6 pm / Sede IICCINE: "NON CI RESTA CHE PIANGERE"Película de M.Troisi (1984, subtítulos en italiano)Film di M. Troisi (1984, sottotitoli in italiano)

marzo 2016

7lunes

Una exitosa comedia protagonizada por la pareja cómicaRoberto Benigni-Massimo Troisi.Saverio, profesor en una escuela, y Mario, conserje dela misma, se pierden en el campo dándose cuenta quehan viajado atrás en el tiempo hasta el siglo XV. Allíjugarán a las cartas con Leonardo da Vinci y tratarán deimpedir que Cristobal Colón descubra América...Una commedia di successo interpretata dalla coppiacomica Roberto Benigni-Massimo Troisi.Saverio, professore in una scuola, e Mario, bidello dellastessa, si perdono nella campagna e si rendono conto diaver viaggiato a ritroso nel tempo fino al 1400. Lìgiocheranno a carte con Leonardo Da Vinci e cercherannodi impedire che Cristoforo Colombo scopra l'America...

8martes 7 pm / Sede IIC

NATURA E FANTASIAExposición de Eliana SchillaciEsposizione di Eliana Schillaci

La obra más reciente de una artista que basa su búsquedaestética en los elementos de la naturaleza entrelazados conlas sugestiones de la imaginación y del mundo onírico.Exposición abierta al público hasta el 31/3.L'opera più recente di un'artista che fonda la sua ricercaestetica sugli elementi della natura e il loro intreccio con lesuggestioni dell'immaginazione e del mondo onirico.Mostra aperta al pubblico fino al 31/3.

Italia se hace presente a una de las citas culturales másesperadas del año con una de las formaciones másoriginales de los últimos tiempos. Líder del grupo es LucaCiarla, violinista creativo y sorprendente que superaagilmente los límites entre los géneros para trazar unrecorrido musical personal e innovador. Los demásintegrantes del grupo son el acordeonista Carmine Ioanna,el percusionista Francesco Savoretti y el bajista MaurizioPerrone.L'Italia è presente in uno degli appuntamenti più attesidell'anno con una delle formazioni più originali degli ultimitempi. Lider del gruppo è Luca Ciarla, violinista creativoe sorprendente che supera agilmente i limiti tra i generiper tracciare un percorso musicale personale e innovativo.Gli altri membri del gruppo sono il fisarmonicista CarmineIoanna, il percussionista Francesco Savoretti e il bassistaMaurizio Perrone.

6 pm / Sede IICCINE: "IL POSTINO" - Película de M.Radford (1994, subtítulos en italiano)Film di M. Radford (1994, sottotitoli in italiano)

14lunes

Adaptación de la novela de Antonio Skármeta que relatauna temporada de la vida de Pablo Neruda. La película fuegalardonada con más de 25 premios internacionales yrepresentó la última interpretación de Massimo Troisi, quienfalleció la noche después de que finalizó el rodaje.Adattazione del romanzo di Antonio Skármeta che raccontauna stagione della vita di Pablo Neruda. Il film ricevette oltre25 premi internazionali e rappresentó l'ultima interpretazionedi Massimo Troisi, che morì la notte successiva alla fine delrodaggio.

4 pm / Sede IICIN CONTATTO CON L'ITALIAPresentación de la editorial LoescherPresentazione della casa editrice Loescher

15martes

La profa. Lucia Bonato presenta la página web, los materialesdidácticos y las oportunidades ofrecidas por la editorialitaliana Loescher, en una actividad dirigida a docentes yapasionados de la lengua italiana.La prof.ssa Lucia Bonato presenta la pagina web, i materialididattici e le opportunità offerte dalla casa editrice italianaLoescher, in un'attività rivolta a docenti e appassionati dellalingua italiana.

Última exhibición del grupo italiano en el hermoso escenariodel atrio de la Compañía de Jesús de Antigua. Entrada libre.Ultima esibizione del gruppo italiano nel bellissimo scenariodel cortile della Compagnia di Gesù di Antigua. Entrata libera.

10jueves 8 pm / Teatro "Dick Smith" IGA

LUCA CIARLA QUARTETConcierto, XVI Festival Internacional de JazzConcerto, XVI Festival Internazionale di Jazz

11viernes 7 pm / Centro de Formación de la Cooperación

Española, AntiguaLUCA CIARLA QUARTETConcierto, XVI Festival Internacional de JazzConcerto, XVI Festival Internazionale di Jazz

Entrada gratuita con boletos disponibles en el Instituto Italianode Cultura hasta agotar existencias.Entrada gratuita con biglietti disponibili presso l'Istituto Italianodi Cultura fino ad esaurimento.

6 pm / Sede IICRENATO OSOY: SOBRE LAS COSAS,AUTOMATISMOS INESPERADOSEn el marco de los Miércoles LandivarianosNell'ambito dei Mercoledì Landivariani

9miércoles

Se presenta el desarrollo del proceso artístico de RenatoOsoy, destacado fotógrafo y curador guatemalteco formadoen Holanda, Bélgica y Estados Unidos. Participan RenatoOsoy y Marcia Vásquez.Si presenta lo sviluppo del processo artistico di Renato Osoy,prominente fotografo e curatore guatemalteco formatosi inOlanda, Belgio e Sati Uniti. Partecipano Renato Osoy eMarcia Vásquez.

7 pm / Teatro Comunal, QuetzaltenangoLUCA CIARLA QUARTETConcierto, XVI Festival Internacional de JazzConcerto, XVI Festival Internazionale di Jazz

Organizado en colaboración con la Asociación Amigos deItalia de Quetzaltenango. Información al tel. 7763 0954.Organizzato in collaborazione con l'Associazione 'Amigosde Italia' di Quetzaltenango. Informazioni al tel. 7763 0954.

17jueves 7 pm / Sede IIC

STABAT MATEREnsemble EnCanto. Director: M. PezzuttiEnsemble EnCanto. Direttore: M. Pezzutti

A partir de la poética y dramática meditación sobre el Cristocrucificado de Jacopone de Todi, Giovanni Battista Pergolesicrea su testamento musical dejándonos una íntima yelevadísima composición. La soprano Alejandra Flores y lamezzosoprano Adriana Ixcot interpretan esta obra de arte,ejemplo delicioso del estilo barroco.Dalla poetica e drammatica meditazione del Cristo in Crocedi Jacopone da Todi, Giovanni Battista Pergolesi crea il suotestamento musicale lasciandoci una composizione intimaed elevatissima. La soprano Alejandra Flores e lamezzosoprano Adriana Ixcot interpretano questo capolavoro,raffinato esempio dello stile barocco.

23miércoles 5 pm / Templo de la Merced, Antigua

STABAT MATEREnsemble EnCanto. Director: M. PezzuttiEnsemble EnCanto. Direttore: M. Pezzutti

Luca Ciarla Quartet

Massimo Troisi (1953-1994)

A partir de la poética y dramática meditación sobre el Cristocrucificado de Jacopone de Todi, Giovanni Battista Pergolesicrea su testamento musical dejándonos una composicióníntima y elevadísima. La soprano Alejandra Flores y lamezzosoprano Adriana Ixcot interpretan esta obra de arte,ejemplo delicioso del estilo barroco.Dalla poetica e drammatica meditazione del Cristo in Crocedi Jacopone da Todi, Giovanni Battista Pergolesi crea il suotestamento musicale lasciandoci una composizione intimaed elevatissima. La soprano Alejandra Flores e lamezzosoprano Adriana Ixcot interpretano questo capolavoro,raffinato esempio dello stile barocco.

ROSSO FIORENTINO (1495 1540) - Deposición de Volterra

Obra de Eliana Schillaci

lunedì

martedì

mercoledì

giovedì

venerdì

lunedì

martedì

giovedì

mercoledì

I n s t i t u t o I t a l i a n o d e C u l t u r a1 6 c a l l e 2 - 5 5 z o n a 1 0 / t e l s . 2 3 6 6 8 3 9 4 / 9 6

w w w. i i c g u a t e m a l a . e s t e r i . i t - www.facebook.com/IICGu a t e

Ins

tit

ut

o I

ta

lia

no

de

Cu

ltu

ra marzo 2016

Scicli, Sicilia