Zure estilora! ¡A tu estilo!turismo.sopelaudala.org/pdfs/sopela_catalogo_eus_cas.pdf · ZURE...
11
Zure estilora! ¡A tu estilo!
Transcript of Zure estilora! ¡A tu estilo!turismo.sopelaudala.org/pdfs/sopela_catalogo_eus_cas.pdf · ZURE...
Zure estilora!¡A tu estilo!
ZURE ESTILORA! ¡A TU ESTILO!Sopelak aparteko estilo bat dauka: gaztea, alternatiboa, diberti-garria, abenturazalea, naturala…
Surflari estiloa!
Bere olatuen kalitate handiak inguruko surfaren epizentroa bihurtzen du, urte osoan zehar arnasten den giro bereziaz dohainduz.
Hondartzako estiloa!
Sopelak hondartza zabalak eta ederrak ditu, non surfaren maitaleak ez ezik, giro paregabeaz, inguru pribilegiatuaz eta ilunabar ikusgarriez gozatzeko etortzen diren hainbat pertsona elkartzen diren.
Estilo naturala!
Hondartzek labarren eta Flyscharen ikuspegi ikaragarriak eskaintzen dizkizute, paisaia paregabe eta xarma handikoa sortuz.
Horrez gain, Sopela ezin hobea da interes turistikoa duten Bizkaiko leku nagusietatik hurbil ostatu hartzeko, parapen-te bezalako abentura kirolak praktikatzeko, mountain bike ibilbideak egiteko, mendi-ibiliak, bertako ondare kulturala ezagutzeko, jaiak, gastronomia…
Sopelak behar duzun guztia du egun batzuk zure estilora gozatzeko!
Sopela tiene un estilo diferente: juvenil, alternativo, divertido, aventurero, natural…
¡Estilo surfero!
La gran calidad de sus olas la convierten en el epicentro del surf en esta zona, dotándola de un singular ambiente que se respira durante todo el año.
¡Estilo playero!
Sopela cuenta con extensas y hermosas playas donde se dan cita, además de los amantes del surf, muchas personas que vienen a disfrutar del buen ambiente, de un entorno privilegiado y de unos atardeceres espectaculares.
¡Estilo natural!
Las playas también te brindan impresionantes vistas a sus acantilados y a su Flysch configurando un paisaje singular y con un gran encanto.
Además, Sopela es perfecta para alojarse cerca de los princi-pales lugares de interés turístico de Bizkaia, practicar deportes de aventura como el parapente, hacer rutas de mountain bike, de senderismo, descubrir su patrimonio cultural, sus fiestas, su gastronomía…
¡Sopela tiene todo lo que necesitas para disfrutar de unos días a tu estilo!
Arriatera–Atxabiribil
Labarrez inguratuta eta itsasora zabalik, surfa praktikatzeko Euskal Herriko hondartzarik onenetariko bat da. Bestalde, europar mailan dagoen ingurumen-ziurtagiri handiena du: EMAS egiaztapena.
Barinatxe
“La Salvaje” izenaz ere ezaguna, surfa egiteko, bainu bat hartzeko, eguzkia hartzeko edo itsasertzetik paseo luzeak emateko hondartza zabala da. Urtero nazioartean ospe handia duen lasterketa nudista ospatzen da.
Meñakoz
Hondartza basatia eta xarma handikoa, hirigunetik aldenduta, bai jende gutxiko toki lasaiak bilatzen dituztenentzat, bai nudismoa praktikatzen dutenentzat leku ezin hobea. Bikaina ere surflari adituentzat mundu mailan ezaguna den bere olatuagatik: indar eta tamaina handiko tutu-saileko eskuineko bat.
Autobus zerbitzuak (Sopelbus) herria Arriatera–Atxabiribil eta Barinatxe hondartzekin lotzen ditu.
Arriatera–Atxabiribil
Flanqueada por acantilados y abierta al mar, es una de las mejores playas del País Vasco para la práctica del surf. Además cuenta con la máxima certificación medioambien-tal a nivel europeo: la verificación EMAS.
Barinatxe
Conocida también como “La Salvaje”, es otra extensa playa para hacer surf, darse un baño, tomar el sol o dar largos pa-seos por su orilla. Todos los años tiene lugar la carrera nu-dista internacionalmente consagrada.
Meñakoz
Una playa salvaje y con encanto, apartada del centro urba-no, perfecta para quienes buscan espacios tranquilos y me-nos concurridos donde practicar el nudismo. Ideal también para expertos surfistas por su ola de fama mundial: una de-recha con mucha fuerza, gran tamaño y secciones tuberas.
El servicio de autobús (Sopelbus) comunica el municipio con las playas de Arriatera–Atxabiribil y Barinatxe.
URTE OSOAN ZEHAR HONDARTZARA! ¡A LA PLAYA TODO EL AÑO!
ES-EU-000081
Arriatera - Atxabiribil hondartza Playa Arriatera - Atxabiribil
ES-EU-000081
Sopelak natura eta paisaia ederrak ditu. Labarren ibilbidea, inguru berde batean kokaturik, itsasertz bizkaitarrak duen panoramikez gozatzeko modurik ederrenetariko bat da, hondartzak eta labarrak txandakatzen dituena bai eta arroka sekuentziak ere, milioika urteetan zehar zizelkatuak izan direnak, horien artean Flysch edo mareen arteko lur soila.
Sopela posee un gran atractivo natural y paisajístico. Su ruta por los acantilados, cubiertos de un espeso manto verde, es una de las más bellas formas de disfrutar de las panorámicas que te ofrece el litoral vizcaíno, un paseo que alterna playas y acantilados donde descubrirás caprichosas formaciones rocosas esculpidas a lo largo de millones de años, como el Flysch o la rasa mareal.
IKUSPEGIETAZ GOZATZEKO IBILBIDE BAT!
¡UNA RUTA POR TODO LO ALTO!
Sopelak, itsasertz ikusgarria ez ezik, trikuharrien, tumuluen eta ezarlekuen mundu batean sartzeko aukera eskaintzen dizu, honen iraganeko historiaurrearen adierazgarriak.
Basoz inguratutako bide batetik doan ibilbide honetan, 7 hi-lobi-tumulu aurkituko dituzu Munarrikolanda (257 m) men-di gailurrerako bidean. Bertatik, kostaldeko eta barnealdeko panoramika ikaragarriak izango dituzu.
Sopela, además de un espectacular litoral, te ofrece la posibilidad de adentrarte en un mundo de dólmenes, túmulos y asentamientos que dan testimonio de su pasado más prehistórico.
Un recorrido que transcurre por un sendero rodeado de bosque, te mostrará un total de 7 túmulos funerarios y también te guiará a la cima del monte Munarrikolanda (257 m) desde donde podrás disfrutar de espléndidas panorámicas a la costa y al interior.
HISTORIAURREAN ATZERA! ¡UNA VUELTA POR LA PREHISTORIA!
Sopela 1936. eta 1937. urteen artean Euskadiko behin-be-hineko Gobernuak Bilbo defendatzeko asmotan eraikitako defentsa-lerroaren partaide izan zen.
Lerro honek lubakiak, metrailadore-ezarlekuak (habiak), parapetoak, alanbre-hesiak, behatokiak… barne hartzen zituen, militar-lan garrantzitsu honen aztarnak Arene eta Urkomendi mendi-hegaletan bisitatu ahal direlarik.
Sopela formó parte de la línea defensiva construida entre 1936 y 1937 por el Gobierno Provisional de Euskadi en un intento de defender Bilbao.
Esta línea incluía trincheras, asentamientos para ametrallado-ra (nidos), parapetos, alambradas, observatorios… vestigios de esta importante obra militar que actualmente puedes visitar en las laderas de Arene y Urkomendi.
BURDIN HESIA: DEFENTSA HERTSIA
CINTURÓN DE HIERRO: UNA FÉRREA DEFENSA
ONDARE KULTURALA ERAIKIN ERLIJIOSOAK
San Pedro ElizaHirigunean kokaturik, XVI. mendean (1520. urtean) errenazimenduko estiloan eraiki zen.
El Carmen BaselizaEraikuntza modernoa, Larrabasterran kokatuta.
San Andres BaselizaXIII. mendeko harrizko eraikuntza da, Plentziara doan errepi-dean kokatuta.
Santa Marina BaselizaSanta Marinako harkaitzetan kokaturik dago. Bertatik Bizkaiko kostaldea ikus daiteke.
PATRIMONIO CULTURALEDIFICIOS RELIGIOSOS
Iglesia San PedroSituada en el centro neurálgico, es de estilo renacentista y data del Siglo XVI (año 1520).
Ermita El CarmenSituada en el barrio de Larrabasterra, es de construcción moderna.
Ermita San AndrésUbicada en la carretera a Plentzia, es una construcción rústica del Siglo XIII.
Ermita Santa MarinaSituada en las peñas de Santa Marina, desde donde se divisa toda la costa de Bizkaia.
BASELIZATIK BASELIZARA DE ERMITA A ERMITA
San Andres Baseliza Ermita San Andrés
El Carmen Baseliza Ermita El CarmenSan Pedro eliza Iglesia San Pedro Ikuspegia Santa Marinatik Vista desde Santa Marina
ESKULTURA ETA ESTATUAK
Surfista1996, Iberre Zubian kokatuta.
Gitarrista2002, Sipiri kalean kokatuta.Angus Young-en eskultura, ACDC-ko gitarrista.
Irristaria2000, Udaletxe plazan kokatuta.
Bale Buztana1999, Iturrieta parkean kokatuta.
Txirrindularia2003, igerilekuetan kokatuta.Joane Somarriba txirrindulariari omenaldia.
Helizea2002, Sipiri kaleko biribilgunean kokatuta.Itsasontzi baten benetako helizea da, itsas-makinisten omenez.
Aingura1999, Bentatxu kalean kokatuta.Merkataritza-ontziko zubiko marinelen omenez.
Palmondoa1999, Urgitxieta plazan kokatuta.
ESCULTURAS Y ESTATUAS
Surfista1996, situado en el Puente Iberre.
Guitarrista2002, situado en la calle Sipiri.Escultura de Angus Young, guitarrista de ACDC.
La patinadora2000, situada en la Plaza del Ayuntamiento.
Cola de Ballena1999, situada en el parque Iturrieta.
Ciclista2003, situada en las piscinas.Homenaje a la ciclista Joane Somarriba.
Hélice2002, situada en la rotonda de la calle Sipiri. Es una hélice de barco auténtica, en homenaje a los maquinistas navales.
Ancla1999, situada en la calle Bentatxu.Homenaje a los marineros del puente de la marina mercante.
La palmera1999, situada en la plaza Urgitxieta.
ARTEA DENON ESKURA ARTE A PIE DE CALLE
Surfista
IrristariaLa patinadora
ADCD-ko Gitarrista Guitarrista de ACDC
Lehenik eta behin, ondo pasatu, zure estilora.
Sentsazio handiak bilatzen badituzu, labarren gainetik pa-rapentean hegan egin dezakezu eta kostaldeko primerako ikuspegietaz gozatu.
Surfa edo bodyboard praktikatzeko Sopelako hondartzek nahi beste olatu dituzte, gainera kirol hau egiteko errefe-rentzia puntu handienetako bat da Euskadi mailan.
Santa Marinako Harkaitzak aukera ona ere badira eskalada egin nahi dutenentzat.
Ibiltzea eta zure kabuz naturaz gozatzea nahiago baduzu, zenbait mendi-ibili dituzu:
• Labarren ibilbidea
• Munarrikolanda ibilbidea
• Munarri ibilbidea
Lo primero, divertirte, a tu estilo.
Si buscas sensaciones fuertes siempre puedes lanzarte en parapente desde los acantilados y disfrutar de unas vistas fabulosas de la costa.
Para practicar surf o bodyboard las playas de Sopela tienen olas para no parar, además es uno de los puntos de referen-cia en Euskadi para la práctica de este deporte.
Las Peñas de Santa Marina también son una buena opción para quienes disfrutan de la escalada.
Si lo que prefieres es caminar y disfrutar a tu aire de los entornos más naturales, tienes varias rutas de senderismo:
• Ruta de los acantilados
• Ruta de Munarrikolanda
• Ruta Munarri
ZER EGIN SOPELAN? ¿QUÉ HACER EN SOPELA?
Eta zurea jaia eta giro onean ondo pasatzea bada, ez ahaztu data hauek:
JAIAK
• San Pedro: Ekainak 29• El Carmen: Uztailak 16• Santa Marina: Uztailak 20• Euskal Jaia: Iraileko 2. asteburua• San Andres: Azaroak 30
Y si lo tuyo es la fiesta y divertirte con buen ambiente, apun-ta bien estas fechas:
FIESTAS
• San Pedro: 29 de junio• El Carmen: 16 de julio• Santa Marina: 20 de julio• Euskal Jaia: 2º fin de semana de septiembre• San Andrés: 30 de noviembre
NON JAN? ¿DÓNDE COMER?
ARDO BERRIDoctor Landa, 3Tel.: 94 685 10 05
CERVECERÍA ARTADIArtadibide, 1Tel.: 94 676 10 58
CHINO MANDARÍNLandabe, 6Tel.: 94 676 69 51
GAMBRINUSIparraguirre, 1Tel.: 94 676 40 80
KEBAB SOPELASertutxa, 4Tel.: 94 657 45 22
LA ATALAIA DEL GARDOKIMendieta, 47Tel.: 686 61 78 27
MEÑAKOZ JATETXEAZubigane, 1Tel.: 94 657 27 09
OWL COFFEE HOUSEEnrike Urrutikoetxea, 5Tel.: 94 612 68 11
PIZZERÍA MEC MECEnrike Urrutikoetxea, 3Tel.: 94 676 56 55
PIZZERÍA TOTÓBentatxu, 1Tel.: 94 676 53 11
TELEPIZZAEnrike Urrutikoetxea, 2Tel.: 94 644 00 00
URBASOSabino Arana, 14Tel.: 94 676 29 51
VÖLKER PAULANER BIERHAUSAkilino Arriola, 7Tel.: 94 676 43 16
GOXO BREAKGatzarriñe, 14 ATel.: 94 676 31 12
IRU-BIDELoiola Ander Deuna, 34Tel.: 94 676 29 12
KUX KUXGatzarriñe, 3Tel.: 94 656 46 45
TIP TOPLoiola Ander Deuna, 44Tel.: 94 676 17 11
URGITXIETAGatzarriñe, 10Tel.: 94 676 53 48
CERVECERÍA SOPELA (Camping)Avda. Atxabiribil, 30Tel.: 94 676 61 97
EL PEÑÓNAvda. Atxabiribil, 82Tel.: 94 676 07 86
GOIZALDEAvda. Atxabiribil, 60Tel.: 94 676 06 57
SOPELA
LARRABASTERRA
HONDARTZA GUNEA / ZONA PLAYA
Sopela, beste toki turistikoetatik hurbil dago:
• Bizkaiko Zubia• Butroiko Gaztelua• Guggenheim Bilbao Museoa• Gaztelugatxeko Doniene
INGURUA
NON EGIN LO? ¿DÓNDE DORMIR?
ENTORNOSopela se encuentra cerca de otros lugares de interés turístico:
• Puente Bizkaia• Castillo de Butrón• Museo Guggenheim Bilbao• San Juan de Gaztelugatxe
Guggenheim Bilbao Museoa Museo Guggenheim Bilbao
Gaztelugatxeko Doniene San Juan de Gaztelugatxe
HOTEL MODUS VIVENDI ***Sipiri kalea, 32 / Calle Sipiri, 3248600 Sopela
94 676 70 [email protected]
HOTEL GOIZALDE **Atxabiribil etorbidea, 60 Avenida Atxabiribil, 6048600 Sopela
94 676 06 57 / 94 676 61 [email protected]
CAMPING SOPELANAAtxabiribil etorbidea, 30 Avenida Atxabiribil, 3048600 Sopela
94 676 19 81Móvil (24 h.): 649 11 57 51 [email protected]
CASA RURAL TELLERIArriatera etorbidea, 17 Avenida Arriatera, 1748600 Sopela
94 676 58 88 / 686 11 04 [email protected]
AUTOKARABANENTZAKO APARKALEKUA / PARKING PARA AUTOCARAVANASIrekiera datak / Fechas de apertura: 01/06 - 30/09
GPS: 43.373677,-2,989617
Aste Santuan zabalik / Abierto en Semana Santa.
Zubiak eta jaiegunak Turis-mo Bulegoan galdetu / Los puentes y festivos consultar en la Oficina de Turismo.
MOANA ECO SURF HOUSEMartxoak 8, 4A48600 Sopela
94 676 48 [email protected]
ALOKA SOPELA SURF & SUPKukullu 1B, bajo izq.
605 72 15 94www.alokasurf.com • [email protected]
GORKA YARRITU SURF ESKOLA SOPELAArriatera hondartza / Playa Arriatera
667 55 78 39 www.surfeskolasopelana.com • [email protected]
JAIKI SURF & SUP ESKOLAArriatera hondartza / Playa Arriatera
607 76 16 10 / 697 83 50 [email protected] • www.jaikisurfeskola.com
URIBE KOSTA SURF ESKOLA Barinatxe hondartza / Playa La Salvaje
617 46 75 64www.uribekostasurfeskola.com • [email protected]
LA SALBAJE SURF ESKOLAArriatera, 83
675 65 07 13www.lasalbajesurfeskola.com • [email protected]
PEÑATXURI SURF ESKOLAArriatera hondartza / Playa Arriatera
600 30 02 44 / 675 59 12 66 www.escueladesurfsopelana.com • [email protected]
PARAPENTE BIZKAIABarinatxe hondartza / Playa La Salvaje
688 62 54 60 www.parapentebizkaia.com • [email protected]
PARAPENTE SOPELANAArriatera etorbidea, 85 / Avenida Arriatera, 85
607 21 34 31 www.parapentesopelana.com • [email protected]
TURISMO AKTIBOKO ENPRESAK EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO
Barinatxe hondartza Playa de Barinatxe
SOPELAKO INFORMAZIO PUNTUA PUNTO DE INFORMACIÓN DE SOPELA
Aretxabaleta Enparantza, 1 - 48600 Sopela Sopela
94 406 55 19turismo.sopelaudala.org • [email protected]
ORDUTEGIA / HORARIOUrria-Maiatza / Octubre-Mayo Astelehena-Ostirala / Lunes-Viernes: 10:00-14:00 Jaiegunetan: itxita / Festivos: cerrado
Ekaina eta Iraila / Junio y SeptiembreAstelehena-Larunbata: 10:00-14:00 / 16:00-18:00 Igande eta jaiegunetan: 10:00-14:00 Lunes-Sábado: 10:00-14:00 / 16:00-18:00Domingos y festivos: 10:00-14:00
Uztaila eta Abuztua / Julio y AgostoEgunero: 10:00-15:00 / 16:00-19:00 Todos los días: 10:00-15:00 / 16:00-19:00
UDAKO INFORMAZIO PUNTUA PUNTO DE INFORMACIÓN DE VERANO
Parking Arriatera - 48600 Sopela
ORDUTEGIA / HORARIOUztaila eta Abuztua / Julio y Agosto Egunero / Todos los días: 11:00-15:00 / 16:00-19:00
SOPELAKO TURISMO BULEGOA OFICINA DE TURISMO DE SOPELA
Loiola Ander Deuna, 28 - 48600 Sopela Larrabasterra
94 406 55 19turismo.sopelaudala.org • [email protected]
ORDUTEGIA / HORARIOUrria-Maiatza / Octubre-Mayo Astelehena: itxitaAsteartea-Larunbata: 10:00-14:00 / 16:00-18:00Igande eta jaiegunetan: 10:00-14:00Lunes: cerradoMartes-Sábado: 10:00-14:00 / 16:00-18:00 Domingos y festivos: 10:00-14:00
Ekaina eta Iraila / Junio y SeptiembreAstelehena-Larunbata: 10:00-14:00 / 16:00-18:00 Igande eta jaiegunetan: 10:00-14:00 Lunes-Sábado: 10:00-14:00 / 16:00-18:00Domingos y festivos: 10:00-14:00
Uztaila eta Abuztua / Julio y AgostoEgunero: 10:00-15:00 / 16:00-19:00 Todos los días: 10:00-15:00 / 16:00-19:00
Arg
itar
atza
ilea
/ Ed
ita S
op
elak
o T
uri
smo
Bu
leg
oa
/ O
ficin
a d
e Tu
rism
o d
e So
pel
a •
Dis
ein
ua
/ D
iseñ
o P
icto
gra
m.e
s A
zale
ko a
rgaz
kia
/ Fo
tog
rafía
de
po
rtad
a Jo
sé M
igu
el L
lan
o •
Inp
rim
atze
a /
Imp
resi
ón
Gru
po
Po
sta
• D
.L. V
I-75
7/2
019
@SopelaTurismo
L1L2
Plent
ziaUrd
uliz
Sope
laLa
rraba
sterra
Bidez
abal
Beran
go
Algorta
Aiboa
Negur
iGob
elaAree
taLa
miako
Leioa
Astrab
udua
Erand
ioLu
txana
San I
gnaz
ioSa
rriko
Deusto
San M
amés
Futb
ol ze
laia /
Term
ibús�
Campo
de fú
tbol
/ Term
ibús
Indau
txuMoy
ua
Gugge
nheim
eta A
rte Ed
erren
Mus
eoak
�
Museo
s: Gug
genh
eim, B
ellas
Arte
s
Aband
o
RENFE
tren
gelto
kia�
Esta
ción R
ENFE
Zazp
ikalea
k/Cas
co Vi
ejoSa
ntut
xuBa
sarra
teBo
lueta
Etxe
barri
ArizBa
saur
i
Kabie
zes
Sant
urtzi
Peño
taPo
rtuga
lete
Abatxo
loSe
stao
Urbina
gaBa
gatza
Barak
aldo
Ansio
Gurut
zeta
Cruc
es
SOPELABiz
kaia
zubia
�
Puen
te Biz
kaia
Sond
ikaLa
rrond
oElo
txeler
riDeri
oLe
kunb
izZa
mudio
Kurtz
eaLe
zama
OlaMat
ikoUrib
arri
Otxarko
aga
Txur
dinag
aKu
kulla
ga
Etxe
barri
Zurb
aranb
arri
L3
