babesle nagusia patrocinador principal babesle nagusia patrocinador principal main sponsor

EUROPA Biltzar JauregiaPalacio de Congresos EUROPA EUROPA Congress Palace

mendi III.vitoria-gasteiz

zinemaldia

babesleak patrocinadores sponsorsantolatzaileak organizadores organizers

ARABAKO MENDIZALE FEDERAKUNDEAFEDERACIÓN ALAVESA DE MONTAÑA

www.ascentium.org

laguntzaileak colaboran contributors

2010ABENDUADICIEMBREDECEMBER

13-21vitoria-gasteiz international III mountain film festival

Mendia eta abentura irudietan 9 egunez.11 herrialdetako 32 pelikula, zuzendariek eta protagonistek  eurek  aurkezturik.

9 días de cine de montaña y aventura32 películas de 11 países presentadas por sus realizadores y protagonistas.

9 days of Mountain and adventure32 films from 11 countries and the presence of their main protagonist and directors.

Prezioa: 3 € saio bakoitzeko. Sarrera salmenta: abenduaren 13tik 21era, Turismo bulegoan (Loma Jeneralaren Plaza, 1) abenduaren 13tik 21era 10:00etatik 14:00etara. Salmenta txartel-lehiatilan saio bakoitza baino ordubete lehenago

Precio: 3€. Venta de entradas: Del 13 al 21 de diciembre, de 10 a 14h., en la Oficina de Turismo  (Plaza General Loma, 1). Venta en taquilla una hora antes de cada sesión.

Price: 3€. Tickets on sale: Tourist information office (General Loma, 1) from 10 am to 14 pm. Tickets on sale at the ticket office 1 hour before each session.

ongi etorri Nazioarteko III. Mendi eta Abentura Zinemaldira

bienvenido al  III Festival Internacional de Cine de Montaña y Aventura

welcome to the 3th International Mountain and Adventure Festival

EGUNADIADAY

IZENBURUA TITULO TITLE

MOTATIPOTYPE

GAIATEMATOPIC

HERRIALDEA - URTEAPAÍS - AÑO

COUNTRY - YEAR

JATORRIZKO BERTSIOAVERSIÓN ORIGINAL ORIGINAL VERSION

ZUZENDARIADIRECTORDIRECTOR

IRAUPENADURACIÓNDURATION

13

18:30

ZINEMALDIAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DEL FESTIVAL / FESTIVAL OPENING

«Asgard Project» F Big wall U.K. / 2009 English Spanish Alaister Lee 65´

«Wielkie Wspinaczki» F Himalaya Poland / 2008 Polish Spanish Krzysztof Wielicki, Anna Filipow,

J.Sheroky

50´

A. IÑURRATEGI, J. VALLEJO, M. ZABALZA

«Broad Peak 2010»A Karakorum Spanish + Basque Spanish Iñigo Eraso 50´

14

18:30

REMY TEZIER

«Pour un vieux réve»A Making of “Au de

la des cimes”France / 2009 French Spanish Gilles Bour 52´

«Play gravity: the other side» F Extrem Switzerland2010

German / English / French

Spanish Lorenz Roten 55´

ERHARD LORETAN: Vida de un Alpinista

«Jannu North Wall»A Himalaya Spanish Erhard Loretan 70´

15

18:30

«At every call» F Mountain rescue Poland / 2009 Polish Spanish Jerzy Porebsky 75´

«Cartensz - the seventh summit» F Mountaineering Slovakia / 2008 Slovak Eusk - Spanish Pavol Baravas 45´

KARINA HOLLEKIN

«20 seconds of joy»F B.A.S.E. Jumping Austria / 2007 English Spanish Jens Hoffmann 60´

16

18:30

«Traum leben» F Ski Austria / 2010 German Eusk - Spanish Christoph Hoerner 25´

«A Patagonian Tale» F Mountain travel Argentina / 2008 Spanish Spanish Ignacio Galindez 45´

«Piedra de luz» F Karakorum Spain / 2010 Spanish Spanish Sebastián Álvaro 50´

KRZYSTOF WIELICKI

«Polish winter himalaya exploration»A Himalaya Poland Polish / english Spanish Krzystof Wielicki 60´

17

18:30

«Pueblos sin camino» F Ecology Spain / 2010 Spanish Spanish Jorge Tsabutzoglu 45´

«Tamur» F Wild water Euskadi / 2010 Basque Spanish Carlos Iglesias 50´

«Kilian’s ques» F Kilian Jornet trail running

France / 2010 French Spanish Raphael Lassabliere,

Marlene Koubi

50´

«Annapurna: la clave» F Himalaya Spain / 2010 Spanish Spanish Carmen Portilla 28´

18

17:30

«The end of loneliness» F Himalaya Spain / 2009 Spanish Spanish Daniel Salas 61´

«Un menestrel» F Vertical theatre Italy / 2010 French Eusk - spanish Luca Bich, Gianluca Rossi, Valeria Allevi

63´

«Entre nos» F Climbing animation Brasil / 2010 Erick Grigorovski 15´

«Pan aroma» F Climbing Spain / 2010 Spanish Spanish Jordi Canyigueral 12´

HORIA COLIBASANU J. Larraza, P. Ochoa de Olza, O. Gogorza

«Iñaki no está solo»

A Himalaya Spain / 2009 Spanish Spanish José Larraza 25´

19

17:30

«Le grand tour» F Bike travel France / 2010 French/ English Spanish Damien Artero 50´

«Birdman of karakoram» F Karakorum paragliding

U.K. / 2009 English Eusk - Spanish Alun Hughes 65´

«Demencia senil 9a+» F Sport Climbing Spain / 2010 Spanish Spanish Jordi Canyigueral 6´

«La haute rute des pentes raides» F Ski France / 2009 French Spanish Guido Perrini 40´

«The Pinnacle» F Winter climbing Scothland

U.K. / 2010 English Eusk - Spanish Paul Dieffl ey 60´

20

18:30

«Le monde de Gaston Rebuffat» F Alpinism France / 2009 French Eusk - Spanish Giles Chappaz & Denis Steinberg

52´

«Die seilbahn» F Animation Switzerland2008

Claudiius Gentinetta & Frank

Braun

7´

«Welhs connections» F Climbing U.K. / 2010 English Eusk - Spanish David Brown 60´

HERVÉ BARMASSE

«Línea continua»A Alpinism Italy - 2010 Italian Spanish 60´

21

19:30

POU ANAIAK

«The hardest of the Alps»A Climbing Basque - spanish Spanish Jordi Canyigueral 60´

ZINEMALDIKO SARI BANAKETA ETA AMAIERA EKITALDIA / ENTREGA DE PREMIOS Y CLAUSURA / AWARDS AND CLOSING CEREMONY

SAIL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SELECTION IKUS-ENTZUNEZKOA PROTAGONISTEN AZALPENEKIN / AUDIOVISUAL COMENTADO POR SUS PROTAGONISTAS / SLIDE SHOW & LECTURES F FILMA - PELÍCULA - FILM | A IKUS-ENTZUNEZKOA - AUDIOVISUAL - AUDIOVISUAL

BESTE JARDUERAK / ACTIVIDADES PARALELAS / OTHER ACTIVITIES

Abenduaren 18an eta 19an18 y 19 de diciembre 13:00December 18 and 19

THE URBANOLOGUES ASSOCIEÉSAntoine Le Menestrel / Jean-Marie Maddeddu

Antzerki bertikala Teatro vertical

Alde ZaharraCasco viejoOld Town

60´

Abenduaren 13tik urtarrilaren 31eraDel 13 de diciembre al 31 de eneroDecember 13th to January 31st

EMERGENTMarisa Torres

Argazki erakusketaExposición fotográfi ca

Photo exhibition

Goiuri JauregiaPalacio de villasuso

Abenduaren 10etik 21eraDel 10 al 21 de diciembreDecember 10th to 21st

AÑO SANTOJuan Ramón Llavorí

Argazki erakusketaExposición fotográfi ca

Photo exhibition

Santa Maria Katedrala Catedral de Santa María