N 1

91 Z

EN

B 2

014K

O U

RTA

RR

ILA

/ E

NE

RO

201

4

Ziko

ina

// Urd

uñak

o al

dizk

aria

Lege

gint

zald

iko

lehe

ngo

udal

aur

reko

ntua

k ab

ian

Ordu

ña y

la D

iput

ació

n lo

gran

lleg

ar a

un

acue

rdo

de m

ínim

os

para

con

segu

ir es

tabi

lizar

las

cuen

tas

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:58 Página 1

N 191 ZENB 2014KO ENERO / URTARRILA 2014Zikoina 2

ALE HONETAN //

2 Nuevas concesiones de panteones 4 Q de plata para losJosefinos 6 ITE de los edificios 7 Bolsa de trabajo delAyuntamiento 8-9 Acuerdo con diputación y presupuestos 10Nueva orden para los comedores escolares 11 Musika taldeenlehiaketa 12 Proyecto life 14 Herriaren ahotsa 15 Zerbitzuak 16Entrevista a ACCOR..

LAN-TALDEA // EQUIPO

ARGITARATZAILEA / EDITA:Urduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

ERREDAKZIOA / REDACCIÓN:Factor D

MAKETAZIOA ETA PUBLIZITATEAMAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD:Factor D Comunicación / 94 431 79 05

Aldizkari hau ingurumena errespetatzen duen paperarekininprimatzen da // Esta revista está impresa en un papel

respetuoso con el medioambiente

zikoina@urduna.comUrdunari buruzko edozein ekarpen edo salaketa badaukazu,gurekin kontaktuan jarri.Si tienes alguna sugerencia o queja sobre lo que acontece en Orduña, ponte en contacto con nosotros.

Aurtengo udazkenean sarritan izan duguGorobel mendilerroa janzten duen "laino-opilak" utzitako paisaia ederrak ikustekoaukera, baina zer da gaztelaniaz "bollo"bezala ezagutzen duguna zehazki?Zergatik gertatzen da?.

Burgoseko Losa bailarako laino hotz etamardulak Gorobelek irekitzen duen baila-ran jauztean talka egiten du bertako ten-peratura epelagoekin, eta hotz-bero erre-akzioaren ondorioz sortzen da lainozurrunbilo eder hau.

Kanpotik ikusten duguna harrigarria bada,mendizerran bertan laino-opilak uzten diz-kigun paisaiak izugarriak dira; tenperatu-ra hotzak, pelikuletakoak ematen duteneszenak eta batez ere, amalurraren eder-tasuna.

Laino-opila gurekin egon zenabenduan

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:58 Página 2

UDALA Zikoina 3

El pasado 6 de febrero el Ayuntamientoacordó, entre otros aspectos, iniciar loscorrespondientes expedientes de caduci-dad de 52 panteones del cementeriomunicipal. Esta caducidad es debida aque el límite temporal de dichas concesio-nes se fija en el plazo máximo legal esta-blecido de 99 años, tomando como fechade inicio la de otorgamiento de la primeraconcesión, puesto que, respecto a losderechos funerarios a perpetuidad, los tri-bunales de justicia han declarado que lacesión de sepulturas es un negocio jurídi-co concesional sobre el dominio público,de modo que tiene un carácter esencial-mente temporal.

El 11 de julio se elevó a definitiva la apro-bación inicial del Reglamento de RégimenInterior del Cementerio Municipal acorda-da en sesión plenaria. En él se recoge quelas nuevas concesiones de panteones ysus posibles prórrogas tendrán una dura-ción máxima de 75 años, según lo esta-

blecido en el artículo 93 de la Ley33/2003, de 3 de noviembre, delPatrimonio de las AdministracionesPúblicas, que indica que las concesionesse otorgarán por tiempo determinado. Suplazo máximo de duración, incluidas lasprórrogas, no podrá exceder de 75 años,salvo que se establezca otro menor en lasnormas especiales que sean de aplicación.

Nuevas concesiones

Así las cosas y teniendo en cuenta que elespacio de enterramientos existentes enlos cementerios municipales es limitado yque se impone la reutilización de espaciosusados en su día, el Ayuntamiento ofrecea los titulares y herederos, una nueva con-cesión de panteones, no superior a 75años teniendo que abonar la tasa corres-pondiente, disponiendo que dicha tasapara concesión de panteones (actualmen-te sin tasa), se establezca por metro cua-drado. Para establecer su precio se ha

comparado el importe aplicado en otrosmunicipios y se ha optado por el más bajoque es de 600€  por metro cuadrado cons-truido. El propio Ayuntamiento informarápor carta a los interesados cuando se abrael plazo de solicitudes. En muchos casosla titularidad de la concesión recae en unfamiliar fallecido. En esos casos será nece-sario proceder a solicitar, el cambio de titu-laridad, para lo cual deberá presentarse lossiguientes documentos:

-Solicitud del cambio de titularidad (se facilitará modelo).-Copia de testamentos o declaración jura-da de herederos del titular.-Certificado de defunción del titular (sólo si la muerte se produjo fuera deOrduña).

No obstante, en las oficinas municipales sefacilitará ayuda en la tramitación de lasconcesiones y se aclararán todas lasdudas sobre este tema.

Las nuevas concesiones de los panteones del cementeriomunicipal se harán para 75 añosEl Ayuntamiento ofrece a los titulares y herederos, una nueva concesión de panteonesteniendo que abonar la tasa correspondiente establecida en 600 € por metro cuadrado

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:58 Página 3

BERRIAKZikoina 4

Catorce organizaciones han reci-bido este año los premios delGobierno Vasco Q plata y Q orocomo reconocimiento a laExcelencia en su gestión. El actode entrega, al que acudieronalrededor de 1.500 personas,tuvo lugar el 10 de diciembre enBilbao, y fue presidido por elLehendakari Iñigo Urkullu y elPresidente de EUSKALIT, IgnacioLekunberri. Además tambiénasistieron la Consejera deEducación, Política Lingüística yCultura, Cristina Uriarte, y elConsejero de Empleo y PolíticasSociales, Juan Mari Aburto.

Entre los galardonados con la Qde Plata destaca el centro ordu-ñés de Nuestra Señora de LaAntigua–Aintzinako Andra MariIkastetxea. Junto al centro delos Josefinos también recibieronla Q de Plata otros 8 centroseducativos y una organizaciónde servicios sociales.

En esta edición han recibido laQ oro, el máximo reconocimien-to a la Excelencia de EuskalHerria, Pierburg, una empresaindustrial fabricante de compo-nentes para la industria de

automoción,junto otros trescentros educativos, Bera KruzIkastola de Markina, el ColegioSan Pelayo Ikastetxea de Ermuay San Jose Jesuitak Ikastetxeade Durango.

Centro con historia

El colegio de Nuestra Señora dela Antigua de Orduña, fue fun-dado el 16 de Octubre de 1679por Juan de Urdanegui (naturalde Orduña) Marqués deVillaverde y Virrey de Pérez cre-ando el primer Centro de ense-ñanza preuniversitaria de EuskalHerria. En la actualidad es uncentro privado, de laCongregación de San José, fami-liarmente llamados "Josefinosde Murialdo" o los “txefos”, ycuenta con unas modernas ins-talaciones.

La amplia propuesta educativaque ofrece Nuestra Señora de laAntigua abarca cada una de lasdiferentes etapas: educacióninfantil, primaria, secundaria,educación especial y bachillera-to e incluso la posibilidad derealizar un ciclo formativo decocina.

Ntra. Sra. de la Antigua fue fundado el 16 de Octubre de1679 por Juan de Urdanegui, marqués de Villaverde

El colegio de los Josefinos recibe la Q de Plata de calidad

Modificación de variastasas municipales para2014

El Ayuntamiento ha decididomodificar varios epígrafes dela ordenanza fiscal regulado-ra de tasas por prestación deservicios públicos y realiza-ción de actividades adminis-trativas.

Así, se ha modificado en elepígrafe IX la tasa de alcan-tarillado que subirá un 2%,así como la recogida y elimi-nación de los residuos sóli-dos urbanos que tambiénsubirá un 2%.

Además, también se handecidido modificar los epígra-fes de la ordenanza fiscal detasas por utilización privativao el aprovechamiento espe-cial de dominio público muni-cipal. Así, en cuanto al apro-vechamiento del mercadoambulante los puestos senci-llos menores de 4 linealespasan a costar de 7€ a 10€día y por colocar puestosdobles de más de 4 linealesse deberá pagar una tasa de12€ día.

También se han modificadolas tasas relacionadas con lala ocupación de terreno deuso público por utilización deterrazas de hostelería y expo-sitores. En este capítulo pormesa y 4 sillas se cobrarácada mes 9,5€,   las mesasvelatorio tendrán un preciomensual de 4,5€,   los barriles3,5€   y otros elementos debaja ocupación 2€.  

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:58 Página 4

OROIMEN HISTORIKOA Zikoina 5

Urduñako kontzentrazio eremua eta espetxea Argentinako frankismoaren kontrako auzian

Maria Servini epaile argentinarrakfrankismoan eginiko krimenakdirela eta abiatutako prozesuarenbaitan Euskal Herriko hainbatordezkari izan dira Buenos Airesenegiten ari den bista bertatik berta-ra jarraitzen. Karlos ArranzUrduñako alkatea ere bertan izanda euskal ordezkaritza zabalarenparte gisa.

Besteak beste Eusko JaurlaritzakoGiza Eskubideen Batzordeko kide-ak edota poliziaren aldetik torturaeta gehiegikeriak jaso izan zituztenbiktimak ere joan zirenArgentinako hiriburura. BaitaOtxandioko eta Urduñako udaleta-ko ordezkariak ere.

Izan ere, gerrak eta gerraosteakUrduñan eragin handia izan zuten.Fronteaz gain kontzentrazio espa-rrua eta espetxea egon ziren gurehirian.

Urduñako kontzentrazio eremuaketa espetxeak 50.000 preso inguru

izan zituen eta bertan berrehun hil-dakotik gora izan ziren, oraindikere hiriko eremu ezezagun bateanlurperatuta jarraitzen dutelarik.

Ehunka hildako eragin zituztenbertan zeuden milaka gatibuekjasotako tratu txarrek eta pairatu-tako bizi baldintza gizagabeak.Alkateak gertaera hauen berrieman zuen Servini epailearenaurrean, Argentinako SenatuarenKomisioan eta KongresuNazionalaren Giza EskubideenKomisioak egindako harreran.

Auzia

Maria Servini epaile argentinarrakEspainiar Estatuan frankismoarengaraian izandako bortizkerieninguruan nazioarteko auzia ins-truitzen ari da. Hori dela eta, urtehorietan Euskal Herrian zein Estatuosoan izandako giza eskubideenurraketak salatzeko asmoz ordez-karitza batek Argentinako hiriburu-ra bisita egin zuen abenduan.

Espainiar estatuko frankismoarenbiktimen elkarteek urteak darama-tzate salaketa dinamika honekin;euren lanari esker, trantsizioaneraikitako isiltasun hesia gaindit-zea lortu dute.

Kriminal frankisten zigorgabetasu-na bermatzen zuen paktua izanarren, María Servini epaile argenti-narrak, gizateriaren aurkako krime-nak direla argudiatuz, espainiarjustiziak gutxietsitako salaketaaintzat hartu du.

Gasteizko Martxoaren 3koBiktimen Elkarteak parte hartuzuen, baita Eusko LegebiltzarrekoGiza Eskubideen Komisioko hain-bat kidek ere.

Haiekin batera, Santi Uribe,Otxandioko alkatea ere bertan izanzen, Otxandio hegazkineria frankis-tak bonbardatutako lehen euskaludalerria izan baitzen, Gernikakobonbardaketa ezaguna gertatuaurretik.

Alkateak gertaera hauen berri eman zuen Servini epailearen aurrean, Argentinako SenatuarenKomisioan eta Kongresu Nazionalaren Giza Eskubideen Komisioak egindako harreran

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:58 Página 5

BERRIAKZikoina 6

Los edificios de más de 50 años posterio-res a 1901 deberán hacer la ITE en 2014

El 15 de diciembre del año pasa-do entraba en vigor el decretodel Gobierno Vasco que regula laobligatoriedad de la InspecciónTécnica de Edificios en Euskadi(ITE). De aquí a 2016, todos losinmuebles con más de 50 años -la mitad de los existentes enEuskal Herria- deberán pasareste 'examen' de forma progresi-va.

Los primeros en someterse a laITE han sido los anteriores a1901, que tenían que tener listoel certificado antes del 31 dediciembre del año pasado. Lascomunidades de vecinos debe-rán ocuparse de contratar a untécnico acreditado -arquitectos yarquitectos técnicos-, para loque dispondrán de subvencionesde hasta mil euros si finalmente

ejecutan algún tipo de rehabili-tación. El objetivo final es laconservación de los edificios enbuenas condiciones de seguri-dad, eficiencia energética y acce-sibilidad. La regulación implicaque los propietarios de edificiosdeben contratar a un «técnicofacultativo la realización de unainspección que acredite el esta-do del mismo y garantice el cum-plimiento de conservación, segu-ridad, estanqueidad y consolida-ción estructural».

Una vez realizada la inspección,el propietario debe entregar elinforme en el Ayuntamiento.

Para cualquier duda o aclaraciónhay que dirigirse al departamen-to de urbanismo delAyuntamiento.

Finalización definitiva delas obras del badén

El Ayuntamiento ha dado porfinalizadas las obras para laeliminación del badén delPaseo del Prado, en la BI-625, y la posterior construc-ción de la rotonda que facili-ta el acceso a la futura gaso-linera.

La nueva glorieta está ayu-dando a calmar la velocidaddel tráfico en una carreterade especial peligrosidad yfacilita la entrada y salida alárea deportivo-recreativa deArbieto y a las viviendas delentorno de forma más segu-ra.

Según los técnicos municipa-les, las obras de eliminacióndel badén y de construcciónde la rotonda ha respetadoescrupulosamente el entornonatural.

Tras los trabajos también seha procedido a la revegeta-ción de la zona, siguiendo laserie natural del río y respe-tando las especies locales.

El Ayuntamiento ha veladoademás por el mantenimientode la riqueza piscícola y lacapacidad biogénica de lasaguas del arroyo.

El objetivo final es la conservación de los edificios en buenascondiciones de seguridad, eficiencia energética y accesibilidad

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:58 Página 6

BERRIAK Zikoina 7

El Ayuntamiento va a abrir unaconvocatoria para la creación deunas bolsas de trabajo con elobjetivo de cubrir las necesidadesde contrataciones temporales quepuedan plantearse en cualquierárea del Ayuntamiento, motivadaspor vacantes, excesos de tareas,excedencias, bajas por incapaci-dad, sustituciones de licencias ypermisos, vacaciones. .etc, asícomo de la residencia municipal“Arkupe”.

El plazo de presentación de soli-citudes se inicia el 7 de enero yfinalizará el 31 de enero de 2014.Las bases y las solicitudespodrán recogerse a partir del día7 en el centro Behargintza de12.00 a 14.00 horas y se deberánpresentar en el Ayuntamiento. Sevalorará el nivel de euskera delos aspirantes.

Perfiles

Los perfiles que se solicitan sonlos siguientes:

AUXILIAR DE ENFERMERÍA

Formación mínima exigible entécnico/a en cuidados auxiliaresde enfermería o equivalente,expedido por el Ministerio deEducación y Ciencia, de conformi-dad con lo dispuesto en el AnexoI del Decreto 186/2005, de 19 dejulio.

ASISTENTE DE TURNO

Formación mínima exigible entécnico/a en cuidados auxiliaresde enfermería o equivalente,expedido por el Ministerio deEducación y Ciencia, de conformi-dad con lo dispuesto en el AnexoI del Decreto 186/2005, de 19 dejulio.

CELADOR/A

Formación mínima exigible: certi-ficado de escolaridad.

OPERARIO DE LIMPIEZA

Formación mínima exigible: certi-ficado de escolaridad.

PEÓN BRIGADA

Estar en posesión del Graduadoescolar o equivalente y Carnet de conducir B1.

ALGUACIL

Hallarse en posesión de gradua-do escolar.Hallarse en posesión de carné deconducir BTP.Acreditar un nivel PL2 O equiva-lente de Euskera.

TRABAJADORA SOCIAL

Hallarse en posesión de laDiplomatura en Trabajo Social.

Las solicitudes para la bolsa de trabajo delAyuntamiento se podrán presentar hasta el día 31Las bases y las solicitudes se podrán recoger a partir del 7de enero en el centro Behargintza de 12.00 a 14.00 horas

Promotoresempresariales

Un total de 11 personas conideas de negocio están par-ticipando en un Taller paraEmprendedores que hapuesto en marchaBehargintza.

En estas jornadas, que handado comienzo a finales dediciembre y se celebrarán alo largo del mes de enero,se trabajarán aspectos rela-cionados con el plan denegocio y con la puesta enmarcha de una nuevaempresa.

Talleres sobre huertosurbanosDel 27 al 30 de enero sepondrán en marcha unostalleres sobre huertos urba-nos dirigidos a los jóvenesdel municipio. A lo largo delas 4 jornadas, de doshoras de duración cadauna, se podrá en prácticalabores relacionadas conlos huertos y jardines.

Si eres joven y estás intere-sado en participar puedesinscribirte en el CentroBehargintza de Orduña apartir del 7 de enero.

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:58 Página 7

EKONOMIAZikoina 8

Orduña y la Diputación logran llegar a un acuerdode mínimos para conseguir estabilizar las cuentas

El pleno municipal delAyuntamiento de Orduña el pasa-do 9 de diciembre en juntaextraordinaria el Plan de Ajusteque condicionaba el acceso a laayuda foral. Esto significa que elConsistorio y la Diputación deBizkaia han logrado llegar a unacuerdo de mínimos que va a con-seguir estabilizar las cuentasmunicipales. A pesar de esteacuerdo, el gobierno local quiereadvertir de que la deuda sigueexistiendo y que el alto nivel deendeudamiento limitará la capaci-dad de inversión al menos duran-te los próximos diez años.

El Consistorio ha querido ademásdestacar la actitud de responsabi-lidad y de comprensión de los tra-bajadores municipales durante losúltimos meses. También han agra-decido la comprensión el conjuntode la ciudadanía orduñesa y handestacado que la movilización ciu-dadana ha sido clave para llegar aeste acuerdo con el ente foral.

El gobierno local quiere dejar claroque se trata de un acuerdo demínimos que va a conseguir una

estabilidad económica entre gastoe ingreso corriente. Además, coneste plan de ajuste se pretendennormalizar la relaciones con laDiputación y se va a seguir traba-jando, como hasta ahora, en unanueva fase que vendrá marcadapor la elaboración de los primerospresupuestos de la legislatura. Elequipo municipal trabaja ya conilusión en la preparación de lospresupuesto para 2014.

Acuerdo

Con este acuerdo se logran mate-rializar las medidas adoptadas porel Ayuntamiento en los dos últi-mos años que han permitido unahorro de 800.000 euros en elgasto anual. El plan contempla,entre otras actuaciones, la no sus-titución de dos jubilaciones que sevan a materializar en breve y con-templa una serie de inversionespara lograr un ahorro energéticoen las instalaciones municipales.

Además, se va a lograr la restitu-ción de los ingresos por la explo-tación edificio de la aduana a par-tir del 2014, ya que durante año y

medio el Ayuntamiento no ha reci-bido el canon mensual que laempresa que gestiona el balneariodebería haber pagado. También secontempla la unificación delCentro de Día con la ResidenciaMunicipal para reducir gastos demantenimiento. Asimismo, elgobierno municipal ha adquiridoel compromiso del Ayuntamientopara equiparar las tasas e impues-tos municipales a la media deBizkaia.

La Diputación, por su parte, abo-nará 300.000 euros destinados ala eliminación de deuda en el ejer-cicio 2013 a cargo de las perdidasde los últimos años generadas porla sociedad pública Urdeñederra ya través del decreto foral abonará251.000 euros a cargo de lasdevoluciones de Udalkutxa para laeliminación de deuda a largoplazo. El total la Diputación apor-tará a nuestro municipio 771.000euros. Además, existe el firmecompromiso de la Diputación paramaterializar un nuevo decreto aprincipios de 2014 por 220.000euros para cubrir el remanentenegativo de tesorería de 2013.

A pesar del acuerdo, el alto nivel de endeudamiento limitará la capacidad deinversión al menos durante los próximos diez años. Con este acuerdo laDiputación va a aportar a nuestro municipio un total de 771.000 euros

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:58 Página 8

EKONOMIA Zikoina 9

Legegintzaldia hasi zenetik udal aurrekontuak egin-go diren lehen urtea izango da aurtengoa. Gobernutaldeak gehiengoa izanagatik ere, orain arteko ego-era itogarriak aurrekontuak osatzea ezinezko eginbaitu. Lanea hasi dira. Gobernu taldeak herritarguztion artean eginiko aurrekontuak prestatu nahidituzte. Osoko bilkuran Urduñako Udalak etaBizkaiko Foru Aldundiak adostutako hitzarmenaonartu eta gero, udalak Batzar Informatiboa deitudu izenpetutako konpromisoak udalerriko ekono-mian izango duen eragina herritarrei azaltzeko. ZitaAlondegian izan zen abenduaren 18an.

Bi erakundeen artean adostutako hitzarmenak uda-laren aurrekotuetan oreka minimo bat izatea posi-ble egingo du; izan ere, Foru Dekretu bidez etaUrduñederra sozietate publikoan Aldundiak duenparte hartzearengatik 770.000 euroko diru sarre-rak izango ditu udalak datorren urtera bitarte.

Diru kopuru hau kreditu lineak eta maileguakmurriztera bideratuko da, hala ere, hiriko udalakduen zorpetzeak hurrengo hamarkadan eragin han-dia izaten jarraituko du. 250.000 euro dekretubidez, Urduñederratik 300.000 eta hurrengo urtera-ko aldunditik beste dekretu baten bidez 220.000euro. Era honetan urtero 800.000 euro aurreztukodira. Aldunditik etorritako laguntzatik zorraren zatibat kendu da, baina urtero gastutik 70.000 eurokendu beharko dira.

El gobierno municipal ya está preparando los queserán los primeros presupuestos de la legislatura.A pesar de tener mayoría absoluta, la delicadasituación económica hacía imposible la elaboraciónde unos presupuestos reales.

Para la elaboración de estos presupuestos elgobierno local va a contar con la opinión y lasprioridades de los y las orduñeses. Por lo tanto,serán una presupuestos participativos.

Tras el acuerdo firmado entre la Diputación Foral yel Ayuntamiento, el Consistorio llevó a cabo unareunión informativa el pasado 18 de diciembre enla Alhóndiga para informar a la ciudadanía sobre elacuerdo y las medidas pactadas, así como sobre laelaboración de los próximos presupuestos partici-pativos.

Legegintzaldiko lehengo udal aurrekontuak abianEl gobierno prepara los primeros presupuestos de la legislaturaGobernu taldeak herritar guztion artean eginiko aurrekontuak prestatu nahi dituzteSerán unos presupuestos municipales participativos

URDUÑAKO MARKA BERRIA AYÚDANOS A CREAR LA NUEVA MARCA DE ORDUÑAUrduñako irudiaren bila gabiltz.Horretarako zure iritzia oso inportan-tea da. Hiru galdera hauen erantzu-nak eskatzen dizkizugu:

Con el objetivo de convocar un con-curso de ideas en el año 2014 dirigi-do a dotar al municipio de Orduñade una nueva imagen/marca corpora-tiva y de promoción nuestro consis-torio quiere contar con la participa-ción ciudadana.

www.urduna.com weborriko azaleanaurkituko duzun bannerra sakatuzinkesta egin dezakezu.También puedes realizar la encuentaa través de internet pinchando elbanner que encontrarás enwww.urduna.com.

Zein uste duzu dela Urduñako kolo-rea? ¿Qué color asociarías conOrduña?

Eta naturaren zein elementuarekinerlazionatuko zenuke? (animali bat,landare bat, eta abar..). Si fuera unelemento de la naturaleza (planta,producto gastronómico, animal,flor…) Con qué elemento de la natu-raleza relacionarías Orduña?

Zein da Urduñako sinboloa? ¿Cuálsería en tu opinión el icono másrepresentativo del municipio?

UTZI ZURE ERANTZUNAK BURDIN KALEKOBUZOIAN. DEJA TUS RESPUESTAS EN ELBUZÓN SITUADO EN LA CALLE BURDIN.

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:59 Página 9

Zikoina 10 BERRIAK

Aprobado en el último pleno municipal el manifiesto a favor de una nueva orden de comedores escolares vascosEn Orduña se entiende que la gestión de los comedores colectivos, no solo de la escuelapública sino de todas las colectividades, puede ser parte de la estrategia socio-económica

En el pleno de diciembre se apro-baba la adhesión a la propuestade modificación de la Orden de 22de Marzo de 2000, del consejerode Educación, Universidades eInvestigación, por la que se regu-lan los comedores escolares de loscentros docentes públicos no uni-versitarios de la ComunidadAutónoma del País Vasco en losniveles de enseñanza obligatoriosy Educación Infantil.

En su momento fue un logro con-seguir que todos los centros esco-lares públicos tuvieran servicio decomedor público, el servicio decomedor creció y para organizaresa nueva situación se creó laOrden citada, que con criterios decentralización y simplificación de lagestión únicamente contempla laGESTION DIRECTA de los comedo-res escolares públicos, es decir, lagestión a través de empresas de

catering. En la actualidad hay 7empresas que se reparten de las92.000 comidas que se ofrecen enlos centros educativos de la CAV.

Pero el comedor escolar debe seralgo más que un servicio queayude a conciliar la vida laboral yel ámbito familiar, y son muchoslos centros escolares yAyuntamientos que apuestan porla gestión propia de los comedorespúblicos.

En Orduña, como en otros munici-pios, se entiende que la gestión delos comedores colectivos, no solode la escuela pública sino de todaslas colectividades, puede ser partede la estrategia socio-económicamunicipal. El organizar el abasteci-miento a través de productoras yproductores locales y del pequeñocomercio supondría un efecto muypositivo en la economía local.

Además, trabajando debidamentelos recursos educativos que ofreceel comedor, se da lugar a crear unabase sólida de hábitos alimenticiossaludables en las jóvenes genera-ciones.

En los últimos 13 años no se hahecho ninguna revisión de la ley, yel manifiesto pide un cambio enesta orden que incluya la GESTIONPROPIA de los comedores escola-res, y que deje de catigar a aque-llos comedores que aún habiendodemostrado la sostenibilidad eco-nómica de la gestión propia se lesha impuesto situaciones injustascon restricciones al ecceso de cier-tas ayudas.

Además del Ayuntamiento deOrduña se han adherido a la pro-puesta Urdunako Eskola Publikoay las asociaciones ACCOR,Bedarbide y Urdunako Zaporeak.

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:59 Página 10

Zikoina 11BERRIAK

ROCKEIN!, Nerbioi-Ibaizabaleko musika taldeenlehiaketa 2014ko urtarrilaren 15etik 2014ko martxoaren 15ra arte onartuko ditu izen emateak

Gorabidean diren musika-rien lana ezagutzera emate-ko asmoz, zenbait ekimenantolatu ditu BasaurikoUdalak azken urteotan, bes-teak beste, Gaztetoki edoBasauri On. Horien arrakastaikusita, ROCKEIN! aurkeztuberri dute Urduña,Arrigorriaga eta GaldakaokoUdalekin nahiz BizkaikoForu Aldundiarekin elkarla-nean.

Euskal Herriko musika-proiektuak bultzatzea xededuen lehiaketa horretan baimusika-bandek bai bakarla-riek. Saridunek aukera izan-go dute, batetik, musikaalorreko profesionalekinbatera grabazioa, ekoizpenaeta masterizazioa egiteko,eta bestetik, Bizkaiko kont-zertu-areto garrantzitsuene-tako batean jotzeko.

ROCKEIN! lehiaketan izenaemateko epea zabalik egon-go da 2014ko urtarrilaren15etik martxoaren 15era.Jasotako grabazio guztiakentzun ondoren, epaima-haiak sei finalistak hautatuko ditu, zeintzuek zuze-neko emanaldia eskainiko baitute Basauriko SocialAntzokian. Kontzertuaren ondoren, irabazleen ize-nak jakinaraziko dira.

Rockein! es un concurso debandas y solistas que buscapromocionar proyectos musi-cales de Euskal Herria, conpremios como la grabación,producción y masterización denuevo material trabajado conprofesionales en activo delsector musical, así como ofre-cer la posibilidad de actuar enuna de las principales salasde Bizkaia e incluso en el fes-tival MAZ Basauri.

Rockein! recibirá las inscrip-ciones desde mediados deenero hasta mediados demarzo.

El jurado seleccionará seisbandas finalistas para actuaren directo en el SocialAntzokia de Basauri. Tras elconcierto, el jurado decidirácuales son las bandas gana-doras del concurso.

El Concurso Rockein! estáorganizado por elAyuntamiento de Basauri, conla colaboración de laDiputación Foral de Bizkaia,Ayuntamiento de Arrigorriaga,

Ayuntamiento de Galdakao y Ayuntamiento deOrduña. Los grupos interesados en partiicpar eneste concurso podrán recoger más información enel facebook de Rockein! y en basauri.net.

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:59 Página 11

Zikoina 12 LIFE

Proyecto Life+2012 Regen Farming en Orduña

En julio de 2013 se aprobó el pro-yecto life+ 2012, Regen Farming. Setrata de un proyecto demostrativoque tiene como objetivo la puestaen práctica de técnicas de mejora depastos con prácticas de agriculturaregenerativa y la monitorización delas parcelas manejadas durante lospróximos tres años.

De julio adiciembre 2013 se ha pro-cecido a la selección de las parcelasde experimentación, y al diagnósticoinicial de las mismas. Se ha realiza-do una caracterización de los suelosy de la vegetación. El objetivo de lacaracterización es tener identificadoel punto de partida.

Salud y calidad del sueloDurante los próximos tres años semonitorearán parámetros de suelosy vegetación. La calidad de suelo seestudiará a partir del seguimientode una serie de indicadores quími-cos, físicos y biológicos del suelo.También se ha aplicado las tarjetasde salud del proyecto life soil mon-

tana y se han realizado cromatogra-fía de suelos, una herramienta cuali-tativa que apoyado por los datosanalíticos ayuda a interpretar elefecto que el cambio en el manejopuede tener en la salud del suelo.

Siembra directa de praderas

En cuanto a las prácticas de agricul-tura regenerativa el pasado mes deoctubre se ha realizado la siembradirecta de unas 20 ha, 4 ha corres-ponden a las parcelas seleccionadaspara el proyecto.

La siembra directa consiste, en sem-brar la especies que interesan intro-ducir o mejorar en la finca sin reali-zar ninguna labor previa de prepara-ción del suelo. Se espera a que lavegetación de la parcela esté agos-tada, para ello se espera al final delverano ó se realiza un pastoreo pre-vio antes de la siembra. En el casode Orduña por su climatología, fina-les de septiembre es una buenaépoca para la siembra, nos asegura-

mos que las parcelas están agosta-das y existen probabilidades de llu-via.

Uno de los inconvenientes suele serel viento sur de otoño que puedeechar a perder la siembra, por loque dentro de este proyecto sequiere hacer diferentes pruebas encuanto a las fechas de siembra res-pecta.

Otro factor importante es la sembra-dora, existen diferentes modelos, demomento en Orduña se ha experi-mentado con dos Sembardoras, unacedida por la Diputación de Araba yotra de la Asociación de DesarrolloRural Tolomendi obteniendo mejo-res resultados con esta última, setrata de una sembradora directa dediscos.

La próxima primavera además devalorar los resultados de la siembra,se pondrán en marcha otras actua-ciones como por ejemplo las rela-cionadas con el pastoreo dirigido.

De julio adiciembre 2013 se ha procecido a la selección de las parcelas de experimentación, yal diagnóstico inicial de las mismas

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:59 Página 12

BERRIAK Zikoina 13

Salud, alimentación y medioambiente en lospróximos foros de agroecología

En febrero de este año se retoma-rá la cita mensual en la que se pre-sentan y se debaten temas de inte-rés general relacionados con la ali-mentación, la salud, el medioam-biente, la autonomía energética ytecnológica y la bioconstrucción.

En Febrero y Marzo se hablará sobresalud y alimentación y en primaveralos foros se centrarán en la jardine-

ría sostenible con charlas y talleresacerca de los jardines en balcones yterrazas y se dejará abierta la pro-gramación para el verano y otoñodel 2014 con las propuestas que lle-guen.

Para aportar algún tema de interés opara recabar más información sepuede utilizar el correo electrónicoekoizpen@urduna.com.

San Vitoreseko bazkalekuen ustiapenaAldundiko aterpe ondokoerabilera publikoa duen SanVitores herri-basoko ardi-eta zaldi-bazkalekuen ustia-penari buruzko eskaera aur-kezteko epea irekita dagojada.

Interesatuek Udaletxeanaurkeztu beharko duteeskaera, eta horrekin bate-ra, baita bazkalekuan sartu-ko dituzten abelburu kopu-rua adierazi, haien identifi-kazioa aurkeztu, eta azke-nengo sanamendu-kanpai-nako ziurtagiria luzatu ere.Epea urtarrilaren 14an amai-tuko da.

En febrero y marzo se hablará sobre salud y alimentación y enprimavera los foros se centrarán en la jardineria sostenible

Aprovechamiento depastos en San VitoresYa está abierto el plazopara solicitar el aprovecha-miento de pastos paraganado ovino y equino enel monte de utilidad públi-ca San Vitores, junto alalbergue de la Diputación.

Las personas interesadasdeberán presentar la solici-tud en el Ayuntamiento,indicando el número decabezas, y presentandoidentificación de las mis-mas, así como el certificadode la última campaña desaneamiento. El plazo ter-mina el 14 de enero.

Merkataritza mahaia abian

Abenduaren 18an gure hiriko merka-taritza-mahaia bildu zen. Lehenengobilera honetan udalerriko merkatari-tza sektorearen egoeraren analisia,merkataritza-mahaia martxan jartzea-ren balorazioa eta lanaren antolake-tari buruz hitzegin zen.

Bileran Urduñako alde zaharra bul-tzatea beharrezkoa zela adostu zen,herriko dendak, tabernak eta jate-

txeak zainduz eta Urduña Aiaraldeanturismoan erreferentea izan behardela zehaztu zen.

Hurrengo urteetarako adostu zirenekimen batzuk hauek izan dira:oinezkoentzako esparruaren bultza-tea, sustapen ekonomikoarenlaguntzarekin jarraitzea, marka berribaten diseinua, Accor eta Udalarenarteko bilkurak, etab...

Lehenengo bilera honetan udalerriko merkataritza sektorearenegoeraren analisiari buruz hitzegin zen

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:59 Página 13

HERRIAREN AHOTSAZikoina 14

-

1.-Zer eskatuko zenioke 2014urteari ?

2.-Zer hobetuko zenuke gureherrian ?

Bidali zure inkestakultura@urduna.com emaileraedo iradokizun postontzian.

1.- ¿ Qué le pedirías al nuevoaño para Orduña y sus veci-nos y vecinas ?

2.- ¿ Qué mejorarías en el2014 ?

Envía tus respuestas a zikoi-na @urduna.com o deposíta-las en el Buzón deSugerencias.

2014erakodesioakDeseos para 2014

Lo primero quehace falta es mástrabajo paratodos y todas. Sise crean máspuestos de traba-jo seguramentese podrán hacermuchas máscosas en Orduña.

FRANCISCO JAVIERARBAIZA

¿Qué le pedirías al 2014 para nuestropueblo?

//INKESTA

MIRIAM MINGUEZ y RAQUEL DEL ARCO

Lo que más hace falta es más traba-jo. También que haya más movimien-to en el comercio local y que semejoren los servicios sanitarios.Orduña está muerto y hay que recu-perar la alegría en sus calles.

PAQUI LARTUONDO, JOSÉ LUISITURRITXA y ARANTXA BARDECI

Hay que pedir muchas cosas. Porejemplo que nos pongan denuevo la ambulancia, mejoresservicios médicos de urgencia,trabajo para todo el mundo, queel dinero público se repartamejor entre los que más lo nece-sitan y también el acceso porSaratxo que no termina de ver laluz.

Más fábricas quenos den trabajo,un pediatra paralos niños y quenos devuelvan laambulancia quenos han quitado.

ZURIÑE CARREÑO

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:59 Página 14

Astelehenetik larunbateraDe lunes a sábado

6,30 9,30 12,30 15,30 18,30 21,30

Igandeetan eta jaiegunetan*Domingos y festivos*

9,50 12,50 15,50 18,50 21,50

Irteera: zezen plaza/Salida: plaza de toros Geltokiak: suhiltzaileak eta igerilekuakParadas: bomberos y piscinas

Ibilbidea/Ruta: Urduña/Orduña-Amurrio-Luiaondo-Laudio/Llodio-Areta-Arrankudiaga-Ugao/Miraballes-Arrigorriaga-San Miguel-Ba-sauri-Arkotxa-Galdakao Ospitalea/Hospital.

Urduñako geltokiak: igerilekuak, adienekoenegoitza eta zezen plaza/Paradas en Orduña:piscinas, residencia y plaza de toros

Ibilbidea/Ruta: Ospitalea/Hospital-Galdakao-Arkotxa-Basauri-San Miguel-Arrigorriaga-Ugao/Miraballes-Arrankudiaga-Areta-Laudio/Llodio-Amurrio-Urduña/Orduña

Astelehenetik larunbateraDe lunes a sábado

8,00 11,00 14,00 17,00 20,00

Igandeak eta jaiegunetan*Domingos y festivos*

9,00 12,00 15,00 18,00 21,00

*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan auto-bus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea(Arrigorriaga-Ospitalea) hartu./Los domingos yfestivos hay que hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

AUTOBUSAK- AUTOBUSESBizkaibus 902 22 22 65Urduña-Galdakao/Usansolo OspitaleaOrduña-Hospital Galdakao/Usansolo

Galdakao/Usansolo Ospitalea-UrduñaHospital Galdakao/Usansolo-Orduña

GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK URTARRILANFARMACIAS DE GUARDIA EN ENERO

IBARROLA Foru Plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNÁNDEZ Subida de La Encina, s/n,Artziniega. 945 39 60 18 CÁCERES Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54PEREDA Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNÁNDEZ Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96 QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598

Salud dentalCuidar nuestra dentadura esfundamental para gozar debuena salud. Su mal estadopuede provocar que tengamosmalas digestiones, problemaspara alimentarnos o inclusoconvertirse en un foco de infec-ción que afecte negativamentea los riñones, el corazón, etc.

La salud de nuestros dientescomienza en el embarazo, conuna correcta alimentación de lafutura madre, y continúa tras elnacimiento, durante la infancia,la juventud y la edad adulta.Por esa razón, es muy impor-tante comer adecuadamente ycuidar nuestra higiene buco-dental en cualquier etapa denuestra vida. Y, además, acudirperiódicamente al dentista para

que nos haga una revisión ydetecte a tiempo posibles pro-blemas. Con esas tres pautaspodremos evitar gran parte delas enfermedades.

Así que, ya sabes, cuida tu ali-mentación, límpiate los dientesdespués de cada comida, yacostumbra a tus hijos a hacer-lo -Osakidetza tiene un progra-ma de salud dental durante lainfancia-. Y, no olvides visitar aldentista regularmente.

Javier Gil Bengoa, Médico de Orduña

¿De qué enfermedad o problema te gus-taría que habláramos en esta sección?

Escribe a zikoina@urduna.com, y sugiérenos tus preferencias.

ZERBITZUAK Zikoina 15

//A NUESTRA SALUD

12

3-4-56789

10-11-1213141516

17-18-1920

212223

24-25-262728293031

HERNÁNDEZQUIJANOPEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZIBARROLA

QUIJANOHERNÁNDEZPEREDACACERESYARZAFERNÁNDEZIBARROLA

QUIJANOHERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZ

*Irteerak Arrigorriagatik: igandeetan eta jaiegu-netan A3641 linea hartu behar da eta Arrigorria-gan autobus-aldaketa egin./Salidas desde Arri-gorriaga: los domingos y festivos hay que to-mar la línea A3641 y hacer transbordo enArrigorriaga.

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:59 Página 15

“Queremos ayudar al mayor número de comerciantes”// MIGUEL ÁNGEL LÓPEZ, Presidente de la Asociación de Comerciantes UHME-ACCOR

La asociación de comerciantes deOrduña se creó hace diez años aunqueanteriormente ya existía otra similar. Seunen para fomentar el comercio local,organizar eventos en nuestra ciudad, for-mar a los comerciantes y atraer nuevossocios. Representan a todos los comer-ciantes, tanto si están asociados o no,porque su objetivo es llevar a cabo ini-ciativas que revitalicen el consumo local.Y es que la unión sin duda hace la fuer-za y más en tiempos de crisis.

Durante este último año habéis llevado acabo nuevas iniciativas. ¿Han sido exito-sas? ¿con qué objetivo ?

El objetivo es atraer a más visitantes dela comarca o de fuera a nuestra ciudad.Por eso colaboramos en la organizacióndel mercado de oportunidades, aporta-mos una cantidad de dinero para laorganización de actos culturales y elaño pasado tuvo mucho éxito nuestromercado de coleccionismo. Una iniciati-va que repetiremos este año.

¿Accor representa a todos los comercian-tes de Orduña?

Nuestro objetivo es poder ayudar almayor número de comerciantes, hoste-leros, profesionales y pequeñas empre-sas. Para ello ponemos en marcha cam-pañas específicas que beneficien anuestra ciudad y a todos los comer-ciantes. Esto supone un gran esfuerzodentro de la asociación para poder con-seguir fondos del Ayuntamiento,Gobierno Vasco, a través de las cuotasde los asociados etc...

Estáis llevando a cabo una campaña paradar a conocer la asociación y para que seunan más negocios. ¿En qué consiste?

La primera fase de la campaña ha con-sistido en el envío de cartas informati-vos a los comerciantes orduñeses expli-cándoles las ventajas de asociarse. Enua segunda fase vamos a organizarcitas personales con cada uno paraaclarar todas sus dudas.

¿En tiempos de crisis la unión hace la fuer-za?

Por supuesto tenemos que unirnos.Somos un sector económico muyimportante porque generamos más de300 puestos de trabajo. Es una penaver como hay comercios que desapare-cen. A pesar de la crisis tenemos quetransmitir a los comerciantes ilusiónpara innovar y adaptarse a los nuevostiempos. Uniéndonos saldremos deesta seguro.

¿De cara a 2014 qué proyectos tenéis?

Queremos seguir con las iniciativas lle-vadas a cabo durante los últimos años.Además, vamos a participar en la mesade comercio local en la que tenemosmucho que aportar. También queremoscrear una mesa sectorial específica paralos hosteleros y seguiremos participan-do en la reuniones de Aiaratur defen-diendo los intereses de los comercian-tes orduñeses.

ZikoinaENE14_0 - zikoina 136 ENERO 31/12/13 12:59 Página 16