ecto a uneidente sabotae&

;Fa se lo 4e dic4o&;%3 2ero minti& $n general3 la gente no desacata las rdenes como usted lo 4i"o&

; -os idas estaban en uego&Mene la cabe"a&;Lo siento3 2ero este interrogatorio tendr( 8ue seguir segEn otros mtodos&5ada e" 8ue me eo rente al desenlace de una situacin 2eligrosa3 o cuando

releDiono sobre las 2ocas lecciones 8ue 2ueden a2renderse en el curso de una idamalgastada3 algunas burbuas 2asan 2or mi memoriaG relean todos los cambios de color8ue 2uede 2resentar la su2ericie de una burbua3 de(ndome una 2ersistente sensacin&

urbuas&&& Cay una en el 5aribe3 llamado Nueo $dn& $st( a una 2roundidada2roDimada de 17P bra"as& -e acuerdo con los censos m(s recientes3 en ella tenan su4ogar unas cien mil 2ersonas& $s una enorme cE2ula geodsica3 cuya is ta 2anor(mica4ubiera 4alagado al mismo $uclides& -entro de esta cE2ula3 grandes sectores se 4allan

iluminados 2or luces semeantes a l(m2aras calleeras3 8ue bordean aenidas abiertasentre las rocas3 2uentes tendidos sobre gargantas3 caminos a tras de las montaas& )orestas as circulan los aquamviles, siem2re en el ondo del mar3 y los minisubmarinos3 a


12/114


13/114

$n mi o2inin3 nada era totalmente bueno o totalmente malo& )ero a8uello me 2arecim(s cercano a lo Eltimo& 'l 2rinci2io 4aba 2ensado 8ue se trataba de algo muy bueno3 sinlugar a dudas& 5re 8ue en el marailloso fin de sicle electriicado de McLu4an en el 8ueiamos se necesitaba algo as: cada 4ogar tena acceso3 mediante circuitos cerrados3 acual8uier libro 8ue se 4ubiera escrito3 a cual8uier obra de teatro grabada en cinta o cristal3a cual8uier conerencia uniersitaria de las Eltimas dos dcadas3 o a cual8uier ti2o de

conocimiento estadstico general& 's3 nadie 2odra mentir sobre las estadsticas3 2uesto8ue todo el mundo tendra acceso a la misma uente 2ara aeriguarlas directamenteG todaoicina comercial o estatal tendra inormacin sobre los ingresos de cada uno y sobre losgastos 8ue 4ubiere 4ec4oG todo abogado autori"ado 2or el tribunal tendra acceso a unalista de los sucesios domicilios de cual8uiera de las 2ersonas con 8uienes 4aba iido yde todo e4culo comercial en el 8ue alguna e" 4ubiera iaado& La ida entera de cadauno3 acto 2or acto3 estara eD2uesta como en un cro8uis del sistema nerioso 2ara unaclase de neurologa& F todo esto me 2areca 2ositio&

)ara em2e"ar3 era muy 2robable 8ue eliminara los delitos& %lo un loco3 en mi o2inin3osara cometerlos con tantos testimonios en contraG adem(s3 como todos los registros m*dicos constaran en los arc4ios3 cual8uier 2sic2ata sera indiiduali"ado de antemano&

F a 2ro2sito de medicina3 sera magnico 8ue la com2utadora y los mdicosencargados de 4acer un diagnstico dis2usieran al instante de toda la 4istoria clnica del2aciente& %e 2odran eectuar im2ortantes curas y eitarse muc4as muertes& ?F cmocambiara el estado de la economa mundial cuando se su2iera dnde estaba cadacentao en circulacin y en 8u se inertaA

F una e" 8ue todo estuiese reglamentado3 se 2odra llegar a la solucin de los2roblemas de control del tr(nsito 2or tierra3 aire y mar&

3 yo 2resenta el adenimiento de una $dad de Oro&5uando me alist al sericio del gobierno3 recin salido de la .niersidad3 un amigo

inculado con la Maia se burl de mi ingenuidad&;?5rees de erdad 8ue todos los bienes ser(n registradosA ?@ue todas las

o2eraciones constar(n 2or escritoA ;sola 2reguntarme&;' su debido tiem2o3 as ser(&;Todaa no 4an logrado iolar los secretos de %ui"a y3 aun8ue lo 4agan3 la gente

encontrar( otros lugares&;Cay 8ue 4acer ciertas concesiones&;$n ese caso3 no oliden tener en cuenta los colc4ones y los 2o"os eDcaados en los

2atios& Nadie sabe en realidad cu(nto dinero 4ay en el mundo y nadie lo sabr( am(s&Me detue a 2ensar sobre el asunto3 y comenc a leer algo sobre economa& l tena

ra"n& $n ese as2ecto3 nuestros 2rogramas eran a2roDimadosG se basaban en datosestimados con res2ecto a todo lo 8ue se registrara3 incluyendo un margen de duda&

$ntonces comenc a 2ensar en los iaes& ?5u(ntos eran los barcos registradosAIm2osible saberlo& No se 2ueden tener datos estadsticos sobre determinado asuntocuando no se dis2one de inormacin& F si 4ay dinero negro3 se 2ueden construir m(sembarcaciones& Cay muc4as costas martimas en el mundo3 y el control del tr(nsito2odra no ser tan 2erecto como yo lo 4aba imaginado&

?$n el terreno mdicoA Los mdicos son tan 4umanos y 2ere"osos como todos losdem(s& -e 2ronto me di cuenta 8ue tal e" no todos los datos mdicos ueran arc4iados3es2ecialmente si alguien 8uisiera cobrar 4onorarios sin 2agar los im2uestoscorres2ondientes3 o si no se 2idiera recibo&

Caba olidado el actor 4umano&$staban los sos2ec4osos3 a8uellos 8ue 2reeran conserar la intimidad3 y los 8ue

honestamente 4aran tram2as al conceder la inormacin necesaria& Toda esa gentedemostraba 8ue el sistema no era 2erecto&


14/114


15/114

;)odra com2rar todo al contado&;Todo est( registrado&Ci"o oler la silla giratoria y sonri al 2reguntarme:;?$s asA ?$s realmente ciertoA;ueno3 no del todo ;admit&Me 8ued 2ensatio3 mientras l encenda la 2i2aG el 4umo se dis2ers sobre sus

2atillas blancas y anc4as& ?$ra una bromaA ?@uera ser morda"A ?O 4ablaba en serioA5omo en res2uesta a mis 2ensamientos3 se leant de la silla3 cru" la 4abitacin yabri un armario de arc4ios& Tras buscar algo en el interior3 oli con un manoo detaretas 2eroradas3 como si mostrara una mano de 28uer& Las 2uso sobre el escritorio3ante mi ista&

;'4 est( usted ;dio;& La semana 2rDima se incor2ora al sistema3 como todo elmundo&

F oli a sentarse3 eD4alando un anillo de 4umo&;Lleselas a su casa y 2ngalas bao la almo4ada ;dio;& Maana3 cuando

des2ierte3 decida lo 8ue 8uiere 4acer&;No entiendo&

;-ear 8ue usted decida&;?F 8u 2asara si las destruyeraA ?@u 4ara ustedA;Nada&;?5mo nadaA ?)or 8uA;)or8ue no me im2orta&;$so no es cierto& .sted est( al rente de todo esto&%e encogi de 4ombros&;?'caso no cree en el alor del sistemaA ;2regunt&a los oos y dio otra c4u2ada&;Fa no estoy tan seguro como antes ;cones&;%i lo 4ago3 deo oicialmente de eDistir ;die&;'s es&;?@u ser( de m entoncesA;$so es cosa suya&5ail unos instantes& -es2us die:;-eme las taretas&'s lo 4i"o& Las recog y las 2use en el bolsillo interior&;?@u 2iensa 4acerA ;2regunt&;-ormir con ellas bao la almo4ada3 como usted sugiri ;contest&;$n todo caso3 deulalas antes del martes 2or la maana&;)or su2uesto&

Me des2idi con una sonrisa y una inclinacin de cabe"a&Me lle las taretas a casa& )ero no dorm& $n erdad3 no 2ude dormir& )as siglos2ensando en a8uello Qbueno3 toda la noc4e3 al menosR3 caminando y umando& +iir ueradel sistema&&& ?@u 2odra 4acer3 si el sistema no me reconocaA

' eso de las cuatro de la madrugada3 se me ocurri inertir la 2regunta:?5mo 2odra reconocerme el sistema3 4iciera yo lo 8ue 4icieseA5omenc a elaborar algunos 2lanes muy 2recisos& ' la maana3 rasgu las taretas3 las

8uem y arro las ceni"as&

;%intese all ;dio el m(s alto3 sealando una silla con la mano i"8uierda&'s lo 4ice&

%e situaron tras de m&$m2ec a res2irar rtmicamente mientras trataba de aloarme&.n minuto des2us3 el 4ombre dio:


16/114

;ueno3 cuntenos la 4istoria com2leta&;5onsegu este trabao 2or una oicina de colocaciones ;le die;& Lo ace2t3

em2ec a trabaar3 cum2l con mi deber3 y me encontr con ustedes& $so es todo&;-esde 4ace un tiem2o corre el rumor3 y nosotros creemos 8ue es cierto3 8ue3 2or

ra"ones de seguridad3 el gobierno 2uede obtener 2ermiso 2ara crear un 2ersonae icticioen los registros centrales& $nan a un agente 8ue coincida con esos detallesG as3 si

alguien trata de controlar sus credenciales3 stas tienen toda la a2ariencia de seridedignas&No le contest&;?$s cierto esoA ;2regunt&;% ;re2use;& -icen 8ue se 2uede 4acer esoG si es mentira o erdad3 no lo s&;?econoce 8ue se es su casoA;No&5omen"aron a murmurar entre ellos y 2ude or el ruido de una caa met(lica al abrirse&;$st( mintiendo&;No3 no es as& %al la ida a dos ti2os y ustedes em2ie"an a insultarme& No s 2or

8u3 aun8ue me gustara& ?@u 4e 4ec4o de maloA

;Fo 4ar las 2reguntas3 seor %c4=eit"er&;Tengo curiosidad& Tal e" si ustedes me dicen&&&;Le(ntese la manga& 5ual8uiera de las dos3 no im2orta&;?)or 8uA;)or8ue yo se lo ordeno&;?@u me an a 4acerA;Le a2licaremos una inyeccin&;?.sted es mdicoA;$so no le interesa&;ueno3 no ace2to& @ue conste& 5uando la 2olica los atra2e 2or una u otra causa3 me

encargar a in 8ue la 'sociacin Mdica les d su merecido&;La manga3 2or aor&;Lo 4ago bao 2rotesta ;airm3 y leant la manga i"8uierda;& %i 2iensan matarme

cuando se aburran de ugar3 tengan en cuenta 8ue un asesinato es cosa seria& %i no lo 4a*cen3 los buscar3 y tal e" un da los encuentre&&&

%ent el 2inc4a"o en el bce2s&;?)ueden decirme 8u me 4an dadoA ;2regunt&;%e llama T5*6 ;contest;& @ui"( 4aya ledo algo sobre eso& No 2erder( la

conciencia3 2uesto 8ue lo necesitamos en 2leno ra"onamiento& )ero sus res2uestas ser(neraces&

e entre dientes3 cosa 8ue ellos3 2robablemente3 atribuyeron al eecto de la droga3 y

continu res2irando segEn la tcnica yogui& -e esa manera no 2oda detener el eecto dela droga3 2ero al menos me senta meor& Tal e" lograra unos segundos de treguaG tratde situarme en otro 2lano3 como si uera una tercera 2ersona&

Me mantengo siem2re inormado en las noedades de ese estilo& La T5*63 segEnsaba3 mantiene al sueto en estado racional3 aun8ue no 2ermite mentirG las res2uestassuelen ser bastante literales& )ens a2roec4ar sus 2untos dbiles3 de(ndome llear 2orla corriente& 5omo Eltimo recurso tena un truco&

Lo 8ue m(s me disgustaba res2ecto a la T5*6 era un eecto lateral3 de ti2o cardaco8ue 2roocaba a eces&

No me 2rooc la sensacin de cada& Me encontr bao su dominio sin eD2erimentaren m cambio alguno& %aba 8ue eso era ilusorio& Me 4abra gustado tener a mano la caa

de antdotos 8ue guardo siem2re en un boti8un de emergencia3 escondido en miescritorio&;Me escuc4a3 ?erdadA ;2regunt&


17/114

;% ;me o contestar&;?5mo se llamaA;'lbert %c4=eit"er&' mis es2aldas 4ubo dos eDclamaciones a4ogadasG el 8ue me interrogaba 4i"o callar al

otro3 8ue deca algo&;?-e 8u se ocu2aA ;2regunt entonces&

;%oy tcnico&;$so ya lo s& ?@u m(sA;Cago muc4as cosas&&&;?Trabaa 2ara el gobiernoA ?)ara cualquier gobiernoA;)ago los im2uestos& -e esa manera3 s3 trabao 2ara el gobierno&;No me reiero a eso& ?$s agente secreto al sericio de algEn gobiernoA;No&;?'gente oicialA;No&;$ntonces3 ?2or 8u est( a8uA;%oy tcnico3 es2ecialista en re2arar m(8uinas&

;?@u m(sA ?)ara 8uin trabaa3 a2arte del 2royectoA;)ara m&;?@u 8uiere decirA;Mis actiidades tienen como inalidad mantener mi bienestar econmico&;Me reiero a otros 2osibles em2leadores& ?Tiene otrosA;No&$scuc4 8ue el otro 4ombre deca:;)arece 8ue dice la erdad&;Tal e" ;contest el otro& F agreg3 dirigindose a m;: ?@u 4ara si me

encontrara en alguna 2arte y me reconocieraA;Lo denunciara&;?F si no uera 2osibleA;%i 2udiera3 le causara un serio dao& @ui"( lo matara3 4acindolo 2asar 2or deensa

2ro2ia o accidente&;?)or 8uA;)or8ue 8uiero conserar mi bienestar sico& %i usted lo 4a 2erturbado una e"3

signiica 8ue 2uede 4acerlo nueamente& No se lo 2ermitir&;-udo muc4o 8ue uela a intentarlo&;%us dudas no signiican nada 2ara m&;.sted sal 4oy dos idasG no obstante3 est( dis2uesto a 8uitar una&No res2ond&

;5ontsteme&;.sted no me 4i"o 2reguntas&;?No tendr( conciencia de drogasA ;2regunt el otro&;Nunca lo 2ens ;res2ondi el 2rimero;& ?$s asA;No entiendo la 2regunta&;$sta droga le 2ermite mantener conciencia en las tres eserasG saber 8uin es3 dnde

est( y en 8u momento& No obstante3 debilita la oluntad3 y 2or eso usted se e obligadoa res2onderme& %in embargo3 una 2ersona con muc4a eD2eriencia en drogas de la erdad2uede anular su eecto3 reormul(ndose las 2reguntas en otra orma3 2ara contestar demanera literal y cierta& ?$s eso lo 8ue usted est( 4aciendoA

;$sa 2regunta es errnea ;dio el otro&

;?5u(l es la correctaA;?Ca tenido alguna eD2eriencia con drogasA ;me 2regunt el otro&;%&&&


18/114

;?5u(lesA;Ce tomado as2irina3 nicotina3 caena3 alco4ol&&&;%ueros de la erdad ;dio;& -rogas como sta3 8ue lo 4acen 4ablar& ?Las 4a

tomado antesA;%&;?-ndeA

;$n la .niersidad del Noroeste&;?)or 8uA;Bui oluntario 2ara una serie de eD2erimentos&;?eerentes a 8uA;$ectos de las drogas sobre la conciencia&;eseras mentales ;dio el otro;& )odra llearnos das enteros& 5reo 8ue est(

adiestrado&;?)uede burlar a las drogas de la erdadA ;me 2regunt el otro&;No entiendo&;?)uede mentirnos&&&3 en este estadoA;No&

;Otra e" e8uiocaste la 2regunta ;dio el m(s bao;& No est( mintiendo& Todo lo8ue dice es literalmente cierto&

;$ntonces3 ?cmo 4acemos 2ara 8ue contesteA;No estoy seguro&F continuaron ustig(ndome a 2reguntas& 'l cabo de un rato em2e"aron a ceder&;Nos 4a burlado ;dio el m(s bao;& Necesitaramos arios das 2ara doblegarlo&;?Te 2arece 8ue deberamos&&&A;No& '8u tenemos la cinta con sus res2uestas& -eemos 8ue la com2utadora se

encargue de eso&)ara entonces ya 4aba amanecido& %ent escaloros en la nuca y tue la eDtraa

sensacin 8ue 2odra aenturar dos o tres embustes m(s& Caba 2asado bastante tiem2odesde 8ue me a2licaran la droga& esol tener suerte&

;5reo 8ue a8u 4ay micronos ocultos ;die&;?@uA ?@u 8uiere decirA;$l sericio de seguridad de a bordo ;eD2li8u;& 5reo 8ue todos los tcnicos est(n

igilados&;?-nde est(nA;No lo s&;Tenemos 8ue encontrarlos ;dio uno de ellos&;?-e 8u nos serir(A ;contest el otro3 entre susurros&Tue 8ue reconocer 8ue estuo bien: los susurros no se registran&

;%i as uera ;agreg;3 ya 4ubieran enido a buscarnos 4ace rato&;Tambin 2uede ser 8ue estn es2erando3 2ara 8ue nos condenemos solos&No obstante3 el 2rimero em2e" a buscar& Fo me 2use de 2ie3 y al no 4allar obeciones3

camin a tro2e"ones 2or el cuarto 4asta llegar a la cama y all me des2lom&5omo 2or accidente3 mi mano derec4a se desli" tras el res2aldo y busc el reler&

Mientras lo retiraba 8uit el seguro y lo a2unt 4acia ellos&;Muy bien3 idiotas& '4ora son ustedes 8uienes an a contestar mis 2reguntas&$l grandote moi la mano 4acia el cinturn& Mi dis2aro le dio en el 4ombro&;?@uin es el 2rDimoA ;2regunt&'l mismo tiem2o retir el silenciador3 8ue ya 4aba cum2lido su misin3 y lo reem2lac

con una almo4ada&

$l otro leant las manos y mir a su com2aero&;-elo 8ue se desangre ;le die&'sinti3 retrocediendo un 2oco&


19/114

; ;orden a ambos&'s lo 4icieron&Me situ a sus es2aldas3 y de sus armas sobre el tocador&;-eme ese bra"o ;le die3 tom(ndolo&La bala se lo 4aba atraesadoG la la 4erida y la end& Les 8uit los 2auelos 2ara

estudiarles la cara& Nunca los 4aba isto&

;Muy bien& ?' 8u inieronA ;2regunt;& ?F 2or 8u tantas 2reguntasANo 4ubo res2uesta&;No dis2ongo de tanto tiem2o como ustedes ;les adert;3 as 8ue los oy a

amarrar donde est(n& No 2uedo 2erder el tiem2o con drogas&%a8u la cinta ad4esia del boti8un y 2roced a suetarlos&;$ste lugar es a 2rueba de ruidos ;coment;G 2or otra 2arte3 no es cierto lo 8ue die

con res2ecto a los micronos& )ueden gritar cuanto 8uieran& %in embargo3 ser( meor8ue no lo 4agan3 o les rom2er los 4uesos&

;?)ara 8uin trabaanA ;re2et&;$stoy encargado del mantenimiento de la lan"adera ;dio el m(s bao;& Mi amigo

es el 2iloto&

$l otro le dirigi una mirada desdeosa&;ueno ;die;& 'ce2to eso 2or8ue nunca los 4e isto 2or a8u& )ero 2iensen bien

antes de contestar lo 8ue oy a 2reguntarles a4ora: ?2ara 8uin trabaanA'l 4acerles la 2regunta saba 8ue ellos no tenan las entaas 8ue tena yo& Trabao en

orma inde2endienteG de2endo de m mismo& $n ese momento me llamaba 'lbert %c4=ei*t"er y eso era todo& )unto y a2arte& %iem2re me transormo en la 2ersona 8ue debo ser&%i me 4ubiesen 2reguntado 8uien era antes3 tal e" 4ubieran tenido una res2uestadierente& $s cuestin de actitud y de condicionamiento mental&

;?@uin 2ulsa las cuerdasA ;2regunt&Ninguna res2uesta&;Muy bien ;die;& 5reo 8ue tendr 8ue 2reguntarles de manera dierente&Las cabe"as se olieron 4acia m&;.stedes estaban dis2uestos a iolar mi organismo 2or unas 2ocas res2uestas ;les

die;& F bien3 creo 8ue les deoler el aor& Car 8ue me res2ondan3 no lo duden& )eromis 2rocedimientos ser(n m(s sencillos& Me limitar a torturarlos 4asta 8ue 4ablen&

;No 2odr( 4acerlo ;dio el m(s alto;& %u ndice de iolencia es muy bao&-e esca2ar una risa a2agada&;Fa eremos ;les 2reine&

?5mo se 4ace 2ara dear de eDistir sin dear de estar ioA ' m no me result dicil3gracias a 8ue estue en el 2royecto desde el 2rinci2ioG 2usieron conian"a en m y me die*

ron una o2cin&&&-es2us de destruir mis taretas3 ol al trabao como de costumbre& 'll bus8u ylocalic el 2unto de 2artida coneniente&

Bue T4ule3 una estacin meteorolgica muy aleada3 en una "ona ra&&&' cargo de ella estaba un anciano aicionado al ron& 'En recuerdo el da en 8ue llegu

all con mi nae ProteusG me reugi en el 2uerto3 8ue(ndome 2or lo 2icado 8ue estaba elmar3 y l dio:

;Fo le dar albergue&La com2utadora no me 4aba traicionado&;Jracias ;le die&Me lle al interior3 me dio de comer y comen" a 4ablarme del mar y del clima& Fo trae

un can de acardi y de 8ue se entusiasmara con eso&;?'8u no es todo autom(ticoA ;le 2regunt&;'s es&


20/114

;$ntonces3 ?2ara 8u lo necesitan a ustedA%onri tristemente y dio:;Necesitaba un lugar donde ir& Mi to era senador y l me 4i"o nombrar& +amos a er

su barco& ?@u im2orta 8ue est lloiendoA's lo 4icimos&$ra un crucero con cabina3 de buen tamao y con un 2oderoso motor&&&3 muy leos del

lugar donde deba estar&;$s una a2uesta ;le die;& @uera llegar 4asta el rtico y traer 2ruebas de 4aberestado all&

;$st(s loco3 muc4ac4o&;Lo s& )ero oy a ganar&;' lo meor ;dio3 acarici(ndose la barba entrecana3 con una sonrisa malintencionada

;& Fo tambin era as3 antesG bien 2ertrec4ado y listo 2ara cual8uier cosa& ?@u talA?5mo anda la 2escaA

;astante bien ;contest;& Tome un trago&Me 4aba 4ec4o 2ensar en $a&'ce2t la initacin y yo no die m(s 8ue eso& $lla no era de esa clase& $s decir3 no era

algo 8ue a l 2udiera interesarle& Lo nuestro 4aba terminado 4aca unos cuatro meses&No a causa de la 2oltica ni de la religin3 sino 2or algo muc4o m(s elemental&

)ara dear contento al ieo3 inent una 4istoria sobre una c4ica imaginaria&La 4aba conocido en Nuea ForK3 en una tem2orada en 8ue yo 4aca lo mismo 8ue

ella: disrutar de unas acaciones3 yendo al teatro y al cine&$ra una muc4ac4a alta3 de cabellos rubios muy cortos& La ayud a encontrar una

estacin del errocarril subterr(neo3 ia con ella y nos baamos untosG la init a cenar3 yme mand al demonio&

$scena:;No soy de sas&;Fo tam2oco& )ero tengo 4ambre& ?'ce2taA;?@u es lo 8ue 2retendeA;usco alguien con 8uien 4ablar ;le res2ond;& $stoy solo&;5reo 8ue se e8uioc de 2ersona&;$s 2robable&;No lo cono"co a usted&;Lo mismo me sucede a m& )ero me gustara muc4o un 2lato de tallarines con

albndigas y un buen aso de ino 54ianti&;?F des2usA ?5mo 4ar 2ara sac(rmelo de encimaA;Me ir tran8uilamente&;ueno3 lo acom2ao a comer los tallarines&

F as lo 4icimos&-urante todo un mes nos uimos acercando 2oco a 2oco3 4asta llegar a lo ineitable& $l4ec4o 8ue ella iiera en una de esas eDtraas ciudades*burbua bao el mar 2areca notener la menor im2ortancia& $ra lo bastante am2lio de criterio como 2ara com2render 8ueel 5lub %ierra tena sus motios 2ara im2ulsar esas construcciones&

)robablemente deb 4aberla acom2aado cuando regres all& $lla me lo 2idi& Los dosest(bamos de acaciones en la Jran 5iudad& Tam2oco yo iba con demasiada recuenciaa Nuea ForK&

;5(sate conmigo ;le die&)ero ella no deseaba abandonar su burbua y yo no 8uera renunciar a mi sueo& Fo

ambicionaba el gran mundo 8ue 4aba sobre las olas&&&3 todo lo 8ue 2udiera sacar de l&

%in embargo3 amaba tambin a esa 4embra 8ue ia a 8uinientas bra"as de 2roundidadGa4ora lo recono"co: deb 4aber ace2tado sus condiciones& %oy demasiado inde2endiente&


21/114

%i alguno de los dos 4ubiera sido normal&&& ueno3 el 4ec4o es 8ue no losomos3 y a4 est( la cuestin&

Dondequiera que ests, va, espero que t! " #im sean mu" felices$;%3 con 5oca*cola ;die;& Me gusta as&Fo tomaba 5oca*cola y l dobles de ginebra con 5oca*cola3 4asta 8ue lo not cansado&;%eor Ceming=ay ;dio;3 em2ie"o a sentir los eectos&

;ueno& +amos a dormir& $se di(n es 2ara usted&;Magnico&;?Le mostr donde est(n las mantasA;%&;$ntonces3 buenas noc4es3 $rnie& Casta maana&;@udese tran8uilo3 ill& Fo 4ar el desayuno&;Jracias&%e retir des2ere"(ndose y entre boste"os&-es2us de media 4ora em2ec a trabaar&$sa estacin meteorolgica tena lnea directa con la com2utadora central& )ude

a2roec4ar la instalacin 2ara establecer una buena intererencia& O2eraba 2or onda

corta& .na banda 2oco utili"ada& -isimul muy bien toda la mani2ulacin&5uando termin3 saba 8ue 4aba dado un 2aso im2ortante&-esde muc4os Kilmetros de distancia 2odra inormar cual8uier cosa a la 5entral3 a

tras de ese lugar3 y ellos lo ace2taran como un 4ec4o&Me senta como un dios&va, qui%& 'am&s lo sepas, pero de() ha(er ele*ido el otro camino$' la maana siguiente ayud a ill Mellings a su2erar los eectos de la borrac4era& No

tuo la menor sos2ec4a& $l ieo era muy bueno& Me consol 2ensando 8ue mi intromisinno le causara ningEn inconeniente& Mi seguridad consista en 8ue am(s lograranlocali"arme& F si lo conseguan3 dicilmente le ocasionara diicultadesG des2us de todo3tena un to senador&

Tena la 2osibilidad de elegir lo 8ue yo 8uisiera& La Enica condicin era borrar toda mi4istoria 2asada: mi nombre3 mi nacimiento3 estudios3 etc&&& -es2us 2odra encontrar unlugar 2ara m donde m(s me coniniera3 dentro de la sociedad moderna& %lo debainormar a la 5om2utadora 5entral3 a tras de la estacin meteorolgica3 2or onda corta&)odra llear una ida segEn el registro 8ue yo ideara3 en la encarnacin 8ue 8uisieraelegir&A( initio3 como 8uien dice&

Pero va, "o te quer)a$ +o$$$, (ueno$5reo 8ue3 de tanto en tanto3 el gobierno em2lea los mismos trucos& )ero estoy seguro

8ue ellos no sos2ec4an si8uiera la eDistencia de un em2resario inde2endiente&% todo lo 8ue es 2reciso saber ;en realidad3 m(s 8ue eso;3 con res2ecto a

detectores de mentiras y sueros de la erdad& Mi nombre es un secreto sagrado& No loreelo a nadie& ?F el 2olgraoA $s 2osible engaarlo en m(s de diecisiete manerasdistintas& No lo 4an meorado muc4o desde mediados del siglo einte& astara una cintaen la 2arte inerior del traD y un detector de trans2iracin en la 2unta de los dedos 2aralograr erdaderas maraillas con l& )ero 2ara estas cosas nunca 4ay dinero en el2resu2uesto oicial& ' lo sumo3 algunas uniersidades uegan un 2oco con esas cosas&&&32ero eso es todo&

Fo 2odra disear uno im2osible de burlar3 2ero los resultados no 2odran utili"arse enningEn tribunal& $n cuanto a las drogas3 eso es otra cosa&

.n mitmano 2uede encer al 'mytal y al )entotal& Tambin las 2ersonas 8ue tienenconciencia de drogas&

?@u signiica conciencia de drogasAIndudablemente3 usted sali alguna e" a buscar trabao y se encontr ante tests deinteligencia3 de a2titud o 2ersonalidad& ' todo el mundo le 4a 2asado3 y todos los tests


22/114

est(n arc4iados en la 5entral& )ero al in3 uno a2rende a lograr buenos resultados& %ecomien"a muy tem2rano con esas malditas 2ruebas3 y se las so2orta toda la ida& ' lalarga3 uno ad8uiere lo 8ue los 2siclogos llaman conciencia de tests& $n otras 2alabras3uno se acostumbra tanto a ellos 8ue adiina la res2uesta m(s coneniente3 segEn elcdigo em2leado 2or ellos& '2rende a darles las res2uestas 8ue buscan3 y a2rendetambin todas las maas 2ara a4orrar tiem2o& 5omien"a a sentirse seguroG sabe 8ue es

un uego y se torna consciente del uego&5on esto ocurre lo mismo& %i uno no se asusta3 y 4a 2robado antes algunas drogas conese 2ro2sito bien deinido3 es 2osible su2erarlas&

Tener conciencia de drogas no signiica otra cosa 8ue saber cmo desenolerse baoese ti2o es2ecial de armas&

;+(yase al diablo& 5onteste mis 2reguntas ;die&5reo 8ue lo meor es el antiguo mtodo3 tan 2robado3 de obtener res2uestas 2or medio

del dolor& 'mena"ar y llearlo a cabo& $so ue lo 8ue 4ice&

'8uella maana me leant tem2rano y 2re2ar el desayuno& Le lle un aso de ugo

de naranas y lo sacud 2ara des2ertarlo&;?@u demonios&&&A;$l desayuno ;le die;& eba esto&ebi el ugoG des2us uimos a la cocina a terminar de desayunar&;$l mar est( 4ermoso 4oy ;die;& 5reo 8ue me ir&'sinti3 saboreando los 4ueos&;5uando andes 2or a43 en a erme3 ?e4A;5laro 8ue s ;le die&F lo 4e 4ec4o arias eces desde entonces& )or8ue l me gust& $s curioso&'8uella maana no deamos de 4ablar3 mientras consumamos tres arras de ca&

'os atr(s3 como mdico3 l 4aba tenido una clientela bastante numerosa& Q$n ec4a2osterior me eDtrao algunas balas del cuer2o3 sin abrir la boca&R Tambin 4aba sido3 2orun bree 2erodo3 uno de los 2rimeros astronautas& -es2us me enter 8ue su muer4aba muerto de c(ncer 4aca unos seis aos& Bue entonces cuando abandon lamedicinaG no oli a casarse& usc una manera de retirarse del mundoG cuando laencontr3 as lo 4i"o&

' 2esar 8ue ya somos buenos amigos3 nunca le reel la eDistencia de una unidad deingreso clandestina en su estacin& Tal e" un da lo 4aga3 2ues recono"co 8ue es uno delos 2ocos ti2os en 8uien 2uedo coniar& )or otra 2arte3 no deseo conertirlo en cm2licede lo 8ue estoy 4aciendo& ?)or 8u 2reocu2ar a un amigo y 4acerlo moralmenteres2onsable 2or nuestras eDtraas accionesA

's me conert en el 4ombre 8ue no eDiste& )ero tena la 2osibilidad de conertirme en8uien yo 8uisiera& %lo necesitaba3 2ara ello3 2re2arar el 2rograma y alimentar con l la5entral3 2or a de esa estacin& Tambin me 4aca alta un medio de ida& $sto ue un2oco m(s com2licado&

@uera una ocu2acin 2or la 8ue me 2agaran siem2re en eectio& Tambin necesitabauna remuneracin bastante generosa 2ara iir como me gustaba&

$stas condiciones limitaban bastante el cam2o de eleccin y descartaban muc4asactiidades legales& )oda coneccionarme un uego de antecedentes de a2arienciaconencional en la oicina 8ue se me ocurriera3 y igurar como em2leado en ella& )ero3?necesitaba 4acerlo3 en realidadA

Me cre una nuea 2ersonalidad y la ado2t& Todas esas 2e8ueas cosas 8ue a eces

se le ocurren a uno y las descarta como ca2ric4os intrascendentes3 las 4ice entonces&+ia a bordo del Proteus3 8ue en ese entonces se encontraba anclado en la ensenada deuna islita cerca de la costa de Nuea 0ersey&


23/114


24/114

'l 4ablar3 mi o" me son eDtraaG mis releos eran lentos& )or lo tanto3 trat derestringir en lo 2osible mis moimientos y de 4ablar lenta y cuidadosamente&

;%eores ;die;& %eores3 ustedes ya ugaronG a4ora es mi turno&-i uelta una silla y me sent3 a2oyando la mano armada en el antebra"o y ste en el

res2aldo de la silla&;%in embargo ;2rosegu;3 antes de actuar3 y a manera de 2reacio3 dir lo 8ue 4e

deducido con res2ecto a ustedes&Los mir iamente3 antes de 2roseguir&;.stedes no son agentes del gobierno& NoG estoy seguro 8ue re2resentan a ciertos

intereses 2riados& %i ueran agentes3 4abran tenido o2ortunidad de eriicar 8ue yo no losoy& No obstante3 4an llegado al eDtremo de interrogarme como lo 4an 4ec4oG 2or lo tanto32resumo 8ue son ciiles y 8ue est(n bastante deses2erados& $sto me llea a incularloscon el intento de sabotae a la unidad 0*93 8ue se 2roduo ayer 2or la tarde& %3 llammoslesabotae& .stedes saben 8ue lo ue3 y adem(s saben 8ue yo lo s3 2uesto 8ue desbaratel 2lan& 5omo es obio3 esto 2rooc su accin de esta noc4eG 2or lo tanto3 ni si8uiera losinterrogar al res2ecto&

%egundo Qy esto se deduce de mi 2rimera su2osicinR3 s 8ue sus credenciales son

autnticas& $n cual8uier momento 2odra 8uit(rselas del bolsillo3 si est(n all3 2ero nadaganara con saber sus erdaderos nombres& $n realidad3 slo 4ay una 2regunta 8ue8uiero ormular y 2robablemente 2uedan res2onder sin causar ningEn dao a 8uienes losem2leanG ellos3 sin lugar a dudas3 los desconocer(n 2or com2leto&

;@uiero saber a 8uines re2resentan ;die&;?)or 8uA ;2regunt el m(s grandote&Brunci el ceo3 deando al descubierto una cicatri" en el labio3 8ue yo no 4aba notado

al desenmascararlo&;@uiero saber 8uin les orden tratarme as ;die&;?5on 8u 2ro2sitoA;)or 2resentimiento 2ersonal3 tal e" ;suger3 encogindome de 4ombros&Neg con un moimiento de cabe"a&;.sted tambin trabaa 2ara alguien& Tal e" no sea 2ara el gobierno3 2ero aEn as

ese alguien no nos agrada&;$ntonces3 admiten no trabaar 2or su 2ro2ia cuenta& %i no 8uieren reelar 2ara 8uin

trabaan3 2or lo menos me dir(n 2or 8u 8uieren sabotear el 2royecto&;No&;$st( bien& -eemos eso a un lado& Tal e" trabaan 2ara un contratista im2ortante

8ue 8ued uera en algo conectado con esta obra& ?@u les 2arece esoA Tal e" 2ueda4acer ciertas sugerencias&&&

$l otro 4ombre ri3 2ero el m(s cor2ulento lo interrum2i con una mirada r(2ida&

;ien3 eso 8ueda descartado ;die;& Jracias& $ntonces3 2asemos a otra cosa:2uedo denunciarlos 2or iolacin de domicilio& Tal e" diga 8ue estaban ebrios yconundieron mi cabina con la de un amigo3 siem2re dis2uesto a 2asar un buen rato38uien3 segEn 2ensaban3 2odra 2agarles otra ronda antes de irse a la cama& ?@u les2arece esoA

;?Cay micronos o no en este lugarA ;2regunt el m(s bao 8ue 2areca un 2ocom(s oen 8ue el otro&

;5laro 8ue no ;dio su com2aero;& 5ierra la boca&;ueno3 ?8u les 2arece mi ideaA ;ol a 2reguntar&Ci"o un gesto negatio con la cabe"a&;La alternatia es 8ue yo denuncie toda la erdad: lo de las drogas3 las 2reguntas y el

resto& ?@u les 2areceA ?5mo se las arreglaran en un interrogatorio rigurosoA$l cor2ulento 2ens un momento y oli a sacudir la cabe"a&;?Lo 4ar(A ;2regunt al in&


25/114

;5laro 8ue s&)areci meditar sobre mi airmacin&;$n ese caso no 2odr a4orrarles el disgusto3 como deseara& 'un8ue tengan

conciencia de drogas3 claudicar(n en un 2ar de das3 bao un tratamiento de narcticos yotros mtodos& .stedes lo saben& %e trata3 sim2lemente3 de 4ablar a4ora o m(s tarde& %iustedes 2reieren demorar las cosas3 debo su2oner 8ue tienen algEn otro 2lan 2ara

detener .MO/O&&&;;-gale otra e" 8ue se calle ;die;& 5ontesta demasiado 2ronto y me arruina la

diersin& ueno3 ?8u 2asaA +amosG saben 8ue de una u otra manera conseguir lo 8ue8uiero&

;Tiene ra"n ;dio el ti2o de la cicatri";& $s demasiado listo& $sto no a2arece en su2eril de 2ersonalidad ni en su coeiciente de inteligencia& ?$st( dis2uesto a escuc4ar unaoerta&

;Tal e" ;le die;G 2ero tendr( 8ue ser buena& -game las condiciones y 8uin 4acela oerta&

;5ondiciones: un cuarto de milln de dlares3 eectio ;dio;& F se es el m(Dimo

8ue 2uedo orecer& )nganos en libertad y siga con sus asuntos& Oldese de esta noc4e&Lo tue en cuenta3 2or cierto& La oerta era tentadora3 recono"camos& )ero dentro de

2ocos aos 4abr 4ec4o muc4o dinero3 y me astidia 8ue derroten a Inestigaciones )ri*adas Hals43 la tercera agencia de detecties en el mundo3 con la 8ue me gustara seguirasociado como inestigador inde2endiente&

;?F 8uin 2aga la cuentaA ?5moA ?)or 8uA;$sta noc4e 2uedo conseguirle la mitad en eectio3 y la otra mitad en una semana o

die" das& .sted nos dice cmo lo 8uiere3 y as se 4ar(& ?)or 8uA No debe 4acernos esa2reguntaG es una de las condiciones&

;$identemente3 su ee tiene dinero 2ara des2ilarrar ;die3 mirando el relo3 8uemarcaba las seis y cuarto;& No3 debo rec4a"ar la oerta&

;$ntonces usted no 2ertenece al gobierno& -e lo contrario3 tomara el dinero y nosarrestara des2us&

;Fa se lo die& ?@u m(sA;%eor %c4=eit"er3 2arece 8ue estamos en 2unto muerto&;Nada de eso ;contest;& %im2lemente 4emos llegado al in de mi 2re(mbulo&

5omo todo intento de 4acerlos ra"onar 4a racasado3 a4ora debo entrar en accin& Les2ido discul2as3 2ero es necesario&

;?ecurrir( a la iolencia sicaA;Temo 8ue s ;contest; y no se 2reocu2enG esta maana es2eraba las

consecuencias de una borrac4era3 y anoc4e di 2arte de enermo& Tengo el da libre& 5omo

ya tienen una 4erida dolorosa3 esta e" les dar una entaa&Me leant3 cauteloso& La 4abitacin gir a mi alrededor 2ero disimul& Me acer8u a lasilla del 4ombre m(s bao y suet al mismo tiem2o sus bra"os y los de la silla 2ara al"arloen el aire& Me senta mareado3 2ero no dbil&

Lo trans2ort 4asta el bao y lo sent bao la duc4a con silla y todo3 eitando entretantocual8uier cabe"a"o 8ue 2udiera intentar&

-es2us me dirig al otro:;)ara tenerlo inormado de lo 8ue est( 2asando ;le die;3 todo de2ende de la 4ora

del daG en arias o2ortunidades 4e controlado la tem2eratura del agua caliente de esaduc4a3 y ara entre 6S y #S grados& %u com2inc4e lo recibir( en 2leno cuer2o y con todala uer"a cuando le suelte los botones de la camisa y del 2antaln3 2ara dear la 2iel al

descubierto& ?5om2rendeA;%3 com2rendo&


26/114

+ol a entrar en el bao y desabroc4 sus ro2as& 'br la duc4a3 deando 2asar slo elagua caliente& -es2us ol a la 4abitacin& $Damin las acciones de su com2aero yentonces not cierto 2arecido entre los dosG 8ui"( uesen 2arientes&

5uando el otro comen" a gritar3 l se esor" en 2ermanecer im2asible& )ero 2ude er8ue aloaba&

.na e" m(s3 2rob la resistencia de sus ligaduras y ec4 una mirada al relo&

; ;grit&;?$s su 2rimoA ;le 2regunt&;Medio 4ermano& 5ierre eso3 bestia&;%lo si usted tiene algo 8ue decirme&;$st( bien& )ero delo all y cierre la 2uerta&Me a2resur a 4acer lo 8ue l 8uera& 5omen"aba a sentir la cabe"a m(s des2eada3

2ero todaa me senta muy mal&'l cerrar la duc4a me 8uem la mano derec4a& -e al 8ue 4aba elegido como ctima

encogido en medio del a2or3 y cerr la 2uerta al oler a la 4abitacin&;?@u noedades tiene 2ara mA;?)uede desatarme una manoA @uiero umar&

;La mano no3 2ero 2uede umar un cigarrillo&;?F la derec4aA 5asi no 2uedo moerla&)ens un momento y luego asent&;$st( bien ;die3 tomando el reler&$ncend un cigarrillo3 se lo 2use entre los labios3 des2us cort la cinta ad4esia y se la

des2rend del bra"o derec4o& 'nte eso de caer el cigarrilloG yo lo recog 2ara deolrse*lo&

;Muy bien ;die;& Tiene die" segundos 2ara disrutar& -es2us de eso 4ablaremosen serio&

'sinti y recorri el cuarto con una mirada3 des2us in4al 2roundamente y eD4al&;)arece 8ue sabe cmo 2roocar dolor ;dio;& %i no es del gobierno3 creo 8ue su

arc4io 2ersonal est( muy e8uiocado&;No 2ertene"co al gobierno&;$ntonces3 deseara 8ue estuiera de nuestro lado3 2or8ue es algo muy serio& %ea

8uien sea y 4aga lo 8ue 4aga3 es2ero 8ue est bien enterado de todas las im2licaciones&&&&F oli a mirar mi relo&Las seis y einticinco&Lo 4aba 4ec4o ya arias eces3 sin 8ue yo le diera im2ortancia& )ero en ese momento

se me ocurri 8ue no era slo curiosidad 2or saber 8u 4ora era&;?5u(ndo estallar(A ;le 2regunt3 como al a"ar&'ce2tando eso3 tambin como al a"ar3 contest:

;)onga a mi 4ermano donde yo 2ueda erlo&;?5u(ndo estallar(A ;re2et&;Muy 2ronto ;contest;3 y entonces ya no im2ortar( nada& $s demasiado tarde&;No creo ;die;& )ero a4ora 8ue lo s tengo 8ue actuar muy r(2ido& No se desele

2or esto& 5reo 8ue oy a entregarlo&;?F si le ore"co m(s dineroA;No& %lo lograra aboc4ornarme3 e igual le dira 8ue no&;$st( bien& )ero traiga a mi 4ermano y cErele las 8uemaduras3 2or aor&Cice lo 8ue me 2idi&;.stedes3 muc4ac4os3 se 8uedar(n a8u un rato m(s ;die3 al in&Le 8uit el cigarrillo al mayor y ol a atarle la mueca& -es2us me dirig 4acia la

2uerta&;No tiene la menor idea3 no sabe nada realmente ;escuc4 decir a mis es2aldas&;No ayan a creerlo ;eDclam3 2or sobre mi 4ombro&


27/114

No saba& ealmente no saba nada& )ero 2oda imaginarlo&Me 2reci2it 2or los corredores 4asta llegar a la cabina de 5arol -eit4& Jol2e la 2uerta

4asta escuc4ar algunas maldiciones a4ogadas&; ;dio&La 2uerta se abri y la i ante m3 2ar2adeando ante la lu"3 con una es2ecie de camisa

2ara dormir y una bata sobre los 4ombros&

;?@u es lo 8ue 8uiereA ;me 2regunt&;Coy es el da sealado ;die;& Tengo 8ue 4ablar con usted& ?)uedo entrarA;No ;dio;G no tengo 2or costumbre&&&;$s sabotae ;die;& Fa lo s& %e trata de eso3 y aEn no est( todo terminado& )or

aor&&&-e 2ronto3 la 2uerta se abri y ella se 4i"o a un lado&;)ase ;dio&F yo entr&$n seguida cerr la 2uerta y dio3 recost(ndose contra ella:;$st( bien ?@u sucedeA+i una lucecita dbil y una cama en desordenG obiamente3 yo la 4aba obligado a

leantarse&;Mire3 tal e" el otro da no le cont todo ;airm;& %3 ue sabotaeG 4aba una

bomba y yo la 4ice desa2arecer& $so es asunto terminado& )ero 4oy es el gran da3 el delintento inal& $stoy bien seguroG creo saber 8u es y dnde est(& ?)uede ayudarmeA ?Medear( ayudarlaA 'yudar&

;%intese ;dio&;No 8ueda muc4o tiem2o&;%intese3 2or aor& -ebo estirme&;)or aor3 a2resErese&)as a la 4abitacin contigua3 deando la 2uerta abierta& Fo estaba muy cerca3 2ero eso

no 2areca molestarle3 2ues coniaba en m& 'l menos3 actuaba como si as uera&La o 4ablar entre el susurro de las ro2as&;?-e 8u se trataA ;me 2regunt&;5reo 8ue al menos una de nuestras tres cargas atmicas tiene una tram2a instalada3

de modo tal 8ue la eD2losin se 2rodu"ca antes de tiem2o&;?)or 8uA;)or8ue tengo dos 4ombres en mi cabina3 bien asegurados a una sillaG trataron de

4acerme 4ablar con res2ecto a mi re2aracin del 0*9&;F eso3 ?8u 2ruebaA;No me trataron muy bien&;?F entoncesA

;5uando estue en entaa yo 4ice lo mismo con ellos& Los 4ice 4ablar&;?5mo lo consiguiA;$so no le im2orta& )ero 4ablaron& 5reo 8ue coniene oler a ins2eccionar la ignicin

de .MO/O&;?)uedo 4acerlos sacar de su cabinaA;%&;?5mo logr burlarlosA;No saban 8ue yo tena un reler&;Fa eo& Fo tam2oco lo saba& ueno3 no se 2reocu2e3 nos 4aremos cargo de ellos&

)ero3 ?logr sacarles algunas res2uestasA;M(s o menos ;die;& % y noG 8ue esto 8uede entre nosotros&&&3 2or si a8u 4ay

micronos& ?Los 4ayAegres con un dedo entre los labios3 e 4i"o un gesto de asentimiento&


28/114

;ueno ;die;& %er( meor 8ue actuemos 2ronto3 no 8uiero 8ue estos ti2os arruinenel 2royecto&

;No lo conseguir(n& ueno3 usted sabe lo 8ue 4ace3 lo recono"co& Tendr 8ueace2tarlo como un caso raro& .sted 4i"o algo com2letamente ines2erado& ' eces suelesuceder3 en ocasiones ocurre 8ue alguien conoce muy bien su trabaoG adiina lo 8ueanda mal3 y se interesa lo bastante como 2ara 4acer lo 8ue debe y arontar las

consecuencias& Lo 8ue est( diciendo es 8ue en esta nae a a estallar una bombaatmica3 ?no es ciertoA;%&;?.sted cree 8ue una de las cargas 4a sido saboteada y tiene un cronmetro

conectadoA;$so es ;die3 ec4ando una mirada a mi relo3 8ue marcaba cerca de las siete;&

'2ostara a 8ue estallar( en menos de una 4ora&Tom el telono 8ue estaba en la mesita cerca de su cama&;O2eraciones ;dio;& %us2endan la cuenta regresia& )ngame con los talleres&F en seguida continu:;%argento3 4ay 8ue detener a alguien&

+olindose a m3 2regunt:;?@u nEmero tiene su cuartoA;%eiscientos cuarenta ;contest&;%eiscientos cuarenta ;re2iti ella;& Cay dos 4ombres& 's es& %& Jracias&F colg&;Fa se encargar(n de ellos ;me asegur;& ?)iensa usted 8ue una de las cargas

estallar( antes de tiem2oA;'s lo 4e dic4o& -os eces&;?)uede im2edirloA;%i tuiera el e8ui2o adecuado3 s& 'un8ue 2reiero 8ue ene a un tcnico de

e2araciones&;+aya a buscar el e8ui2o ;dio&;$st( bien ;asent&Bui a buscarlo& .nos cinco minutos m(s tarde estaba de uelta en su cabina con un

bulto 2esado colgado del 4ombro&;)or 2oco me 2iden un an(lisis de sangre ;die;& )ero consegu lo 8ue 8uera& ?)or

8u no busca un buen tcnicoA;@uiero 8ue lo 4aga usted ;asegur;& .sted est( en esto desde el comien"o y sabe

lo 8ue 4ace& )reiero 8ue todo 8uede entre nosotros&;Ind8ueme dnde debo 4acerlo ;le die&$lla encabe" la marc4a&

Fa eran casi las siete& Me lle die" minutos locali"ar la carga 8ue 4aban 2re2arado&$ra un uego de nios& Caban utili"ado el motor de un e8ui2o de mecano3 con unaunidad dotada de energa 2ro2ia& -eba entrar en accin 2or medio de un cronmetrocomEn mediante un tirn de la 2laca 2rinci2al& Todo se ira al demonio en el trayecto 4aciaabao&

$n menos de die" minutos consegu desarmarlo&)ermanecimos cerca de la barandillaG me a2oy en ella&;ueno ;die&;Muy bueno ;airm ella& F en seguida agreg;: Le 2reengo una cosa: 2ngase en

guardia 2or8ue lo oy a someter a la inestigacin m(s minuciosa de la 8ue 4aya tenidonoticias&

;)roceda& %oy tan 2uro como la niee y las 2lumas de un cisne&;.sted no es de este mundo ;dio;& Fa no 4ay gente as&;5onn"ase3 t8ueme ;die;& Lamento 8ue no le guste mi manera de ser&


29/114


30/114

;No estoy 4ablando de gratitud& -e todas maneras3 gracias& )or lo isto3 la res2uestaes no&

;.n momento& ?No 2uede darme tiem2o 2ara 2ensar un 2ocoA;$st( bien ;dio ella3 olindose&;$s2ere& No sea as& No 2uedo es2erar ningEn dao de su 2arte3 as 8ue 4ablar

sinceramente& $stoy entusiasmado con usted3 2ero soy un soltern em2edernido y usted

sera una com2licacin&;Miremos las cosas de otra manera ;dio;& .sted es dierenteG ya lo s& Fo tambindeseara 4acer cosas distintas&

;?)or eem2loA;Mentirle a la com2utadora sin ser descubierto&;?F 2or 8u me dice esoA;$s la Enica res2uesta3 si usted eDiste&;5laro 8ue eDisto&;$ntonces3 4a descubierto cmo engaar al sistema&;Lo dudo&;Lleme ;dio ella;& Me gustara 4acer lo mismo&

$ntonces la mir& .n mec4n de 2elo le ro"aba la meilla y 2areca a 2unto de llorar&;%oy la Eltima o2ortunidad3 ?no es ciertoA Me encontr en un momento crtico de su

ida y est( dis2uesta a arriesgarse&;%&;$st( demente3 y no 2uedo 2rometerle ningEn margen de seguridad3 a menos 8ue

8uiera abandonar el uego&&&3 y no 2uedo 4acerlo& Fo me rio 2or mis 2ro2ias reglas3 y leresultaran un 2oco eDtraas& %i llegamos a 2onernos de acuerdo3 con toda 2robabilidadusted 8uedar( iuda muy oen& $so es lo 8ue le es2era&

;$s bastante uerte como 2ara desarmar bombas&&&;Morir 2rematuramente& Cago muc4as estu2ideces cuando me eo obligado&;5reo 8ue me estoy enamorando de usted&;$ntonces3 2or el amor de -ios3 4ablemos m(s tarde& '4ora tengo demasiadas cosas

en 8u 2ensar&;$st( bien&;.sted debe ser tonta&;No lo creo&;ueno3 eremos&

-es2ert de uno de los sueos m(s 2roundos de mi ida y me 2resent a trabaar&;$s tarde ;dio Morrey&;Caga 8ue me ec4en ;contest&

Bui a er el comien"o de la o2eracin&.MO/O estaba en marc4a&Martin y -emmy descendieron 2ara colocar la carga& Cicieron todo cuanto deban3 y

abandonamos el lugar& Todo estaba listo3 es2erando slo la seal de radio& Fa 4abansacado a los intrusos de mi cabina3 cosa 8ue me tran8uili"aba&

Nos aleamos lo suiciente y dieron la seal&)or unos instantes3 todo 2ermaneci en silencio& $ntonces eD2lot la bomba&)or encima del arco de la escotilla i al 4ombre3 de 2ie& $ra ieo y canoso3 lleaba un

sombrero de alas anc4as& %e inclin 4acia delante y cay de bruces&;Cemos contribuido a enenenar un 2oco m(s la atmsera ;dio Martin&; ;eDclam -emmy&

Las aguas del ocano se elearon3 amena"adoras& $l barco continuaba anclado&Transcurrieron algunos minutos sin 8ue nada sucediera& -es2us3 todo comen"& $lbarco se sacudi como un 2erro moado& Me aerr a la 2asarela y trat de obserar& $n


31/114

seguida se 2roduo un tumulto de olas encres2adas3 iciosasG 2ero 2asamos 2or sobreellas&

;$stas son las 2rimeras seales ;dio 5arol;& '4ora ir( en aumento&'sent3 2ermaneciendo en silencio& No 4aba nada 8ue decir&;$st( creciendo ;dio ella tras un minuto&+ol a asentir&

)or in3 esa misma maana3 todo a8uello 8ue se 4aba desatado comen" a salir a lasu2ericie&)ara entonces3 las aguas 4aban entrado en ebullicin& Las burbuas aumentaban de

tamao& $l registro de la tem2eratura era cada e" m(s eleado& )or Eltimo3 se 2roduo unres2landor&

F surgi un c4orro ant(stico& Cendi el aire 4asta alcan"ar gran altura3 luciendo sutono dorado en medio de la maana3 como si !eus se 4ubiera a2areado con una de susmueres& %ali acom2aado de un 2roundo rugido& @ued sus2endido 2or unosmomentos3 y luego descendi en una lloi"na de c4is2as&

-e inmediato se 2roduo una gran conmocin& 5reci ante mis oos3 desnudos oauDiliados 2or instrumentos& Las olas centelleaban3 coronadas de es2uma& Los rugidos

aumentaban y decrecan& -ebao de las olas3 las aguas 2arecan bullir& Cubo cuatroc4orros m(s3 cada uno mayor 8ue el 2recedente&

)or in3 un estallido del ocano a2res alAquina en algo similar a una ola gigantesca&)or suerte est(bamos 2re2arados3 el bu8ue 4aba sido construido 2ara so2ortar ese

castigo3 y 2udimos 4acerle rente&Nos deamos acunarG el moimiento no disminuy&Nos 4all(bamos a arios Kilmetros3 2ero 2arecamos estar a un bra"o de distancia&$l c4orro siguiente continu 2royect(ndose 4acia arriba 4asta conertirse en una

columna sin to2e& )areci 2erorar el cieloG en esos momentos3 comen" a eD2andirseuna cierta oscuridad& Bue creciendo 2oco a 2oco3 mientras arios uegos se encendanalrededor de la base&

Binalmente3 todo el cielo 2areci teirse en un also cre2EsculoG comen" a caer un2olo ino 8ue se es2arci 2or el aire3 2enetrando en los oos3 en los 2ulmones&

-e e" en cuando3 un manoo de ceni"as se es2arca en la distancia3 como unabandada de 2(aros oscuros& $ncend un cigarrillo 2ara 2roteger mis 2ulmones de lacontaminacin y segu contem2lando los uegos crecientes&

'l caer la noc4e3 el mar se ensombreci& Tal e"3 el mismo -raken3 2erturbado3 2udo4aber estado lamiendo el casco de la nae& $n medio del continuo res2landor surgi unaorma oscura&

$ra .MO/O&$l cono era ya isible& .na isla artiicialmente creada& Tal e" un tro"o de la misma

'tl(ntida3 4undida 2or largo tiem2o3 se eleaba a4ora en la distancia& $l 4ombre 4aba lo *grado crear una masa de tierra& 'lgEn da sera 4abitable& F3 si logr(bamos ormar unacadena&&&

%& Tal e" otro 0a2n& M(s lugar 2ara la ra"a 4umana en eD2ansin& M(s es2acio& M(slugares 4abitables&

?)or 8u me 4aban interrogadoA ?@uin se o2ona a estoA )areca algo 2ositio& Meale& F luego ui a cenar&

5omo 2or accidente3 5arol lleg al bar des2us de m& La salud con la cabe"aG ella3sent(ndose al rente3 4i"o su 2edido&

;

;;Tal e" 4aya tenido tiem2o de 2ensar un 2oco ;dio3 mientras atac(bamos laensalada y el bistec&


32/114

;%&;?F con 8u resultadoA;'En no lo s& Todo ue muy r(2idoG rancamente3 8uisiera tener o2ortunidad de

conocerla un 2oco m(s&;?@u 8uiere decir con esoA;Cay una antigua costumbre3 llamada noia"go& 5oniene 2asar un tiem2o en ese

estado&;?No le gusto3 acasoA $stue eriicando nuestros ndices de com2atibilidad& Todoindica 8ue nos llearamos muy bien&&&3 es decir3 segEn las a2ariencias& )ero creo saberun 2oco m(s con res2ecto a usted&

;Buera del 4ec4o 8ue no me endo3 ?8u signiica esoA;$stue baraando diersas teorasG creo 8ue tambin 2odra llearme bien con un

indiidualista 8ue sabe cmo ugar con las m(8uinas y salir ganador&%aba bien 8ue el bar tena micronos escondidosG tal e" ella no sos2ec4aba 8ue yo

lo saba& )or lo tanto3 tena una buena ra"n 2ara decir lo 8ue 4aba dic4o&&&;Lo siento& $s demasiado sEbito ;le die;& ?)or 8u no me da una o2ortunidadA;?)or 8u no seguimos 4ablando en otro ladoA

' esa altura slo nos altaba el 2ostre&;?-ndeA;$n %2it"bergen&Lo 2ens un 2ocoG des2us res2ond:;$st( bien&;$star lista dentro de una 4ora y media&; ;le die;& 5re 8ue se reera tal e" al in de semana& Todaa 4ay

8ue 4acer ciertas 2ruebas3 y debo 2resentarme al trabao&;)ero su misin a8u 4a terminado3 ?no es ciertoA5omenc a saborear mi 2ostre3 un a2etitoso 2astel de man"anas y una 2orcin de

8ueso c4eddar3 intercalando sorbos de ca3 inclin la cabe"a 2or encima de mi ta"a y lamene lentamente&

;)uedo conseguirle 2ermiso 2or un da ;me dio;& No se 2ierde nada&;Lo siento& Tengo muc4o inters en saber el resultado de las 2ruebas& -emoslo 2ara

el in de semana&)areci meditar sobre esto 2or un momento&;'irmatio ;dio 2or in&'sent3 y segu saboreando el 2ostre&Tal e"3 al decir airmatio3 en lugar de s o bueno3 2ronunci una 2alabra clae&

O 8ui"( ue otra 2alabra3 otro gesto& No lo s3 y ya no me im2orta en absoluto&5uando salimos del bar3 ella me 2receda un 2oco& %ostue la 2uerta 2ara 8ue ella

2asara& $n ese momento3 dos 4ombres se acercaron a m 2or ambos lados&$lla se detuo3 olindose&;No se moleste en decirlo ;airm;& No ui lo suicientemente r(2ido3 as 8ue estoy

detenido& )or aor3 no aya a recitarme mis derec4os& Los cono"co&Leant la mano al er el acero 8ue lleaba uno de los 4ombres&;Beli" Naidad ;agregu&-e todos modos me enumer los derec4os de los 8ue go"aba& Fo segua mir(ndola

iamente3 2ero sus oos es8uiaban los mos&+aya3 la 2ro2uesta era demasiado buena 2ara ser cierta& %in embargo3 no 2areca muy

acostumbrada al 2a2el 8ue 4aba desem2eado y es2ecul3 como al a"ar3 si llegada lao2ortunidad lo 4ubiera 4ec4o&

No obstante3 estaba en lo cierto al airmar 8ue mi trabao en el Aquina 4aba terminado&Tendra 8ue seguir mi camino y encargarme a in 8ue 'lbert %c4=eit"er muriera dentro delas einticuatro 4oras siguientes&


33/114

;)asar( la noc4e en %2it"bergen3 de todas maneras ;dio;G all 4ay m(s comodidad2ara interrogarlo&

?5mo me las arreglaraA5omo si leyera mis 2ensamientos3 me 2reino:;.sted 2arece un tanto 2eligrosoG debo adertirle 8ue sus acom2aantes est(n muy

bien entrenados&

;'s 8ue usted no me acom2aar(3 des2us de todo&;Temo 8ue no&;@u l(stima& $sta es la des2edida3 entonces& Me gustara 4aberla conocido un 2oco

meor&;$so no tiene ninguna im2ortancia ;airm;& $ra solamente 2ara traerlo 4asta all&;Tal e"& )ero a4ora se 8uedar( con la dudaG no 2uede saberlo con seguridad&;Le 2reengo 8ue amos a es2osarlo ;dio uno de los 4ombres&;)or su2uesto&$Dtend las manos y3 como discul2(ndose3 l es2eciic:;No3 seor& -etr(s de la es2alda3 2or aor&'s lo 4ice3 2ero mientras ellos se adelantaban le ec4 un ista"o a las es2osas& +i 8ue

eran anticuadas& La escase" de los recursos gubernamentales da3 a eces3 origen aa4orros muy conenientes& %i me ar8ueaba 4acia atr(s3 2odra 2asar 2or sobre los bra"osy 8uedar con las manos adelante& %i tuiera unos einte segundos&&&

;


34/114

Me acom2aaron 4asta el 4elic2tero& Me ayudaron a subir& $ran ellos dos3 adem(s del2ilotoG nadie m(s&

;.sted le gusta ;dio el 4ombre del reler&;No ;contest&;%i ella tiene ra"n y usted est( libre de cul2a3 ?olera a erlaA;0am(s oler a erla ;airm&

Me 4i"o sentar en la 2arte 2osterior del trans2orte& l y su com2aero se situaron cercade las entanillas y dieron una seal&Los motores comen"aron a "umbarG des2egamos de inmediato&' lo leos3 ruga .MO/O3 ardiendo3 omitando&va, lo siento$ No lo sa()a$ Nunca sospech que pod)a suceder tal cosa$;%e su2one 8ue usted es 2eligroso ;dio el estaba a mi derec4a;& )or aor3 no

2iense intentar nada eDtrao&Ave, Atque, avatque3 die3 desde el ondo de mi cora"n&Veinticuatro horas3 die a %c4=eit"er&

5uando 4ube cobrado lo 8ue Hals4 me deba3 ol al Proteusy dedi8u algunos das

a la meditacin& 5omo esto no 2roduo los resultados deseados3 sal a emborrac4armecon ill Mellings& -es2us de todo3 2ara matar a %c4=eit"er 4aba usado su e8ui2o& No lecont m(s 8ue una (bula sobre una su2uesta muc4ac4a nihi de abundantes 2ec4os&

-es2us3 nos dedicamos a 2escar durante dos semanas&Caba deado de eDistir& 'lbert %c4=eit"er estaba borrado& Me re2eta constantemente

8ue no deseaba oler a iir&5uando alguien debe matar a un 4ombre 2or obligacin3 sin m(s remedio3 debe ser

algo terrible y sangriento3 algo 8ue arde en nuestra 2ro2ia alma3 4acindonos a2reciarmeor el alor de la ida 4umana&

%in embargo3 no 4aba ocurrido as&Todo 4aba sido muy tran8uilo y asctico& Fo estaba inmuni"ado contra eso3 2ero

muc4a gente no lo conoce& 'br mi anillo y de salir las es2oras& $so ue todo& No sabael nombre de mis acom2aantes ni del 2iloto& Ni si8uiera les 4aba isto bien las caras&

Murieron en treinta segundosG en menos de einte logr 8uitarme las es2osas& Cice8ue el 4elic2tero se estrellara contra la 2layaG en la maniobra me dislo8u la muecaderec4aG abandon el e4culo r(2idamente y ec4 a andar&

)asara 2or inarto de miocardio o sndrome de cerebro arteriosclertico3 segEn cu(les4ubieran sido los eectos&

)or un tiem2o debera 2ermanecer escondido& Mi 2ro2ia ida ale 2ara m algo m(s8ue la de 8uien intenta 2erturbarla& %in embargo3 eso no me ayudaba a sentirme meor&

5arol sos2ec43 creoG 2ero la 5entral slo se interesa en 4ec4os& +erii8u 8ue entrara

bastante agua al 4elic2tero como 2ara laar las es2oras& No 4aba orma de 2robar 8ueyo los 4aba matado&%in duda el cuer2o de 'lbert %c4=eit"er 4abra sido arroado al mar a tras de la

2ortilla abierta&%i alguna e" encuentro a alguien 8ue le 4aya conocido ser entonces otra 2ersona3

con la debida identiicacin3 y ese alguien estar( en un error&)erecto& )ero creo 8ue ste no es trabao 2ara m& Todaa me siento 2simamente&.MO/O& $D4al todos esos a2ores y creci desde a8uellas 2roundidades como

esos monstruos cul2ables de las 2elculas de ciencia*iccin& %egEn las 2redicciones3 en2ocos meses m(s el uego se a2agara& $ntonces se im2ortara una ca2a de suelo 2araes2arcirla en su su2ericie& %e alentara a las aes a detenerse all 2ara descansar3 tal e"

2ara 4acer su nido y usar el lugar como bao& 'll ec4ar(n ra" las mangles roasmutantes3 2ara entrela"ar el mar y la tierra& Casta traeran insectos& .n buen da3 segEn


35/114

los 2lanes3 a8uello se transormar( en una isla 4abitable& Otro da3 m(s leano3 ser( unode los eslabones de una cadena de islas 4abitables&

.na solucin doble al 2roblema de la su2er2oblacin: crear un lugar nueo 2ara el4ombre3 destruyendo3 al 4acerlo3 a todos los 4abitantes de otro lugar&

%G los c4o8ues ssmicos 4aban 8uebrado la cE2ula de Nuea %alem& Muc4a gentemuri en ese e2isodio&

No obstante3 el segundo (stago del 2royecto .MO/O est( 2rogramado 2ara el2rDimo erano&La gente de altimore II est( muy 2reocu2ada3 2ero la inestigacin del congreso 4a

demostrado 8ue la cul2a ue de 8uienes construyeron Nuea %alem3 2ues debieron 4aber2reisto tales icisitudes& Los tribunales condenaron a arios contratistas3 incrimin(ndolosa 2esar de las inculaciones 8ue les otorgaran los contratos&

$s una cul2a terrible& Tengo entendido 8ue ie y est( bienG es 4abitante de Nuea %alem3 2ero s muy bien8ue nunca oler( a ser el mismo&

La 2rDima e" tomar m(s 2recauciones&&&3 aun8ue ni si8uiera s 8u 8uiere deciresto& $stas 2recauciones no alen un comino& )ero en realidad3 ya no creo en nada&

va. supon*o que si otra ciudad desaparece, como la tu"a, las cosas se har&n un pocom&s lentas$ Pero no creo que eso deten*a el pro"ecto R/M0-0$ ncontrar&n otrae1cusa$ Despus de eso, intentar&n una tercera$

%i bien 4a 8uedado demostrado 8ue somos ca2aces de crear tales cosas3 no creo 8uela res2uesta al 2roblema de la 2oblacin estribe en la creacin de nueas tierras& No&)uesto 8ue todo lo dem(s est( controlado en nuestra 2oca3 tambin 2odramos 4acer lo2ro2io con la 2oblacin& %i alguna e" 4ay un reerendo en la materia3 me conseguir unaidentidad Qmuc4as3 en realidadR 2ara otar a aor del mismo& F sostengo 8ue debera4aber m(s ciudades*burbua y un mayor 2resu2uesto destinado a la eD2loracin deles2acio leano& )ero no m(s .MO/O%& No&

' 2esar de ciertas reseras mas3 4ar un trabao gratuito& Hals4 no se enterar( am(s&$s2ero 8ue nadie lo se2a& No soy altruista3 2ero creo deber algo a la ra"a 8ue 4e estadoeD2lotando& -es2us de todo3 en un tiem2o ui miembro de ella&

'2roec4ar mi no*eDistencia 2ara sabotear ese condenado 2royecto .MO/OG y lo4ar en orma tal 8ue no 4abr( otro&

?5moALo conertir en un erdadero /raKatoa& 5omo consecuencia del Eltimo intento3 5entral

sabe muc4o m(s con res2ecto al magma&&&3 y tambin yo&'lterar la carga3 conirtindola 8ui"(s en mElti2le&5uando ese engendro estalle3 me encargar 8ue sta sea la 2eor 2erturbacin ssmica

8ue el 4ombre recuerde& No debe ser demasiado dicil&

$s 2osible 8ue de ese modo mate a miles de 2ersonas&&& 's ser(3 sin duda& )ero.MO/O3 al destro"ar a Nuea %alem3 asust a muc4a gente& umoKo II asustar( amuc4as m(s& 5ono en 8ue 2or entonces muc4os estn de acaciones en la su2ericie&'dem(s3 s cmo se ec4an a rodar ciertos rumores3 y me encargar de ello&

'l menos3 des2ear las cubiertas 4asta donde me sea 2osible&Los 2laniicadores obtendr(n resultados3 8ui"(s un Monte $erest en medio del

'tl(ntico y algunas cE2ulas 8uebradas& %i usted se re de esto3 es una buena 2ersona&)use el 2auelo y arro la lnea& ill tom un sorbo de ugo de naranaG me lle el

cigarrillo a los labios&;?'4ora eres ingeniero asesorA ;me 2regunt&;%&

;?@u est(s 4aciendoA;$stoy ideando un trabao& .n 2oco dicil&;Lo 4ar(s&


36/114

;%&;' eces me gustara tener algo as&;No3 no creas& No ale la 2ena&5ontem2l las aguas oscuras3 ca2aces de albergar erdaderos 2rodigios& $l sol matinal

besaba a2enas las olas& $l iento 4elado era agradable& $l cielo estara radiante& Fa eraisible ente las nubes&

La decisin estaba tomada&;)arece 8ue es muy interesante& ?-iiste 8ue es un trabao de demolicinAF yo3 0udas Iscariote3 res2ond:;)(same la carnada3 2or aor& 5reo 8ue tengo algo en la lnea&;Fo tambin& $s2era un 2oco&$l da se es2arci sobre cubierta como una lluia de monedas 2lateadas&%a8u el mo y lo gol2e en la cabe"a3 2ara acortarle la agona&Fa no eDisto3 me re2eta constantemente& -ebao de alguna ola

blanca me 2arece er la cara del ieo 5olgate&va, va$Perdname, va$ 2mo me aliviar)a sentir tu mano so(re mi frente$$$

@u bonito es el dinero& $sta maana3 las olas son a"ules y erdes& 3


37/114

Tom otro sorbo de cere"a3 y me die 8ue s3 8ue necesitaba m(s res2uestas3 2ara2roundi"ar en esa arruga de 4onduras incalculables& ien 2oda inestigar un 2oco m(s3y decid 8ue lo 4ara&

%a8u un cigarrillo y me inclin 2ara encenderlo& $n ese momento3 la llama atrao miatencin& Mir iamente a8uella lengua incesante 8ue iluminaba la 2alma y los dedoscurados de mi mano i"8uierda3 con la cual la 2rotega de la brisa nocturna& )areca tan

2ura como el mismo ulgor de las estrellas3 algo undido3 l8uido3 con un to8ue deanaranado3 un 4alo a"ulG la lu" de color cere"a a2areca a interalos3 semioculta3 comolas almas& )recisamente entonces em2ec a or a8uella mEsica&&&

-ebo llamarla mEsica3 2or no dis2oner de un trmino meor3 2or cierta similitud deesencia3 aun8ue no se 2areca a nada 8ue yo conociera 4asta entonces& )ara em2e"ar3no se trataba de algo audible& Me llegaba como llegan los recuerdos3 sin estmuloseDternos3 aun8ue des2roisto de ese lustre acrlico de timide"3 8ue conierte el2ensamiento en remembran"a3 al tocarlo con la arita del tiem2o& Me llegaba3 en in3 co*mo llegan los sueos& -e 2ronto3 algo ces3 y algo 8ued en libertadG mis sensacionescomen"aron a aan"ar 4acia el eecto& No se trataba de emociones ni de nada es2ecico3sino m(s bien de una creciente sensacin de euoria3 de marailla y deleite3 todo

me"clado en comEn con la marea 8ue suba& 5mo se combinaba3 cmo se suceda todoa8uello3 8u era

Zelazny Roger - El Hombre Que No Existia

Documents

Transcript of Zelazny Roger - El Hombre Que No Existia