ANKOKU BUTOH"La Espiritualidad Femenina en el Teatro, la Ópera y la Danza."

Ponencia ofrecida en la conferencia de la década en la Universidad Fu Jen,De Nalsue Nakajima Octubre 1997

El título de esta ponencia es 'La Esphtualidad Femeniria en el Teatro, la Ópera y la Danzaff En Ins IIES mins desde que la Profesora Lynda Scott me

conmcté para iuvitanne a aquihoy, hemos estado eornuuicandonos porfax, ttatanclo de poua-nos de acuerdo en un titulo para esta ponencia. Esosucedié incluso autes de dccidir que esta sesion tomaria la forma de unaponencia-taller. Después de tres atios de comunieacion, pensé que laPmlmibqra Lynda Scott tendria ya un entendimiento profundo de lo que estoypmrdnddes. Eu un intento por asegurar que lo que voy a deeir tendiia unaMdélllli cercana al tema de esta conferencia, la Protf sugirié unos tirulosUmmm "EI Shamanismo", " La EspiL‘itualidacl`y la Transfoirnaciod' y hasta " LaTcmpiz dell Danza", relacionado con mi trabajo actual eu la eclucacion con ladamn pam las personas con‘capa§:_idades especjales. Entonces, durante tresaiios nos comunicamos via fax, buscando un titulo. Cada vez que sugeiia laProfesora algo, yo le decia que "No". Siento que debia seniirse muy Erustrada.Por Em llegamos a "El Ankoku Butoh y La Transfoizmacién." De hecho,todavia queria decir que "No", pero también no queria desperdiciar mas papelde fax. Eritouces se decidié y aqui estoy. Al confxmio de la Profesora quesiemgre trata de encontrar nuevos titulos, yo desde el principio he pensadoque "Ankoku Butoh" seria el iitulo adecuado. l\/lieutras siento la neeesidad deaclarar las cliferencias, también pieuso que esto podria ser o un punto ciego, 0un tema muy imporfante an si.Me pregunto cuautos de ustedes hubierau ya sabido de, 0 hasta visto"Ankoku Butch", que es un movimiento revolucionaijo eu las artes escénicasen japén. Creo que vatios ya habrzin visto a mi maestro, Ohno Kazuo, cuandoactué en Taiwan hace algunos afios. Ahora en Europa y en algunos otfospaises, se ha quitado el ténnino "A1il<oku" de "Aukoku Butoh" y el térmiuo"Butch" se asocia mas bien con esos paises.Me gustaria empezar hablando del fondo lustorico del uacimiento deArikoltu Butoh, adernas cle la idea, la vision del mundo y las aspiraciones atrasde este rnovinliento artistico. A ttavés del trabajo con los bailarlnes y actoresque han veuido espeeialmeute para este taller, trataré de explicar loscoriceptos y tecnicas basicos de Ankoku Butoh utilizando un enfoque practicoy con la finalidad de enseniarles como es uuestro proceso de trabajo. Comoacabo de mencionat, el Ankoku Butch tiene una historia de mas de treinmafios. El fundador de Ankoku Butoh, Hijikata Tatsumi, ya fallecio, y existenmuchos malas iuterpretaciones y malos entendidos acerca del Ankoku Butch.