1802013UZTAILAJULIO

Osasunaren bidean

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

Burnibide parkeko obrak. © Udala

1802013 // UZTAILA JULIOBURNIBIDE2

Las obras de reforma del parque, a buen ritmoEl Ayuntamiento de Urnieta está reformando el parque de Burnibide con elfin de convertir ese espacio de ocio en un lugar cada vez más agradable quepermita disfrutar de la familia o de los amigos en un entorno al aire libre.

Burnibide Parkeko lanak martxa onean do-az. Urnietako Udalak ahalegin ekonomikohandia egin du aisialdi gune hori berrizta-tze aldera. Eraberritu ez ezik, familia zeinlagun-giroan gozatzeko hainbat gune ego-kitzen ari dira, guztira bost: atsedenerakomahaiak eta zuhaiztiak; haurrentzako jola-

sen gunea; patinetan edota bizikletan ibil-tzeko zirkuitu bat…; kirol anitz praktika-tzeko txokoa, eta pilotari eskainiko zaiongunea, bi pilotalekuren egokitzapenarekin.Obrak oso arreratuta daude, eta parkearenguztizko birmoldatzea abuzturako amaitu-ta egotea aurreikusten da.

BEÑATDOXANDABARATZ“Oso ongi iruditzen zait. Egia esan au-zo hau nahiko utzita egon da, eta par-kearen birmoldatzeak zonalde hau ber-piztuko duela uste dut. Obrak amai-tzean, nire seme-alabak ekarriko ditutbertara, parkea ikusi eta bertan jolas de-zaten. Ondo dago herrian aisialdi gunedesberdinak egokitzea, elkarbizitzasustatzen baitute”.

PEDRO“Egunero pasian ibiltzen naiz hemen-dik, eta parkea egunero ikusten dut.Ziur obra honek bizia emango diola baiparkeari baita inguruari ere. Umeek jo-las-lekuak behar dituzte, eta gurasoekere behar dituzte haiei zuzendutako gu-neak. Gainera, parkeak segurtasunneurriak betetzen ditu eta hori guraso-entzat garrantzitsua da, lasai egon dai-tezke-eta. Niri primeran iruditzen zaitparkea egokitzea”.

© Udala

© UdalaCinco zonas de ocio para el disfrute de toda la familiaEl esfuerzo económico realizadopor el consistorio urnietarra estáposibilitando una modificaciónimportante de las instalacionesdel parque de Burnibide. Cabe re-cordar que dicha actuación con-templa la creación de cinco zonasdiferenciadas entre sí, destinadasa diferentes actividades: mesas yarbolado para el descanso; zonade juegos infantiles, un circuitopara patines, bicicletas…; una zo-na con una nueva pista multide-porte, y un espacio destinado a lapelota con el acondicionamientode dos frontones.

Zer iruditzen zaizuBurnibide Parkeaberriztatzea?

Atsedenerako mahaiak jarrita daude dagoeneko.© Udala

3TURISMOA URNIETAN1802013 // UZTAILA JULIO

Urnieta, nekazal zaporedun herriaEstas fechas veraniegas se caracterizan por un éxodo masivo desde las ciudades a las zonas costeras, pero hay unabuena parte de la población que decide pasar sus días de vacaciones en algún pueblo o zona rural. El turismo rural si-gue siendo una de las opciones más elegidas por los turistas para pasar sus vacaciones. Las casas rurales de Urnietaesperan, en líneas generales, un verano “flojo” en cuanto a afluencia de visitantes, pero destacan que el repunte sue-le venir, cada vez más, a última hora. Veamos que previsiones hacen de esta época estival:

“Sagardotegi garaian nahiko ondo joan zaigu, baina azken ur-teotan beherakada handia somatu dugu gure sektorean. Lehen,esaterako, bi gau igarotzen zituzten bisitariek; orain, aldiz, baka-rra. Astean zehar langileak ditugu, beraz lanean nahiko txukungabiltza aste tartean. Udari begira aurreikuspenak egitea zailada, jendeak azken ordurarte itxaroten baitu erreserba egiteko.Urnietako nekazal turismoen eskaintza zabala da: mendietatiktxangoak, sagardotegietara bisitak, herria ezagutu, hiriburua erebertan dute, kostaldea...”.

943 557 097 / 626 551 429www.nekatur.net/altzibarSe alquila: HabitacionesCapacidad: 12 personas (+ 2 supletorias)Precios: Habitación doble con baño desde 45 €Habitación individual con baño desde 35 €

ALTZIBAR BERRI ELIXABETE ETXEZARRETA

“Aurreko udaran jada nabaritu genuen beherakada. Egia esansagardotegiei esker negua ongi joan zaigu, sagardoak jendeaerakartzen du eta Urnietaren eskaintza nahi zabala da, zorionez.Turismoaren beherakada horren aurrean prezioak mantentzeaerabaki dugu datozen hilabeteetako eta bi gau edo gehiago pa-satzera datozenei deskontuak egiten dizkiegu normalean. Ada-rra mendia hementxe dute, parajeak benetan ederrak dira… bai-na bisitariak normalean behera joaten dira, hondartzara!“.

943 557 158 / 609 937 455www.agroturismontefrio.es / www.nekatur.net/montefrioSe alquila: Habitaciones + ApartamentosCapacidad: 14 personas (+ 3 supletorias)Precios: Habitación doble con baño desde 45,83 €Apartamento de 4 plazas desde 132,41 €

MONTEFRIO SARA BARANDIARAN“Esperamos un verano muy flojo, igual que todo el año. Muchosllaman por teléfono sólo para preguntar el precio, y últimamen-te ni eso. Está claro que la crisis está afectando de lleno a nuestrosector, eso se nota. De todas formas, desde Kostegi queremosseguir incidiendo en la calidad de las comidas que ofrecemos: lamermelada es de casa, la sidra la hacemos nosotros tam-bién…además de un trato cercano, ofrecemos al turista comidaecológica de calidad, y en un marco incomparable”.

943 365 688 / 686 343 452www.kostegi.com / www.nekatur.net/kostegiSe alquila: HabitacionesCapacidad: 12 personasPrecios: Habitación doble con baño desde 37,80 €

KOSTEGI GONZALO DE COS

“Orain arte oso ondo joan zaigu urtea. Egia esan eskerrak emanbeharrean gaude. Tuneleko obrak eta beste proiektu batean da-biltzan langileak ditugu gurean, eta horrekin urtea salbatu dugu.Ez dakigu udan geratuko diren, bertan geratzen badira hobe!Bestela egingo dugu zerbait bisitariak erakartzeko. Langileaketxean bezala daude hemen, etxeko janaria zerbitzatzen dietegunero, eta erosotasun guztiak dituzte. Pentsa, asko afaltzerapijametan eta etxeko zapatiekin jaisten dira! Etxean bezala…”.

943 553 797 / 628 523 922www.enbutegi.net / www.nekatur.net/enbutegiSe alquila: Habitaciones + ApartamentosCapacidad: 14 personas (+ 5 supletorias)Precios: Habitación doble con baño desde 50,93 €Apartamento de 2 plazas desde 96,76 €

ENBUTEGI Mª PILAR BEGIRISTAIN

1802013 // UZTAILA JULIOOPORRAK BAKEAN4

Nola otu zitzaizun Saharar haur batetxean hartzea?Gurasoei esan nien lehengo urtean. Betiizan dut grin edo gogo hori. Gainera nirezenbait lagunek hartu dute behin edobehin sahararren bat eta haien erreferen-tzia nuen. Beti esaten zidaten oso espe-rientzia aberasgarria zela, eta azkeneananimatu egin nintzen.

Eta zure erabakia tarteko, Sukaina hartuzenuten etxean.Bai, hala da. Sukaina 10 urteko neska batda. Iaz hartu genuen etxean lehenengozeta esperientzia ikaragarra izan zen, ede-rra. Aurten Urnietako saharar bakarraizango da. Dena den, Sukainak ez du ino-lako arazorik lagunak egiteko.

Ongi integratu zen herrian?Oso ondo! Primeran pasatu zuen aurreko

udan: udako kiroletan parte hartu zuen,igerilekura joaten zen ia egunero… jardue-ra asko egin zituen, eta horrek haur askoezagutzeko aukera eman zion. Oso gustu-ra ibili zen, baita gu ere, noski.

Hirugarren urtea zen Sukaina hona etor-tzen zela, baina zuen familian 2012anhartu zenuten aurrenengoz. Nolakoa izanzen esperientzia? Gogorra izango zenamaieran hura agurtzea ez?Bai, nahiko gogorra; pentsa, bi hilabetezegunero-egunero gure artean egonda, osogogorra da amaieran bera agurtzea. Bainaalde positiboarekin geratzen gara, hau da,hemen oso gustura egoten dela, hemendituen gauzak han ez dituelako.

Esaterako?Madrilera joan ginen jolas-parkera eta izu-garri gustatu zitzaion. Igerilekuan ere pri-

meran pasatzen du, eta bizikletan ibiltzenikasi zuen, Saharan neskei ez baitiete uz-ten bizikletan ibiltzen.

Eta zer da zuretzat bera berriz ere etxeanbi hilabetez edukitzea? Berarekin den-bora partekatzeak zein sentimendu so-rrarazten dizkizu?Berarekin egotea oso berezia da. Kontura-tzen zara ez garela munduaren muina, ezgaudela gu eta gure ingurua bakarrik. Jen-de asko oso gaizki pasatzen ari da eta be-har asko ditu. Guk laguntza txiki bat eskai-nita, asko egin dezakegu haiengatik. Niregurasoentzat eta anaiarentzat ere oso be-rezia da Sukaina gure artean edukitzea,etxeko printzesa da! Giroa asko edertukodu, iaz bezala: dantzak erakusten dizkigu,pultserak egiten ditugu berarekin… osoaberasgarria da bera hemen gurekin iza-tea, bere ohiturak ezagutzen ditugu-eta.

Zer iruditzen zaizu Udalak diruz lagun-tzea saharar haurrak ekartzeko?Oso ondo. Laguntza bat da; gure kabuz se-guruenik ez ginateke horrenbeste saiatu-ko, edota oztopo gehiago aurkituko geni-tuzke. Kasu honetan, Urnietako UdalekoGizarte Zerbitzuetatik guztia koordinatueta kudeatu dute. Asko lagundu diguteprozesu guztian zehar. Haiei esker izangodugu Sukaina berriz ere gurekin.

Sukaina etortzeko desiatzen dago Estibaliz Soria. Iaz ere etxean izan zuten,eta bizitako esperientzia “paregabea” izan zela nabarmentzen du Estibali-zek. Sukaina Saharakoa da, eta jada 4 urtez jarraian etorri da Euskal HerriraOporrak Bakean programaren baitan. Egun gutxi falta dira Sukaina eta bereUrnietako “familia” elkartzeko; “lagun asko egin zituen iaz, eta aurten ereudako ikastaroetan eta igerilekuan gozatuko du seguru. Gogotsu gaude be-ra ikusteko”. Urnietako Udalak Sukaina eta beste saharar haur baten bidaiaeta beste zenbait gastu ordaindu ditu, haien ametsa egi bihurtze aldera.

“Sukaina gure artean izatea osoaberasgarria da etxeko guztientzat”

Argazkian, Estibaliz Soria.Ezkerrean, Sukeina Donostiako Aquariumean.

© Udala

5ESLEIPENAK1802013 // UZTAILA JULIO

Noiz hasi zinen tabernan lanean?Ekaina hasieran. Lan asko zegoen egiteke,eta lehenengo asteetan garbitzen eta guz-tia txukun jartzen aritu naiz.

Kudeaketa zuri esleituta, tabernari kutsuberri bat emateko asmoa duzu?Hori da nire asmoa, eta halaxe azaldu nuenUdalari aurkeztutako egitasmoan. Askokpentsatzen dute taberna hau jubilatuen-tzat bakarrik dela, baina ez da horrela.Denda Berriko tabernak izugarrizko tokiadu umeekin eta familia osoarekin etortze-ko, gazte jendeak ere irekita ditu ateak.

Barruan gune zabala ez ezik, kanpoan eremahaiak jartzeko aukera dago, terrazaederra baitu. Beraz, urnietar eta bisitariguztientzat dago irekia Denda Berriko Ta-berna.

Ostalaritzan esperientzia baduzu?Bai, noski, urte asko eman ditut mahaiakzerbitzatzen; barraren atzean ez dut ho-rrenbesteko eskarmentua, baina ez du ino-lako zailtasunik. Sukaldean ere oso ondomoldatzen naiz. Pintxoak jartzeko asmoadut, baina ezingo ditugu menuak edotaplater konbinatuak atera, sukaldeak ez

baitu horretarako aukerarik ematen, txi-kiegia baita.

Langabezian zeunden orain dela hilabete.Oxigenoa emango zizun Denda Berriko ta-bernaren kudeaketa eramateak, ezta?Bai, oxigenoa eman dit. Pentsa, nire sena-rra autonomoa da eta lan gutxi du gauregun, eta ni langabezian nengoen… gai-nera bi seme-alaba ditugu eta nahiko gaiz-ki pasa dugu. Orain ilusioz gainezka nagolan berri honekin.

Kiroldegiko eta Denda Berri zaharren egoitzako tabernak Urnietako Udalare-nak direnez, joan den maiatzean, Udalak esleipen publikoa zabaldu zuen.Aurrerantzean, Kiroldegiko taberna Ainara Albizuk eta Sonia Rubiok kudea-tuko dute. Denda Berriko taberna berriz, Idoia Arronak. Zorionak!

Kiroldegiko eta Denda Berriko tabernek ateak zabaldu dituzte

Idoia. © Udala

Sonia eta Ainara. © Udala

IDOIA ARRONA DENDA BERRIKO TABERNAREN ARDURADUNA

“Familia guztiarentzat irekia dagotaberna, ez da bakarrik jubilatuentzat”

Nola hartu zenuten albistea?Egia esan ezustekoa izan zen guretzat, ezgenuen espero. Lehenengo geratu zenakuko egin zion postuari, beraz, guk hartugenuen.

Zein proiektu aurkeztu zenuten?Batik bat irizpide ideologikoak islatu ditu-gu. Hau da, Zero Zabor eta ingurumena,herritarrentzat etorkizunean lanpostuaksortzea… Jakin bagenekien Urnietan be-har zela begano eta begetarianoentzat to-

ki bat. Beraz, gure eskaintza hortik doa bai-ta ere; noski, janari tradizionala egingo du-gu, baina janari ekologikoa ere sartuko du-gu gure menuan. Bestetik, integrazioa erehartu dugu premisatzat. Integrazio horiemateko noizean behin beste herrialdee-tako jendea gonbidatuko dugu beren es-pezialitateak prestatzera. Era honetara,herritarrok beste kultur batzuengandikedango dugu, eta gure artean ere hartu-eman handiagoa egongo da.

Elkarrekin egiten zenuten lana Urnieta-ko Hotelean, ezta?Bai, bata sukaldari bezala (Sonia) eta bestezerbitzatzen. Apustu hau egitea erabakigenuen, lana ziurtatua genuen hotelean,baina urrats bat aurrera eman nahi izan ge-nuen. Biok osagarriak gara, bakoitzari fal-ta zaiona besteak osatzen du, eta hori osoberezia da. Guretzat negozio bat erama-tea zerbait berria da, baina ilusioz gainez-ka gaude.

AINARA ALBIZU ETA SONIA RUBIO KIROLDEGIKO TABERNAREN KUDEATZAILE BERRIAK

“Begano eta begetarianoentzat platergoxoak prestatuko ditugu”

© Udala

1802013 // UZTAILA JULIOOSASUN BIDEAK6

Ohitura osasungarriak helmugatzatJoan den ekainaren 14an, lehenen-go irteera egin zen, Udal Kiroldegitikabiatu zena. Urnietako Udalak etaOsasun Publikoak elkarlanean mar-txan jarritako ekimen honek herrita-rrengan ariketa fisikoa egiteko ohi-tura bultzatzea du helburutzat.

Urnietako Udalak Osasun Bideak ekime-naren aurkezpen ibilaldia egin zuen joanden ekainaren 14an. Herrian bi zirkuituedo ibilbide egokitu dira urnietarrenganariketa fisikoa egiteko ohitura sustatzeko:bata 2,6 kilometrokoa eta bestea 8,2-koa.Osasun Bideak deritzon proiektua diseina-tu eta martxan jartzeko Udalak Osasun Pu-blikoaren laguntza eta aholkularitza izanditu une oro. “Epe luzerako egitasmo batda. Bi ibilbide horien egokitzapenarekin bi-zitza osasuntsu baten aldeko apustu gar-bia egiten du Udalak. Pasieran ibiltzeko,

oinez ibiltzeko, ibilaldiak egiteko edota ko-rrika egiteko balio dute bi zirkuituek. Hel-burua da jarduera fisikoaren bidez urnieta-rren eta erabiltzaile guztien osasuna etabizi-kalitatea hobetzea”, adierazi zuen Mi-kel Pagola alkateak.

Osasun Publikoko koordinatzailea denTomas Plazaolak Osasun Bideek pertsonenbizi-kalitatearen hobekuntzan izan deza-keten eragina azpimarratu zuen: “Gureeguneroko ohiturak aldatzea da asmoa,gaixotasun mordoa ekidin daitezke-etaegunero ordu erdi batez ibiliz gero”.

7OSASUN BIDEAK1802013 // UZTAILA JULIO

El Ayuntamiento habilita dos recorridospara incentivar la práctica de ejercicio

Se ha confeccionado un calendario en el que se contempla una salida en gru-po cada semana hasta el mes de octubre.

El pasado viernes 14 de junio, arrancó lainiciativa Caminos Saludables, puesta enmarcha por el Ayuntamiento de Urnietacon la colaboración y asesoramiento delárea de Salud Pública del Gobierno Vasco.En este programa se han acondicionadodos circuitos de diferente longitud (uno

de 2,6 kilómetros y otro de 8,2 kilóme-tros) que pretenden animar a la ciuda-danía a caminar y practicar ejercicio, conel objetivo de mejorar su estado físico ypsíquico.

El objetivo de los Caminos Saludables esarraigar y fomentar entre las y los urnieta-

rras la práctica de ejercicio físico mediantelos dos circuitos diseñados. “Es un proyec-to a largo plazo. Con el acondicionamien-to de los dos circuitos que conforman losCaminos Saludables, este Ayuntamientohace una clara apuesta a favor de una vidasana”, destacó el alcalde Mikel Pagola.

Ekainak 14, viernes Irteera / Salida: I.D.M. (Kiroldegia) / 10:30Koordinatzailea / Coordinación: I.D.M. (943 008 328)

Ekainak 19, miércoles Irteera / Salida: I.D.M. (Kiroldegia) / 09:30Koordinatzailea / Coordinación: 3. ADINAREN GIMNASIA

Ekainak 25, martes Irteera / Salida: Plaza San Juan / 10:00Koordinatzailea / Coordinación: Asoc. MªAuxiliadoraADMA) y Donantes de Sangre. Andrea (943 009 211) / Izaskun (943 008 209)

Uztailak 6, sábado Irteera / Salida: Dendaberri Egoitza / 09:30Koordinatzailea / Coordinación: DENDABERRI. Lupe (656 780 935)

Uztailak 12, viernes Irteera / Salida: I.D.M. (Kiroldegia) / 10:30Koordinatzailea / Coordinación: I.D.M. (943 008 328)

Uztailak 17, miércoles Irteera / Salida: I.D.M. (Kiroldegia) / 09:30Koordinatzailea / Coordinación: 3. ADINAREN GIMNASIA

Uztailak 23, martes Irteera / Salida: Plaza San Juan / 10:00Koordinatzailea / Coordinación: Asoc. MªAuxiliadoraADMA) y Donantes de Sangre. Andrea (943 009 211) / Izaskun (943 008 209)

Abuztuak 3, sábado Irteera / Salida: Dendaberri Egoitza / 09:30Koordinatzailea / Coordinación: DENDABERRI. Lupe (656 780 935)

Abuztuak 9, viernes Irteera / Salida: I.D.M. (Kiroldegia) / 10:30Koordinatzailea / Coordinación: I.D.M. (943 008 328)

Abuztuak 21, miércoles Irteera / Salida: I.D.M. (Kiroldegia) / 09:30Koordinatzailea / Coordinación: 3. ADINAREN GIMNASIA

Abuztuak 27, martes Irteera / Salida: Plaza San Juan / 10:00Koordinatzailea / Coordinación: Asoc. MªAuxiliadoraADMA) y Donantes de Sangre. Andrea (943 009 211) / Izaskun (943 008 209)

Irailak 7, sábado Irteera / Salida: Dendaberri Egoitza / 09:30Koordinatzailea / Coordinación: DENDABERRI. Lupe (656 780 935)

Irailak 13, viernes Irteera / Salida: I.D.M. (Kiroldegia) / 10:30Koordinatzailea / Coordinación: I.D.M. (943 008 328)

Irailak 18, miércoles Irteera / Salida: I.D.M. (Kiroldegia) / 09:30Koordinatzailea / Coordinación: 3. ADINAREN GIMNASIA

Irailak 24, martes Irteera / Salida: Plaza San Juan / 10:00Koordinatzailea / Coordinación: Asoc. MªAuxiliadoraADMA) y Donantes de Sangre. Andrea (943 009 211) / Izaskun (943 008 209)

MIGUEL PACHECO“Está iniciativa está muy bien. Tengo 64años y creo que estos circuitos me ayu-darán a prevenir enfermedades. Hayque hacer un esfuerzo por moverse, porhacer ejercicio y el que hayan acondi-cionen estos dos circuitos nos facilitanmucho las cosas”.

CARMEN GARCÍA YEUGENIA MARTÍN“Nos parece perfecto. Gracias a estosrecorridos ya organizados podremos sa-lir en grupo, y eso nos dará la oportuni-dad de conocer a gente del pueblo. Ani-mamos a las y los urnietarras a que seanimen a andar con todos nosotros.Además de hacer ejercicio, pasaremosun buen rato juntos”.

© Udala

© Udala

1802013 // UZTAILA JULIOELKARTASUNA8

Espero al zenuen Wukrora joateako au-keratua izatea? Nola jaso zenuen albis-tea?Izugarrizko sorpresa izan zen. Ilusio askoegiten zidan proiektu bat zen, baina egiaesan, ez nengoen batere ziur aukeratuasuertatuko nintzenik, gainontzeko hauta-gaiek ere oso perfil ona baitzuten. Imano-len deia jaso nuenean, lanean nengoen etaharri eta zur geratu nintzen, zer esan ez ja-kinik, ez bainuen baiezkoa espero. Bainaonartu beharra daukat dei hark, egunaalaitu zidala.

Nizan (Frantzian) zaude egun lanean. Tu-rismo ikasi duzu, eta horrek ere lagundudu zure aukeraketan, ezta?Kultura, bizimodu eta pentsakera ezber-din asko daude munduan zehar eta tole-rantzia eta elkar ulertzea ezinbestekoak di-ra. Hortaz, hori guztia ulertu eta batez ere,onartzeko, nire aburuz, leku bateko egoe-ra pertsonalki ezagutzea da lehendabizikopausoa. Horregatik, atzerrian bizitzea es-perientzia oso aberasgarria dela pentsatuizan dut beti, eta turismo ikasteak nire iri-tzia berretsi zuen. Orain arte, Ingalaterran,Kanadan, Herbehereetan eta Frantzian bi-zi izan naiz. Munduko oso zati txiki bat bes-terik ez dut ezagutu, alegia. Hurrengo pau-sua Etiopia izango da; Afrika ezagutzekoaukera paregabea.

Hiru hilabetez egongo zara Wukron. Go-gotsu egongo zara…Oso!! Egia esan, orain dela pare bat urteWukrora joatea bururatu zitzaidan. Baina

lan eta diru egoerak zirela-eta, ezinezkoaizan zen. Eta orain, amets hori errealitatebihurtu da. Beti esan izan dut ez dela ber-dina etxetik laguntzea edota handik berta-tik aktiboki parte hartzea. Nire aburuz, he-rrialde eta kultura bat ondo ulertzeko, ber-tara joatea gutiz beharrezkoa da eta.

Izan ere, berria jaso nuenetik, momentubat dudan bakoitzean, bidaia antolatunahian nabil; herrialdea pixka bat gehiagoezagutu nahian eta Saint Mary-ko misiokobizimoduaz eta ohituretaz informatzen.

Jada ba al dakizu zein izango den zure be-tebeharra? Zein proiektutan hartuko du-zu parte?Ostatu eta gaztandegi bat eraiki nahi diraWukron. Hortaz, printzipioz, Angelekin baibata eta bai bestearen eraikuntzan eta an-tolaketan hartuko dut parte. Hala eta guz-tiz ere, ahal dudan aspektu orotan partehartzeko eta laguntzeko prest nago.

Izan al zara beste nonbait borondatezkolankide gisa?Orain dela 5 urte, ondarea zaharberritzekoauzolandegi batean parte hartu nuen bo-londres gisa Frantzian. Eta Etiopia-UtopiaFundazioarekin hainbat proiektu txikitanparte hartu izan dut. Baina horrelakoproiektu batean parte hartzen dudan le-hendabiziko aldia izango da, eta horrega-tik nago hain gogotsu.

Esperientzia honek zuregan eraginikizango duela uste duzu?Noski baietz. Bizitzak eskaintzen digun au-

kera orok norberarengan eragina izatendu, kultura desberdin bat ezagutzeak, per-tsona bezala aberastu egiten baikaitu. Bai-na nire iritziz, eragin positiboa izaten da.Lehengo urtean, adibidez, Vietnamera jo-an nintzen oporretan. Eta etxera itzuli nin-tzenean, lankide eta lagunek oso argi esa-ten zidaten, aldatuta ikusten nindutela.Etiopiatik bueltatzean, beraz, antzeko sen-tsazioa izango dudala iruditzen zait. Lagu-nak ere kezkatuta daude, baina beti diotgauza bera: esperientzia honek, beste gau-za askoren artean, ikasteko balioko dit, etabatez ere, pertsona bezala ere hobetzeko.

Zer iruditzen zaizu Udalak, Urnietako Pa-rrokiak eta Etiopia Utopia Fundazioak el-karlanean horrelako ekimenetarako di-ru-laguntzak ematea?Hasteko, egunkarian berria irakurri nue-nean, zur eta lur geratu nintzen. Herrialde-ko egoera ekonomikoa kontutan hartuta,eta azkenaldiko murrizketak ikusita, ezbainuen inolaz ere inongo diru-laguntzikespero. Horregatik, eskerrak eman nahidizkiet hirurei tankera honetako ekimenamartxan jartzeagatik. Inbertsio on bat deladeritzot. Hiru hilabeteak igaro ondoren,nire esperientzia urnietarrekin partekatunahiko nuke, Wukroko bizimodua nola-koa den, bertako egoera eta beharrakzeintzuk diren azaltzeko. Eta batez ere, ur-nietarron artean pentsatzeko modu bat,izateko era bat eta etika bat igortzeko itxa-ropena dut. Pertsona bakar batek asko la-gundu baitezake, baina denok lagunduzgero, errazagoa izan ohi da aurrera egitea.

Maialen, Frantzian.

MAIALEN HERNÁNDEZ WUKRORA DOAN URNIETARRA

“Herrialde eta kultura bat ondo ulertzeko,bertara joatea guztiz beharrezkoa da”“Maialen tiene aptitud y actitud. Desde el primer momento que la entrevis-tamos supimos que ella era la persona idónea para ir a Wukro, a ayudar en losproyectos que la Fundación está llevando a cabo allí”, ensalza Jose RamónBerrospe, de la Fundación Etiopia Utopía. Maialen Hernández vive y trabajaactualmente en Niza (Francia). Es licenciada en Turismo, un título que segúnBerrospe “viene como anillo al dedo”, ya que la Fundación necesita que al-guien “coordine y gestione bien la hospedería” que tienen en Wukro.Hernández partirá allí el próximo mes de octubre. Estará cooperando duran-te tres meses. “Estoy muy ilusionada, siempre he querido ir a Wukro, y ahorami sueño de ir de cooperante se hará realidad, gracias a la ayuda económicadel Ayuntamiento de Urnieta”.

9LABURRAK1802013 // UZTAILA JULIO

Homenaje a los trabajadores municipalesEl Ayuntamiento de Urnieta quiso homenajear el pasado mes de junio a los empleadosmunicipales que llevan más de 25 años trabajando en el consistorio. El alcalde Mikel Pa-gola y los representantes de los demás partidos políticos les dieron la bienvenida, y agra-decieron “el esfuerzo y compromiso” mostrado durante todos esos años. “Creemos queeste Ayuntamiento y en general el pueblo de Urnieta estaba en deuda con vosotros. Soisvosotros el motor de esta casa, y os damos las gracias por vuestra implicación en cuidarlay mejorarla”, ensalzó el alcalde. Cada uno de ellos recibió un reloj como obsequio.

XX. Argazki Rallyko sarituak

Joan den ekainaren 14an Urnietako Ar-gazki Rallyaren sari-banaketa ospatu zenLekaio Kultur Etxean. Banaketa aurretikpartehartzaile guztien argazkien proiek-zioa egin zen. Honako hauek izan dira aur-tengo sarituak eta sariak:

Bildumarik onena / Mejor conjunto1. CARLOS DE COS (Soraluze)2. JUAN RAMON LLAVORI (Zumaia)

IMANOL MANTEROLA (Zumaia)Argazkirik onena / Mejor fotografía

1. IMANOL MANTEROLA (Zumaia)2. CARLOS DE COS (Soraluze)

Urnietako maila / Categoría local1. SERGIO LABRADOR LEGARIA2. IÑIGO GOMEZ IZAGIRRE

14 urtez beherakoak / Menores de 14 años1. ANE MATAS (Errenteria)2. LAIN FRADEJAS (Urnieta)3. EKAITZ ELVIRA MORALES (Errenteria)

Udaleko langileei omenaldia25 urte baino gehiago Urnietako Udalean lanean daramatzaten langileeiegindako lana eskertu zitzaien Pleno aretoan egindako ekitaldian

25 urtez baino gehiago Udalean laneanaritu diren udal langileei omenaldia eginzitzaien joan den ekainaren 13an Urnieta-ko Udalean. Mikel Pagola Urnietako alka-teak eta beste alderdietako ordezkariekegin zieten harrera, egindako lana esker-tuz. Udalbatzar aretoan ospatu zen ekital-dia, eta bertan izan ziren udaleko langileguztiak, euren lankideak omentzeko. “Us-

te dugu Udal hau eta Urnietako herria zue-kin zorretan zegoela. Etxe hau –Udala-martxan mantentzen dutenak zuek zare-te, zuen eguneroko lana eta inplikazioatarteko. Egindako lan hori eskertu nahi di-zuegu Urnietako Udala osatzen dugunguztiok”, azpimarratu zuen alkateak. Es-kertza modura, omenduek erloju bana ja-so zuten opari.

Bidaia bat egiten duzunean, jasotzenduzun informazioa gurekin partekatzeanahiko genuke gomendio moduan: os-tatuak, lekuak, herriak, museoak, na-turguneak, ekintzak, jatetxeak...Lehiaketaren oinarriak:· 16-35 urteko urnietarrei zuzendua· Gomendio bat eman behar da lelo bat

eginez. Irudi batekin (argazki, postal...)lagunduta joan beharko lukegomendioak…

· Postalaren orijinaltasuna eta postaleanidatzitakoa balioetsiko dira

· Epea: Irailaren 30a arte· Sariak: 16-25 urte bitartekoek 80 € eta

26-35 urte bitartekoek 80 €

Urnietako Informazio PuntuaGaztegunea, Idiazabal 13gazteinformazioa@urnieta.org943 333 973

Urnietako PostalLehiaketa abian

Nos gustaría recibir recomendacionessobre restaurantes, alojamientos, mu-seos, espacios naturales, eventos, pue-blos, lugares... que este verano encuen-tres en tus viajes.· Dirigido a urnietarras de 16-25 años· Se tiene que enviar la recomendación

con un eslogan. Hay que adjuntar unaimagen (fotografía o postal) a larecomendación.

· Se valorará la originalidad de la postaly el contenido.

· Plazo: 30 de septiembre.· 2 premios de 80€ (16-25 y 26-35 años)

Concurso de Postales

© Udala

© Udala

1802013 // UZTAILA JULIOIKASTETXEAK10

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

WE ARE FLYINGTO AURICH!!!

Ikastolak jai giroanospatu zuenikasturte bukaera

Egape Ikastolak, tradizioari eutsiz, ekainaren 15ean ikasturteari bu-kaera emateko jai handia ospatu zuen Lizardi kaleko instalazioetan.Aurreko egunetan, ikasleek Sarobeko antzesgunean hainbat ikuski-zun eskaini zituzten gurasoentzat. Ekitaldi horietan agerian geratu zi-ren ikasleen mota ezberdinetako gaitasun artistikoak.

Aurreikusitako egitarau trinkoa goiz goizetik betetzen hasi zen, le-hen orduetan ikasleentzako kirol lehiaketak garatuz eta baita sukal-dea martxan jarriz, gero bazkaltzen geratu zen jende mordoari moduhoberenean erantzuteko. Eguerdi aldera Ikastolako patioko harmailakjendez beteta aurkitzen ziren, irakasleek bere ikastaldeekin prestatu-tako jarduerak ikusteko. Eguraldiak ere bere aldetik lagundu zuen.Emanaldia benetan ikusgarria suertatu zen eta ikasleek biltutakoentxalo zaparrada jasotzeko aukera izan zuten. Jarraian, “sugebide”anborondatez parte hartzen duten gurasoei omenalditxoa eskaini zi-tzaien, beraien lana eskertzeko. Ekimen honen helburua da ikasle txi-kienekin etxetik eskolarako bidea egitea.

Goizeko jardunaldia bukatu ondoren, DBH 3. mailako ikasleen gu-rasoek antolatutako bazkaria oso animatua egon zen, bertara ia 400pertsona hurbildu zirelarik. Ateratako diruak ikasmaila horretako ikas-leei datorren ikasturteko ikasbidaia finantziatzeko balio du. Arratsal-deko jarduerek ere giro ezin hobean jarraitu zuten: mus eta toka txa-pelketak, eskupilota finala eta dantza taldearen emanaldia. Ikasturte-ro bezala, Ikastolan ikasketak bukatu dituzten ikasleek eskola komu-nitatearen omenaldia jaso zuten. Ekitaldi horretara ikasleen gurasoaketa irakasleak agertu ziren, ikasleohien kopurua ere aipagarria izanik.

Disko festa animatu batek eman zion jaialdiari bukaera egokia. Be-raz, umore onaz eta ondo pasatzeko gogoaz esan zion agur Egapekjoan den ikasturteari.

Ekainaren 14tik 23ra bitartean, SalesiarIkastetxeko 1go Batxilergoko 11 ikasle Ale-maniako Bremendik 2 ordura dagoen Au-rich herrira joan ziren, Europar Batasunakantolaturiko Youth in Action programariesker. Bertan, hainbat tailer jorratu zituz-ten: dantza, kirola, irratsaioak, antzerkia,musika, aldizkari digitala eta abar. Beraz,aukera paregabea izan zuten Europakobeste gazteekin egoteko, ingelesez min-tzatzeko, hizkuntza ezberdinetan hitz ba-tzuk ikasteko eta elkartruke kulturala egi-teko. Topaketan, Gales, Polonia, Finlandia,Alemania eta Urnietako gazteek parte har-tu zuten. Pertsonalki ere, oso aberasgarriagertatu zitzaien etxetik kanpora joan etahizkuntza, janari eta ohitura ezberdinetaraegokitu behar izan zutelako. Nork daki,agian beste herrialdetako gazteekin hu-rrengo oporretarako elkartrukeak antola-tzeko tarterik izan zuten!

Del 14 al 23 de junio, 11 alumnos de Bachiller acudieronal Encuentro Internacional de Jóvenes que se celebró enAurich, Alemania, pueblo situado a dos horas de Bre-men. Este encuentro se enmarca dentro del programa“Youth in Action”financiado por la Unión Europea quepromueve encuentros entre jóvenes de distintos países.En el encuentro participaron jóvenes de Alemania, Fin-landia, País de Gales, Polonia y Euskadi.

Allí los jóvenes pudieron participar en talleres creativos como deporte, baile, radio, tea-tro, música o revista digital. El idioma de comunicación fue el inglés, y tuvieron una magní-fica oportunidad de aprender expresiones en otros idiomas, comer otro tipo de comidas,saber de las costumbres de otros países, además de hacer nuevos amigos y amigas.

En la foto, un momento del espectáculo ofrecido por el alumnado enla fiesta de la Ikastola.

11AISIA1802013 // UZTAILA JULIO

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 023 682 · www.kzgunea.net

ISAROBE AEG � 943 00 80 42 ·www.sarobe.info

UZTAILEKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA HORARIO DE JULIO: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES

• Komunitate birtualak: KZguneak zure elkartearen doako webguneasortzeko aukera eskaintzen dizu. Informa zaitez!

• IT Txartela: teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena.

• Ikastaroak: astelehenetik ostiralera

· Oinarrizko Internet: Internet munduan sar zaitez. PC bat ezagutu, nabi-gazioa, posta elektronikoa nola erabili... eta gehiago.

• Internet KZgunea ikastaroa (20 ordu)

· Sare Sozialak 2.0: Sare ezberdinak erabiltzen komunikatu eta zure do-kumentuak konpartitu ezagutzen dituzun pertsonekin.

• Facebook (2 ordu)• Blogger (2 ordu)

· Google Apps: zure eta enpresaren antolakuntza errazteko tresnak.• Gmail (2 ordu)• Google Maps (2 ordu)

· Software librea: Software jabeduna zer den, zein baldintzak, abantai-lak eta desabantailak dituen ezagutu… KZnux sarrera.

• OpenOffice Writer I (2 ordu)• OpenOffice Writer II (2 ordu)

· Irudia eta soinua: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz.• Gimp I (4 ordu)• Gimp II (4 ordu)• KIZOA (2 ordu)

• Comunidades virtuales: KZgunea te ofrece la oportunidad de crearuna página web gratuita para tu asociación. ¡Infórmate!

• IT Txartela: certificación de conocimientos en nuevas tecnologías.

• Cursos: de lunes a viernes

· Internet básico: entra en el mundo de Internet. Aprende qué es un PC, anavegar, a utilizar el correo electrónico y mucho más.

• Curso Internet KZgunea (20 horas)

· Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos, a travésde la red, con las personas que conoces en las diferentes redes.

• Facebook (2 horas)• Blogger (2 horas)

· Google Apps: herramientas para organización personal y de empresa.• Gmail (2 horas)• Google Maps (2 horas)

· Software libre: qué es, requisitos, ventajas e inconvenientes frente alSoftware Propietario, tipos de licencias... Introducción a KZnux.

• OpenOffice Writer I (2 horas)• OpenOffice Writer II (2 horas)

· Imagen y sonido: aplicaciones gráficas para tu creatividad .• Gimp I (4 horas)• Gimp II (4 horas)• KIZOA (2 horas)

Udako ikastaroak, SarobenUdako oporraldietan jarduera fisikoa egi-teko aukera ematen zaie urte osoan ikas-taroen erabiltzaile izan direnei. Modu ho-rretan, gustuko duten jarduerarekin jarrai-tzea ahalbidetzen zaie. Bestalde, ikastur-tean zehar aukera izan ez dutenek, jardue-rak probatzeko aukera izango dute hasta-pen bertsioan, eta gustukoa badute, dato-rren ikasturtean izena eman dezakete.Udako eskaintza hauxe izango da:

PILATES JARRAIPENAPILATES CONTINUACIÓNASTEARTE ETA OSTEGUNAK MARTES Y JUEVES

09:00-10:00 + 19:00-20:00

GAZTE FUNKYASTEAZKEN ETA OSTIRALAKMIERCOLES Y VIERNES

11:00-12:00

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

AGENDA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

UDAKO EKINTZAKGAZTELEKUANEKAINAK 24 - UZTAILAK 19

ANTZERKIA / TEATRO: “LAO SHAN YAN”(AHUNTZA / LA CABRA)Denda Berri antzerki taldeak aukeztuta.Actuación del grupo de teatro DendaBerri.

EKAINAK 29, LARUNBATA29 DE JUNIO, SÁBADOSarobe AEG / 18:00Zuzendaria / Dirección:

JOXEMARI BERASATEGIMusika eta efektuak / Musica y efectos:

ANIA BERASALUZEAntzezleak / Actores:

JUAN PEÑAGARIKANO, LAURAMARTINEZ, LEO ALONSO, SANTI, KATILOPEZ, ESTRELLA SOUTO, MILUTXARIGERA, JUANI MARTIN, Mª CARMENPRADO, NIEVES MATEO, MIGUELPACHECO, PILI ROSCO

+ 11. ORRIALDEA

SAROBEIKASTAROAK:UDA / VERANO 2013PILATES JARRAIPENAPILATES CONTINUACIÓNASTEARTE ETA OSTEGUNAK MARTES Y JUEVES

09:00-10:00 + 19:00-20:00

GAZTE FUNKYASTEAZKEN ETA OSTIRALAKMIERCOLES Y VIERNES

11:00-12:00

UDALEKU IREKIAKUZTAILAK 1-30Arantzubiko eskolan

KIROL UDALEKUAKUZTAILAK 1-12 + UZTAILAK 15-30Udal kiroldegian

HAURRESKOLAKOMATRIKULAZIOAKZABALIKUrnietako Haurreskolako matrikulazio-ak irekia jarraitzen du, oraingoz datamugarik gabe.Matrikulatzeko aukera dute 0-2 urtekohaurren gurasoek.

Urnietako HaurreskolaEtxeberri Plaza, 2943 334 036

SANMIELETAKO JAI-BATZORDEA:BILERA EGUNAKUZTAILAK 9, ASTEARTEAIRAILAK 3, ASTEARTEALekaio kultur etxea / 19:00

INFORMAZIOPUNTUA: UDAKOEGITARAUBEREZIAUztaila eta iraila bitartean, astezke-netan 11:00etatik 12:00etara, gaimonografikoak landuko dira herrita-rrentzat. Hil honetako ekintzak:

UZTAILAK 3Bidaia prestatzeko baliabideak

UZTAILAK 10Hizkuntzak ikasteko sareko baliabi-deak

UZTAILAK 17Gure gorputzarekin solasean

UZTAILAK 24Kurrikuluma osatzen

PUNTO DEINFORMACIÓN:PROGRAMACIÓNDE VERANOEntre julio y septiembre, los miérco-les de 11:00 a 12:00, ahondaremosen temas monográficos para las y losurnietarras.

3 DE JULIORecursos para preparar un viaje

10 DE JULIORecursos en la red para aprenderidiomas

17 DE JULIOConversando con nuestro cuerpo

24 DE JULIOCompletando el Curriculum

UZTAILA / JULIO