ZUIN 2017 11/1 INFORMAZIO AGENDA LAUDIO UDALA INFO … · Yogur y Sorgin organizarán la Ruta de...
8
XXXVII. Mikologia Astea XXXVII Semana Micológica Laudioko Mikologia Elkarteak ekintzaz beteriko astea antolatu du berriro ere. • Azaroak 2, osteguna: “Zizarik gabe, paradisurik ez”, HITZALDIA José María Ibarbia Rudiezen eskutik, Zubiko Etxean 19:00etan. • Azaroak 3, ostirala: Mikologia gastronomiari buruzko IKASGAI MAGISTRALA José Antonio Muñoz Vivasekin, Zubiko Etxean19:00etan. • Azaroak 4, larunbata: Goizean hartutako ALEEN SAILKAPENA, Mikologia Elkartearen egoitzan 17:30etatik aurrera. • Azaroak 5, igandea: Herriko plazan, ziza eta onddo ERAKUSKETA, marrazkien lehiaketa ume eta gazteentzat, TXAPELKETA gastronomikoa, ziza eta onddoen pintxoen DASTATZEA (3 euro 6 pintxoko bandeja). 10:00etatik aurrera. Un año más, la Sociedad Micológica de Laudio ha organizado una semana repleta de actividades. • 2 de noviembre, jueves: “Sin setas no hay paraíso”, CONFERENCIA a cargo de José María Ibarbia Rudiez, en Zubiko Etxea a las 19:00. • 3 de noviembre, viernes: LECCIÓN MAGISTRAL de gastronomía de setas con José Antonio Muñoz Vivas, en Zubiko Etxea a las 19:00. • 4 de noviembre, sábado: CLASIFICACIÓN de las especies recolectadas durante la mañana, en el local de la Sociedad Micológica a partir de las 17:30. • 5 de noviembre, domingo: En la Herriko Plaza, EXPOSICIÓN de setas, concurso de dibujo infantil y juvenil, CONCURSO gastronómico, DEGUSTACIÓN de pintxos de setas (3 euros la bandeja de 6 unidades). A partir de las 10:00. INFO-AGENDA AYUNTAMIENTO DE LAUDIO 2017 INFORMAZIO AGENDA LAUDIO UDALA 2017 ZUIN 11 /1 I T X I MIKOLOGIA / MICOLOGÍA TANATORIO-CREMATORIO ALTO NERVIÓN FUNERARIA LARRAZ, S.L. Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61 LLODIO: José Matía, 36 AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1 AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23 ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61 F R A C K I N G E Z C/ Pio XII, 3 LAUDIO www.luyandoopticos.com
Transcript of ZUIN 2017 11/1 INFORMAZIO AGENDA LAUDIO UDALA INFO … · Yogur y Sorgin organizarán la Ruta de...
XXXVII. Mikologia AsteaXXXVII Semana Micológica
Laudioko Mikologia Elkarteak ekintzaz beteriko astea antolatu du berriro ere.
• Azaroak 2, osteguna: “Zizarik gabe, paradisurik ez”, HITZALDIA José María Ibarbia Rudiezen eskutik, Zubiko Etxean 19:00etan.
• Azaroak 3, ostirala: Mikologia gastronomiari buruzko IKASGAI MAGISTRALA José Antonio Muñoz Vivasekin, Zubiko Etxean19:00etan.
• Azaroak 4, larunbata: Goizean hartutako ALEEN SAILKAPENA, Mikologia Elkartearen egoitzan 17:30etatik aurrera.
• Azaroak 5, igandea: Herriko plazan, ziza eta onddo ERAKUSKETA, marrazkien lehiaketa ume eta gazteentzat, TXAPELKETA gastronomikoa, ziza eta onddoen pintxoen DASTATZEA (3 euro 6 pintxoko bandeja). 10:00etatik aurrera.
Un año más, la Sociedad Micológica de Laudio ha organizado una semana repleta de actividades.
• 2 de noviembre, jueves: “Sin setas no hay paraíso”, CONFERENCIA a cargo de José María Ibarbia Rudiez, en Zubiko Etxea a las 19:00.
• 3 de noviembre, viernes: LECCIÓN MAGISTRAL de gastronomía de setas con José Antonio Muñoz Vivas, en Zubiko Etxea a las 19:00.
• 4 de noviembre, sábado: CLASIFICACIÓN de las especies recolectadas durante la mañana, en el local de la Sociedad Micológica a partir de las 17:30.
• 5 de noviembre, domingo: En la Herriko Plaza, EXPOSICIÓN de setas, concurso de dibujo infantil y juvenil, CONCURSO gastronómico, DEGUSTACIÓN de pintxos de setas (3 euros la bandeja de 6 unidades). A partir de las 10:00.
INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2017
INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2017 ZUIN 11/1
I T X IMIKOLOGIA / MICOLOGÍA
TANATORIO-CREMATORIO
ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.
Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36
AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61
FRACKING EZ
C/ Pio XII, 3 LAUDIOwww.luyandoopticos.com
ZUIN 2017/11/1. 2
Halloween gauaAbenduaren 31n Halloween Ibilbidea egingo dute 19:00etatik aurrera Bonaire, Ederki, Gozo Toki, Haitzulo Barri, Iluntze, Indriska, Kaia, La Casa del Yogur eta Sorgin tabernetan eta bezeroentzako zozketa antolatuko dute. Viajes Arabak eskainiko du “Port Aventura Halloween”-era joateko bidaia bi lagunentzat eta bi gaueko egonaldia hotel batean. Mozorrotzen den jendeak aukera gehiago izango ditu saria irabazteko!
Noche de Halloween El 31 de octubre los estableci-mientos Bonaire, Ederki, Gozo Toki, Haitzulo Barri, Iluntze, Indriska, Kaia, La Casa del Yogur y Sorgin organizarán la Ruta de Halloween a partir de las 19:00 y llevarán a cabo el sorteo de un viaje para dos personas a “Port Aventura Ha-lloween” con una estancia de dos noches en un hotel, cedido por Viajes Araba. La gente que acuda disfrazada tendrá el doble de oportunidades de llevarse el premio.
GIZARTEA / SOCIEDAD
VIII. Mikologia IbilbideaAPILLek, udalaren babesarekin, VIII. Pintxo eta Kazolatxo Mikologiko Ibilbidea antolatuko du. Ospatuko dute urriko 27tik azaroaren 1era. 20 tabernatan aukera emango dute 26 proposamen dastatzeko; 15 pintxo eta 11 kazolatxo.
Bezeroek parte hartu ahalko dute herri bozkaketan, euren pintxo eta kazolatxo gogokoena hautatuta. Horretarako, ibilbidearen orria lortu beharko dute eta 6 lokal ezberdinetan zigilatu, bat inguruko auzoetakoa izan beharko da. Txartel guztien artean zozketatuko dute bi lagunentzako bidaia Saloura Viajes Arabaren eskutik eta 3 mikologia menu Laudioko tabernetan, bi pertsonentzakoak izango dira eta 60 eurokoak. Pintxo eta kazola onenen sari banaketa eta zozketa egingo dute azaroaren 7an asteartean 18:30ean Zubiko Etxean.
Laudio BonoAPILLek abiatuko du Laudio Bono kanpaina Laudioko Udalaren laguntzaz. Horrela, 1.280 bono kaleratuko dituzte diruaren truke aldatzeko kanpainara batzen diren saltokietan erabiltzeko. Tiketak eskura daitezke azaroaren 2tik aurrera, agortu arte. Elkartearen bulegoetan egingo da (Zumalakarregi etorbidea 33, 1. eskuina) 9:30etatik 17:30ak arte astelehenetik ostegunera eta 9:30etatik 14:30ak arte ostiraletan.
Adin nagusiko bakoitzak 4 “elikadura” bono eta 4 “merkataritza” bono lor ditzake eta gehiago erosteko parada izango du beste pertsona baten NANa baliatuta. Erabiltzeko epea azaroaren 2an hasi eta abenduaren 15ean bukatuko da. Erosketa bakoitzean 2 bono besterik ez dira erabiliko eta ez da dirurik itzuliko. “Elikadura” bonoek 8 euro balioko dute eta 10 euroko balioa izango dute, ordea, “merkataritza” bonoetan 20 euro gastatuko dira 25 euroren truke aldatzeko. Lehenengo motako 300 plazaratuko dira eta 980 bigarren motakoa.
Laudio BonoAPILL va a poner en marcha una nueva campaña de Laudio Bono con la ayuda del Ayuntamiento de Laudio. Así, se van a emitir 1.280 bonos canjeables para ahorrar dinero en las compras que se realicen en los comercios adheridos a la campaña. Los tickets se podrán adquirir desde el 2 de noviembre hasta el fin de existencias en las oficinas de la asociación (Avenida Zumalakarregi 33, 1º derecha) en horario de 09:30 a 17:30 de lunes a jueves y de 09:30 a 14:30 los viernes.
Cada cliente mayor de edad podrá hacerse con hasta 4 bonos de “alimentación” y 4 de “comercio” y solo podrá acceder a más con el DNI de otra persona. El plazo de uso será del 2 de noviembre al 15 de diciembre, sin acumular más de 2 bonos por compra. Con su utilización no se devolverá dinero. Los bonos de “alimentación” costarán 8 euros y tendrán un valor de 10, mientras que los de “comercio” supondrán un desembolso de 20 euros para canjearlos por 25 euros. Se emitirán 300 del primer tipo y 980 del segundo.
VIII Ruta MicológicaAPILL, con el apoyo del Ayuntamiento de Laudio, organiza la VIII Ruta del Pintxo y la Cazuelita Micológica de Laudio. Se celebrará del viernes 27 de octubre al miércoles 1 de noviembre. Durante esos días se podrán degustar 26 propuestas diferentes, 15 pintxos y 11 cazuelitas, en los 20 establecimientos hosteleros participantes.
Los clientes podrán participar en la valoración popular, seleccionando su pintxo y cazuelita preferida. Para ello deberán conseguir la hoja de ruta y sellarla en seis locales diferentes, de los que al menos uno deberá ser de la periferia. Entre todas las papeletas se realizará un sorteo de un viaje a Salou en pensión completa para dos personas cedido por Viajes Araba y 3 menús micológicos en restaurantes de Laudio para dos personas, valorados en 60 €. La entrega de premios al mejor pintxo y cazuelita micológica y el sorteo se realizarán el martes 7 de noviembre a las 18:30 en Zubiko Etxea.
ZUIN 2017/11/1. 3
LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.
DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO
EDAD DE TU VEHÍCULO*
10%
20%+ 7 AÑOS
+ 4 AÑOS
REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL
EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL
DESCUENTOS SIEMPRE OPEL
Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99
SERVICIO, SEGURIDAD Y CONFIANZA
Nuestro cliente lo primero
Tel.: 94-672.06.36 E-mail: [email protected]
EUSKARA / EUSKERA
Sorgin ZapatuakAzaroak 4, larunbata, 17:30-19:30: Txotxongilo artistikoak egiten ikasteko saioa eta, jarraian, askaria. 5 urtetik gorakoentzat. Ugarte auzoan, La Milagrosa ikastetxean. Arima taldeak koordinatutako doako saioa.
Azaroak 11, larunbata, 17:30-19:30: Puxikez egindako dinosauroak egiten ikasteko saioa eta, jarraian, askaria. 5 urtetik gorakoentzat. Kultura Etxeko Ludotekan. Arima taldeak koordinatutako doako saioa.
Azaroak 18, larunbata, 17:30-19:30: “Ezer ez da dirudiena” antzezlana Patata Tropikala taldearekin. Jarraian askaria eta musika tresnak egiten ikasteko eskulan saioa. Gardeako Gizarte Etxean izango da eta Kirikiñok koordinatuko du doako saioa.
Euskarazko zinema“Batman Lego” umeentzako animaziozko filma eskainiko dute euskaraz azaroaren 5ean 17:30ean Laudioalde Lanbide Heziketako Ikastetxean. Sarrera 3€.
Sorgin Zapatuak
4 de noviembre, sábado, 17:30-19:30: Sesión para hacer marionetas artísticas y, a
continuación, merienda. Para mayores de 5 años en el Colegio La Milagrosa del
barrio Ugarte. Actividad gratuita coordinada por el grupo Arima.
11 de noviembre, sábado, 17:30-19:30: Taller para aprender a hacer dinosaurios con globos y merienda. Para mayores de 5 años, en la Ludoteca de la Kultura Etxea. Actividad gratuita coordinada por el grupo Arima.
18 de noviembre, sábado, 17:30-19:30: Obra de teatro “Ezer ez da dirudiena” del grupo Patata Tropikala. A continuación merienda y manualidades para aprender a hacer instrumentos musicales. Para mayores de 5 años, en el Centro Social de Gardea. Actividad gratuita coordinada por el grupo Kirikiño.
Euskarazko aplikazioakUdazkeneko Multimedia Eskolen barruan "Euskarazko APPak" tailerra antolatu du Basalarrinak. Aiaraldea Gaur hedabidearekin elkarlanean, eskualdeko ikastetxeetan Kazetaritza Eskolak eta Multimedia Rallyak egingo dituzte. Horrez gain, Artziniegan, Aiaran eta Laudion euskarazko mugikor aplikazioen inguruko hitzaldia eskainiko dute. Laudioko hitzordua azaroaren 16an izango da, 18:30ean udaletxeko Erabilera Anitzeko Aretoan. Tailerra doakoa da eta ez da aurrez izena eman behar.
Aplicaciones en euskaraDentro de las Escuelas Multimedia de Otoño, Basalarrina ha organizado la jornada “Euskarazko APPak”. Con la colaboración del medio de comunicación Aiaraldea Gaur, van a realizar las Escuelas de Periodismo y Rallys Multimedia en los centros educativos de la comarca. Además, en Artziniega, Aiara y Laudio ofrecerán una charla sobre aplicaciones de móviles en euskara. La cita de Laudio será el 16 de noviembre a las 18:30 en la Sala Multiusos del Ayuntamiento. El taller será gratuito y no es necesario inscripción previa.
Cine en euskeraEl 5 de noviembre a las 17:30 ofrecerán la película infantil de animación “Batman Lego” en el Centro de Formación Profesional Laudioalde. Entradas 3€.
ZUIN 2017/11/1. 4GIZARTEA / SOCIEDAD
ERROTULAZIEN BERRIKUNTZARENOVACIÓN DE RÓTULOS
EUSKARATU ZURE ERROTULUAK!
¡PON EN EUSKARA TUS RÓTULOS!
Udaleko diru-laguntzak eskatu, AZAROAK 10a baino lehen. Aprovecha las subvenciones del Ayuntamiento, antes del 10 de NOVIEMBRE.
ENTREGA A DOMICILIO
GRATIS
ETXEAN JASOKO
DUZU DOAN
Laudioko eta Aiarako erakusleiho lehiaketaAPILLek eta AEKOk antolatzen dituzte Laudioko Erakusleiho Lehiaketaren XXIV. edizioa eta Aiarako Erakusleiho Lehiaketaren IV. edizioa, hurrenez hurren. Herriko edozein saltokik edo tabernak parte har dezake bi ekintzetan eta erakusketa egin beharko da abenduaren 9etatik 20ra bitartean. Gaia librea izango da eta izen ematea egin daiteke APILLeko bulegoetan (Zumalakarregi etorbidea 33, 1. eskuina), [email protected] posta elektronikoan edota 94 672 28 01 eta 94 403 05 78 telefono zenbakietan.
Concursos de escapa-rates de Llodio y AyalaAPILL y AEKO organizan el XXIV Concurso de Escaparates de Llodio y el IV Concurso de Escaparates de Ayala, respectivamente. Cualquier establecimiento comercial, hostelero o de servicios de la localidad puede participar en ambos certámenes y la exhibición deberá tener lugar entre el 9 y el 20 de diciembre. La temática será libre. La inscripción es gratuita y debe hacerse antes del 16 de noviembre en las oficinas de APILL (Zumalakarregi 33, 1º derecha), mediante correo electrónico a [email protected] o en los teléfonos 94 672 28 01 ó 94 403 05 78.
“Erosi Laudion eta egin argazkia euskarari” lehiaketaAbian da ‘Erosi Laudion eta egin argazkia euskarari’ lehiaketa. Parte hartzeko argazkia egin behar da islatzeko euskararen eta merkataritza edo ostalaritzaren konbinazioa Laudion, eta Whatsapp bidez bidali 662 303 756 zenbakira, azaroaren 2tik 20ra bitartean.
Euskara eta argazkigintza adituek osatuko dute epaimahaia eta 15 irudi hautatuko dituzte. Facebooken igoko dituzte (facebook.com/LaudiokomozEuskaraz), bozkatzeko azaroaren 22tik era 30aren bitartean.
Gainera, BERRIAlaguna diren lokaletan kontsumitzeagatik eta boletoa beteta, parte hartu ahalko da 1000 euroko txekearen zozketan. Lokalak ere sarituko dituzte: 500 € publizitatean emango diote Berrian euskararen hizkuntza paisaian nabarmentzen denari.
Abenduaren 1ean, epaimahaiak jakinaraziko du zein izan den argazkirik bozkatuena eta zozketa egingo dute Facebooken bozkatu dutenen artean. Arratsaldez, bertso saioan, BERRIAlagunako 1000 euroko txekearen zozketa eta sari banaketa egingo dute.
Concurso “Erosi Laudion eta egin argazkia euskarari”Ya está en marcha la II edición del concurso 'Erosi Laudion eta egin argazkia euskarari'. Para participar, hay que hacer una fotografía que refleje la combinación del comercio o la hostelería y el euskera en Laudio, y enviarla por WhatsApp al 662 303 756 entre el 2 y el 20 de noviembre.
Un jurado compuesto por especialistas en euskera y fotografía seleccionarán 15 fotos, las cuales se colgarán en Facebook (facebook.com/LaudiokomozEuskaraz) para ser sometidas a votación entre el 22 y 30 de noviembre.
Además, por consumir en los esta-blecimientos adheridos a BERRIA-laguna y rellenando un boleto, se podrá participar en el sorteo de un cheque de 1.000 €. Los estableci-mientos también serán premiados con 500 € en publicidad en Berria para aquel que destaque la presencia del euskera en el paisaje lingüístico.
El 1 de diciembre, el jurado dará a cono-cer la foto más votada y realizará el sor-teo entre las personas que hayan votado en Facebook. Por la tarde, en la sesión de bertsolaris, se sorteará el cheque de 1.000 € de BERRIAlaguna y se hará la entrega de premios en directo.
ZUIN 2017/11/1. 5GIZARTEA / SOCIEDAD
ERROTULAZIEN BERRIKUNTZARENOVACIÓN DE RÓTULOS
EUSKARATU ZURE ERROTULUAK!
¡PON EN EUSKARA TUS RÓTULOS!
Udaleko diru-laguntzak eskatu, AZAROAK 10a baino lehen. Aprovecha las subvenciones del Ayuntamiento, antes del 10 de NOVIEMBRE.
ENTREGA A DOMICILIO
GRATIS
ETXEAN JASOKO
DUZU DOAN
Errefuxiatuen aldeko elkartasun jaiaAzaroaren 4an Laudion ospatuko dute elkartasun jaia eta lortutako dirua bideratuko da Himaya elkartera, errefuxiatuekin lan egiten baitu. Egun horretan egongo dira hitzaldia, mendi ibilaldia, elkartasun azoka, euskal dantzak, herri bazkaria, zumba, kontzertuak, pintxopotea, txosna, etab. Antolatzaileek gonbidatu nahi ditu elkarteak, ikastetxeak eta norbanakoak, lagundu dezaten.
Fiesta solidaria a favor de las personas refugiadasEl 4 de noviembre va a tener lugar en Laudio una gran fiesta solidaria. Los fondos que se recauden se destinarán a la asociación Himaya, que trabaja con personas refugiadas. Ese día habrá una conferencia, una marcha montañera, un mercadillo solidario, euskal dantzak, comida popular, zumba, conciertos, pintxopote, txosna, etc. La organización invita a grupos, asociaciones, centros educativos y a la ciudadanía de Laudio a ayudar en las diversas actividades proyectadas.
Brahin Dahene ekintzaileari harreraLaudioko Udalak harrera ofiziala egingo dio Brahim Dahene Giza Eskubideen aldeko ekintzaile sahararrari urriaren 26an 10:00etan, “Saharako Mendebaldeari buruzko Europako Justizia Epaitegiaren epaia” mozioa dela eta, udalbatzan onartu baitzen 2017ko maiatzean.
Recepción al activista Brahim DaheneEl Ayuntamiento de Laudio va a realizar una recepción oficial al activista saharaui de los Derechos Humanos Brahim Dahene el 26 de octubre a las 10:00, en relación a la moción “Sentencia del Tribunal de Justicia Europea sobre el Sáhara Occidental”, aprobada en mayo de 2017 en el pleno municipal.
Gizonezkoak eta maskulinitateaUdal Berdintasun Zerbitzuak hitzaldia antolatuko du Mikel Otxotorena soziologo eta Genero eta Maskulinitatearen nazioarteko aholkulariaren eskutik. BIOK taldearen laguntzaz, solasaldiak landuko ditu maskulinitate eta feminitate eredu patriarkalak, aldi berean, tradizionalak eta hegemonikoak diren balioen alternatibak jorratuko dituzte. Hitzordua azaroaren 9an izango da, 19:00etan Erabilera Anitzeko Aretoan.
Hombres y masculinidadEl Servicio de Igualdad municipal organizará el 9 de noviembre a las 19:00 en la Sala Multiusos de la Herriko plaza una charla de la mano de Mikel Otxotorena Fernández, sociólogo y consultor internacional en Género y Masculinidades. Con la participación del grupo BIOK, esta conferencia tratará los modelos de masculinidad y feminidad patriarcales y las alternativas a los valores tradicionales y hegemónicos.
Elkartasun AzokaUrriaren 27an, ostiralean, Elkartasun Azokaren XI. Edizioa Herriko Plazan egingo dute. Goiz horretan aurkeztuko dute tokiko elkarteek eta Gobernuz Kanpoko Erakundeek egiten duten lana. Laudioko Udalak eta Euskadiko Garapenerako GKEn Koordinakundeak antolatuko dute feria. Azoka baino lehen, txirotasuna eta desparekotasunari buruzko tailerrak egingo dituzte herriko ikastetxetan.
Feria SolidariaEl 27 de octubre, viernes, tendrá lugar la XI edición de la Feria Solidaria de Laudio en la Herriko Plaza durante la mañana. En ella se dará a conocer el trabajo de asociaciones locales y Organizaciones No Gubernamentales (ONGs). La feria está organizada por el Ayuntamiento de Laudio y la Coordinadora de ONGs de Desarrollo de Euskadi. La muestra estará precedida por talleres sobre pobreza y desigualdad en los centros educativos del municipio.
ZUIN 2017/11/1. 6GIZARTEA / SOCIEDADKIROLA / DEPORTE
Athleticeko peñaAthleticeko tokiko zenbait zalek peña sortu nahi dute. Interesa duen edonork emaila bidal dezake [email protected] helbide elektronikora.
Peña del AthleticAficionados y aficionadas locales del Athletic quieren constituir una peña. Cualquier persona que esté interesada puede mandar un email a [email protected]
Nazioarteko ZiklocrossaLaudioar Txirrindula Elkarteak urriaren 28an, larunbatean, antolatuko du Nazioarteko Ziklocrossaren edizio berria Laudion. 9:30etatik aurrera izango da Ellakurin.
Ciclocross InternacionalLa Sociedad Ciclista Llodiana organizará el 28 de octubre, sábado, una nueva edición del Ciclocross Internacional de Laudio. Será a partir de las 9:30 en Ellakuri.
Izena eman ezazu Bola Tokian jolastekoRuperto Urkijo Bola Toki klubak abiatuko du eskola kiroleko kanpaina berria 8 eta 14 urte bitarteko gazteei bideratuta, Aiarako bola bizirik mantentzeko helburuarekin. Saioak asteazkenetan izango dira 17:00etatik 18:30ak arte San Roke Bola Tokian.
Apúntate a jugar en el Bola TokiEl Club Bola Toki Ruperto Urquijo va a poner en marcha una nueva campaña de deporte escolar dirigida a jóvenes de entre 8 y 14 años, con el objetivo de mantener vivo el bolo ayalés. Las sesiones serán los miércoles de 17:00 a 18:30 en el Bola Toki de San Roke.
Jaien antolakuntzaLaudioko Udalak gonbidatu nahi ditu 2018ko sanrokeen antolakuntzan parte hartu nahi duten lagun guztiak azaroaren 7an egingo duen bilerara. 19:00etan izango da udaletxeko 1. solairuan.
Organización de las fiestasEl Ayuntamiento de Laudio invita a todas aquellas personas que quieran participar en la organización de las fiestas de San Roque de 2018 a acudir a la reunión que tendrá lugar el 7 de noviembre, martes, a las 19:00 en la 1º planta del consistorio.
Odol ematea Donación de sangreAzaroak 2 de noviembre, osteguna-jueves, Ugarte plaza, 16:45-20:00
Azaroak 8 de noviembre, asteazkena-miércoles, Ardantzazar-Viña vieja, 16:30-20:00
Azaroak 13 de noviembre, astelehena-lunes, Centro Castellano-Leonés-Gaztela eta Leongo Etxea, 16:30-20:00
Azaroak 15 de noviembre, asteazkena-miércoles, Ardantzazar-Viña vieja, 16:30-20:00
Azaroak 22 de noviembre, asteazkena-miércoles, Ardantzazar-Viña vieja, 16:30-20:00
Azaroak 23 de noviembre, osteguna-jueves, Areta, 16:45-20:00
Azaroak 30 de noviembre, osteguna-jueves, Aldai plaza, 09:45-13:00
Mazzantini zezenzale klubari omenaldiaCosecha del 48 elkarteak antolatuko du azaroaren 16an, ostegunean, 13:00etan Mazzantini zezenzale klubaren omenaldia. Ekitaldia Herriko Plazako erabilera anitzeko aretoan izango da.
Homenaje al Club Taurino MazzantiniLa asociación Cosecha del 48 organizará el día 16 de noviembre, jueves, a las 13:00 un homenaje al Club Taurino Mazzantini. El acto se desarrollará en la Sala Multiusos de la Herriko Plaza.
OHZren kobrantzaOndasun Higiezin Zerga (OHZ) modu boluntarioan ordaintzeko epea irekirik egongo da urriaren 20tik abenduaren 20ra bitartean, biak barne, hiri zein landa eremuko jabegoen kasuetan. Ondorioz, helbideratutako ordainagirien kobrantza azaroaren 20an izango da.
Cobro del IBIEl plazo de recaudación volunta-ria del Impuesto Municipal sobre Bienes Inmuebles (IBI), tanto de naturaleza urbana, como rústica, está abierto desde el 20 de octu-bre al 20 de diciembre, ambos incluidos. En consecuencia, el cobro de los recibos domiciliados se efectuará el 20 de noviembre.
ZUIN 2017/11/1. 7
Langabeentzako ikastaroakLaudioko Garapen Agentziak bi ikastaro antolatuko ditu langabezian dauden lagunentzat. Izena emateko 94 403 49 80 telefono zenbakira deitu behar da edo [email protected] helbide elektronikora idatzi.
• Mantentze-lanetarako 10.000 kilo bitarteko aurreko orga jasotzaileen eta atzeragarrien operadorea (AENOR UNE 58451) Izen ematea: Azaroak 2-9 (8:00-11:00)Data: Azaroak 14tik 21arteOrdua: 9:00-14:00 (31 ordu)
• Elikagaien manipulatzaile izateko eta elikagaien kalitateari buruzko ikastaroa Izen ematea: Azaroak 20-24 (8:00-11:00)Data: Azaroak 29,30 eta abenduak 1Ordua: 8:00-14:00 azaroan eta 9:00-13:00 abenduan
Cursos para personas desempleadasLa Agencia de Desarrollo Local ha organizado dos cursos para personas desempleadas. La inscripción se puede hacer llamando al teléfono 94 403 49 80 o escribiendo a [email protected].
• Operador/a de carretillas elevadoras frontal y retráctil de manutención hasta 10.000kg (AENOR UNE 58451)
Inscripción: 2-9 de noviembre (8:00-11:00)Fecha: del 14 al 21 de noviembreHora: 9:00-14:00 (31horas)
• Curso de manipulador/a de alimentos y calidad alimentaria
Inscripción: 20-24 de noviembre (8:00-11:00)Fecha: 29,30 de noviembre y 1 de diciembreHora: 8:00-14:00 en noviembre y 9:00-13:00 en diciembre
TREBAKUNTZA/ FORMACIÓN
erabaki jasangarriak
decisiones sostenibles
ondare eta ibilbideen seinaleztapena
señalización de rutas y patrimonio
ingurumen heziketa educación ambiental
diseinu eta maketazioa
aldizkari, esku-orri, panel, rotulo
diseño y maquetaciónrevistas, folletos,
paneles, rotulos
tokiko agenda
agenda local 21eskolako agenda
agenda escolar21
Av. Mediterraneo, 15 · 01015 · Vitoria - Gasteiz 945 046 998 · [email protected] · www.orain21.com
Zure elkartearen berriAiaraldea Hedabidean eman nahi?
Jarri gurekin harremanetan!
www.aiaraldea.eus
@aiaraldea
688848152 [email protected]
Harremanetarako:
Zertan datza aita ona izateaEmakunderen XIV. Berdintasun Foroak eskainiko du azraoaren 15ean “¿Zertan datza aita ona izatea? ¿Zer espero da nitaz?” Kultura Etxean 18:30etatik 20:30ak arte. Solasaldi elebiduna izango da Ritxar Bacete Gonzalez adituaren eskutik eta, nahiz eta doako ekintza izan, beharrezkoa izango da aurretik izena ematea Berdintasun Sailean: 94 403 48 50. Parte-hartzaileek haurtzaindegi zerbitzua eskatu ahalko dute 3 egun lehenago, gutxienez, abisatuta.
Qué es ser buen padreEl XIV Foro para la Igualdad de Emakunde ofrecerá el 15 de noviembre la charla “¿Qué es ser un buen padre? ¿Qué se espera de mí?” en la Kultura Etxea de 18:30 a 20:30. Será una conferencia bilingüe de la mano del especialista Ritxar Bacete Gonzalez y, aunque es una actividad gratuita, será necesario inscribirse antes en el Área de Igualdad: 94 403 48 50. Los asistentes podrán solicitar servicio de guardería con una antelación mínima de 3 días.
ZUIN 2017/11/1. 8
www.laudio.eus
-en informazio hau eta gehiago kontsultatu
dezakezu.
Consulta esta información y mucho más en
NOTICIAS Y AGENDA DE ACTIVIDADES
KULTURA / CULTURA
VERANO 1993URRIAK 28. 17:30, 20:00.28 de OCTUBRE 17:30, 20:00.LAUDIOALDE. LHI/ CFP. 2€.
GOAZEN EUSKARAZURRIAK 29. 17:30.29 de OCTUBRE 17:30. LAUDIOALDE. LHI/ CFP.
LA LLAMADAAZAROAK 4. 17:30, 20:00.4 de NOVIEMBRE 17:30, 20:00. LAUDIOALDE. 3€ + 12. / 3€ + 12.
EL ARTE DE AMARAZAROAK 11. 17:30, 20:00.11 de NOVIEMBRE 17:30, 20:00. LAUDIOALDE. 2€ + 12. / 2€ + 12.
IRADOKIZUNAK / SUGERENCIAS:[email protected]
LAUDIO TOP ZINEMA
Ipuin kontalaria AretanAretako liburutegiak hartuko du Apika taldeko ipuin kontalari saioa “Ipuin Kutxa”. Ostiralean, azaroaren 10ean izango da 18:00etan.
Cuentacuentos en AretaLa biblioteca de Areta acogerá el cuentacuentos del grupo Apika “Ipuin Kutxa”. Será el viernes 10 de noviembre a las 18:00.
“Gertakarien” lehen topaketaBerakatz Zopako Kofradiak Laudioko “gertakariei” buruzko topaketa irekia antolatuko du azaroaren 17an, ostiralean, 19:30etatik 21:30ak arte Herriko Plazako Erabilera Anitzeko aretoan. Bertan tartea izango dute herritaren inguruko edozein pasadizok, jaietako oroitzapenek eta igarotako garaien istorio dibertigarriek.
Primer encuentro de “sucedidos”La Cofradía de la Sopa de Ajo orga-nizará el 17 de noviembre, viernes, de 19:30 a 21:30 en la Sala Multiusos de la Herriko Plaza, un encuentro abierto a todas las personas que quieran participar, sobre “sucedi-dos” de Laudio. En él tendrán cabida toda clase de anécdotas de personas, recuerdos festivos y chascarrillos de épocas pasadas.
Peña Altzarrate CD Laudioren II. Argazki LehiaketaArgazkiak aurkezteko epea urriaren 10ean hasi zen eta 31n bukatuko da eta gaia “Laudio” izango da. Lehiaketaren oinarriak Peña Altzarrate CD Laudioko Facebook profilean kontsulta daitezke.
II Concurso de fotos de la Peña Altzarrate CD LaudioEl plazo de presentación de fotos, bajo la temática “Laudio”, será del 10 al 31 de octubre. Las bases del concurso se pueden consultar en el perfil de Face-book de Peña Altzarrate CD Laudio.
Ikasturte hasierako kontzertuaSan Roke Musika Elkarteak kontzertua eskainiko du urriaren 29an, igandean, indarrean dagoen ikasturtea aurkezteko. 19:30ean izango da San Pedro elizan.
Concierto de presentación de cursoLa Agrupación Musical San Roque ofrecerá el domingo 29 de octubre el concierto de presentación del recién estrenado curso. Será a las 19:30 en la Iglesia San Pedro.
ZinemakumeakGLORIAAzaroak 10 de noviembre. 19:30. Ostirala/Viernes. +16, 2 € Laudioalde LHI-CFP
ESTADOS UNIDOS DEL AMORAzaroak 17 de diciembre. 19:30. Ostirala/Viernes. +16, 2 € Laudioalde LHI-CFP
Autoestimuari buruzko hitzaldiaSolastiar Elkarteak, Emakunderen laguntzaz, gonbidatu nahi ditu herritarrak, parte har dezaten Marga Patiño Suspergintzako kideak emango duen hitzaldira autoestimuari buruz. Hitzordua azaroaren 8an 16:45ean izango da Kultura Etxean.
Charla sobre la autoestimaLa Asociación Solastiar, con la colaboración de Emakunde, quiere invitar a la ciudadanía a participar en la charla que Marga Patiño, de Suspergintza, impartirá sobre la autoestima. La cita será el 8 de noviembre a las 16:45 en la Kultura Etxea.
