ESPACIOS E INTERCAMBIOS

La emigración mexicanael pollo (la persona que intenta emigrar)/ el mojado (ilegal que cruza el Río Grande) / el alambrista (el ilegal que cruza la frontera)el coyote = el pollero = el traficante (le passeur)un ilegal / ilegales/ un clandestino/ clandestinosel muro fronterizo / la vallala migra / las miliciasla vigilancia / la torre de vigilancia/ vigilarlos detectores de movimientos / la cámaras infrarrojasla camioneta todo-terrenoel helicópteroechar un pie en EE.UU.Los acuerdos migratoriosel sueño americano

La emigración a Españapasar el estrecho/ la travesía / cruzararriesgarse la vida / jugarse el todo por el todo una patera / un cayuco / un boteapresar una patera (arraisonner un bateau)el guardacostas / el control fronterizoel pasador (le passeur)el chaleco salvavidas / rescatar = salvarnaufragar (faire un naufrage)hundirse (couler) / ahogarse (se noyer)un náufrago (un naufragé)

La integraciónel extranjero / la población extranjerasentirse extrañoasumir los valores de la sociedad de acogidala convivencia ciudadana (la mixité sociale)convivir (cohabiter)la comunidadlos hispanos (les habitants d'origine hispanique)comunicarseser natural de … = ser originario de... (être originaire de...)nacionalizarse (être naturalisé, acquérir la nationalité)la documentación (les papiers d'identité)estar indocumentado / un indocumentadoel DNI (la carte d'identité) / el pasaporte/ el permiso de residenciaarreglar los papeles (se mettre en règle)

La emigración de Cuba a EE.UUuna balsa (un radeau – une embarcation) / los balserosarribar (accoster) / desembarcar en / el desembarcoponer rumbo a (mettre le cap sur)dejar a su país / huir de su país

La esperanzaesperar (attendre, espérer) / la esperanzaesperar que + subj. ilusionar (faire rêver)la ilusión / el sueño/ la felicidad... / hacer ilusión (faire plaisir)estar ilusionado con (se faire une joie de)recuperar la esperanza (reprendre espoir)esto me hace mucha ilusión (cela me fait vraiment plaisir, je rêve de cela)

La inmigraciónel emigrante / el inmigranteemigrar ael país de destino con destino ael sueño se hace realidad (le rêve devient réalité)poner rumbo a (mettre le cap sur)el acuerdo migratorio (l'accord migratoire)

El multiculturalismoel mestizajeEuropa / europeo - África / africanoAsia / asiático - América Latina/ latinoamericanoEstados Unidos / estadounidenseel sincretismo religiosoel cristianismo/ el chamanismo/ la santería/ un chaman / un santero

Los sentimientosla nostalgia / la añoranza (la nostalgie)tener añoranza de sus país (avoir la nostalgie de son pays)echar de menos (regretter)la tierra (le pays – la région où on est né)la dicha /la felicidad (le bonheur)ser feliz / ser dichoso (être heureux)por suerte (par chance)felizmente (heureusement) la melancolía / la tristezaestar a gusto (se sentir à l'aise)aburrirse como una ostra (s'ennuyer comme un rat mort)

Salir adelante estar preparado para todo / aceptar cualquier trabajotrabajar de sol a sol / ser explotado / la explotaciónganarse la vida / malvivir/ pasarlas negras (en voir des vertes et des pas mûres)/ ganar una miseria/ un jornal / un salariomandar remesas a la familiael trabajo clandestino ( le travail au noir)