El Autorrescatador MSAW65ofrece protección respiratoria deemergencia contra monóxido de carbono,gas que resulta de incendios subterráneoso explosiones. Dispositivo de un solo uso,para propósitos de escape solamente,proporciona protección respiratoria contramonóxido de carbono en ambientes dondeel aire restante es respirable, no debe serutilizado en atmósferas que contenganmenos del 19.5% de oxígeno o enatmósferas que contengan otros gasestóxicos y vapores.

El Autorrescatador W65 utiliza catalizadorde oxidación Hopcalita®para convertirmonóxido de carbono en dióxido decarbono no tóxico. La unidad filtranteconsiste en un filtro removedor departículas gruesas y un filtro removedor departículas finas, el catalizador Hopcalita yun agente secante para proteger alcatalizador de la humedad.El Autorrescatador cumple y excede losrequerimientos específicos NIOSH/MSHApara un servicio de 60 minutos contra el1% de monóxido de carbono en el aire 25˚C, 95% RH, en un rango de flujo continuode 32 litros por minuto. Probado al 2% deCO, el Autorrescatador W65 continúaprotegiendo, sin embargo, el incrementoen la reacción de calor, eventualmenteforzará al usuario a retirarse a unaatmósfera con menor concentración deCO. La acumulación de calor causada porla reacción de oxidación es inherente enel funcionamiento de este tipo deautorrescatador, pero el intercambiadorintegral de calor del Autorrescatador W65,reduce la temperatura del aire inhalado aun nivel soportable.

Para proteger la cama del filtro decontaminación por humedad, el aireexhalado pasa a través del intercambiadorde calor y sale a través de una válvularespiratoria con mica de disco. El excesode saliva también es expulsado a través dela válvula de exhalación.

Protegído en un contenedor de aceroinoxidable, el Autorrescatador W65 tieneun sello positivo y hermético, y un tiempode vida en almacenamiento de15 años yun tiempo de vida en operación limitada a10 años. La vida de servicio inicia cuandola unidad es colocada en una mina oalmacenamiento subterráneo, sinembargo, si la unidad ha sido utilizadapara escape de emergencia o si el selloestá roto, debe reemplazarse por unaunidad nueva con sello de fábrica.

El ensamble completo pesaaproximadamente 1Kg (2.2 lbs) y puedecolocarse cómodamente en la cadera conun cinturón de 13⁄8" de ancho. Estádisponible como accesorio, un adaptadorde piel o neopreno para cinturones hastade 2½" de ancho.

AUTORRESCATADORMSAW65

5 Ofrece protección de emergencia contra monóxido de carbono,gas que resulta de incendios subterráneos o explosiones

5 Tiempo de vida en almacenamiento 15 años, tiempo de vida enoperación hasta 10 años.

5 Contenedor de acero inoxidable5 Pesa únicamente 1Kg (2.2 lbs.)

El Autorrescatador W65, está aprobado por Mine Safety and Health Administration (MSHA) y National Instituteof Occupational Safety and Health (Aprobación No. TC-14G-82) para autorrescate de monóxido de carbono. (Previamenteasignado Bureau of Mines Aprobación No. 14F-76.)

Nota: Este Boletín contiene solamenteuna descripción general de losproductos mostrados. Mientras eluso y el desempeño se describen,bajo ninguna circunstancia deberánusarse los productos por individuosno calificados o sin entrenamiento ysin haber leído y comprendido todoslos instructivos de l productoincluyendo advertenciasy avisos. Sólo estoscontienen la informacióndetallada y completa conrespecto a la utilización ycuidado de estos productos.

ID 10-00-10-SP / Abril 2009©MSA 2009 Impreso en U.S.A.

CorporativoP.O. Box 426, Pittsburgh, PA 15230 USATel 412-967-3000www.MSAnet.com

Centro de Atención a Clientes USATel 1-800-MSA-2222Fax 1-800-967-0398

MSA CanadáTel 1-800-672-2222Fax 1-800-967-0398

MSAMéxicoPhone 52-44 2227 3970Fax 52-44 2227 3943

Centro de Atención a Clientes MéxicoTel 01-800-MSA-SCBA

01-800-672-7222

MSA InternacionalTel 412-967-3354Fax 412-967-3451

Oficinas y representantes en todo el mundoPara mayor información:

ImportanteEl Autorrescatador W65 es un dispositivo purificador de aire, diseñado para proteger al usuario contramonóxido de carbono tóxico. No suministra oxígeno, pero su función es oxidar el monóxido de carbonoa dióxido de carbono con una reacción de calor resultante. Por lo tanto, cuando se utilice elAutorrescatador W65 en atmósferas con monóxido de carbono, el aire que entra por la boca del usuarioserá caliente y seco. La temperatura del aire inhalado depende de la concentración de monóxido decarbono; mientras más alta sea la concentración, más alta será la temperatura. La presencia de calorindica que el monóxido de carbono está presente en el aire elaborándose en el Autorrescatador W65.El Autorrescatador W65 nunca debe ser removido por incomodidad debido al aire caliente. Todo el airedebe pasar a través del Autorrescatador W65.

El Autorrescatador W65 contiene un intercambiador de calor para reducir la incomodidad causada poraltas concentraciones de monóxido de carbono. Por ejemplo, probado al 1.5% de monóxido de carbono,se demostró que el intercambiador de calor reduce efectivamente la temperatura del aire inhlado deaproximadamente 148˚C a 65˚C. Aunque incómodo, se puede tolerar incluso en temperaturas más altasde aire inhalado, ya que el sistema respiratorio por sí mismo es un intercambiador de calor efectivo. Laimportancia de entrenar a los trabajadores para usar el clip nasal todo el tiempo y respirar a través delAutorrescatador W65 hasta alcanzar aire fresco, se enfatiza por el hecho de que la concentración de0.5% (5000 ppm) de monóxido de carbono puede causar colapso rápido, pérdida de consciencia y muertedentro de pocos minutos. Es mucho mejor estar vivo con la boca caliente o ampollada, que morir pormonóxido de carbono. No abra los labios para respirar aire relativamente fresco por la boca.Nota: Para mayores precauciones e instrucciones, incluyendo la importancia de entrenamiento en el usode este dispositivo, hacer referencia al USBM Handbook for Miners y USBM Guía de Instrucciones 2,Autorrescatador MSA W65 .

Accesorios

Autorrescatador W65No. Parte Descripción

455299 Autorrescatador W65,empaque de cartón

461100Autorrescatador W65, conbota protectora y adaptadorpara cinturón

No. Parte Descripción

455535Adaptador de piel para AutorrescatadorW65 para cinturones hasta de 2½” deancho

460027Adaptador de neopreno paraAutorrescatador W65 para cinturoneshasta de 2½” de ancho

No. Parte Descripción

449428 Bota protectora paraAutorrescatador W65

No. Parte Descripción

455696 Autorrescatador W65Unidad de entrenamiento

Unidad para entrenamiento (contenedorrojo)Unidad para entrenamiento, la cual nocontiene químicos, simplifica el entrenamientoen el uso del Autorrescatador W65. Despuésde usarse, puede ser limpiado, reensamblarsey utilizarse nuevamente.

Adaptador para cinturónAdapta el AutorrescatadorW65 a cinturoneshasta de 2½” de ancho.

Aprobaciones

BotaBota protectora de hule negro paraAutorrescatador W65