zzzz Interruptores de Posición de Seguridad

6

6/0

Schneider Electric

ndice

0

6 - Interruptores de seguridad

b Gua de eleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgs. 6/2 a 6/5 b Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 6/6 b Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgs. 6/7 a 6/17 b Interruptores de seguridad metlicos tipos XCS A, B, C y E v Con pestillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgs. 6/18 y 6/19 v Con cabeza orientable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgs. 6/20 a 6/30 b Interruptores de seguridad de plstico tipos XCS MP, PA, TA y TE v Con pestillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgs. 6/18 y 6/19 v Con cabeza fija tipo XCS MP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgs. 6/31 a 6/35 v Con cabeza orientable tipos XCS PA, TA y TE . . . . . . . . . . . pgs. 6/36 a 6/45 b Interruptores de seguridad con palanca o eje rotativo v De plstico, doble aislamiento y cabeza orientable, tipos XCS PL, TL, PR y TR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgs. 6/46 a 6/53 b Interruptores magnticos codificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgs. 6/54 a 6/65 b Interruptores de posicin de seguridad v Formato miniatura tipo XCS M metlico . . . . . . . . . . . . . . . . pgs. 6/66 a 6/69 v Formatos compacto metlico tipo XCS D y compacto de plstico tipo XCS P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgs. 6/70 a 6/75 b Interruptores de posicin con rearme manual . . . . . . . . . . . . . . pgs. 6/76 a 6/83

6

Schneider Electric

6/1

Gua de eleccin

Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridad

0

Aplicaciones

Garantizar la proteccin del operario por la parada de la mquina al extraer el pestillo Cualquier mquina industrial resistente, sin inercia (1) Cualquier mquina industrial resistente o ligera, con inercia (2)

Aparatos

Interruptores de seguridad con pestillo

811019

Conformidad con las normas

Productos Conjuntos de mquinas

IEC-EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n. 14, JIS C4520 IEC-EN 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN-ISO 12100

Homologaciones

UL, CSA

Caja

Metlica

Grado de proteccin

IP67

6

Dimensiones (An Al F) en mm

Aparato Fijacin

40 113,5 44 30 60

811020

52 113,5 44 30 60

811021

98 146 44 88 95

Particularidades

Sin bloqueo del pestillo. Bloqueo y desbloqueo del Cabeza orientable: 8 posiciones pestillo mediante pulsador o de acceso para el pestillo cerradura con llave (dispositivo orientable a la derecha o a la izquierda de la cabeza). Cabeza orientable: 8 posiciones de acceso para el pestillo

Bloqueo y desbloqueo del pestillo mediante electroimn (por puesta en tensin o por falta de tensin). Desbloqueo manual por llave en caso de anomala. Cabeza orientable: 8 posiciones de acceso para el pestillo

Elementos de contactos

Contactos de seguridad accionados mediante pestillo. De ruptura lenta y apertura positiva

NC + NA + NA (2 NA decalados) NC + NC + NA (NA decalado) NC + NC + NC

NC + NA + NA (2 NA decalados) NC + NC +NA (NA decalado) NC + NC + NC + contacto auxiliar NC + NA de apertura positiva controlado por electroimn

Conexin

Borneros con tornillos de estribo. Entrada de cable roscada para prensaestopa 13 o ISO M20 1,5 o 1/2 NPT 1 entrada de cable 2 entradas de cables

Tipo de aparato

XCS A

XCS B, XCS C

XCS E

Pginas

6/20 (1) Tiempo de parada de la mquina, inferior al tiempo de acceso a la zona peligrosa. (2) Tiempo de parada de la mquina, superior al tiempo de acceso a la zona peligrosa.

6/2

Schneider Electric

0

Cualquier mquina industrial ligera sin inercia (1)

Cualquier mquina industrial ligera, con inercia (2)

811022

811024

540091

IEC-EN 60947-5-1, IEC 68-2-30, UL 508, CSA C22-2 n. 14, JIS C4520 IEC-EN 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN-ISO 12100

c UL us, BG

UL, CSA

Plstico

IP67

30 87 15 Entreeje: 20/22

30 93,5 30

52 114,5 30 Entreeje: 20/22 o 40,3

811025

110 93,5 33 Entreeje 20/22

6

Sin bloqueo del pestillo. Cabeza fija. 2 posiciones de acceso para el pestillo

Sin bloqueo del pestillo. Accesorio opcional: dispositivo de sujecin de la puerta. Cabeza orientable: 8 posiciones de acceso para el pestillo

Bloqueo y desbloqueo del pestillo mediante electroimn (por puesta en tensin o por falta de tensin). Cabeza orientable: 8 posiciones de acceso para el pestillo

Contactos de seguridad accionados mediante pestillo. De ruptura lenta y apertura positiva

NC + NA (NA decalado) NC + NC NC + NC + NA (NA decalado) NC + NC + NC

NC + NA (NA decalado) NA + NC (NA solapado NC) NC + NC

NC + NA + NA (2 NA decalados) NC + NC + NA (NA decalado) NC + NC + NC

NC + NA (NA decalado) NA + NC (NA solapado NC) NC + NC + contacto auxiliar NC de apertura positiva controlado por el electroimn

Por cable 4 o 6 0,5 mm2 Bornero con tornillos de estribo. Entrada de cable roscada para prensaestopa 11 o ISO M16 1,5 o 1/2 NPT L = 2 o 5 o 10 m 1 entrada de cable 2 entradas de cable 1 entrada de cable

XCS MP

XCS PA

XCS TA

XCS TE

6/31

6/36

Schneider Electric

6/3

Gua de eleccin(continuacin)


0

Aplicaciones

Garantizar la proteccin del operario por la parada de la mquina cuando la apertura de la carcasa alcanza los 5

Garantizar la proteccin del operario por la parada de la mquina cuando la apertura de la carcasa alcanza los 5

Cualquier mquina industrial ligera equipada con carcasas Cualquier mquina industrial ligera equipada con puertas rotativas con radio de apertura reducido de acceso con bisagras

Aparatos

Interruptor de seguridad con palanca

Interruptor de seguridad con eje rotativo

540092

540093

Conformidad Productos con las Conjuntos de normas mquinas

IEC-EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n. 14, JIS C4520 IEC-EN 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN-ISO 12100

Homologaciones

UL, CSA

Caja

Plstico

6

Grado de proteccin

IP67

Dimensiones Aparato (An Al F Fijacin o ) en mm Particularidades

30 87,5 30 Entreeje 20/22

52 108,4 30 Entreeje 20/22 o 40,3

540094

30 96 30 Entreeje 20/22

540095

52 117 30 Entreeje 20/22 o 40,3

2 tipos de palanca: recta o acodada rasante 3 posiciones: en el centro, a la izquierda o a la derecha Cabeza orientable: 4 posiciones

2 tipos de eje: longitud 30 mm u 80 mm Cabeza orientable: 4 posiciones

Elementos de contactos o de salida

Contactos de seguridad de ruputra lenta y apertura positiva (accionamiento positivo) Apertura de los contactos NC a partir de un ngulo de 5 NC + NA (NA decalado) NC + NC NC + NA + NA (2 NA decalados) NC + NC + NA (NA decalado) NC + NC + NC NC + NA (NA decalado) NC + NC NC + NA + NA (2 NA decalados) NC + NC + NA (NA decalado) NC + NC + NC

Conexin

Entrada de cable roscada para prensaestopa 11 o ISO M16 1,5 o 1/2 NPT

Bornero con tornillos Por cable

1 entrada de cable

2 entradas de cable

1 entrada de cable

2 entradas de cable

Por conector Tipo de aparatos

XCS PL

XCS TL

XCS PR

XCS TR

Pginas

6/48 Schneider Electric

6/4

0

Garantizar la proteccin del operario mediante la parada de la mquina cuando la puerta Garantizar la proteccin del se abre operario mediante la parada de la mquina cuando la puerta se abre

El contacto NC se mantiene en posicin abierto; para desbloquearlo es necesario accionar el pulsador de rearme Mquinas elevadoras y ascensores

Cualquier mquina industrial ligera equipada con puerta de acceso de guiado impreciso Cualquier mquina o sometida a lavados frecuentes sin inercia

Interruptores magnticos codificados con salida en cable o en conector remoto

Interruptores de posicin

Interruptores de posicin de rearme

540097

107872-8-Q

103967-8-Q

IEC-EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n. 14 IEC-EN 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN-ISO 12100

540098

540099

IEC-EN 60204-1, EN 1088/ISO 14119

IEC-EN 60947-5-1, UL 508 IEC-EN 60204-1, CSA C22-2 n. 14, EN-ISO 12100, EN 811 (con ruptura lenta) UL, CSA

UL, CSA BG asociando los mdulos de seguridad XPS AF, XPS DM, XPS MP Plstico

UL, CSA

Metlico o plstico

Metlico o plstico

IP66 para la versin de salida en cable IP67 para la versin de salida en conector remoto 16 51 7 16 25 88 13 78 30, L 40,5

IP66, IP67 e IP68

IP66, IP67 e IK04

103977-15-Q

540096

30 50 16 20

31 34 89

31 65 39,5 o 58 51 39,5 Entreeje 20/22 o 40/42

6

6 direcciones de aproximacin

2 direcciones de aproximacin Cabeza de movimiento rectilneo o angular Cabeza orientable cada 15

Cabeza de movimiento rectilneo, angular o multidireccional. Cabezas orientables, comunes para XCPR, DR y TR Pulsador de rearme manual

Contactos de ruptura lenta de tipo Reed accionados por imn codificado Cambio de estado de los contactos a partir de una distancia de 8 mm (5 mm para XCS DMC) Utilizacin obligatoria con mdulos de seguridad Preventa NC + NA (NC decalado) NC + NA (NC decalado) NC + NA (NA decalado) NA + NA (NA decalado) NA + NA (NA decalado) NA + NA (NA decalado) NC + NC + NA (NA decalado) NC + NA (NC decalado) NC + NA + NA (NA decalado)

Contactos NC de apertura positiva

NC + NC + NA (NA decalado) de ruptura lenta NC + NC + NA y NC + NC + NA + NA de ruptura brusca XCS D y XCS P: entrada de cable roscada para prensaestopa PG 13 o ISO M20 1,5, o 1/2 NPT 1 entrada de cable XSC M: 7 0,5 mm2, o 9 0,34 mm2, L=1o2o5m

NC + NA (NA decalado) de ruptura lenta NC + NA de ruptura brusca "NC + NC de ruptura brusca

Entrada de cable roscada para prensaestopa PG 13 o ISO M20 1,5, o 1/2 NPT o ISO M16 1,5 1 o 2 entradas de cable

2 contactos: 4 0,25 mm2, L = 2 o 5 o 10 m M8, longitud 0,15 m

2 contactos: 4 0,25 mm2, 3 contactos: 6 0,25 mm2 L = 2 o 5 o 10 m M12, longitud 0,15 m

2 contactos: 4 0,25 mm2 L = 2 o 5 o 10 m M12, longitud 0,15 m

XCS DMC

XCS DMP

XCS DMR

XCS M

XCS D XCS P6/72

XCD R, XCP R, XCT R

6/56 y 6/57 Schneider Electric

6/68

6/78

6/5

Generalidades


0

Extracto de las normas EN-ISO 12100 y EN 1088

Los protectores mviles contra los riesgos generados por los elementos mviles (y por lo tanto peligrosos) se deben asociar a dispositivos de enclavamiento integrado o no. Caso en el que es necesario recurrir a un dispositivo de enclavamiento integrado: mquinas de inercia. Se debe utilizar un dispositivo de enclavamiento integrado cuando el tiempo de parada sea superior al tiempo necesario para que una persona alcance la zona peligrosa. Este dispositivo garantiza un desenclavamiento retardado del protector mvil cuando el movimiento peligroso se detiene efectivamente.

Interruptores de seguridad

Los interruptores de seguridad ofrecen una solucin adaptada para el enclavamiento integrado o no de los protectores mviles en las mquinas industriales y responden a los requisitos de las normas ISO 12100, EN 294, EN 1088 y IEC-EN 60204-1. Contribuyen a proteger a los operarios que intervienen en mquinas peligrosas abriendo el circuito de control de puesta en marcha tras la apertura de un protector, por accionamiento positivo, es decir, deteniendo el movimiento peligroso de la mquina. La parada del movimiento peligroso y por lo tanto la apertura del protector mvil puede ser: b Inmediata en las mquinas sin inercia (mquinas cuyo tiempo de parada es inferior al tiempo de acceso a la zona peligrosa). b Retardada en las mquinas con inercia (mquinas cuyo tiempo de parada es superior al tiempo de acceso a la zona peligrosa).

Categora de los circuitos de mando

Asociados a un mdulo de seguridad Preventa, los interruptores constituyen un circuito de control de categora 4 segn EN 954-1. Si se utilizan solos o se emplean en modo combinado con otro interruptor, constituyen un circuito de control de categora 1, 2 o 3 (contactos que permiten una redundancia total).

Seguridad de las personas

El circuito que permite el arranque slo se cierra tras accionar completamente el interruptor de seguridad. Su desaccionamiento conlleva la apertura del o de los contactos NC por accionamiento positivo o un cambio de estado en el caso de los interruptores magnticos codicados obligatoriamente vigilados por un mdulo de seguridad Preventa.

6

Seguridad de funcionamiento

Los interruptores de seguridad estn equipados con contactos de ruptura lenta o brusca con apertura positiva (excepto para los interruptores magnticos codicados que no se pueden equipar con contacto de apertura positiva). El cierre del protector acciona el dispositivo de enclavamiento mltiple y permite cerrar los contactos de apertura "NC" y cambiar el estado de los contactos para los interruptores magnticos codicados.

Seguridad de explotacin

El dispositivo de seguridad se ha estudiado para dejar un desplazamiento de algunos milmetros a n de proporcionar as un grado adecuado de insensibilidad a las perturbaciones mecnicas parsitas.

Capacidad contra fraudes

Los interruptores de seguridad con pestillo y magnticos codicados se han diseado para manipularse con accionadores previstos al efecto, lo que excluye cualquier otro medio (herramientas corrientes, placas metlicas, imanes sencillos, etc.). Durante el desmontaje de los tornillos de jacin para orientar la cabeza (interruptores de pestillo), sta permanece unida al cuerpo del aparato, por lo que no afecta al estado de los contactos, que permanece igual. Los interruptores de posicin de seguridad tambin se han diseado para que no sea posible, sin las herramientas adecuadas, intervenir en el ajuste de la cabeza, desmontar el producto ni acceder al bloque de contactos. Se puede obtener un nivel superior de proteccin contra manipulaciones fraudulentas, por ejemplo, mediante: b Una colocacin en cofrets que impida la entrada de elementos de repuesto, pestillos, imanes u otros cuerpos extraos. b Un ensamblaje permanente del pestillo o del imn codicado en el protector para que el desmontaje sea ms difcil (remaches o soldaduras).

6/6

Schneider Electric

Presentacin


0

Interruptores de seguridad metlicos con pestillo

Sin bloqueo del pestillo Aparatos de cuerpo metlico para utilizacin en mquinas sin inercia y en entornos estables en los que no exista riesgo de apertura imprevista del protector (vibraciones, protector en posicin inclinada, rebotes del protector).

Con bloqueo del pestillo y desbloqueo manual Aparatos de cuerpo metlico para utilizacin en mquinas resistentes sin inercia y en entornos inestables o en los que exista riesgo de apertura imprevista del protector. Una cerradura con llave o un pulsador permiten enclavar el protector (y desenclavarlo) de forma positiva.

Con bloqueo integrado del pestillo por electroimn Aparatos de cuerpo metlico para utilizacin en mquinas con inercia o que requieran una apertura controlada del protector. El bloqueo del protector mvil se obtiene por falta de tensin o por puesta en tensin del electroimn. Una cerradura con llave permite desenclavar manualmente el protector para garantizar la seguridad del personal que realiza operaciones de mantenimiento en la mquina o bien en cado de anomalas de funcionamiento. Dichos aparatos estn provistos de 2 LED: uno indica la apertura y cierre del protector y otro su enclavamiento.

Interruptores de seguridad de plstico con pestillo

Sin bloqueo del pestillo Aparatos de cuerpo de plstico para utilizacin en mquinas ligeras, sin inercia. En utilizacin en un entorno inestable en el que existe riesgo de apertura imprevista del protector (vibraciones, protector en posicin inclinada, rebotes del protector), el mantenimiento del protector en posicin cerrada se realiza uniendo un dispositivo de mantenimiento de puerta (XCS PA o XCS TA).

6

Con bloqueo integrado del pestillo por electroimn Aparatos de cuerpo metlico para utilizacin en mquinas con inercia o que requieran una apertura controlada del protector. El enclavamiento del protector mvil se obtiene por falta de tensin o por puesta en tensin del electroimn. Una herramienta permite desenclavar manualmente el protector para garantizar la seguridad del personal que realiza operaciones de mantenimiento en la mquina o bien en cado de anomalas de funcionamiento.

Schneider Electric

6/7

Presentacin(continuacin)


0

Interruptores de seguridad con palanca y eje rotativo para bisagra

De cabeza para movimiento angular Aparatos con cuerpo de plstico, palanca recta o acodada o eje rotativo. Estn destinados a las pequeas mquinas industriales dotadas de puertas, tapas o crteres rotativos de pequeas dimensiones. Garantizan la proteccin del operario mediante parada inmediata del movimiento peligroso desde que la palanca o el eje rotativo alcanza un ngulo de 5.

Interruptores de seguridad magnticos codicados

Con imn codicado asociado Aparatos de cuerpo de plstico para utilizacin en mquinas sin inercia. Estn destinados a las mquinas industriales dotadas de puertas, tapas o crteres de guiado impreciso. Estn perfectamente adaptados a las mquinas que se someten a lavados frecuentes. Garantizan la proteccin del operario mediante parada inmediata del movimiento peligroso desde que la distancia entre el interruptor y su imn es superior a 8 o 5 mm segn el modelo.

Interruptores de posicin

Con cabeza para movimiento rectilneo o angular Aparatos de cuerpo metlico. Se utilizan para las mquinas con o sin inercia asociados a los interruptores de pestillo para la supervisin de puertas o crteres. Solo se instala en modo positivo. Utilizados por parejas, uno estar en modo positivo y otro en modo negativo.

6

Interruptores de posicin de rearme

Con cabeza para movimiento rectilneo o angular Aparatos con cuerpo de plstico. Se utilizan para las mquinas de elevacin y los ascensores. La posicin de apertura del contacto NC se mantiene y su desbloqueo se realiza mediante accin voluntaria sobre un botn de rearme.

6/8

Schneider Electric


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridad metlicos

0

PestillosJuego Juego 10 10

Los pestillos son comunes a todos los interruptores de seguridad metlicos. Sus oricios alargados de jacin ofrecen un grado de libertad que facilita su montaje en el protector mvil. Un pestillo oscilante de giro horizontal o vertical permite utilizar los interruptores de seguridad en protectores oscilantes o de guiado impreciso. Con la llave recta se suministra una arandela: permite sustituir un XCK J por un XCS conservando los oricios de jacin del producto y del pestillo.

Juego Juego

Cabeza orientable

Todos los interruptores de seguridad metlicos estn equipados con una cabeza cuadrada posicionable cada 90. Existen 8 posibilidades de acceso del pestillo: b 4 posibilidades de ataque lateral. b 4 posibilidades de acceso por la parte superior del interruptor (4 posiciones de la hendidura superior segn la orientacin de la cabeza). Durante el desmontaje del tornillo de jacin para orientar la cabeza, sta permanece unida al cuerpo del aparato, por lo que no afecta al estado de los contactos, que permanece igual.

14

22

12

LED de sealizacin

Un LED naranja (opcional en los interruptores de tipo XCS A, XCS B y XCS C y en serie para los interruptores de tipo XCS E) indica la posicin del protector mvil: LED encendido: el pestillo no est introducido en la cabeza, el o los contactos NC estn abiertos, el protector mvil est abierto. LED apagado: el pestillo est en la cabeza, el o los contactos NC estn cerrados, el protector mvil est cerrado. Un LED verde (en los interruptores de posicin de tipo XCS E) indica el enclavamiento del protector mvil: LED apagado: el pestillo no est introducido en la cabeza: la mquina no puede funcionar. LED encendido: el pestillo est en la cabeza y est enclavado. La mquina est lista para arrancar o se encuentra en estado de marcha o en fase de deceleracin.

22

32

31

11

21

34

22

32

14

Contactos de seguridad

Los interruptores de seguridad metlicos estn equipados con un elemento de contacto tripolar de apertura positiva, accionado por la presencia o la extraccin del pestillo. La extraccin del pestillo provoca la apertura del o de los contactos de seguridad NC incluso en caso de que se peguen los contactos. Este elemento de contacto tripolar permite establecer un circuito de seguridad redundante (por ejemplo, NC + NC o NC + NA) as como la sealizacin (por ejemplo: autmata, baliza luminosa).

6

13

21

33

21

31

13

Schneider Electric

6/9



0

Bloqueo/desbloqueo manual por pulsador o cerradura de llave en XCS B o XCS C

El pulsador o la cerradura que equipan a los interruptores tipo XCS B o XCS C permiten un bloqueo/ desbloqueo manual del protector. Su empleo no es obligatorio para el funcionamiento del propio interruptor. El usuario puede colocarlos, segn sus necesidades, a la derecha o a la izquierda de la cabeza. Para los interruptores de tipo XCS C, con el protector enclavado (llave en posicin LOCK), el esfuerzo de extraccin del pestillo es de 150 daN. La extraccin de la llave es posible en la posicin de enclavamiento LOCK.

Bloqueo/desbloqueo por electroimn en XCS E

Los interruptores de tipo XCS E estn equipados con un electroimn para bloquear/desbloquear el protector. Con el protector bloqueado, el esfuerzo de extraccin del pestillo es de 200 daN. Adems del elemento de contacto tripolar accionado por el pestillo, los interruptores XCS E estn provistos de un elemento de contacto NC + NA de apertura positiva, accionado por el electroimn. El contacto NC se integra en el circuito de seguridad de la mquina y el contacto NA sirve para sealar la posicin del electroimn.

6Cerradura de llave en XCS ELos interruptores de tipo XCS E se suministran con una cerradura de llave que permite desbloquear el protector mvil liberando el electroimn. Este desbloqueo con la cerradura est recomendado en los siguientes casos: b Mantenimiento de la mquina (al estar la llave en posicin UNLOCK y a continuacin retirarse, se impide un rearranque accidental de la mquina. La seguridad del personal de mantenimiento queda en tal caso garantizada). b Avera de red. b Problema de desbloqueo (el bloqueo se mantiene: seguridad positiva). El desbloqueo por alimentacin del electroimn siempre tiene prioridad sobre el desbloqueo por cerradura de llave. La cerradura que equipa a los aparatos estndar permite extraer la llave en las posiciones LOCK y UNLOCK.

LOC OCK

K

UNL

6/10

Schneider Electric



0

Ejemplo de funcionamiento de un interruptor XCS E con bloqueo por falta de tensinEstado de la mquina En la parada sin tensin En la parada con tensin Abierto Libre 1 (con tensin) En la parara listo para funcionar Cerrado Libre 1 (con tensin) En marcha Cerrado Enclavado O (sin tensin) En secuencia de parada Cerrado Enclavado O (sin tensin) En la parada con tensin Cerrado Libre 1 (con tensin)

Posicin del protector Abierto Estado del protector Estado del electroimn Estado de los contactos tripolares p en XCS E5ppp Libre O (sin tensin)

13

13

13

13

13

33

33

33

33

33

13 14 31

21

21

21

21

21

14

14

14

14

34

34

34

34

14

34

21

22

22

22

22

22

Estado de los contactos tripolares p en XCS E7ppp

13

13

13

13

22

13

31

31

31

31

21

21

21

21

31

21

14

14

14

14

21

32

32

32

32

22

22

22

22

Funciones

La mquina est en reposo.

22

32

14

La mquina no puede arrancar.

El protector est cerrado, el pestillo se puede bloquear. Se bloquear desde el momento en el que se d la orden de marcha.

Con la orden de marcha dada, la mquina est en estado de marcha.

Con la orden de parada dada, la mquina se detiene progresivamente (deceleracin y a continuacin parada completa del motor).

Se consigue la parada de la mquina. Se puede abrir el protector.

Estado de los contactos del electroimn

43

51

43

51

43

51

51

51

22

43

43

52

43

44

52

44

44

52

44

52

44

52

44

52

51

32

14

13

34

33

LED naranja

6

LED verde

Circuito de seguridad de la mquina

Abierto

Abierto

Abierto

Cerrado

Cerrado

Abierto

Schneider Electric

6/11


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridad de plstico

0

PestillosJuego Juego 10

Los pestillos son comunes a todos los interruptores de seguridad con pestillos de plstico. Sus oricios alargados de jacin ofrecen un grado de libertad que facilita su montaje en el protector mvil. Un pestillo oscilante de giro horizontal o vertical permite utilizar los interruptores en protectores oscilantes o de guiado impreciso. Con el pestillo recto se suministra una arandela: permite sustituir un XCK P por un XCS PA o un XCK T por un XCS TA conservando los oricios de jacin del producto y de la llave.

10

Juego

Juego

Cabeza orientable

Los interruptores de seguridad XCS PA, XCS TA y XCS TE estn equipados con una cabeza cuadrada posicionable cada 90. Los interruptores de seguridad XCS MP estn equipados con una cabeza ja. Existen 8 posibilidades de acceso del pestillo: b 4 posibilidades de ataque lateral (1 para XCS MP). b 4 posibilidades de acceso por la parte superior del interruptor (1 para XCS MP). (4 posiciones de la hendidura superior segn la orientacin de la cabeza). Durante el desmontaje de los 2 tornillos de jacin para orientar la cabeza, sta permanece unida al cuerpo del aparato, por lo que no afecta al estado de los contactos, que permanece igual (XCS PA, XCS TA, XCS TE).

XCS PA, XCS TE

Contactos de seguridad

14

12

6

22

Los interruptores de seguridad estn equipados con un elemento de contacto bipolar (XCS MP, XCS PA y XCS TE) o tripolar (XCS MP y XCS TA) de apertura positiva, accionado por la presencia o la extraccin del pestillo. Los interruptores de seguridad XCS TE estn provistos adems de un contacto NC de apertura positiva accionado por el electroimn. El contacto NC se integra en el circuito de seguridad de la mquina. La extraccin del pestillo provoca la apertura del o de los contactos de seguridad NC incluso en caso de que se peguen los contactos. El elemento de contacto bipolar NC + NC permite realizar un circuito de control de categora 3 segn EN 954-1 utilizando los 2 contactos de seguridad NC en redundancia, de categora 1 utilizando un contacto NC en el circuito de seguridad; el otro contacto sirve para la sealizacin (por ejemplo: autmata, baliza luminosa) o de categora 4 asociando el o los interruptores a un mdulo de seguridad Preventa XPS.

13

21

21

13

111311

22

o XCS TA13 33 21 21 3121 2231

14

22

14

14

12

21BN BN/WH OG/WH OG32

34

22

o XCS MPOG OG BU BUBU BU/WH

BU/WH OG/WH OG

22

BU

BU/WH

BN/WH

BN

OG/WH

BU/WH

OG/WH

32

Dispositivo de mantenimiento de puerta

El dispositivo de mantenimiento de puerta XCS Z21 se puede adaptar a todos los interruptores de plstico XCS PA y XCS TA utilizados con los pestillos grandes XCS Z12 y exibles XCS Z13. Permite mantener el protector mvil en posicin cerrada con una fuerza de retencin de 5 daN. Este dispositivo est por lo tanto especialmente adaptado a las mquinas ligeras en entornos inestables (vibraciones, retencin de un protector ligero en posicin inclinada o rebote del protector en el cierre). Se puede utilizar en ataque lateral y por la parte superior del pestillo.

6/12

Schneider Electric


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridad de plstico

0

Bloqueo/desbloqueo por electroimn en XCS TE

Los interruptores de tipo XCS TE estn equipados con un electroimn para bloquear/desbloquear el protector. Con el protector bloqueado, el esfuerzo de extraccin del pestillo es de 50 daN. Adems del elemento de contacto tripolar accionado por el pestillo, los interruptores XCS TE estn provistos de un elemento de contacto NC de apertura positiva, accionado por el electroimn. El contacto NC se integra en el circuito de seguridad de la mquina.

Desbloqueo por herramienta especial XCS TE

1

Los interruptores de tipo XCS TE se suministran con una herramienta 1 que permite desbloquear el protector mvil liberando el electroimn. Este desbloqueo con herramienta 1 est recomendado en los siguientes casos: b Mantenimiento de la mquina (al estar la herramienta en posicin UNLOCK y a continuacin retirarse, se impide un rearranque accidental de la mquina. La seguridad del personal de mantenimiento queda en tal caso garantizada). b Avera de red. b Problema de desbloqueo (el bloqueo se mantiene: seguridad positiva). El desbloqueo por alimentacin del electroimn siempre tiene prioridad sobre el desbloqueo con herramienta.

UNLOCK

Ejemplo de funcionamiento de un interruptor XCS TE con bloqueo por falta de tensinEstado de la mquina Posicin del protector Estado del protector Estado del electroimn Estado de los contactos p bipolares en XCS TE5ppp En la parada sin tensin Abierto Libre O (sin tensin)13 21

En la parada con tensin Abierto Libre 1 (con tensin)13 21

En la parara listo para funcionar Cerrado Libre 1 (con tensin)13 21

En marcha Cerrado Enclavado O (sin tensin)13 21

En secuencia de parada Cerrado Enclavado O (sin tensin)13 21

En la parada con tensin Cerrado Libre 1 (con tensin)21 13

6

14

14

14

14

14

22

22

22

22

22

Estado de los contactos p bipolares en XCS TE7ppp

11

11

11

11

11

22 21 32 31 22

21

21

21

21

12

12

12

12

21

12

22

22

22

22

Funciones

La mquina est en reposo.

La mquina no puede arrancar.

El protector est cerrado, el pestillo se puede bloquear. Se bloquear desde el momento en el que se d la orden de marcha.

Con la orden de marcha dada, la mquina est en estado de marcha.

Con la orden de parada dada, la mquina se detiene progresivamente (deceleracin y a continuacin parada completa del motor).31

22

Se consigue la parada de la mquina. Se puede abrir el protector.

Estado del contacto del electroimn

31

31

31

32

32

32

32

31

Circuito de seguridad de la mquina

Abierto

Abierto

Abierto

Cerrado

Cerrado

32

Abierto

12

11

14

Schneider Electric

6/13


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridad con palanca y eje rotativo

0

Presentacin

Cabeza orientable Los interruptores de seguridad con palanca y los de eje rotativo estn equipados con una cabeza orientable cada 90. Dos tornillos adicionales suministrados con cada producto permiten jar denitivamente la cabeza.

2 tipos de cuerpo b Cuerpo de plstico estrecho en XCS PL y XCS PR, una entrada de cable. b Cuerpo de plstico grande en XCS TL y XCS TR, 2 entradas de cable.

XCS PL

XCS TR 2 tipos de palanca, 2 longitudes de eje rotativo b Palancas Recto o acodado rasante, permiten utilizar interruptores de palanca en todo tipo de protectores rotativos, ya sean: v Rasante en el bastidor de la mquina (elegir una palanca acodada rasante). v En saliente con respecto a un bastidor de la mquina (elegir una palanca recta). 3 posiciones de palanca permiten utilizar interruptores con los protectores de apertura a la derecha, en el centro o a la izquierda. b Ejes rotativos 2 longitudes de eje: 30 u 80 mm.

613 21 11 14 22 21 1213

Contactos de seguridad Los interruptores de seguridad con palanca XCS PL y XCS PR estn equipados con un elemento de contacto bipolar de apertura positiva (NC + NA decalados o NC + NC). Los XCS TL y XCS TR estn equipados con un elemento de contacto tripolar de apertura positiva (NC + NA + NA o NC + NC + NA). La apertura del contacto de seguridad NC se efecta desde que la palanca o el eje rotativo realizan una rotacin de 5.

2231 32 14 13

21

33

14

22

34

Aplicaciones

22

21

Estos aparatos ofrecen una solucin para el control de protectores rotativos de bajo radio de apertura en mquinas sin inercia. Estn particularmente adaptados a la conformidad de las mquinas existentes ya que se pueden montar en carcasas ya instaladas, incluidas las montadas de forma imprecisa. El montaje del interruptor aumenta la seguridad del operario en la medida en que reduce la distancia de apertura del protector y por lo tanto tambin el riesgo de alcanzar la zona peligrosa.

6/14

Schneider Electric


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridad magnticos codificados

0

Presentacin

3 tipos de caja b b b b b Cuerpo de plstico PBT. Miniatura XCS DMC. Compacto XCS DMP. Cilndrico 30 XCS DMR. Salida en cable de 2 m, 5 m y 10 m de longitud.

Contactos Los interruptores de seguridad magnticos codicados estn equipados con contactos de tipo Reed con o sin LED de visualizacin de puerta cerrada. La apertura de los contactos NC o NA se realiza desde que el imn codicado se aleja 8 mm aproximadamente del detector de tipo XCS DMP o XCS DMR y 5 mm aproximadamente del detector de tipo XCS DMC.

Conexin Los contactos de tecnologa Reed utilizados en los circuitos de seguridad se deben conectar obligatoriamente a los mdulos de seguridad Preventa (XPS DMp).

Aplicaciones

Estos aparatos ofrecen una solucin para el control de carcasas, protectores o crteres en mquinas sin inercia. Estn especialmente adaptados a los montajes imprecisos y los entornos difciles (polvo, lquidos).

6

Schneider Electric

6/15


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de posicin de seguridad

0

Presentacin

Con cabeza para movimiento rectilneo o angular b Cuerpo metlico. b Miniatura XCS M. b Con placa de proteccin para impedir que personas no cualicadas accedan a los tornillos de jacin y a los ajustes de la cabeza. b Tornillos inox. b Salida en cable de 1 m, 2 m y 5 m de longitud.

Contactos Los interruptores de posicin estn equipados con contactos tripolares XCS M3 o tetrapolares XCS M4. 4 versiones de productos completos se pueden suministrar con estos tipos de contactos: b Con pulsador metlico. b Con pulsador con roldana. b Con palanca con roldana termoplstica. b Con palanca con roldana de 16 mm de dimetro de acero.

Conexin Las conexiones de los productos se realizan en cable 7 0,5 mm2 y 9 0,34 mm2.

Aplicaciones

Estos aparatos ofrecen una solucin para la supervisin de carcasas, protectores o crteres en mquinas sin inercia y asociadas a los interruptores con pestillo. Instalados solos, siempre en modo positivo o por pares, uno en modo positivo y otro en modo negativo, pueden, conectados a los mdulos Preventa, ofrecer una instalacin de seguridad de categora 4.

6

XPS

6/16

Schneider Electric


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de posicin de rearme

0

Presentacin

Dispositivos de control Los interruptores de posicin de rearme estn equipados con una cabeza con dispositivo de control para movimiento rectilneo o angular (pulsador, pulsador con roldana o palanca con roldana).

2 tipos de cuerpo b Cuerpo de plstico estrecho en XCK P, 1 entrada de cable. b Cuerpo de plstico ancho en XCK T, 2 entradas de cable.

Contactos de seguridad13 21 11 21

Los interruptores de posicin de rearme estn equipados con un elemento de contacto bipolar de apertura positiva NC + NA decalados de ruptura lenta (o NC + NC de ruptura brusca para XCK P). Despus de su accionamiento, el contacto de seguridad NC permanece enclavado en posicin abierta. Su desbloqueo se realiza por accin voluntaria en el botn de rearme.

14

22

12

Aplicaciones

22

Los interruptores de posicin de rearme ofrecen una solucin adaptada a la deteccin y el control de fallos en las mquinas de elevacin: ascensores, montacargas Cumplen los requisitos de la norma EN 81-1. (nicamente con contactos de ruptura lenta). Permiten detectar y controlar: b Los sobrerrecorridos de la cabina 1. b La velocidad de la cabina a travs del limitador de velocidad 2. b La toma del bloque paracadas (en la deteccin de sobrevelocidad) 3.

2 1 3

6

1

Schneider Electric

6/17

Presentacin

Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridad con pestilloMetlicos, tipos XCS A, B, C y E De plstico, doble aislamiento y cabeza orientable, tipos XCS MP o PA o TA y TE

0

Metlicos, tipos XCS A, XCS B, XCS C, XCS E

Aparatos con o sin bloqueo del pestillo de control

Pgs. 6/20 a 6/25 Aparatos con o sin bloqueo del pestillo de control

6

De plstico, tipos XCS MP, XCS PA, XCS TA, XCS TE

Pgs. 6/32 a 6/45

6/18

Schneider Electric

Caractersticas generales

Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridad con pestilloMetlicos, tipos XCS A, B, C y E De plstico, doble aislamiento y cabeza orientable, tipos XCS MP o PA o TA y TE

0

EntornoTipo de interruptor de posicin Conformidad con las normas Productos Conjuntos de mquinas Homologaciones Tratamiento de proteccin Temperatura ambiente XCS A, XCS B, XCS C, XCS E (metlicos) IEC-EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n. 14 IEC-EN 60204-1, EN 1088, EN 292 UL, CSA UL, CSA (c UL us para XCS MP) XCS MP, XCS PA, XCS TA, XCS TE (de plstico)

En ejecucin normal: TC Para funcionamiento:25+70 C (25+40 C para XCS E y 25+60 C para XCS TE) Para almacenamiento: 40+70 C (25+80 C para XCS MP) 5 g (10500 Hz) segn IEC-EN 60068-2-6 (6 gn (1055 Hz) para XCS MP) Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques 10 g (duracin 11 ms) segn IEC-EN 60068-2-27 (50 g (duracin 11 ms) para XCS MP) Proteccin contra los choques elctricos Clase I segn IEC-EN 60536 Clase 2 segn IEC-EN 60536 Grado de proteccin Entrada de cable IP67 segn IEC-EN 60529 y IEC-EN 60947-5-1 (1) Una entrada (XCS A, XCS B, XCS C) o 2 entradas Una entrada (XCS PA y XCS TE) o 2 entradas (XCS TA) (XCS E) roscadas para prensaestopa 13, o roscadas roscadas para prensaestopa 11, o roscadas M16 o roscadas M20 o roscadas 1/2 NPT 1/2 NPT (con adaptador) para XCS TA y XCS TE 4 0,5 mm2 o 6 0,5 mm2 (XCS MP) XCS A/B/C/E XCS MP/PA/TA/TE/PL/TL/PR/TR Caja de zamak Caja de poliamida PA66 cargada con bra de vidrio Llaves de accionamiento (cualquier tipo): acero XC60 tratado en supercie

Salida de cable Materiales

Caractersticas del elemento de contactoCaractersticas asignadas de empleo XCS A, XCS B, XCS C, XCS PA, XCS TA: a AC-15, A300: Ue = 240 V, Ie = 3 A o Ue = 120 V, Ie = 6 A XCS E, XCS TE: a AC-15, B300: Ue = 240 V, Ie = 1,5 A o Ue = 120 V, Ie = 3 A XCS MP: a AC-15, C300: Ue = 240 V, Ie = 0,75 A o Ue = 120 V, Ie = 1,5 A Cualquier modelo: c DC-13, Q300: Ue = 250 V, Ie = 0,27 A o Ue = 125 V, Ie = 0,55 A segn IEC-EN 60947-5-1 XCS A, XCS B, XCS C, XCS PA, XCS TA: Ithe = 10 A XCS E, XCS TE: Ithe = 6 A XCS MP: Ithe = 2,5 A Ui = 500 V segn IEC-EN 60947-5-1 Ui = 300 V segn UL 508, CSA C22-2 n. 14 XCS A, XCS B, XCS C, XCS PA, XCS TA: Uimp = 6 kV segn IEC-EN 60947-5-1 XCS E, XCS TE, XCS MP: Uimp = 4 kV segn IEC-EN 60947-5-4 Contactos de apertura positiva segn IEC-EN 60947-5-1, Captulo 3 30 m segn IEC-EN 60947-5-4 Cartucho fusible de 10 A gG (gl) En bornas con tornillos de estribo. Capacidad de apriete mn.: 1 0,5 mm2, mx.: 2 1,5 mm2 con o sin terminal Por cable: 4 0,5 mm2 o 6 0,5 mm2 (XCS MP) PVC Segn IEC-EN 60947-5-1 anexo C. nicamente para XCS MP Categoras de empleo AC-15 y DC-13. Segn IEC-EN 60947-5-1 anexo C Frecuencia mx.: 3.600 ciclos de maniobras/hora. Categora de empleo AC-15 y DC-13. Factor de marcha: 0,5 Frecuencia mx.: 900 ciclos de maniobras/hora

Corriente trmica convencional en la envolvente Tensin asignada de aislamiento Tensin asignada de resistencia a los choques Positividad Resistencia entre las bornas Proteccin contra los cortocircuitos Conexin Durabilidad elctrica

6

Corriente alterna a 50/60 Hz o circuito slco

Millones de ciclos de maniobras

1

230 V

12/24/48 V 110 V

0,5

0,2

0,1 0,5 1 2 3 4 5 10 Corriente en A

Corriente continua c

Nmero de ciclos de maniobras: 100.000 AC15 DC13 Tensin V 24 48 120 V 125 30 125 o W 13 9 7 A 1,5 2,3 0,55 (1) Estos aparatos estn protegidos contra la entrada de polvo y agua en las piezas en tensin. Durante la instalacin, deben tomarse precauciones para evitar la entrada de cuerpos slidos o lquidos cargados con polvo en el oricio de introduccin de la llave. No se recomieda el uso en ambientes salinos.

Potencias cortadas para 1 milln de ciclos de maniobras

Schneider Electric

6/19

Referencias y caractersticas

Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadMetlicos, con cabeza orientable (1), tipos XCS A, B, C y E Con 1 o 2 entradas de cable M20 1,5 (2)Sin bloqueo Con bloqueo, desbloqueo manual (3)

0

Aparatos

Sealizacin de la apertura de los contactos NC

Sin

1 LED 1 LED Sin naranja naranja z 24/48 V a110/240V

1 LED naranja z 24/48 V

1 LED Sin naranja a110/240V XCS B522 XCS C502

1 LED naranja z 24/48 V XCS C512

1 LED naranja a110/240V XCS C522

Referencias de los aparatos sin pestillo (Contacto tripolar NC+NA+NA (2 NA decalados) de ruptura lenta (4) Contacto tripolar NC+NC+NA (NA decalado) de ruptura lenta (4) Contacto tripolar NC + NC + NC de ruptura lenta (4) Peso (kg)13 21 14 22 34 33

contacto NC de apertura positiva)XCS B502 XCS B512

XCS A502 XCS A512 XCS A522

21

31

22

32

14

13


XCS B702

XCS B712

XCS B722

XCS C702

XCS C712

XCS C722

11

21

12

22

32

31

XCS A802

XCS C802

XCS C802

0,440

0,440

0,440

0,475

0,475

0,475

0,480

0,480

0,480

Caractersticas complementarias a las caractersticas generales (pg. 6/19)Velocidad de ataque Resistencia a la traccin de la llave Durabilidad mecnica Frecuencia de funcionamiento mx. Mxima: 0,5 m/s, mnima: 0,01 m/s XCS B y XCS C: 1.500 N; XCS E: 2.000 N XCS A y XCS E: > 1 milln de ciclos de maniobras XCS B y XCS C: 0,6 milln de ciclos de maniobras Para durabilidad mxima: 600 ciclos de maniobras por hora

6

Esfuerzo mn. de extraccin de la llave u 20 N Entrada de cable XCS A, XCS B, XCS C: 1 entrada de cable. XCS E: 2 entradas de cable Entradas roscadas M20 1,5 para prensaestopa ISO. Capacidad de apriete de 7 a 13 mm Cuerpo: zamak. Cabeza: zamak. Tornillos de seguridad: tuerca de 5 lados. Placa de proteccin de acero

Materiales

Referencias de los pestillos

Designacin Para interruptores XCS A, B, C, E Peso (kg)

Pestillo recto XCS Z01 0,020

Pestillo perpendicular XCS Z02 0,020

Pestillo oscilante XCS Z03 0,095

Pestillo de puerta XCS Z05 0,600

(1) Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de ranura de la cabeza. (2) Entrada de cable para prensaestopa 13 (Pg 13,5), sustituir la ltima cifra de la referencia por 1 (ver pg. 6/23). Ejemplo: XCS A502 pasa a ser XCS A501. (3) Desbloqueo mediante pulsador para XCS Bppp y mediante cerradura con llave para XCS Cppp. (4) Representacin del estado del contacto cuando el pestillo est en la cabeza del interruptor.

Dimensiones: pgs. 6/27 y 6/28

Esquemas: pg. 6/29 Schneider Electric

6/20

Referencias y caractersticas(continuacin)

Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadMetlicos, con cabeza orientable (1), tipos XCS A, B, C y E Con 1 o 2 entradas de cable M20 1,5 (2)Con bloqueo, desbloqueo por electroimn

0

Aparatos

Tipo de enclavamiento integrado

Tipo de sealizacin Tensin de alimentacin del electroimn

Tipo de contacto del electroimn

Bloqueo por falta de tensin y desbloqueo por puesta en tensin del electroimn (3) Para componer la referencia de un aparato con bloqueo por puesta en tensin y desbloqueo por falta de tensin, sustituir en la referencia elegida a continuacin, la 2.a cifra por 5 Ejemplo: XCS E5312 pasa a ser XCS E5512 LED naranja: sealizacin de la apertura del protector LED verde: sealizacin del cierre y el enclavamiento del protector a o c 24 V a o c 48 V aoc aoc (50/60 Hz en a) (50/60 Hz en a) 110/120 V (4) 220/240 V (4) (50/60 Hz en a) (50/60 Hz en a) NC + NA 2 NC NC + NA NC + NA NC + NA

Referencias de los aparatos sin pestillo (14 22 34

contacto NC de apertura positiva)XCS E5312 XCS E5322 XCS E5332 XCS E5342

Contacto tripolar NC + NA + NA (2 NA decalados) de ruptura lenta (5) Contacto tripolar NC + NC + NA (NA decalado) de ruptura lenta (5) Contacto tripolar NC + NC + NC de ruptura lenta (5) Peso (kg)

13

21

33

21

31

22

32

14

13

XCS E7312

XCS E73127

XCS E7322

XCS E7332

XCS E7342

12

22

32

31

11

21

XCS E8312 (6)

XCS E83127 (6)

XCS E8322 (6)

XCS E8332 (6)

XCS E8342 (6)

1,140

1,140

1,140

1,140

1,140

6

Caractersticas del electroimnFactor de marcha Tensin asignada de empleo Lmites de tensin Vida til Consumo aoc aoc 110/120 V 220/240 V 20%, +10% de la tensin asignada de empleo (ondulacin incluida en c) segn IEC-EN 60947-1 20.000 horas Llamada: 10 VA. Mantenimiento: 10 VA 100% a o c 24 V a o c 24 V a o c 48 V

Caractersticas de los pilotosTensin asignada de aislamiento Corriente consumida Tensin asignada de empleo Lmites de tensin Vida til Proteccin contra las sobretensiones 50 V segn IEC-EN 60947-1 7 mA a o c 24/48 V a o c 20...52 V (ondulacin incluida) 100.000 horas S 250 V segn IEC-EN 60947-1 7 mA a 110/240 V a 95...264 V (ondulacin incluida) 100.000 horas S

(1) Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de ranura de cabeza. (2) Entrada de cable para prensaestopa 13 (Pg 13,5), sustituir la ltima cifra de la referencia por 1 (ver pg. 6/23). Ejemplo: XCS E5312 pasa a ser XCS E5311. (3) Una llave permite forzar el dispositivo de bloqueo y provocar la apertura de los contactos NC de seguridad, retirando el pestillo. (4) Para utilizacin en c 110/120 V o c 220/240 V, retirar el mdulo LED. (5) Esquema del estado del contacto cuando el pestillo est en la cabeza del interruptor. (6) Aparatos suministrados con un solo LED verde.

Dimensiones: pgs. 6/27 y 6/28 Schneider Electric

Esquemas: pg. 6/29

6/21


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadMetlicos, con cabeza orientable (1), tipos XCS A, B, C y E Con entrada de cable para prensaestopa 13Sin bloqueo Con bloqueo, desbloqueo manual (2)

0

Aparatos


Sin

1 LED naranja z 24/48 V XCS A511

1 LED Sin naranja a 110/240 V XCS A521


1 LED Sin naranja a 110/240 V XCS B521


1 LED naranja a 110/240 V XCS C521

Referencias de los aparatos sin pestillo (14 22 34

contacto NC de apertura positiva)XCS B501 XCS B511 XCS C501 XCS C511

Contacto tripolar "NC + NA + NA (2 NA decalados) de ruptura lenta (3) Contacto tripolar NC +NC +NA (NA decalado) de ruptura lenta (3) Contacto tripolar NC + NC + NC de ruptura lenta (3) Peso (kg)

13

21

33

XCS A501

21

31

22

32

14

13

XCS A701

XCS A711

XCS A721

XCS B701 XCS B711

XCS B721

XCS C701 XCS C711

XCS C721

11

21

12

22

32

31

XCS A801

XCS B801

XCS C801

0,440

0,440

0,440

0,475

0,475

0,475

0,480

0,480

0,480

Caractersticas adicionales a las caractersticas generales (pg. 6/19)Velocidad de ataque Resistencia a la extraccin de la llave Durabilidad mecnica Mxima: 0,5 m/s, mnima: 0,01 m/s XCS B y XCS C: 1.500 N; XCS E: 2.000 N XCS A y XCS E: > 1 milln de ciclos de maniobras XCS B y XCS C: 0,6 millones de ciclos de maniobras Para durabilidad mxima: 600 ciclos de maniobras por hora u 20 N XCS A, XCS B, XCS C: 1 entrada de cable. XCS E: 2 entradas de cable. Entradas roscadas para prensaestopa 13 segn NF C 68-300 (DIN Pg 13,5). Capacidad de apriete de 9 a 12 mm Cuerpo: zamak. Cabeza: zamak. Tornillos de seguridad: tuerca de 5 lados, placa de proteccin en acero

Frecuencia de funcionamiento mx.

6

Esfuerzo mn. de extraccin de la llave Entrada de cable

Materiales







(1) Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de ranura de la cabeza. (2) Desbloqueo mediante pulsador para XCS Bppp y mediante cerradura con llave para XCS Cppp. (3) Esquema del estado del contacto cuando el pestillo est en la cabeza del interruptor.



6/22


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadMetlicos, con cabeza orientable (1), tipos XCS A, B, C y E Con entrada de cable para prensaestopa 13Con bloqueo integrado, desbloqueo mediante electroimn

0

Aparatos


Tipo de sealizacin

Bloqueo por falta de tensin y desbloqueo por puesta en tensin del electroimn (2) Para componer la referencia de un aparato con bloqueo por puesta en tensin y desbloqueo por falta de tensin, a sustituir en la referencia elegida a continuacin, la 2. cifra por 5 Ejemplo: XCS E5311 pasa a ser XCS E5511 LED verde: sealizacin del cierre y del enclavamiento del protector LED verde: sealizacin del cierre y del enclavamiento del protector a o c 24 V (50/60 Hz en a) "NC + NA" 2 "NC" a o c 48 V (50/60 Hz en a) "NC + NA" 2 "NC" a o c 110/120 V (3) (50/60 Hz en a) "NC + NA" 2 "NC" a o c 220/240 V (3) (50/60 Hz en a) "NC + NA" 2 "NC"

Tensin de alimentacin del electroimn Tipo de contacto del electroimn

Referencias de los aparatos sin pestillo14 22 34

(

contacto NC de apertura positiva)XCS E5321 XCS E5331 XCS E5341

Contacto tripolar "NC + NA+NA (2 NA decalados) de ruptura lenta (4) Contacto tripolar NC + NC+NA (NA decalado) de ruptura lenta (4) Contacto tripolar NC + NC + NC de ruptura lenta (4) Peso (kg)

13

21

33

XCS E5311

21

31

31 14

21 32

11 22

13

XCS E7311

XCS E73117 XCS E7321



XCS E73417

XCS E8311 (5)

XCS E83117 XCS E8321 (5) (5)

XCS E8331 (5)

XCS E8341 (5)

12

22

32

1,140

1,140

1,140

Caractersticas del electroimnFactor de marcha Tensin asignada de empleo Lmites de tensin Duracin Consumo 100% a o c 24 V a o c 48 V a o c 110/120 V a o c 220/240 V

6

20%, +10% de la tensin asignada de empleo (ondulacin incluida en c) segn IEC-EN 60947-1 20.000 horas Llamada: 10 VA. Mantenimiento: 10 VA

Caractersticas de los pilotosTensin asignada de aislamiento Corriente consumida Tensin asignada de empleo Lmites de tensin Duracin Proteccin contra las sobretensiones (1) (2) (3) (4) (5) 50 V segn IEC-EN 60947-1 7 mA a o c 24/48 V a o c 20...52 V (ondulacin incluida) 100.000 horas S 250 V segn IEC-EN 60947-1 7 mA a 110/240 V a 95...264 V (ondulacin incluida) 100.000 horas S

Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de ranura de cabeza. Una cerradura con llave permite forzar el dispositivo de bloqueo y provocar la apertura de los contactos NC de seguridad, retirando el pestillo. Para utilizacin en c 110/120 V o c 220/240 V, retirar el mdulo LED. Representacin del estado del contacto cuando el pestillo est dentro la cabeza del interruptor. Aparatos suministrados con un nico LED verde.


Esquemas: pg. 6/29

6/23


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadMetlicos, con cabeza orientable (1), tipos XCS A, B, C y E Con entrada de cable roscada 1/2 NPT

0

Aparatos

Sin bloqueo

Con bloqueo, desbloqueo manual (2)


Sin

1 LED 1 LED Sin naranja naranja z 24/48 V a 110/240 V

1 LED 1 LED Sin naranja naranja z 24/48 V a 110/240 V XCS C503

1 LED 1 LED naranja naranja z 24/48 V a 110/240 V XCS C513 XCS C523

Referencias de los aparatos sin pestilloContacto tripolar NC + NA + NA (2 NA decalados) de ruptura lenta (2) Contacto tripolar NC + NC + NA (NA decalado) de ruptura lenta (2) Contacto tripolar NC + NC + NC de ruptura lenta (2) Peso (kg)13 21 14 13 34 22 33

(

contacto NC de apertura positiva)XCS B503 XCS B513 XCS B523


21

31


XCS B703 XCS B713 XCS B723

XCS C703

XCS C713 XCS C723

22

32

14

11

21

12

22

32

31

XCS A803

XCS B803

XCS C803

0,440

0,440

0,440

0,475

0,475

0,475

0,480

0,480

0,440

Caractersticas complementarias a las caractersticas generales (pgina 6/19)Velocidad de ataque Resistencia a la extraccin de la llave Durabilidad mecnica Frecuencia de funcionamiento mx. Esfuerzo mnimo de extraccin de la llave Entrada de cable Materiales Mxima: 0,5 m/s, mnima: 0,01 m/s XCS B y XCS C: 1.500 N; XCS E: 2.000 N XCS A y XCS E: > 1 milln de ciclos de maniobras XCS B y XCS C: 0,6 millones de ciclos de maniobras Para durabilidad mxima: 600 ciclos de maniobras por hora u20 N XCS A, XCS B, XCS C: 1 entrada de cable. XCS E: 2 entradas de cable Entradas roscadas para tubo 1/2 NPT (USAS B2-1) Cuerpo: zamak. Cabeza: zamak. Tornillos de seguridad: tuerca de 5 lados. Placa de proteccin de acero

6







(1) Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de ranura de cabeza. (2) Representacin del estado del contacto cuando el pestillo est dentro de la cabeza.



6/24


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadMetlicos, con cabeza orientable (1), tipos XCS A, B, C y E Con entrada de cable roscada 1/2 NPTCon bloqueo integrado, desbloqueo mediante electroimn

0

Aparatos


Tipo de sealizacin Tensin de alimentacin del electroimn Tipo de contacto del electroimn

Bloqueo por falta de tensin y desbloqueo por puesta en tensin del electroimn (2) Para componer la referencia de un aparato con bloqueo por puesta en tensin y desbloqueo por falta de tensin, sustituir en la referencia elegida a continuacin la 2.a cifra por 5 Ejemplo: XCS E5313 pasa a ser XCS E5513 LED naranja: sealizacin de apertura del protector LED verde: sealizacin del cierre y del enclavamiento del protector a o c 24 V a o c 48 V a o c 110/120 V (3) a o c 220/240 V (3) (50/60 Hz en a) (50/60 Hz en a) (50/60 Hz en a) (50/60 Hz en a) NC + NA 2 NC NC + NA NC + NA 2 NC NC + NA

Referencias de los aparatos sin pestillo (Contacto tripolar NC + NA + NA (2 NA decalados) de ruptura lenta (4) Contacto tripolar NC + NC + NA (NA decalado) de ruptura lenta (4) Contacto tripolar NC + NC + NC de ruptura lenta (4) Peso (kg)13 21 14 22 34 33

contacto NC de apertura positiva)XCS E5323 XCS E5333 XCS E5343

XCS E5313

21

31

22

32

14

13

XCS E7313


XCS E7333


12

22

32

31

11

21

XCS E8313

XCS E8323

XCS E8333

1,140

1,140

1,140

1,140

Caractersticas del electroimnFactor de marcha Tensin asignada de empleo Lmites de tensin Duracin Consumo 100% a o c 24 V a o c 48 V a o c 110/120 V a o c 220/240 V

6

20%, +10% de la tensin asignada de empleo (ondulacin incluida en c) segn IEC-EN 60947-1 20.000 horas Llamada: 10 VA. Mantenimiento: 10 VA

Caractersticas de los pilotosTensin asignada de aislamiento Corriente consumida Tensin asignada de empleo Lmites de tensin Duracin Proteccin contra las sobretensiones(1) (2) (3) (4) (5)

50 V segn IEC-EN 60947-1 7 mA a o c 24/48 V a o c 20...52 V (ondulacin incluida) 100.000 horas S

250 V segn IEC-EN 60947-1 7 mA a 110/240 V a 95/264 V (ondulacin incluida) 100.000 horas S

Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de ranura de cabeza. Una cerradura con llave permite forzar el dispositivo de enclavamiento y provocar la apertura de los contactos NC de seguridad, retirando el pestillo. Para utilizacin en c 110/120 V o c 220/240 V, retirar el mdulo LED. Representacin del estado del contacto cuando el pestillo est dentro de la cabeza del interruptor. Aparatos suministrados con un solo LED verde.


Esquemas: pg. 6/29

6/25

Referencias

Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadMetlicos, con cabeza orientable, tipos XCS A, B, C y E

0

Elementos sueltos809847

Descripcin Conjuntos mdulo LED naranja y tapa, con junta de estanqueidad y 2 tornillos de jacin XCS Z3p809849

Utilizacin para XCS A XCS B XCS C

Tensin de alimentacin a o c 24/48 V a 110/240 V a o c 24/48 V a 110/240 V

Referencia unitaria

Peso kg 0,040 0,040 0,175 0,175 0,175 0,175 0,175 0,175 0,175 0,175 Peso kg 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,050

XCS Z31 XCS Z32 XCS Z41 XCS Z45 XCS Z42 XCS Z46 XCS Z43 XCS Z47 XCS Z44 XCS Z48 Referencia XCS Z51 XCS Z55 XCS Z59 XCS Z52 XCS Z56 XCS Z60 XCS Z53 XCS Z57 XCS Z61 XCS Z54 XCS Z58 XCS Z27

Conjuntos mdulo 2 LED (1 naranja + 1 verde ) y tapa + cerradura (1), con junta de estanqueidad y 4 tornillos de jacin (cerradura suministrada con 2 llaves)

XCS E53pp

XCS E55pp

a o c 24/48 V a 110/240 V

809848

XCS E73pp

a o c 24/48 V a 110/240 V

XCS E75pp Descripcin XCS Z4p Tapa + cerradura con junta de estanqueidad y 4 tornillos de jacin (cerradura suministrada con 2 llaves) XCS E53pp Utilizacin para

a o c 24/48 V a 110/240 V Posiciones de extraccin de la llave en la cerradura LOCK: s/UNLOCK: s LOCK: s/UNLOCK: no LOCK: no/UNLOCK: s

809849

XCS E55pp

LOCK: s/UNLOCK: s LOCK: s/UNLOCK: no LOCK: no/UNLOCK: s

XCS E73pp

LOCK: s/UNLOCK: s LOCK: s/UNLOCK: no

6XCS Z5p XCS Z6p XCS E75pp Tapones obturadores de la ranura de la cabeza (Venta por cantidad indivisible de 10) LLave para cerradura de desenclavamiento (Venta por cantidad indivisible de 10) XCS Z90 XCS A, XCS B, C, XCS E XCS B, C, XCS E

LOCK: no/UNLOCK: s LOCK: s/UNLOCK: s LOCK: s/UNLOCK: no

809850

XCS Z25

0,100

Dispositivo de XCS A, XCS Z90 0,055 enclavamiento para evitar introducir el XCS B, C, pestillo (para 3 candados XCS E no suministrados) (1) Todos los interruptores XCS E incluyen de serie una cerradura: extraccin de la llave en las posiciones LOCK y UNLOCK.



6/26

Dimensiones


0

XCS Appp

XCS Bppp, XCS Cppp

7

7 33

37

52 33

33

33

43,5

38

43,5 113,5 60

113,5

60

28,5

38

(1) 44

16

=

30 40

=

(1) 44

16

=

30 40

=

(1) 1 taladro roscado para prensaestopa. 2 taladros colisos 5,3 7,3.

(1) 1 taladro roscado para prensaestopa. : 2 taladros colisos 5,3 7,3.

XCS Epppp48

67 33 33 3,5

38

146

113

(1)

26

(1)44

6

95

12

16

=

88 98

= 26

(1)

(1) 2 taladros roscados para prensaestopa. : 2 taladros colisos 5,3 7,3. Esquemas: pg. 6/29 Schneider Electric

43,5

6/27

Dimensiones(continuacin)


0

XCS Z01 Calzo (1)

XCS Z02

2,5

2,5

81,5

35 3

55,5 11

== = == 15 == 25 14 35

33

20 11

20

7,5

25

33 2,5

(1) Calzo de ajuste (suministrado con la llave XCS Z01) utilizada para sustituir, sin volver a taladrar ningn oricio de jacin, un interruptor de posicin de seguridad XCK J con llave ZCK Y07 por un interruptor XCS A, B, C o E con llave XCS Z01. : 2 oricios alargados 5,3 10. XCS Z03

: 2 oricios alargados 5,3 10. XCS Z05

2,5

41

76

=

51

48

30

40

11

12,5 25 30 25 40 140 6 17 18 4xM5 20Eje de jacin % a la llave. : 4 oricios alargados 5,3 7,3.

11 2,5

33

7 6 20

30

11

42

115

64

23

32

6

100

20

Radios de accionamientoXCS Z01 XCS Z02

R

=

R

20

=

R20 00

=

R

00

20

=

00

20

00

83,5XCS Z03

83,5 57,5

57,5

55 22

16,550

R

=

40 0

78 78R = radio mn.

Esquemas: pg. 6/29

6/28

Schneider Electric

26

7

R =1

Funcionamiento y conexiones


0

FuncionamientoXCS p5ppp

Esquemas de funcionamiento

XCS p7ppp

XCS p8ppp

Funcionamiento de los contactos Pasante No pasante Inestable

31 25 23 21-22 22,5 21 13-14 33-34

31 25 23 21-22 31-32 22 21,5 13-14

31 25 23 11-12 21-22 31-32

ConexionesConexin de categora 1 segn EN 954-1 Ejemplo con contacto tripolar NC + NA + NA y con proteccin mediante fusible contra un cortocircuito en el cable o manipulacin fraudulenta.

F113 14 21 33 34

22

O

(1)

I

X

X

6M

(1) Contacto de sealizacin. Conexin de categora 4 segn EN 954-1. Principio de conexin con mdulo de seguridad Preventa. (El interruptor de seguridad con pestillo se asocia por lo general a otro interruptor de posicin estndar). Principio para mquinas sin inercia Dispositivo de enclavamiento integrado o no que se basa en la redundancia y el autocontrol. Los mdulos de seguridad llevan a cabo estas funciones. Principio para mquinas con inercia

XPS

XPS VN

XPS

Enclavamiento con pestillo y accionamiento en modo positivo asociado a un mdulo de seguridad.

Dispositivo de enclavamiento con pestillo del protector y deteccin de velocidad nula.

Referencias: pgs. 6/20 a 6/25 Schneider Electric


6/29

Conexiones

Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridad con bloqueo integrado por electroimnMetlicos, con cabeza orientable, tipos XCS E

0

Conexin de categora 1 segn EN 954-1 Ejemplos de esquema de conexin con proteccin por fusible contra un cortocircuito en el cable o contra manipulaciones fraudulentas. Bloqueo por falta de tensin NC + NA + NA p XCS E53p3 Desbloqueo en la puesta en tensin NC + NA + NA p XCS E55p3

F1

F1

21 52 (2) (1) 51 13 33

22 52 14 34 (1) 51 (2)

21 13 33

22 14 34

44

44

43

E2

E1

E1

E2

43

X3

OG GN

X2

X3

OG GN

X2

X1

X1

O

O

I

X

I

X

6

X

X

M

M

(1) Electroimn (2) Contacto auxiliar E1-E2: Alimentacin del electroimn 43-44: Contacto de seal del electroimn 13-14: Contacto de seguridad disponible para redundancia 33-X1: LED (naranja): llave no introducida 51-X1: LED (verde): llave introducida y enclavada 21-52: Precableado de seguridad obligatorio

(1) Electroimn (2) Contacto auxiliar E1-E2: Alimentacin del electroimn 51-52: Contacto de seal del electroimn 13-14: Contacto de seguridad disponible para redundancia 33-X1: LED (naranja): llave no introducida 43-X1: LED (verde): llave introducida y enclavada 21-44: Precableado de seguridad obligatorio

Referencias: pgs. 6/20 a 6/25


6/30

Referencias

Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadDe plstico, con cabeza fija, tipo XCS MP Con salida de cable de 2 m, 5 m o 10 m

0

Aparatos

Sin bloqueo

Referencias de los aparatos sin pestillo (Contacto bipolar NC + NA decalados de ruptura lenta (2)OG BU

contacto NC de apertura positiva) (1)p XCS MP59Lp

OG/WH

BU/WH

Contacto bipolar NC + NC de ruptura lenta (2)

BU/WH

OG/WH

OG

BU

p XCS MP79Lp

Contacto tripolar NC + NC + NA decalados de ruptura lenta (2)

OG/WH

BU/WH

BN/WH

OG

BU

BN

p XCS MP70Lp

Contacto tripolar NC + NC + NC de ruptura lenta (2)

BU/WH

BN/WH

OG/WH

OG

BU

BN

p XCS MP80Lp

Peso (kg)

0,110

6

(1) Aparatos suministrados con un tapn obturador de ranura de cabeza (3). Referencia bsica para completar sustituyendo el punto por 2 para longitud de cable = 2 m, por 5 para longitud de cable = 5 m y por 10 para longitud de cable = 10 m. Ejemplo: XCS MP59Lp pasa a ser XCS MP59L10 para aparatos con cable de longitud 10 m. (2) Representacin del estado del contacto cuando el pestillo est dentro de la cabeza del interruptor.

Dimensiones: pg. 6/33 Schneider Electric

Esquemas: pg. 6/34

Conexiones: pg. 6/35

6/31

Caractersticas


0

Aparatos

Sin bloqueo

Caractersticas complementarias a las caractersticas generales (pgina 6/19)Velocidad de ataque Resistencia a la extraccin de la llave Durabilidad mecnica Salida en cable Frecuencia de funcionamiento mx. Esfuerzo mnimo de extraccin de la llave Mxima: 1,5 m/s, mnima: 0,05 m/s 8N > 1 milln de ciclos de maniobras 4 0,5 mm2 o 6 0,5 mm2 Para durabilidad mxima: 1.200 ciclos de maniobras por hora u 8N


Designacin Para interruptores XCS MP Peso (kg)


Pestillo en escuadra Pestillo oscilante Para puerta recta XCS Z84 XCS Z83 0,025 0,085

Para puerta izquierda XCS Z85 0,085

6

Elementos sueltosDesignacin Tapones obturadores (Venta por cantidad indivisible de 10) Referencia unitaria XCS Z29 Peso kg 0,005

Dimensiones: pg. 6/33

Esquemas: pg. 6/34

Conexiones: pg. 6/35 Schneider Electric

6/32

Dimensiones


0

DimensionesXCS MP30 15 1 20 1 14

XCS Z8135,9 14 13,5 28,2 8,4 2x4,3

35

2x9

5,6

XCS Z8458 9

5

14

3,5

62

78

3,5

(1)

33,8(1) 7,6, longitud 2, 5 o 10 m.

8,4

XCS Z83

11,6

14 34

25

34

3,5

=

613 28,2 8,4

= 15

=

(1) 2 orificios alargados 4,2 6.

XCS Z85

= (1)

25

= 15

=

=

(1) 13 28,2 8,4

(1) 2 orificios alargados 4,2 6.

Caractersticas: pg. 6/32 Schneider Electric

Esquemas: pg. 6/34

Conexiones: pg. 6/35

34

3,5

=

6/33

Funcionamiento, esquemas


0

Radios de accionamientoXCS Z81 XCS Z84

R=

R=

R = 93 0 m m

R = m 0m 16

16

230 mm

0m m

66,8

66,8

36,4

36,4

XCS Z83

XCS Z85

R

m

m

50

Esquemas de funcionamientop XCS MP59p p XCS MP79p p XCS MP70p p XCS MP80p

628,2 5,5 5,2BU-BU/WH OG-OG/WH

28,2 28,2 5,2BU-BU/WH OG-OG/WH

R

=

28,2 5,2BU-BU/WH BN-BN/WH OG-OG/WH

5,5 5,2BU-BU/WH BN-BN/WH OG-OG/WH

Funcionamiento de los contactos

pasante no pasante

Caractersticas: pg. 6/32


Conexiones: pg. 6/35 Schneider Electric

6/34

R

=

50

m

43,8

43,8

m

R = 50 m m

= 50 m m

43,8

43,8

Conexiones


0

ConexionesConexin de categora 1 segn EN 954-1Ejemplo con contacto tripolar NC+NC+NA y con proteccin por fusible contra un cortocircuito en el cable o tentativa de fraude.

F1

(1)BU OG OG/WH BNK1

O

I

K1

BU/WH

BN/WH

M

(1) Contacto de sealizacin.

Conexin de categora 4 segn EN 954-1. Principio de conexin con mdulo de seguridad Preventa(El interruptor de seguridad con pestillo se asocia por lo general a otro interruptor de posicin estndar) Principio para mquinas sin inercia Dispositivo de enclavamiento, integrado o no, basado en la redundancia y el autocontrol. Los mdulos de seguridad llevan a cabo estas funciones.

6XCS MP

XCS M

XPS Enclavamiento con pestillo y accionamiento en modo positivo asociado a un mdulo de seguridad.

Caractersticas: pg. 6/32 Schneider Electric


Esquemas: pg. 6/34

6/35


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de posicinDe plstico, con cabeza orientable (1), tipos XCS PA, TA y TE Con 1 o 2 entradas de cable M16 1,5 (2)

0

Aparatos

Sin bloqueo

Referencias de los aparatos sin pestillo (14 22

contacto NC de apertura positiva)XCS PA592

Contacto bipolar NC + NA decalados de ruptura lenta (3) Contacto bipolar NA + NC solapados de ruptura lenta (3) Contacto bipolar NC + NC de ruptura lenta (3)

13

21

22

21

14

13

XCS PA692

11

12

22

21

XCS PA792

14

12

6

Peso (kg)

22

32

Contacto tripolar NC + NC + NC de ruptura lenta (3)

22

32

14

Contacto tripolar NC + NC + NA (NA decalado) de ruptura lenta (3)

22

34

Contacto tripolar NC + NA + NA (2 NA decalados) de ruptura lenta (3)

13

21

33

XCS TA592

21

31

13

XCS TA792

11

21

31

XCS TA892

0,110

0,160

Caractersticas complementarias a las caractersticas generales (pg. 6/19)Velocidad de ataque Resistencia a la extracin de la llave Durabilidad mecnica Frecuencia de funcionamiento mx. Esfuerzo mnimo de extraccin de la llave Entrada de cable Mxima: 0,5 m/s, mnima: 0,01 m/s XCS PA, XCS TA: 2 N (50 N aadiendo a XCS Z12 y XCS Z13 el dispositivo de sujecin de puerta XCS Z21) XCS TE: 500 N XCS PA, XCS TA: >1 milln de ciclos de maniobras XCS TE: 1 milln de ciclos de maniobras Para durabilidad mxima: 600 ciclos de maniobras por hora u 15 a 30 N segn el tipo. XCS PA, XCS TE: 1 entrada roscada M16 1,5 para prensaestopa ISO XCS TA: 2 entradas roscadas M16 1,5 para prensaestopa ISO Capacidad de apriete de 7 a 10 mm Cuerpo: zamak. Cabeza: zamak. Tornillos de seguridad: tuerca de 5 lados. Placa de proteccin de acero Utilizacin Referencia para unitaria Tapones obturadores para ranura de la cabeza XCS PA, XCS Z28 (Venta por cantidad indivisible de 10) XCS TA, XCS TE Herramienta de desenclavamiento (Venta por cantidad indivisible de 10) XCS Z91 Dispositivo de encadenamiento que impide introducir el pestillo (para 3 candados no suministrados) XCS TE XCS Z100 Designacin Peso kg 0,050 0,050 0,053

Materiales

Referencias de los accesorios

XCS PA, XCS Z91 XCS TA, XCS TE

(1) Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de la ranura de la cabeza. (2) Entrada de cable para prensaestopa 11 (Pg 11), sustituir la ltima cifra 2 de la referencia por 1 (ver pg. 6/38). Ejemplo: XCS PA592 pasa a ser XCS PA591. (3) Esquema del estado del contacto cuando el pestillo se encuentra dentro de la cabeza del interruptor.



6/36


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de posicinDe plstico, con cabeza orientable (1), tipos XCS PA, TA y TE Con 1 o 2 entradas de cable M16 1,5 (2)Con bloqueo mediante electroimn

0

Aparatos


Tensin de alimentacin del electroimn

Bloqueo por falta de tensin y desbloqueo por puesta bajo tensin del electroimn (3) Para pedir la referencia de un aparato con bloqueo por puesta en tensin y desbloqueo por falta de tensin, sustituir en la referencia siguiente la 2.a cifra por 5 Ejemplo: XCS TE5312 pasa a ser XCS TE5512 a o c 24 V (50/60 Hz en a) a o c 120 V (50/60 Hz en a) a o c 230 V (50/60 Hz en a)


contacto NC de apertura positiva)XCS TE5312 XCS TE5332 XCS TE5342


13

21

22

21

14

13

XCS TE6312

XCS TE6332

XCS TE6342

11

12

Peso (kg)

22

21

XCS TE7312

XCS TE7332

XCS TE7342

0,360

0,360

0,360

Caractersticas del electroimnFactor de marcha Tensin asignada de empleo Lmites de tensin Vida til Consumo 100% a o c 24 V a o c 120 V a o c 230 V

20% +10% de la tensin asignada de empleo (ondulacin incluida en c) segn IEC-EN 60947-1 20.000 horas 10 VA mx.

6

Referencias de los pestillos y del dispositivo de sujecin de la puerta

Designacin Para interruptores XCS PA, TA, TE

Pestillo recto XCS Z11

Pestillo Pestillo perpendicular (5) oscilante XCS Z12 XCS Z15 XCS Z13

Pestillo en escuadra XCS Z14

Dispositivo de sujecin de puerta (6) XCS Z21

Peso (kg) 0,015 0,015 0,012 0,085 0,025 0,080 (1) Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de la ranura de la cabeza. (2) Entrada de cable para prensaestopa 11 (Pg 11), sustituir la ltima cifra de la referencia por 1 (ver pg. 6/39). Ejemplo: XCS TE5312 pasa a ser XCS TE5311. (3) Una herramienta suministrada con el aparato permite forzar el dispositivo de enclavamiento integrado y provocar la apertura de los contactos NC de seguridad, mediante la extraccin del pestillo. (4) Esquema del estado del contacto cuando el pestillo se encuentra dentro de la cabeza del interruptor. (5) 2 longitudes de pestillo, XCS Z12: L = 40 mm, XCS Z15: L = 29 mm. (6) Se puede utilizar nicamente para los modelos XCS PA y XCS TA, con los pestillos XCS Z12, XCS Z13 y XCS Z15.


Esquemas: pg. 6/44

6/37


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadDe plstico, con cabeza orientable (1), tipos XCS PA, TA y TE Con entrada de cable para prensaestopa 11Sin bloqueo

0

Aparatos


contacto NC de apertura positiva)


13

21

XCS PA591

22

21

14

13

XCS PA691

11

12

12

Peso (kg)

22

32

Contacto tripolar NC + NA + NA (2 NA decalados) de ruptura lenta (2) Contacto tripolar NC+NC+NA (NA decalado) de ruptura lenta (2) Contacto tripolar NC + NC + NC de ruptura lenta (2)

22

21

XCS PA791

13

21

14

22

34

33

XCS TA591

21

31

22

32

14

13

XCS TA791

31

11

21

XCS TA891

0,110

0,160

6

Caractersticas adicionales a las caractersticas generales (pg. 6/19)Velocidad de ataque Resistencia a la extraccin de la llave Vida til Frecuencia de funcionamiento mx. Esfuerzo mn. de extraccin de la llave Entrada de cable Mxima: 0,5 m/s, mnima: 0,01 m/s XCS PA, XCS TA: 2 N (50 N aadiendo a XCS Z12 y XCS Z13 el dispositivo de sujecin de puerta XCS Z21) XCS TE: 500 N XCS PA, XCS TA: > 1 milln de ciclos de maniobras XCS TE: 1 milln de ciclos de maniobras Para durabilidad mxima: 600 ciclos de maniobras por hora u 15 N XCS PA, XCS TE: 1 entrada roscada para prensaestopa 11 segn NF C 68-300 (DIN Pg 11) XCS TA: 2 entradas roscadas para prensaestopa 11 segn NF C 68-300 (DIN Pg 11). Capacidad de apriete de 7 a 10 mm Cuerpo: zamak. Cabeza: zamak. Tornillos de seguridad: tuerca de 5 lados. Placa de proteccin de acero

Materiales

Referencias de los accesoriosDesignacin Lote de 10 tapones obturadores para la ranura de la cabeza Llave de desenclavamiento (Venta por cantidad indivisible de 10) XCS Z91 Utilizacin para XCS PA, XCS TA, XCS TE XCS TE Referencia unitaria XCS Z28 Peso kg 0,050

XCS Z100

0,050

Dispositivo de encadenamiento XCS PA, XCS TA, que impide introducir el pestillo XCS TE (para 3 candados no suministrados) (1) Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de la ranura de la cabeza. (2) Esquema del estado del contacto cuando el pestillo se encuentra dentro de la cabeza del interruptor.

XCS Z91

0,053



6/38


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadDe plstico, con cabeza orientable (1), tipos XCS PA, TA y TE Con entrada de cable para prensaestopa 11Con bloqueo mediante electroimn

0

Aparatos


Tensin de alimentacin del electroimn Contacto bipolar NC + NA decalados de ruptura lenta (3) Contacto bipolar NA + NC solpados de ruptura lenta (3) Contacto bipolar NC + NC de ruptura lenta (3)13 21

Bloqueo por falta de tensin y desbloqueo por puesta en tensin del electroimn (2) Para pedir la referencia de un aparato con bloqueo por puesta en tensin y desbloqueo por falta de tensin, sustituir en la referencia elegida a continuacin, la 2.a cifra por 5 Ejemplo: XCS TE5311 pasa a ser XCS TE5511 a o c 24 V (50/60 Hz en a) a o c 120 V (50/60 Hz en a) a o c 230 V (50/60 Hz en a)

Referencias de los aparatos sin pestilloXCS TE531114 22

(

contacto NC de apertura positiva)XCS TE5331 XCS TE5341

22

21

14

13

XCS TE6311

XCS TE6331

XCS TE6341

11

12

Peso (kg)

22

21

XCS TE7311

XCS TE7331

XCS TE7341

0,360

0,360

0,360

Caractersticas del electroimnFactor de marcha Tensin asignada de empleo Lmites de tensin Vida til Consumo 100% a o c 24 V a o c 120 V a o c 230 V

20%, +10% de la tensin asignada de empleo (ondulacin incluida en c) segn IEC 60947-1 20.000 horas 10 VA mx.

6

Referencias de los pestillos y del dispositivo de sujecin de puerta

Designacin Para interruptores XCS PA, TA, TE Peso (kg)


Pestillo perpendicular (5) XCS Z12 XCS Z15 0,015 0,012


Pestillo en escuadra XCS Z14 0,025

Dispositivo de sujecin de puerta (4) XCS Z21 0,080

(1) Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de la ranura de la cabeza. (2) Una herramienta suministrada con el aparato permite forzar el dispositivo de enclavamiento integrado y provocar la apertura de los contactos NC de seguridad, mediante la extraccin del pestillo. (3) Representacin del estado del contacto cuando el pestillo se encuentra dentro de la cabeza del interruptor. (4) Se puede utilizar nicamente para los modelos XCS PA y XCS TA, con los pestillos XCS Z12, XCS Z13 y XCS Z15. (5) Pestillos de 2 longitudes, XCS Z12: L = 40 mm, XCS Z15: L = 29 mm.


Esquemas: pg. 6/44

6/39


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadDe plstico, con cabeza orientable (1), tipos XCS PA, TA y TE Con entrada de cable roscada 1/2 NPTSin bloqueo

0

Aparatos


contacto NC de apertura positiva)

Contacto bipolar NC + NA decalados de ruptura lenta (2) Contacto bipolar NA + NC solapados de ruptura lenta (2) Contacto bipolar O + O de ruptura lenta (2)

13

21

XCS PA593

22

21

14

13

XCS PA693

11

12

12

Peso (kg)

22

32

Contacto tripolar NC+NA+NA (2 NA decalados) de ruptura lenta (2) Contacto tripolar NC+NC+NA (NA decalado) de ruptura lenta (2) Contacto tripolar NC + NC + NC de ruptura lenta (2)

22

21

XCS PA793

13

21

14

22

34

33

XCS TA593

21

31

22

32

14

13

XCS TA793

31

11

21

XCS TA893

0,110

0,160

6

Caractersticas complementarias a las caractersticas generalesVelocidad de ataque Resistencia a la traccin de la llave Durabilidad mecnica Frecuencia de funcionamiento mx. Esfuerzo mn. de extraccin de la llave Entrada de cable Mxima: 0,5 m/s, mnima: 0,01 m/s

(pg. 6/19)

XCS PA, XCS TA: 2 N (50 N aadiendo a XCS Z12 y XCS Z13 el dispositivo de mantenimiento de puerta XCS Z21) XCS TE: 500 N XCS PA, XCS TA: > 1 millnn de ciclos de maniobras XCS TE: 1 milln de ciclos de maniobras Para durabilidad mxima: 600 ciclos de maniobras por hora u 15 N XCS PA: 1 entrada roscada para tubo 1/2 NPT (USAS B2-1) XCS TE: 1 entrada roscada 11 va equipada con un adaptador metlico DE9-RA1012 para tubo1/2 NPT (USAS B2-1) XCS TA: 2 entradas roscadas 11 de las cuales 1 va equipada con un adaptador metlico DE9-RA1012 para tubo1/2 NPT (USAS B2-1). (1 entrada equipada con un tapn obturador) Cuerpo: zamak. Cabeza: zamak. Tornillos de seguridad: tuerca de 5 lados. Placa de proteccin en acero

Materiales

Referencias de los accesoriosDesignacin810001

Tapn obturador para la ranura de la cabeza (Venta por cantidad indivisible de 10) Herramienta de desenclavamiento (Venta por cantidad indivisible de 10)

Utilizacin para XCS PA, XCS TA XCS TE XCS TE

Referencia unitaria XCS Z28

Peso kg 0,050

XCS Z100

0,050

Dispositivo de encadenamiento XCS PA, XCS TA para impedir la introduccin del pestillo XCS TE (para 3 candados no suministrados) (1) Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de la ranura de la cabeza. (2) Esquema del estado del contacto cuando el pestillo est en la cabeza del interruptor.

XCS Z91

XCS Z91

0,053



6/40


Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadDe plstico, de cabeza orientable (1), tipos XCS PA, TA y TE Con entrada de cable roscada 1/2 NPTCon bloqueo mediante electroimn

0

Aparatos

Bloqueo por falta de tensin y desbloqueo por puesta en tensin del electroimn (2) Para componer la referencia de un aparato con bloqueo por puesta en tensin y desbloqueo por falta de tensin, sustituir en la referencia elegida a continuacin, la 2.a cifra por 5 Ejemplo: XCS TE5313 pasa a ser XCS TE5513 Tensin de alimentacin del electroimn a o c 24 V (50/60 HZ en a) a o c 120 V (50/60 HZ en a)



contacto NC de apertura positiva)XCS TE5333


13

21

XCS TE5313

22

21

14

13

XCS TE6313

11

12

Peso (kg)

22

21

XCS TE7313

XCS TE7333

0,360

0,360

Caractersticas del electroimnFactor de marcha Tensin asignada de empleo Lmites de tensin Durabilidad Consumo 100% a o c 24 V a o c 120 V

20% , +10% de la tensin asignada de empleo (ondulacin incluida en c) segn IEC-EN 60947-1 20.000 horas 10 VA mx.

6

Referencias de los pestillos y del dispositivo de mantenimiento de puerta

Designacin

Pestillo recto

Pestillo perpendicular (5) XCS Z12 XCS Z15

Pestillo oscilante

Pestillo en escuadra

Dispositivo de sujecin de puerta (4) XCS Z21

Para interruptores XCS PA, TA, TE

XCS Z11

XCS Z13

XCS Z14

Peso (kg) 0,015 0,015 0,012 0,085 0,025 0,080 (1) Cabeza orientable cada 90. Aparatos suministrados con un tapn obturador de la ranura de la cabeza. (2) Una herramienta suministrada con el aparato permite forzar el dispositivo de enclavamiento y provocar la apertura de los contactos NC de seguridad, retirando el pestillo. (3) Esquema del estado del contacto cuando el pestillo est en la cabeza del interruptor. (4) Se puede utilizar nicamente para los XCS PA y XCS TA, con los pestillos XCS Z12, XCS Z13 y XCS Z15. (5) 2 longitudes de pestillo, XCS Z12: L = 40 mm, XCS Z15: L = 29 mm.


Esquemas: pg. 6/44

6/41

Dimensiones

Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de seguridadDe plstico, con cabeza orientable, tipos XCS PA, TA y TE

0

XCS PAp91, XCS PAp92

XCS PAp93

7 30 30 30

7 30

39

34

93,5

34

93,5

(1)

13,2 30

=

20/22 30

= 13,2 (1) 30 = 20/22 30 =

(1) 1 taladro roscado para prensaestopa. : 2 taladros colisos 4,3 8,3 entreeje 22, 2 taladros 4,3 entreeje 20.

(1) 1 taladro roscado 1/2 NPT. : 2 taladros colisos 4,3 8,3 entreeje 22, 2 taladros 4,3 entreeje 20.

XCS TAp9p

XCS TEpppp

7

730

30

13,5

39

15

34

114,5

(2)

zzzz Interruptores de Posición de Seguridad

Documents

Transcript of zzzz Interruptores de Posición de Seguridad