Download - DX 4542 - Ricoh

Instrucciones
mente el presente manual y téngalo a mano para consultarlo más adelante. Para un uso correct
Funcionamiento Funciones opcionales Herramientas del usuario Reemplazo de suministros Detección de fallos Observaciones Especificaciones
1
2
3
4
5
6
7
Antes de utilizar esta máquina lea detenida o y seguro, lea la Información de seguridad antes de utilizar esta máquina.
Introducción
El presente manual contiene instrucciones detalladas sobre el funcionamiento y uso de esta máquina. Para su seguridad y beneficio, lea detenidamente este manual antes de utilizar la máquina. Tenga este manual a mano para consultas rápidas.
Importante
El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. En ningún caso se considerará a la compañía responsable de algún daño directo, indirecto, especial, accidental o como consecuencia del uso o funcionamiento de la máquina.
Notas:
Algunas ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de la máquina real.
Es posible que determinadas opciones no estén disponibles en todos los países. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor local.
En este manual se utilizan dos sistemas de medición de tamaño. Con esta máquina, utilice el sistema métrico.
Para obtener copias de alta calidad, se recomienda utilizar los másters y la tinta que suministra el proveedor.
El proveedor no se responsabiliza de ningún daño ni gasto resultante del uso de piezas que no se hayan obtenido a través de dicho proveedor con los productos de oficina del usuario.
Fuente de alimentación
220 – 240 V, 50/60 Hz, 1,7 A o superior
Asegúrese de conectar el cable a una fuente de alimentación que tenga estas características. Para más información sobre la fuente de alimentación, consulte Pág.125 “Conexión eléctrica”.
Información de seguridad
Al utilizar esta máquina deben tomarse en todo momento las siguientes precauciones de seguridad.
Seguridad durante el uso de la máquina
En este manual se utilizan los siguientes símbolos:
R ADVERTENCIA:
R ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa en la cual, si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.
R PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa en la cual, si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones leves o menos importantes, o daños materiales.
• No dañe, rompa ni modifique el cable de alimentación. No coloque nin- gún objeto pesado encima del cable. No tire de él con firmeza ni lo do- ble más de lo estrictamente necesario. Si realiza una de estas acciones, puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.
• Si el cable o el enchufe de alimentación se deshilachan o sufren otro tipo de daño, desconecte el enchufe de alimentación (tirando de él y no del cable).
• Para evitar que se produzcan descargas eléctricas que pueden tener consecuencias peligrosas, no retire ninguna cubierta ni ningún torni- llo distintos a los especificados en este manual.
• Apague la alimentación y desconecte el enchufe de alimentación (ti- rándo de él y no del cable) si se produce alguna de las situaciones siguientes:
• Se derrama alguna sustancia sobre la máquina.
• Cree que la máquina debe repararse.
• La carcasa externa de la máquina se ha dañado.
• Mantenga la máquina alejada de líquidos inflamables, gases y aeroso- les. Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.
• Conecte el cable de alimentación directamente en una toma de pared. No utilice nunca un cable prolongador.
• Conecte la máquina únicamente a la fuente de alimentación que se describe en este manual.
• Deseche los componentes en nuestro distribuidor autorizado o en lu- gares adecuados para ello.
i
ii
R PRECAUCIÓN:
• Después de trasladar la máquina, fíjela con la sujeción pivotante. De lo con-
trario, puede moverse o caerse y provocar daños físicos.
• Si utiliza la máquina en un espacio cerrado, compruebe que esté bien ven- tilado.
• No exponga la máquina a condiciones de humedad o polvo, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.
• Evite exponer la máquina a condiciones climáticas de humedad, como llu- via o nieve.
• No coloque la máquina en una superficie inestable o inclinada, ya que, si se cae, puede producir daños personales.
• Antes de trasladar la máquina, desenchufe el cable de alimentación de la toma de pared. Durante el traslado de la máquina, evite que el cable de ali- mentación quede atrapado debajo de la misma, ya que podría dañarse.
• Al desconectar el enchufe de alimentación de la toma de pared, tire siempre del enchufe (nunca del cable).
• Evite que se introduzcan en el interior de la máquina pequeños objetos me- tálicos, como clips o grapas.
• Por razones medioambientales, no deseche la máquina ni los suministros usados en los contenedores para la basura doméstica. Deposítelos en un distribuidor autorizado.
• Cuando deseche un cartucho de tinta usado, coloque el tapón para evitar que la tinta se derrame.
• Tenga cuidado de no mancharse de tinta cuando cambie un cartucho de tinta. Es difícil eliminar las manchas de tinta.
• Tenga cuidado de no cortarse con los cantos afilados cuando introduzca las manos en el interior de la máquina para extraer máster u hojas de papel de un atasco de papel.
• Si la tinta entra en contacto con sus ojos, láveselos inmediatamente con agua. Si tiene algún otro síntoma, acuda a un médico.
• Mantenga la tinta o el cartucho de tinta fuera del alcance de los niños.
• Si ingiere tinta, beba una solución salina concentrada para provocarse el vómito. Acuda a un médico inmediatamente.
• Si se produce un conctacto accidental de la tinta con la piel, lave a fondo la zona afectada con agua y jabón.
• Cuando imprima, no toque la banda de la bandeja de salida de papel ni el separador de trabajos. Pueden producirse daños personales.
• Nuestros productos se fabrican para cumplir elevados estándares de calidad y funcionalidad. Por ello, recomendamos utilizar únicamente los consu- mibles disponibles en los establecimientos autorizados.
Posición de la etiqueta RATENCIÓN
Esta máquina contiene la etiqueta RATENCIÓN en la posición que se indica a continuación. Por razones de seguridad personal, siga siempre las instrucciones que aparecen en esta etiqueta.
ABL020D
iii
iv
Usuarios de la UE, Suiza y Noruega
Nuestros productos contienen componentes de alta calidad y están diseñados para facilitar su reciclaje. Nuestros productos y su embalaje están identificados con el siguiente símbolo.
El símbolo indica que el producto no se debe depositar en contenedores conven- cionales. Se debe desechar de forma separada haciendo uso de los sistemas de devolución y recogida adecuados disponibles. Si cumple estas instrucciones se asegura que este producto se trata correctamente y ayuda a reducir el impacto potencial en el medioambiente y en la salud humana, que podría derivarse de un procesamiento inadecuado. El reciclaje de los productos ayuda a conservar los recursos naturales y a proteger el medioambiente. Si desea más información acerca de sistemas de recogida y reciclaje de este producto, contacte con la tienda donde lo adquirió, con su distribuidor local o con los representantes de ventas/servicios.
Resto de usuarios
Se desea desechar este producto, contacte con las autoridades locales, la tienda donde lo adquirió, con su distribuidor local o con los representantes de ventas/servicios.
Cómo leer este manual
En este manual se utilizan los símbolos siguientes:
R ADVERTENCIA: Este símbolo indica una situación potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones graves, o incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones indicadas y se hace un uso incorrecto de la máquina. Lea las instrucciones, que se describen en la sección Información de seguridad.
R PRECAUCIÓN: Este símbolo indica una situación potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones leves o menos importantes, o daños materiales, si no se siguen las instrucciones indicadas y se hace un uso incorrecto de la máquina. Lea las instrucciones, que se describen en la sección Información de seguridad. * Las indicaciones anteriores son notas para la seguridad del usuario.
Importante Si no se sigue esta instrucción, el papel puede atascarse, los originales pueden dañarse o pueden perderse datos. Léala.
Preparación Este símbolo indica los conocimientos o preparativos previos necesarios para utilizar la máquina.
Nota Este símbolo indica las precauciones de uso o las medidas que deben tomarse para corregir un uso erróneo.
Limitación Este símbolo indica la existencia de límites numéricos, funciones que no pueden utilizarse simultáneamente o situaciones en las que no puede utilizarse una fun- ción determinada.
Referencia Este símbolo indica la existencia de una referencia.
[ ] Teclas que aparecen en el panel de visualización de la máquina.
{ } Teclas del panel de control de la máquina.
v
vi
Qué se puede hacer con esta máquina A continuación, resumimos breve- mente las funciones de la máquina e indicamos la sección del manual que debe consultar para obtener más in- formación.
Impresión estándar Consulte Pág.17 “Impresión están- dar”.
Ahorro de energía Consulte Pág.20 “Ahorro de ener- gía”.
Ajuste de la posición de la imagen impresa Consulte Pág.23 “Ajuste de la posi- ción de la imagen impresa”.
* Dirección de la alimentación del papel
Ajuste de la densidad de la imagen impresa Consulte Pág.25 “Ajuste de la densidad de la imagen impresa”.
Impresión en medios tonos Consulte Pág.26 “Modo fondo”.
Modificación de la velocidad de im- presión Consulte Pág.27 “Cambio de la velocidad de impresión”.
Reducción y ampliación de escalas predefinidas Consulte Pág.29 “Reducción o am- pliación predefinida”.
Ajuste preciso de la escala de repro- ducción Consulte Pág.31 “Zoom”.
Borrado de márgenes Consulte Pág.32 “Borrado de bordes”.
Impresión en papel grueso o delgado Consulte Pág.34 “Impresión en papel grueso o delgado”.
Selección del tipo de original Consulte Pág.35 “Tipo de original”.
Ahorro de tinta Consulte Pág.37 “Modo Económi- co”.
GRPOSI0E
GRTINT0E
GRRATI0E
GRZOOM0E
GRERAS0E
A B A B
Creación de máster y copias en un solo paso Consulte Pág.38 “Ciclo automáti- co”.
Modos Memoria/Clase Consulte Pág.39 “Memoria/Cla- se”.
Combinación de dos originales en una copia Consulte Pág.53 “Combinar”.
Repetición de imágenes Consulte Pág.55 “Repetir”.
Impresión con rotación en vacío Consulte Pág.56 “Impresión con intervalo de alimentación de papel”.
Almacenamiento de la configuración de impresión Consulte Pág.57 “Programa”.
Impresión de documentos confidenciales Consulte Pág.59 “Modo de seguridad”.
Introducción de un código de usuario para utilizar la máquina Consulte Pág.60 “Introducción de un código de usuario para utilizar la máquina”.
Restauración de la calidad de imagen Consulte Pág.61 “Modo Calidad inicial”.
Impresión en línea Consulte Pág.62 “Impresión en lí- nea”.
Copias en color Consulte Pág.72 “Impresiones en color”.
Copias en dos colores Consulte Pág.73 “Impresión en dos colores”.
1 2 2
Realización de copias
En esta sección se explican los proce- dimientos básicos para realizar copias.
A Levante la tapa del cristal de ex- posición.
Referencia Para obtener más información acerca de la colocación de los originales en el alimentador de documentos opcional, consulte Pág.66 “Colocación de los originales en el alimentador de documentos.”.
B Coloque el original cara abajo en el cristal de exposición. El original debe colocarse de forma que coincida con la marca de referencia y la escala de la esquina izquierda.
A Escala de la esquina izquierda B Marca de referencia
C Baje la tapa del cristal de exposi- ción.
D Especifique la configuración de impresión.
E Introduzca el número de copias con las teclas numéricas.
F Pulse la tecla {Creación de máster}.
La impresión se inicia de forma au- tomática después de la impresión de prueba.
ZFRH060E
ACY058S
ZFRH061E
ZLKS032E
ZLKS030E
Nota Si desea comprobar la imagen
antes de imprimirla, pulse la tecla {Auto Ciclo} para desactivar el modo Ciclo automático antes de pulsar la tecla {Creación de m á s t e r} . Consul te Pág .18 “Cuando el modo Ciclo auto- mático está desactivado”.
G Una vez finalizada la impresión, pulse la tecla {Borrar modos/Ahorro de energía}.
La configuración de impresión se borra y la máquina regresa a su estado inicial.
ZLKS036E
ix
x
CONTENIDO Información de seguridad...................................................................................... i
Seguridad durante el uso de la máquina .................................................................... i Posición de la etiqueta RATENCIÓN ................................................................. iii Información para el usuario sobre equipos eléctricos y electrónicos ............ iv
Usuarios de la UE, Suiza y Noruega......................................................................... iv Resto de usuarios ..................................................................................................... iv
Después de imprimir ...........................................................................................15 Apague la alimentación............................................................................................16
Hacia adelante o hacia atrás....................................................................................23 Hacia la derecha o hacia la izquierda ......................................................................24
Ajuste de la densidad de la imagen impresa ....................................................25 Modo fondo ..........................................................................................................26 Cambio de la velocidad de impresión................................................................27 Detención de un proceso de impresión múltiple..............................................28
Detención de un proceso de impresión múltiple para imprimir otro original ............28 Modificación del número de copias y comprobación de las copias realizadas ........28
Reducción o ampliación predefinida .................................................................29 Zoom .....................................................................................................................31
Borrado de bordes...............................................................................................32 Impresión en papel grueso o delgado ...............................................................34
Combinar ..............................................................................................................53 Repetir...................................................................................................................55 Impresión con intervalo de alimentación de papel...........................................56 Programa ..............................................................................................................57
Modo de seguridad..............................................................................................59 Introducción de un código de usuario para utilizar la máquina......................60 Modo Calidad inicial ............................................................................................61 Impresión en línea ...............................................................................................62
xi
xii
Cuando se enciende el indicador Añadir tinta (j) ..........................................87 Cuando se enciende el indicador Fin de máster (C) ......................................90 Colocación de un nuevo rollo de cinta en el suministrador de
cinta opcional.....................................................................................................92
Cuando “x” se enciende y aparece “P” ..................................................................96 Cuando “x” se enciende y aparece “A” ..................................................................99 Cuando “x” se enciende y aparece “B” ..................................................................99 Cuando “x” se enciende y aparece “C” ................................................................101 Cuando “x” se enciende y aparece “D” ................................................................104 Cuando “x” se enciende y aparecen “A” y “B”......................................................105 Cuando “x” se enciende y aparecen “B” y “E”......................................................107
Cuando el indicador Cubierta/Unidad abierta (M) se enciende y aparece un mensaje ........................................................................................110 La tapa frontal está abierta ....................................................................................110 La cubierta del alimentador de documentos opcional está abierta ........................110
Cuando el indicador Fin de máster (C) se enciende y aparece un mensaje ............................................................................................................111 La cubierta de alimentación de máster está abierta ..............................................111 La bandeja del máster no se ha colocado correctamente .....................................111 La bandeja inferior del máster está abierta............................................................111
Cuando el indicador de expulsión del máster (k) se enciende ...................112 Si se encienden otros indicadores...................................................................113
Cuando las copias se caen de la bandeja de salida de papel .......................114 Copias de mala calidad .....................................................................................115
Suciedad en el reverso del papel...........................................................................115 Suciedad en el anverso del papel (líneas o manchas negras) ..............................117 Copias en blanco o incompletas ............................................................................118
6. Observaciones
Exterior de la máquina
1. Tapa frontal Ábrala para acceder al interior de la má- quina.
2. Panel de control Los controles e indicadores del operador se encuentran aquí. Consulte Pág.4 “Pa- nel de control”.
3. Tapa del cristal de exposición o alimentador de documentos (opcional) Cuando utilice el cristal de exposición, baje su tapa hasta cubrir el original antes de realizar un máster. Cuando utilice el alimentador de documentos opcional, inserte una pila de originales en el alimentador.
4. Bandeja del máster Ábrala para sustituir el rollo de máster o eliminar un atasco.
5. Bandeja inferior del máster Tire de esta bandeja para eliminar un atasco.
6. Palanca de presión del rodillo de alimentación Utilícela para ajustar la presión de contacto del rodillo de alimentación de acuerdo con el grosor del papel.
7. Guías laterales de alimentación del papel Utilícelas para evitar que el papel se tuer- za.
8. Bandeja de alimentación del papel Coloque el papel en esta bandeja para imprimir.
9. Palanca de bloqueo de las placas laterales de alimentación del papel Utilícela para bloquear y desbloquear las placas laterales de alimentación del papel.
10. Dial de ajuste lateral de la bandeja Utilícelo para desplazar lateralmente la bandeja de alimentación del papel.
11. Tecla de descenso de la bandeja de alimentación del papel Púlsela para bajar la bandeja de alimenta- ción del papel.
12. Cubierta posterior Levántela para utilizar las teclas que pro- tege.
AQN002S
1
2
Interior de la máquina
1. Interruptor principal Utilícelo para encender y apagar la má- quina.
2. Caja de expulsión del máster En esta caja se guardan los máster usados.
3. Aletas de alineación del papel Suba o baje estas aletas dependiendo del tipo de papel que use.
4. Placas laterales de salida del papel Utilícelas para alinear las copias impresas en la bandeja de salida.
5. Placa final de salida del papel Utilícela para alinear la cabecera de las copias impresas.
6. Bandeja de salida del papel Aquí se acumulan las copias impresas.
7. Cuñas Utilice las cuñas para ajustar los alerones de las guías.
8. Unidad de tambor El máster se enrolla alrededor de esta unidad.
9. Palanca de bloqueo de la unidad de tambor Levántela para desbloquear y retirar la unidad de tambor.
10. Soporte del cartucho de tinta Coloque aquí el cartucho de tinta.
11. Indicador de posición del tambor Muestra que el tambor está en su posi- ción estándar si se enciende una luz de color verde.
12. Cristal de exposición Coloque el original boca abajo sobre el cristal de exposición.
AQN020S
Opciones
1. Tapa del cristal de exposición
Nota Otras opciones:
• Tambor de color A3, 11" × 17" • Tambor negro A4, 11" × 81/2" • Suministrador de cinta • Contador llave
AQN003S
AQN004S
3
4
Teclas
1. Tecla {Calidad inicial} Púlsela para que la máquina realice algunos giros en vacío antes de imprimir. Consulte Pág.61 “Modo Calidad inicial”.
2. Tecla {Seguridad} Púlsela para obtener copias de documentos confidenciales. Consulte Pág.59 “Mo- do de seguridad”.
3. Tecla {Rotación en vacío} Pulse esta tecla para seleccionar la impre- sión con rotación en vacío. Consulte Pág.56 “Impresión con intervalo de ali- mentación de papel”.
4. Teclas { } y { } (teclas de zoom) Púlselas para ajustar con precisión la escala de reproducción. Consulte Pág.31 “Zoom”.
5. Tecla {Borrar bordes} Púlsela para borrar los márgenes de las impresiones. Consulte Pág.32 “Borrado de bordes”.
6. Tecla {Fondo} Pulse esta tecla para imprimir en medios tonos. Consulte Pág.26 “Modo fondo”.
7. Tecla {Modo Económico} Pulse esta tecla para ahorrar tinta. Con- sulte Pág.37 “Modo Económico”.
8. Tecla {Restauración de trabajo} Púlsela para detener el controlador de PC opcional.
9. Tecla {Tipo de original} Púlsela para seleccionar los modos Texto, Foto, Texto/Foto o Lápiz. Consulte Pág.35 “Tipo de original”.
10. Tecla {Reducción/Ampliación} Púlsela para reducir o ampliar la imagen según una escala predefinida. Consulte Pág.29 “Reducción o ampliación predefinida”.
11. Tecla {Tamaño completo} Pulse esta tecla para obtener copias en ta- maño completo.
12. Tecla {Combinar/Repetir} Púlsela para combinar dos originales en una misma impresión. Consulte Pág.53 “Combinar”. Púlsela para repetir la imagen de un original en una impresión. Consulte Pág.55 “Repetir”.
13. Tecla {Memoria/Clase} Púlsela para seleccionar el modo Memo-
ria o el modo Clase. Consulte Pág.39 “Memoria/Clase”.
ZLKS010E
14. Tecla {W} y {V} (teclas de velocidad) Pulse estas teclas para ajustar la velocidad de impresión. Consulte Pág.27 “Cambio de la velocidad de impresión”.
15. Teclas {Posición de la imagen} Pulse esta tecla para desplazar la imagen hacia adelante o hacia atrás. Consulte Pág.23 “Ajuste de la posición de la imagen impresa”.
16. Teclas numéricas Utilice estas teclas para introducir el nú- mero de copias deseado y escribir datos en determinados modos.
17. Tecla {q} Púlsela para validar la información introducida.
18. Tecla {Borrar/Parar} Púlsela para cancelar un número introducido o para detener la impresión.
19. Tecla {Herram. usu.} Púlsela para cambiar la configuración predeterminada y adaptarla a sus necesi- dades. Consulte Pág.75 “Herramientas del usuario”.
20. Tecla {Densidad de la imagen} Pulse esta tecla si desea obtener copias más claras o más oscuras. Consulte Pág.25 “Ajuste de la densidad de la imagen impresa”.
21. Tecla {En línea} Consulte Pág.62 “Impresión en línea”.
22. Tecla {Impresión en línea automáti- ca} Consulte Pág.63 “Impresión en línea au- tomática”.
23. Tecla {Salir} key Púlsela para cancelar una selección o la información introducida y regresar a la pantalla anterior.
24. Teclas {~}{}} Púlselas para seleccionar un elemento del panel de visualización.
25. Tecla {Aceptar} Púlsela para validar una selección o la in- formación introducida.
26. Tecla {Programar} Púlsela para almacenar la configuración de impresión actual o recuperar una con- figuración guardada. Consulte Pág.57 “Programa”.
27. Tecla {Borrar modos/Ahorro de energía} • Borrar modos
Púlsela para borrar la configuración de impresión previamente estableci- da.
• Ahorro de energía Pulse esta tecla para activar y desactivar el modo de Ahorro de energía. Consulte Pág.20 “Ahorro de energía”.
28. Tecla {Auto Ciclo} Púlsela para realizar los máster y las impresiones en un solo paso. Consulte Pág.38 “Ciclo automático”.
29. Tecla {Prueba} Púlsela para obtener impresiones de prueba.
30. Tecla {Creación de máster} Pulse esta tecla para obtener un máster.
31. Tecla {Imprimir} Pulse esta tecla para comenzar a imprimir.
5
6
Indicadores
1. Indicador de función especial Indica si se han seleccionado una o varias teclas situadas debajo de la cubierta posterior.
2. Indicador de tambor de color Indica que se ha instalado un tambor de color y que la máquina está preparada para realizar impresiones en color.
3. Indicador de tambor A4 Indica que se ha instalado un tambor A4 de 81/2" × 17".
4. Indicadores de control Indican el estado de la máquina. u: indicador Colocación del contador llave Consulte Pág.113 “Si se encienden otros indicadores”. j: indicador Añadir tinta Consulte Pág.87 “Cuando se enciende el indicador Añadir tinta (j)”. C: indicador Fin de máster Consulte Pág.90 “Cuando se enciende el indicador Fin de máster (C)”. Consulte Pág.111 “Cuando el indicador Fin de máster (C) se enciende y aparece un mensaje”. k: indicador Expulsión del máster Consulte Pág.112 “Cuando el indicador de expulsión del máster (k) se enciende”.
M: indicador Cubierta/Unidad abierta Consulte Pág.110 “Cuando el indicador Cubierta/Unidad abierta (M) se enciende y aparece un mensaje”. x: indicador Atasco Consulte Pág.96 “x Eliminación de atascos”. B: indicador Carga de papel Consulte Pág.85 “Recarga de papel”.
5. Contador Muestra el número de copias introducido. Durante la copia, muestra la cantidad de hojas que quedan por imprimir.
6. Indicador de error de la impresora • Encendido: se ha producido un error.
La creación de máster y la impresión se detienen.
• Apagado: estado normal
7. Indicador Introducción de datos • Encendido: los datos están esperando
la Creación de máster y la impresión está en la máquina.
• Parpadeando: los datos se están reci- biendo, o las funciones Creación de máster o impresión están en curso.
• Apagado: las funciones Creación de máster e impresión han finalizado.
ZLKS020E
Panel de visualización
El panel de visualización muestra el estado de la máquina, los mensajes de error y los menús de funciones.
Importante Evite que el panel de visualización sufra impactos contundentes o quede so-
metido a fuerzas equivalentes o superiores a 30 N, ya que podría dañarse.
Nota Los elementos seleccionados del panel de visualización aparecen resaltados
(p. ej. ).
2. Estado de la máquina o mensajes
Teclas más comunes
2
Tecla {Aceptar} Púlsela para validar una selección o la información introducida.
Tecla {Salir} Púlsela para cancelar una selección o la información introducida y regresar a la pantalla anterior.
Teclas {~}{}} Púlselas para seleccionar elementos del panel de visualización.
7
8
Diseño del panel de visualización
A continuación se describen los elementos básicos del panel de visualización. Conocer su significado facilita y agiliza el uso de las funciones de esta máquina.
Pantalla de muestra cuando se pulsa la tecla {Reducción/Ampliación}
1. Estado de la máquina o mensajes Al pulsar la tecla {Reducción/Ampliación}, aparece la pantalla siguiente.
1. Funciones y configuraciones disponibles: • Pulse las teclas {~}{}} para seleccio-
nar un elemento. • Pulse la tecla {Aceptar} para confirmar
la configuración. • Pulse la tecla {Salir} para regresar a la
pantalla anterior.
ES ZLKS061E
ES ZLKS070E
1. Funcionamiento
Se aplican las siguientes limitaciones:
No se recomienda utilizar con esta máquina los tipos de papel siguientes: • Papel cortado de forma irregular • Papel de distinto grosor en la misma pila • Sobres con un peso superior a 85 g/m2, 22 lb. • Papel ondulado, doblado, arrugado o dañado • Papel húmedo • Papel rasgado • Papel satinado • Papel rugoso • Papel con cualquier tipo de recubrimiento (por ejemplo, carbón) • Papel granulado • Papel fino y de poco gramaje • Papel con tendencia a generar gran cantidad de polvo • Papel cuya superficie granulada sea perpendicular al sentido de la alimenta-
ción • Algunos tipos de sobre largos y finos, por ejemplo, los sobres de correo inter-
nacional
Versión métrica Versión en pulgadas
Bandeja de alimentación del papel
A3 L, B4 JIS (Japanese Industrial Standard, Estándar del sector en Japón) L, A4 L K, B5 JIS L K, A5 L, B6 JIS L, A6 L, Otros (Vertical: 70 - 297 mm, Horizon- tal: 148 - 432 mm)
11" × 17" L, 81/2" × 14" L, 81/2" × 11" L K, 51/2" × 81/2" L K, Otros (Vertical: 2,76" – 11,7", Horizontal: 5,83" - 17")
47,1 - 209,3 g/m2, 12,5 - 55,6 lb
ZFXX040E
9
Funcionamiento
10
1
• Los siguientes tipos de sobres:
Si imprime en papel granulado grueso, la imagen de la copia puede aparecer bo- rrosa. Puede utilizar originales o papel de copia de tamaño A3 (297 × 420 mm) u 11" × 17". Sin embargo, utilice el modo de reducción para que se imprima toda la imagen, ya que el área máxima de impresión es: • Versión métrica : 290 × 410 mm, 11,4" × 16,1" • Versión en pulgadas: 290 × 420 mm, 11,4" × 16,5" Si utiliza papel A3, 11" × 17" y 209,3 g/m2, 55,6 lb, reduzca la velocidad de im- presión a 1, 2 ó 3.
Importante Corrija cualquier ondulación del papel antes de colocarlo en la máquina. Si no
puede corregir la ondulación, apile el papel con el lado curvado hacia abajo o boca arriba como se muestra en la figura. Si el papel está ondulado, es posible que se enrolle en el tambor o que aparezcan manchas en las copias.
Sobres con goma
de cordel
Sobres abiertos
Dirección de alimentación del papel
ES GRENVE1E
ES TPEY990E
Correcto Incorrecto
Papel delgado
Papel grueso
Originales
1
Originales
El tamaño máximo de los originales que se puede colocar sobre el cristal de ex- posición es de 304,8 × 432 mm, 12" × 17". Si utiliza originales con negritas o con imágenes sólidas en la cabecera, el borde de las copias puede aparecer sucio. En este caso, coloque el original boca abajo en el cristal de exposición con el margen más amplio orientado hacia la bandeja de salida del papel. Coloque los originales en el cristal de exposición una vez que se hayan secado completamente el líquido corrector y la tinta. Si no toma esta precaución, el cristal de exposición se podría manchar y hacer que se impriman manchas. Como norma general, coloque los originales en el cristal de exposición como se indica a continuación.
Los primeros 5 mm, 0,2", de la cabecera no se pueden imprimir. Si se utiliza el alimentador de documentos opcional, los primeros 5 mm, 0,2", de la cabecera y los últimos 2 mm, 0,08", del borde final no se pueden imprimir.
a = 5 mm, 0,2"
A Abra cuidadosamente la bandeja de alimentación del papel.
B Suelte la palanca de bloqueo de las placas laterales de alimenta- ción de papel y ajuste dichas placas al tamaño del papel.
1: Palanca de bloqueo de las placas laterales de alimentación de papel
C Cargue el papel en la bandeja de alimentación.
D Compruebe que las placas laterales de alimentación de papel tocan ligeramente el papel. Vuelva a colocar la palanca de bloqueo en su posición original.
Preparación de la bandeja de salida del papel
A Levante ligeramente la bandeja de salida del papel y luego bájela suavemente.
B Levante las placas laterales de salida del papel y ajústelas al tama- ño del papel.
TSLH026E
TSLH01BE
B5
A4
B4
A5
B5
F
1
ZFRY020E
TSLY015E
ABL022S
ABL024S
1
C Levante la placa final de salida del papel y ajústela de modo que coincida con el tamaño del papel.
Ajuste de los alerones de alineación del papel y cuñas
Use los alerones de alineación del papel y las cuñas para apilar el papel im- preso correctamente.
Nota Las impresiones pueden salir con
ondulaciones si contienen zonas amplias de imágenes sólidas. Si esto ocurre, levante los alerones de alineación de papel unos 45 gra- dos. Si imprime en B5 JISL K o A4K de 52,3 g/m2, 13,9 lb o menos grueso, junte las cuñas.
En función del tipo de papel que utilice, es posible que no pueda cargar la unidad a una capacidad de (1.000 hojas) si los alerones es- tán levantados.
Si imprime en papel de 52,3 g/m2, 13,9 lb o menos grueso a una velocidad rápida, se pueden producir atascos de papel (C) en la zona de salida de papel. Si esto ocurre, realice lo siguiente: • Reduzca la velocidad de impre-
sión.
• Baje los alerones de alineación de papel.
• Empuje la placa final hacia el borde de la bandeja de salida de papel.
Si los alerones de alineación de papel están levantados, es posible que las impresiones no salgan correctamente apiladas, dependiendo del tipo de papel. Si esto ocurre, baje los alerones:
Alerones de alineación del papel Ajuste los alerones de alineación de papel.
1. Levante los alerones completamente.
2. Levante los alerones unos 45 gra- dos.
ACY064S
ACY053S
13
Funcionamiento
14
1
Calzos Levante o baje las cuñas para ajustar los alerones de las guías y ajustar el tamaño y el grosor del papel.
Ajuste los alerones de alineación de papel y las cuñas de acuerdo con el ta- maño y el grosor del papel, de la siguiente forma:
Encienda la alimentación
A Encienda el interruptor principal.
Referencia Si las copias no se apilan correctamente en la bandeja de salida, consulte Pág.114 “Cuando las copias se caen de la bandeja de salida de papel”.
Peso del papel
Tamaño del papel
Cuñas
Baje los alerones.
Baje los alerones.
52,3 g/m2 a 128 g/m2, 13,9 lb. a 34 lb.
A3 L, 11" × 17"L, B4 JIS L
Levante los alerones com- pletamen te.
Arriba
Levante los alerones unos 45 gra- dos.
Arriba
Abajo
Abajo
ACY054S
ZFRH090E
Después de imprimir
A Retire el papel de la bandeja de alimentación de papel.
La bandeja de alimentación de papel descenderá.
B Cierre cuidadosamente la bandeja de alimentación del papel.
C Baje ligeramente uno de los lados de las placas.
D Retire las copias impresas de la bandeja de alimentación del papel.
E Baje los alerones de alineación de papel.
F Deslice las cuñas hacia abajo.
ZFRY030E
TSLH020E
ABL043S
AFG050S
ABL040S
ABL038S
15
Funcionamiento
16
1
G Desplace la placa final de salida del papel hasta que el asa de la placa esté alineada con el final de la bandeja.
H Baje la placa final.
I Desplace las placas laterales hacia afuera y bájelas.
J Cierre la bandeja de salida del papel.
Apague la alimentación
ZFRH190E
ABL054S
ABL044S
ABL023S
ZFRH100E
Impresión estándar
En esta sección se explican los proce- dimientos básicos para realizar copias. El procedimiento varía en función de si la máquina se encuentra o no en el modo Ciclo automático. Con este modo, podrá procesar más- ter y realizar copias en un solo paso. Este modo está activado de forma predeterminada, pero puede desacti- varlo utilizando las herramientas del usuario. Para ello, consulte “1 Auto Ciclo ON/OFF” en Pág.79 “4 Conf. Modo”.
A Compruebe que la máquina está preparada para imprimir.
B Si se ha activado el modo Código de usuario (“On”), introduzca el código de usuario mediante las teclas numéricas y, a continuación, pulse la tecla {Aceptar}.
Referencia Consulte Pág.60 “Introducción de un código de usuario para utilizar la máquina”.
C Compruebe que se haya borrado la configuración de impresión anterior.
Nota Para borrar la configuración de
impresión anterior, pulse la tecla {Borrar modos/Ahorro de ener- gía}.
D Levante la tapa del cristal de ex- posición.
Referencia Para obtener más información acerca de la colocación de los originales en el alimentador de documentos opcional, consulte Pág.66 “Colocación de los originales en el alimentador de documentos.”.
E Coloque el original cara abajo en el cristal de exposición. El original debe colocarse de forma que coincida con la marca de referencia y la escala de la esquina izquierda.
A Escala de la esquina izquierda B Marca de referencia
ZFRH060E
ACY058S
17
Funcionamiento
18
1
G Especifique la configuración de impresión.
H Introduzca el número de copias con las teclas numéricas.
Nota Si se equivoca de número, pulse
la tecla {Borrar/Parar} y vuelva a introducir un número.
Cuando el modo Ciclo automático está activado
A Compruebe que el modo Ciclo automático esté activado.
B Pulse la tecla {Creación de más- ter}.
La impresión se inicia de forma automática después de la im- presión de prueba.
Cuando el modo Ciclo automático está desactivado
A Compruebe que el modo Ciclo automático esté desactivado.
ZFRH061E
ZLKS032E
ZLKS035E
ZLKS030E
ZLKS035E
Nota Si fuera necesario, pulse la te-
cla {Prueba} y compruebe la imagen impresa.
Referencia Si la posición de la imagen no es correcta, ajústela con la tecla {Posición de la imagen}. Consulte Pág.23 “Ajuste de la posición de la imagen impresa”.
C Pulse la tecla {Imprimir}.
I Una vez finalizada la impresión, pulse la tecla {Borrar modos/Ahorro de energía}.
La configuración de impresión se borra y la máquina regresa a su estado inicial.
ZLKS030E
ZLKS031E
ZLKS033E
ZLKS036E
19
Funcionamiento
20
1
Ahorro de energía
Si no utiliza la máquina durante un cierto periodo de tiempo después de la impresión, la máquina entrará en modo de ahorro de energía o de des- conexión automática para reducir el consumo de energía.
Modo Ahorro de energía La pantalla se apaga. Es posible imprimir desde un equipo infor- mático en este modo. Para utilizar la máquina, pulse el interruptor de funcionamiento o coloque los originales en el cristal de exposición en el ADF. Para volver al modo de ahorro de energía, pulse el interruptor de funcionamiento.
Modo Desconexión automática La máquina se apaga automática- mente. Para utilizarla, utilice el interruptor de encendido.
Nota Puede seleccionar el modo que uti-
lizará la máquina tras un periodo de tiempo especificado desde la fi- nalización del último trabajo. Con- sulte “7 Opc. ahorro ener.” en Pág.76 “1 Sistema”.
Puede modificar el tiempo que debe transcurrir antes de que la máquina entre en modo de ahorro de energía o de desconexión auto- mática. Consulte “8 Temporizador Ahorro Energía” en Pág.76 “1 Sis- tema” .
Nota La máquina no entrará en modo de
ahorro de energía o de desco- nexión automática en los siguientes casos, si: • Aparece un mensaje de adver-
tencia • No hay tinta • Los originales o el papel se han
atascado • Ejecuta creación de másters o
impresión • La máquina está imprimiendo
la segunda página de una repe- tición combinada.
• No hay papel • El depósito de expulsión de
másters está lleno • No hay máster • Hay originales en el ADF • Hay una tapa abierta • Está realizando cambios con las
herramientas del usuario • Aparece la pantalla de entrada
del código de usuario • El indicador de datos entrantes
se enciende o parpadea • Está ajustando el modo en el pa-
nel de mandos
Temporizador auto apagado
Temporizador auto apagado
Puede configurar la máquina para que se desconecte automáticamente a una hora especificada todos los días. Seleccione los ajustes del temporizador en las herramientas del usuario. Consulte “9 Temporizador auto apagado” en Pág.76 “1 Sistema”.
Nota La máquina no se desconectará au-
tomáticamente si la utiliza a la hora definida.
21
Funcionamiento
22
1
Borr. auto
Esta máquina puede ajustarse de modo que regrese a su estado inicial si no se utiliza durante un determina- do período de tiempo. Esta caracterís- tica se denomina “Restablecimiento automático”.
Nota El tiempo de restablecimiento au-
tomático puede definirse entre 1 y 5 minutos o en “Off”. Consulte “1 Restablecimiento automático” en Pág.76 “1 Sistema”.
De forma predeterminada, la fun- ción de restablecimiento automáti- co está desactivada.
En los casos siguientes, no será posible realizar el restablecimiento automático. • Si no hay tinta • Si los originales o el papel están
atascados • Si la máquina no ha terminado
las impresiones o los máster • Si la máquina imprime la segun-
da página de una impresión combinada
• Si no hay papel • Si no hay máster • Si la caja de expulsión del más-
ter está llena • Si hay un original en el alimen-
tador de documentos opcional • Si el indicador de “cubierta
abierta” está encendido • Si está realizando cambios en
las herramientas del usuario • Si se ajusta el restablecimiento
automático en “Off”
23
1
Ajuste de la posición de la imagen impresa
La posición de la imagen impresa puede ajustarse de dos formas distin- tas:
Hacia adelante o hacia atrás Utilice las teclas {Posición de la imagen}.
Hacia la derecha o hacia la izquierda Utilice el dial de ajuste lateral de la bandeja.
Hacia adelante o hacia atrás
* Dirección de la alimentación del papel
A Pulse la tecla izquierda de {Posi- ción de la imagen} para desplazar la imagen hacia adelante y la tecla derecha para desplazarla hacia atrás.
Nota Cada vez que se pulsa una tecla {Posición de la imagen}, la posi- ción de la imagen se desplaza 0,5 mm, 0,02", hasta un máximo de 15 mm, 0,6", en cada sentido.
Si desplaza la imagen hacia adelante, deje un margen superior a 5 mm, 0,2", en la cabecera. Si no lo hace, el papel puede enrollar- se en el tambor y ocasionar un atasco.
B Pulse la tecla {Prueba} para comprobar la posición de la imagen.
GRFORW0E
ZLKS040E
ZLKS031E
Funcionamiento
24
1
Hacia la derecha o hacia la izquierda
A Pulse la tecla de descenso de la bandeja de alimentación del papel para bajar dicha bandeja.
B Gire el dial de ajuste lateral fino de la bandeja tal y como se muestra a continuación.
Desplazamiento de la imagen hacia la derecha
Desplazamiento de la imagen hacia la izquierda
Nota La posición de la imagen se pue-
de desplazar hasta 10 mm, 0,4", en cada sentido. Cada división de la escala equivale a un desplazamiento de 2 mm, 0,08".
Ajuste las placas laterales de salida del papel de modo que co- incidan con la nueva posición de la imagen.
C Pulse la tecla {Prueba} para comprobar la posición de la imagen.
GRLEFT0E
ZFRH031E
TSLH02IE
TSLH02JE
ZLKS031E
25
1
Ajuste de la densidad de la imagen impresa
Puede ajustar la densidad de la imagen impresa de acuerdo con sus nece- sidades.
Nota Puede especificar la densidad de la
imagen seleccionada de forma predeterminada cuando se encienda la alimentación. Consulte “1 Dens crea Mást.” en Pág.78 “3 Conf. Inic”.
A Pulse la tecla {Densidad de la imagen}.
Nota Si el original tiene un fondo de
color, como rojo o azul, seleccione una densidad de imagen más clara para evitar que las copias presenten un fondo sucio.
B Coloque el original.
C Introduzca el número de copias con las teclas numéricas.
D Pulse la tecla {Creación de máster}.
antes de imprimirla, pulse la tecla {Auto Ciclo} para desactivar el modo Ciclo automático antes de pulsar la tecla {Creación de m á st e r} . Consul t e Pág .18 “Cuando el modo Ciclo auto- mático está desactivado”.
ZLKS080E
ZLKS032E
ZLKS030E
Funcionamiento
26
1
A Pulse la tecla {Fondo}.
GRTINT0E
ZLKS08AE
ZLKS032E
ZLKS030E
1
Cambio de la velocidad de impresión
Utilice las teclas {W}{V} (teclas de velocidad) para ajustar la velocidad de la impresión y adaptarla al tipo de papel.
A Pulse la tecla {V} para aumentar la velocidad y la tecla {W} para re- ducirla.
Nota Existen las siguientes velocida-
des de impresión: • Ajuste 1:
60 hojas/minuto • Ajuste 2:
ZLKS041E
27
Funcionamiento
28
1
Detención de un proceso de impresión múltiple
Detención de un proceso de impresión múltiple para imprimir otro original
A Pulse la tecla {Borrar/Parar}.
B Coloque el nuevo original.
C Introduzca el número de impresiones y pulse la tecla {Creación de máster}.
Modificación del número de copias y comprobación de las copias realizadas
A Pulse la tecla {Borrar/Parar}.
B Cambie el número de copias o compruebe las copias realizadas.
Nota Para cambiar el número de co-
pias, pulse la tecla {Borrar/Parar} e introduzca el nuevo número con las teclas numéricas.
C Pulse la tecla {Imprimir} para conti- nuar la impresión.
ZLKS034E
ZLKS030E
ZLKS034E
ZLKS033E
29
1
Reducción o ampliación predefinida Use esta función para reducir o ampliar originales según una escala predefinida.
Nota La cabecera de la imagen impresa
no se ve afectada por la ampliación o reducción de dicha imagen.
1. Cuando utiliza el cristal de exposi- ción
2. Cuando utiliza el alimentador de documentos opcional
a = 5 mm, 0,2" Puede seleccionar una escala inde-
pendientemente del tamaño del original o del papel de copia. Sin embargo, con algunas escalas es posible que no se imprima parte de la imagen o que aparezcan los már- genes en la copia.
Puede elegir entre 7 escalas predefinidas (3 escalas de ampliación y 4 de reducción).
Versión métrica
Versión en pulgadas
Puede especificar la escala de re- producción que aparece seleccionada de forma predeterminada cuando se enciende la alimenta- ción. Consulte “3 Prior. escala” en Pág.78 “3 Conf. Inic”.
GRRATI0E
GCRATI0E
141 A4 → A3, A5 → A4, B5 JIS → B4 JIS
122 A4 → B4 JIS, A5 → B5 JIS
115 B4 JIS → A3, B5 JIS → A4
93 —
71 A3 → A4, A4 → A5, B4 JIS → B5 JIS
Escala (%) Original → Tamaño del papel de copia
155 5 1/2" × 8 1/2" → 8 1/2" × 14"
129 8 1/2" × 11" → 11" × 17", 5 1/2" × 8 1/2" → 8 1/2" × 11"
121 8 1/2" × 14" → 11" × 17"
93 —
74 11" × 15" → 8 1/2" × 11"
65 11" × 17" → 8 1/2" × 11", 8 1/2" × 11" → 5 1/2" × 8 1/2"
Funcionamiento
30
1
A Pulse la tecla {Reducción/Amplia- ción}.
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar la escala de reproduc- ción deseada y, a continuación, pulse la tecla {Aceptar}.
C Compruebe que el original y el papel de impresión tengan el ta- maño correcto.
D Coloque el original.
E Introduzca el número de copias con las teclas numéricas.
ZLKS051E
ZLKS032E
ZLKS030E
Zoom
1
Zoom
Use esta función para ajustar con pre- cisión la escala de reproducción en in- crementos de un 1%.
Nota Puede seleccionar entre un rango
de 50–200%.
A Especifique la escala de reproduc- ción con las teclas { }{ } (teclas de zoom).
Nota Si lo prefiere, puede seleccionar
primero una escala predeterminada próxima a la deseada y, a continuación, ajustarla con la tecla { } o { }.
GRZOOM0E
ZLKS081E
ZLKS032E
ZLKS030E
31
Funcionamiento
32
1
Borrado de bordes
Cuando se copian libros gruesos u originales de este tipo, puede aparecer la sombra de los bordes de encua- dernación en las copias impresas. Si utiliza el modo Borrar bordes, estas sombras desaparecerán automática- mente.
Con el modo Borrar bordes
Sin el modo Borrar bordes
Nota Puede especificar en un rango de 0
a 20 mm, 0" a 0,8", que se borre el ancho del margen. Consulte “5 Elim área marg” en Pág.78 “3 Conf. Inic”.
El ajuste predeterminado es 5 mm, 0,2".
A Pulse la tecla {Borrar bordes}.
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar la orientación y el tama- ño del original y, a continuación, pulse la tecla {Aceptar}.
C Coloque el original.
D Introduzca el número de copias con las teclas numéricas.
GRERAS0E
E Pulse la tecla {Creación de máster}.
ZLKS030E
33
Funcionamiento
34
1
Impresión en papel grueso o delgado
Cuando haga copias en papel grueso (127,9 a 209,3 g/m2, 34 a 55,6 lb), normal (52,3 a 127,9 g/m2, 13,9 a 34,0 lb) o delgado (47,1 a 52,3 g/m2, 12,5 a 13,9 lb), siga estos pasos.
Posición de la palanca de presión
A Desplace la palanca de presión del rodillo de alimentación a la posición de papel grueso, normal o delgado.
Nota Elija la posición adecuada de la
palanca de acuerdo con los pe- sos del papel, tal y como se muestra en la siguiente tabla.
*1 Si el papel es de tamaño inferior a B5 JIS, 51/2" × 81/2" y peso superior a 81,4 g/m2 (21,6 lb), elija la posición de papel delgado.
B Asegúrese de que las placas laterales de alimentación tocan ligeramente el papel.
C Cuando termine las copias, desplace la palanca de presión del ro- d i l l o d e a l i m e n t a c i ó n a l a posición de papel normal.
Versión mé- trica
Tipo de original
Seleccione el tipo de original que coincida con los que va a copiar:
Modo Texto Utilice este modo si el original sólo contiene texto (sin imágenes).
Modo Texto/Foto Utilice este modo si el original contiene fotografías o texto con imáge- nes.
Modo Foto Este modo reproduce originales que contienen fotografías o imáge- nes con tonos suaves.
Modo Lápiz Utilice este modo si los originales están escritos en lápiz.
Nota Puede especificar el tipo de origi-
nal que se seleccionará de forma predeterminada cuando se encienda la alimentación. Consulte “2 Priorid. orig.” en Pág.78 “3 Conf. Inic”.
El ajuste predeterminado es el modo Texto.
Cuando se imprimen originales con trama, las copias pueden pre- sentar un aspecto muaré.
Si utiliza el modo Foto para imprimir originales que tengan tanto texto como fotografías, el texto puede aparecer más claro de lo normal. Para evitarlo, utilice el modo Texto/Foto.
A Pulse la tecla {Tipo de original}.
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar el tipo de original y, a continuación, pulse la tecla {Acep- tar}.
ZLKS050E
ZLKS032E
35
Funcionamiento
36
1
ZLKS030E
Utilice esta función para ahorrar tinta.
Nota Al utilizar el modo económico, las
copias presentan un color más claro.
De forma predeterminada, este modo está desactivado. Para seleccionar “On” u “Off” en el modo económico, consulte “4 Modo econ ON/OFF” en Pág.78 “3 Conf. Inic”.
A Pulse la tecla {Modo Económico}.
antes de imprimirla, pulse la tecla {Auto Ciclo} para desactivar el modo Ciclo automático antes de pulsar la tecla {Creación de m á st e r} . Consul t e Pág .18 “Cuando el modo Ciclo auto- mático está desactivado”.ZLKS083E
ZLKS032E
ZLKS030E
37
Funcionamiento
38
1
Ciclo automático
Utilice esta función para procesar los máster y realizar copias en un solo paso.
Nota De forma predeterminada, este
modo está activado. Puede especificar si desea que el
modo Ciclo automático esté activado o desactivado cuando se encienda la alimentación. Consulte “1 Auto Ciclo ON/OFF” en Pág.79 “4 Conf. Modo”.
A Si el modo Ciclo automático está desactivado, pulse la tecla {Auto Ciclo} para activarlo.
B Coloque el original e introduzca el número de copias.
C Pulse la tecla {Creación de máster}.
La impresión se inicia inmediatamente después de realizar el máster.
ZLKS035E
ZLKS030E
Memoria/Clase
39
1
Memoria/Clase La función Memoria/Clase es espe- cialmente útil por ejemplo para profe- sores , ya que a menudo deben realizar distintos volúmenes de copias de un mismo original para clases diferentes o bien un mismo volumen de copias de varios originales para la misma clase. La función Memoria/Clase ofrece los modos siguientes:
Modo Selecc Clase/Año
Referencia Si el uso de esta máquina no se limita a una escuela o universi- dad, puede ajustar este modo en “Selecc Departamento” en lugar de “Selecc Clase/Año”. Consul- te “5 Visualizar clase” en Pág.77 “2 Modos Operación”.
• Todos Utilice este modo si desea realizar copias del mismo original para todas las clases registradas de la escuela.
• Clase Este modo permite realizar copias de un mismo original úni- c a m e n t e p a r a la s c l a s es seleccionadas.
• Asociar Utilice este modo para realizar copias de un mismo original para los varios alumnos miem- bros de una familia registrados en la escuela.
Modo Memoria Puede elegir uno de los dos tipos de modo Memoria: • Modo Memoria normal
Utilice este modo para realizar copias de varios originales distintos. Obtendrá varias copias de cada original.
• Modo Memoria apilado Utilice este modo para realizar un número de copias distinto de un solo original para cada clase.
Nota Puede ajustar de forma pre-
determinada cualquiera de estos dos modos. Consulte “12 M odo m em or ia” en Pág.79 “4 Conf. Modo”.
GRCLAS2E
Funcionamiento
40
1
Modo Clase Utilice este modo para realizar el mismo número de copias de un solo original para cada clase.
Recuperar Utilice este modo para recuperar la configuración que ha almacenado en el modo Memoria y el modo Clase.
GRCLAS0E
R
Selecc Clase/Año
Preparación Para utilizar este modo, primero debe registrar el número de copias que desea realizar para cada clase.
Registro de Clase/Año
Nota Puede registrar un máximo de 108
clases (hasta 12 clases por escuela de un máximo de 9 años escolares).
A Pulse la tecla {Herram. usu.}.
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar 3 Confg. inicial y, a con- tinuación, pulse la tecla {Aceptar}.
C Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar 9 ProgCamb:Clas/Año y, a continuación, pulse la tecla {Aceptar}.
D Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar el año escolar deseado y, a continuación, pulse la tecla {Aceptar}.
E Utilice las teclas numéricas para introducir el número de copias que desea realizar para cada clase y, a continuación, pulse la tecla {q}.
Nota Repita los pasos D y E para re-
gistrar todas las clases.
F Pulse la tecla {Aceptar}.
G Pulse la tecla {Borrar modos/Ahorro de energía}. El contenido registrado entra en vigor.
ZLKS084E
41
Funcionamiento
42
1
A Pulse la tecla {Memoria/Clase}.
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar Selecc Clase/Año y, a continuación, pulse la tecla {Acep- tar}.
C Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar Todos y, a continuación, pulse la tecla {Aceptar}.
D Coloque el original.
Impresión para las clases seleccionadas
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar Selecc Clase/Año y, a continuación, pulse la tecla {Acep- tar}.
C Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar el año escolar deseado y, a continuación, pulse la tecla {Aceptar}.
ZLKS052E
ZLKS030E
ZLKS052E
1
D Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar la clase para la cual de- s e a r ea l i z a r l as co p i a s y , a continuación, pulse la tecla {q}.
Nota Repita el paso D para seleccio-
nar otras clases. Sólo es posible seleccionar cla-
ses del mismo año escolar. Si se ha equivocado de clase,
vuelva a indicarla mediante las teclas {~}{}} y, a continuación, pulse la tecla {q} para cancelar la selección.
E Pulse la tecla {Aceptar}.
F Coloque el original.
G Pulse la tecla {Creación de máster}.
ZLKS030E
43
Funcionamiento
44
1
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar Memoria y, a continua- ción, pulse la tecla {Aceptar}.
C Utilice las teclas numéricas para introducir el número de impresiones que desea realizar de cada original y, a continuación, pulse la tecla {q}.
Nota Repita este paso hasta que haya
introducido el número de copias de todos los originales.
D Pulse la tecla {Aceptar}.
E Si utiliza el suministrador de cinta opcional, active el interruptor del mismo.
Nota El suministrador de cinta opcio-
nal utiliza automáticamente ti- ras de papel que separan las impresiones realizadas de cada original.
mo orden en que los registró en el paso C.
ZLKS052E
TSLP013E
Referencia Para obtener más información acerca del uso del alimentador de documentos opcional al imprimir con el modo Memoria, consulte Pág.68 “Uso del alimentador de documentos en el modo Memoria normal”.
Modo Memoria apilado
Limitación Para utilizar el modo Memoria api-
lado, primero debe ajustar el modo Memoria en “Apilado” mediante las herramientas del usuario. Con- sulte “12 Modo memoria” en Pág.79 “4 Conf. Modo”.
Nota Puede realizar copias para un
máximo de 30 clases a la vez.
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar Memoria y, a continua- ción, pulse la tecla {Aceptar}.
C Utilice las teclas numéricas para introducir el número de copias que desea realizar para cada clase y, a continuación, pulse la tecla {q}.
Nota Repita este paso hasta que haya
introducido el número de copias para todas las clases.
ZLKS030E
ZLKS052E
Funcionamiento
46
1
D Pulse la tecla {Aceptar}.
E Si utiliza el suministrador de cinta opcional, active el interruptor del mismo.
Referencia Para obtener más información acerca del uso del alimentador de documentos opcional al imprimir con el modo Memoria apilado, consulte Pág.69 “Uso del alimentador de documentos en el modo Memoria apilado”.
ZLKS030E
combinaciones de números de copias y clases.
El número máximo de clases posible en una combinación es de 99.
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar Clase y, a continuación, pulse la tecla {Aceptar}.
C Utilice las teclas numéricas para introducir el número de copias que desea realizar y, a continua- ción, pulse la tecla {q}.
D Utilice las teclas numéricas para introducir el número de clases y, a continuación, pulse la tecla {q}.
Nota Repita los pasos C a D hasta rea-
lizar las combinaciones desea- das.
F Si utiliza el suministrador de cinta opcional, active el interruptor del mismo.
Nota El suministrador de cinta opcio-
nal utiliza automáticamente ti- ras de papel que separan los grupos de copias.
G Coloque el original.
H Pulse la tecla {Creación de máster}.
ZLKS030E
Recuperar
49
1
Recuperar
Nota Puede almacenar un máximo de 10
entradas para cada modo Memo- ria, cada una de las cuales puede contener configuraciones para un máximo de 30 originales (modo Memoria normal) o configuraciones para un máximo de 30 clases (modo Memoria apilado).
Puede almacenar un máximo de 10 entradas para cada modo Clase, cada una de las cuales puede contener configuraciones para un máximo de 24 combinaciones de clases y números de copias.
Almacenamiento de configuraciones de modo Memoria
Almacenamiento de configuraciones de modo Memoria normal
C Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar 8 Prog./Camb: Mem y, a continuación, pulse la tecla {Acep- tar}.
D Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar un número y, a conti- nuación, pulse la tecla {Aceptar}.
Nota Si el número ya se utiliza, apare-
cerá un mensaje que le pregun- tará si desea sobrescribir la configuración almacenada. Si desea sobrescribirla, pulse la tecla {Aceptar}. De lo contrario, pulse la tecla {Salir} para regresar a la pantalla anterior y seleccionar otro número.
E Utilice las teclas numéricas para introducir el número de copias que desea realizar de cada original y, a continuación, pulse la tecla {q}.
gistrar todos los originales.
ZLKS084E
Funcionamiento
50
1
G Pulse la tecla {Borrar modos/Ahorro de energía}. El contenido almacenado entra en vigor.
Almacenamiento de configuraciones de modo Memoria apilado
Limitación Para utilizar el modo Memoria api-
lado, primero debe ajustar el modo Memoria en “Apilado” mediante las herramientas del usuario. Con- sulte “12 Modo memoria” en Pág.79 “4 Conf. Modo”.
C Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar 8 Prog./Camb: Mem y, a continuación, pulse la tecla {Acep- tar}.
E Utilice las teclas numéricas para introducir el número de copias que desea realizar para cada clase y, a continuación, pulse la tecla {q}.
F Pulse la tecla {Aceptar}.
G Pulse la tecla {Borrar modos/Ahorro de energía}. El contenido almacenado entra en vigor.
ZLKS084E
Recuperar
1
Almacenamiento de configuraciones de modo Clase
C Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar 7 Prog./Camb: Clase y, a continuación, pulse la tecla {Acep- tar}.
E Utilice las teclas numéricas para introducir el número de copias que desea realizar y, a continua- ción, pulse la tecla {q}.
F Utilice las teclas numéricas para introducir el número de clases y, a continuación, pulse la tecla {q}.
Nota Repita los pasos D a F para re-
G Pulse la tecla {Aceptar}.
H Pulse la tecla {Borrar modos/Ahorro de energía}. El contenido almacenado entra en vigor.
ZLKS084E
51
Funcionamiento
52
1
Recuperación de las configuraciones almacenadas
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar Recuperar y, a continua- ción, pulse la tecla {Aceptar}.
C Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar el número que desea recuperar y, a continuación, pulse la tecla {Aceptar}.
D Compruebe que la configuración sea correcta y pulse la tecla {Acep- tar}.
Nota Si desea cambiar la configura-
ción almacenada, utilice las teclas {~}{}} para seleccionar el elemento que desea cambiar y, a continuación, sobrescriba la configuración mediante las teclas numéricas.
E Coloque el original.
ZLKS052E
ZLKS030E
Combinar
53
1
Combinar Utilice esta función para combinar dos originales en una misma hoja de papel.
Nota Al combinar dos originales, su ta-
maño se reduce o se amplía como se indica a continuación:
Versión métrica
Si la longitud del primer original es inferior a 91 mm, 3,6", el modo Combinar se desactiva.
Puede programar la máquina para que cancele automáticamente el modo Combinar/Repetir cuando termine de utilizarlo. Consulte “7 Cancel. comb.” en Pág.79 “4 Conf. Modo”.
No se imprimirán las imágenes que se acerquen más de 5 mm, 0,2" a la cabecera del primer original. Las imágenes que estén a menos de 4 mm, 0,16" de la cabecera del segundo original tampoco se impri- m ir á n . S i l a i m a g e n e s t á demasiado cerca de la cabecera, realice duplicados de los originales con la imagen alejada de la cabecera y, a continuación, realice una copia de los duplicados.
Puede seleccionar una configura- ción de la imagen distinta para el primer y el segundo original.
Compruebe que las placas laterales de alimentación de papel tocan ligeramente el papel. Si no es así, las dos imágenes no aparecerán correctamente alineadas en las copias.
Referencia Para obtener más información sobre cómo utilizar el alimentador de documentos opcional al combinar originales, consulte Pág.67 “Uso del alimentador de documentos al combinar originales”.
Tamaño del original
B6L — 50% 61% 71%
Tamaño del original
A Pulse la tecla {Combinar/Repetir}.
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar Combinar 2 y, a conti- nuación, pulse la tecla {Aceptar}.
C Coloque el primer original cara abajo en el cristal de exposición.
Nota Al combinar originales, coló-
quelos boca abajo en el cristal de exposición con la cabecera mi- rando hacia usted, tal como se indica arriba.
E Después de escanear el primer original, coloque el segundo del mismo modo.
ZLKS053E
ZDCH110E
ZLKS030E
ZLKS030E
Repetir
55
1
Repetir Utilice esta función para repetir la imagen dos veces en la misma hoja de papel.
Limitación No es posible utilizar el alimenta-
dor de documentos opcional con esta función.
Nota Puede especificar que la función
Combinar o Repetir se active de forma predeterminada cuando se enciende la alimentación. Consulte “6 Comb/Rep” en Pág.79 “4 Conf. Modo”.
A Pulse la tecla {Combinar/Repetir}.
B Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar 2 Repet. y, a continua- ción, pulse la tecla {Aceptar}.
ZLKS053E
ZLKS032E
ZLKS030E
Funcionamiento
56
1
Impresión con intervalo de alimentación de papel
Si la cara posterior de las copias está sucia, puede utilizar la tecla {Rotación en vacío} para hacer que el tambor gire dos veces en lugar de una con cada hoja. Esto permite retirar las copias una a una de la bandeja de salida del papel o insertar una hoja entre dos copias.
Nota Puede especificar el número de ve-
ces que desea que el tambor gire cuando se encienda la alimenta- ción. Si lo prefiere, puede elegir si desea cambiar temporalmente el número de rotaciones al pulsar la tecla {Rotación en vacío}. Consulte “8 Nº interv alm pap” en Pág.79 “4 Conf. Modo”.
El número de rotaciones puede es- tablecerse de 2 a 9.
El valor predeterminado es 2.
A Pulse la tecla {Rotación en vacío}.
ZLKS085E
ZLKS030E
Programa
57
1
Programa
Utilice esta función para almacenar un máximo de nueve configuraciones de impresión que utilice con frecuen- cia y recuperarlas más adelante.
Nota El contenido almacenado no se bo-
rra aunque se desconecte el interruptor principal.
El contenido almacenado no se puede borrar. Para cambiar el contenido de un programa, sobrescrí- balo con la nueva configuración de impresión.
Es posible almacenar configuraciones de las funciones siguientes: • Memoria/Clase • Borrar bordes • Reducción/Ampliación prede-
finida • Tipo de original • Velocidad de impresión • Ciclo automático • Combinar/Repetir
No es posible almacenar configuraciones del modo de seguridad ni la función de programa.
Almacenamiento de la configuración de impresión
A En primer lugar, especifique la configuración de impresión que desea almacenar.
B Pulse la tecla {Programar}.
C Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar Almacenar y, a conti- nuación, pulse la tecla {Aceptar}.
D Utilice las teclas {~}{}} para seleccionar un número.
ZLKS037E
Funcionamiento
58
1