Download - Goethe Wolfgrang - Fausto

Transcript
  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    1/176

    LLIIBBRROOddoott..ccoommGOETHE, WOLFGANG, JOHAN

    FAUSTO

    DEDICATORIAOs aproximis de nuevo, formas temblorosas que os mostrasteis hace a mucho tiempo a mi turbada

    vista! "as, #intento apresaros ahora$, #se siente mi cora%&n a'n capa% de seme(ante locura$ Os a)olpis,lue)o pod*is reinar al i)ual que, saliendo del vaho la niebla, os vais elevando a mi alrededor! "i pechose estremece (uvenilmente al hlito m)ico de vuestra procesi&n!

    "e tra*is im)enes de d+as felices, al)unas sombras queridas se al%an! Como a una vie(a leendacasi olvidada, os acompaan el primer amor la amistad- el dolor se renueva- la que(a vuelve aemprender el errtico laber+ntico camino de la vida pronuncia el nombre de aquellas nobles personasque, en)aadas por la esperan%a de d+as de felicidad, han desaparecido antes que o!

    .as almas a las que cant* por primera ve% a no escucharn estos cantos! /e disolvi& aquel ami)able)rupo se extin)ui& el eco primero! "i canci&n se entona para una multitud de extraos cuo aplausome provoca temor, todo aquello que se re)oci(aba con mi canto, si a'n vive, va)a disperso por elmundo!

    "e sumo en una nostal)ia, que no sent+a hace mucho tiempo, de aquel reino de esp+ritus, sereno )rave! "i canto susurrante flota como arpa de Eolo- un escalofr+o se apodera de m+! .as l)rimas vancaendo una tras otra! El recio cora%&n se enternece ablanda! .o que poseo lo veo en la le(an+a lo quedesapareci& se convierte para m+ en realidad!

    0RE.1DIO E2 E. TEATRO

    DIRECTOR3osotros dos, que tantas veces nos apoasteis en la necedad la aflicci&n, decidme qu* aco)idaesperis para nuestra empresa en estas tierras alemanas! 4o, sobre todo, querr+a a)radar sobremaneraal estado llano, porque vive de(a vivir! 4a estn colocados los postes, a se mont& el tablado todosse las prometen felices! /e han sentado all+ confiados, con los o(os bien abiertos deseando que

    asombren! Aunque s* c&mo dar sosie)o al esp+ritu del pueblo, nunca me he sentido tan desconcertado5no estn acostumbrados a lo bueno, pero han le+do mucho! #C&mo conse)uiremos que, siendo todofresco, nuevo relevar resulte a la ve% a)radable$ 4 es que, la verdad, me )usta ver al pueblo llanoacercarse en torrente a nuestra carpa a)olparse con insistente afn para pasar por la estrecha puertade la 6racia, verlo a pleno sol, antes de las cuatro, lle)ar a empellones hasta la taquilla casi romperseel cuello por su entrada, como se lo rompen por el pan en tiempos de escase%! 0ropiciar este mila)roen )ente tan diversa es al)o que s&lo lo)ra el poeta, 7cons+)uelo ho, ami)o8

    0OETA2o me hables de esa abi)arrada multitud cuo aspecto panta al esp+ritu! 0res*rvame del ondulanteflu(o que, a nuestro pesar, nos empu(a hacia el torbellino! 2o- ll*vame a ese sereno rinc&n del cielodonde s&lo para el poeta florece la aut*ntica ale)r+a, donde, con mano divina, el amor la amistad

    procuran dispensan bendiciones a nuestro cora%&n! .o que de nuestro pecho brot&, lo que los labiosempe%aron a balbucir, malo)rado o tal ve% conse)uido, queda envuelto por la salva(e violencia delinstante! .o que brilla naci& para el instante- lo aut*ntico permanece imperecedero en la posteridad!

    0ER/O2A9E C:"ICOC&mo me )ustar+a de(ar de o+r hablar de posteridad! /i me pon)o a hablar de ella, #qui*n har re+r anuestra *poca$ Esta quiere debe disfrutar! 2unca es poco la presencia de un muchacho divertido- elque sabe expresarse con )racia no amar)ar el humor del pueblo- desear estar ante un p'blico amplio

    para conmoverlo con ms se)uridad! 0or eso, p&rtate bien s* e(emplar- ha% o+r a la fantas+a con todossus coros, a la ra%&n, al entendimiento, a la sensibilidad, a la pasi&n- pero, eso s+, cu+date de la locura!

    DIRECTOR0ero, sobre todo, 7que haa acci&n8 /e viene a ver- lo que )usta es mirar! /i ante los o(os ofreces unatrama con muchos sucesos, de manera que la )ente se quede boquiabierta, te habrs )anado a la masa

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    2/176

    sers un hombre bienamado! .a masa s&lo puede ser movida por la masa as+ cada cual se procurarlo suo! El que mucho reparte, da un poco a cada uno, as+ todos salen contentos de la sala! /i les dasuna pie%a, dsela en pie%as, con ese ra)' te sonreir la fortuna5 lo representado con sencille% es i)ualde fcil de ima)inar! De nada sirve que lo ofre%cas todo entero, pues el p'blico lo desmenu%ar!

    0OETA2o comprend*is lo innoble que es ese oficio, lo poco se adecua al aut*ntico artista! 3eo que laschapu%a esos esmerados seores se han convertido en tu mxima!

    DIRECTOR/eme(ante reproche me de(a indiferente! Aquel que qu obrar correctamente, debe servirse de laherramienta a piada! 0iensa que has de partir madera blanda mira a aquellos para quienes tienes queescribir! 1no viene aburrimiento- el otro lle)a ah+to de su mesa , lo que es peor, al)unos lo hacendespu*s de haber le+do el peri&dico! Acuden distra+dos, como a un baile de mscaras- las damas, paralucirse, se esmeran en su arre)lo represe desinteresadamente su comedia! #;u* ima)inabas desde tusalturas po*ticas$ #;u* ha de malo en una sala llena$ Observa de cerca a esos mecenas5 la mitad sonfr+o- la otra, rudos! 1no, despu*s de la funci&n, espera (u)ar a las cartas- otro pasar una noche de amoral abri)o de los pechos de una fulana! #A qu* viene, pobre loco, molestar a las amables musas para talfin$ Te lo di)o5 dales ms ms, mucho ms, as+ nunca te apartars del ob(etivo! Intenta s&loembrollar a los hombres- satisfacerlos es mu dif+cil!!! #;u* prefieres, el entusiasmo o el dolor$

    0OETAAnda b'scate otro esclavo #Debe el poeta desaprovechar fr+volamente el supremo derecho que lanaturales dona$ #Con qu* conmueve *l a todos los cora%ones$ #Con qu* lo)ra vencer todo elemento$#2o es acaso la armon+a la que, saliendo del pecho, anuda el mundo al cora%&n$ Cuando la naturale%a,te(iendo serena, somete en el hu%o la lon)itud infinita del hilo- cuando, provocndonos fastidio, lainarm&nica multitud de todos los seres, por entreverarse unos con otros, resuena desordenada, #qui*n,dole vida, divide en intervalos esa serie mon&tona para que ten)a ritmo$, #qui*n atrae lo aislado haciaesa consa)raci&n universal en la que taen ma)n+ficos acordes$ #qui*n hace que se desencadenen confuror las tormentas que brille con )ravedad el crep'sculo$, #qui*n esparce todas las bellas flores dela primavera por la senda que pisa la amada$, #qui*n tren%a insi)nificantes ho(as dndoles la forma deuna corona merecedora de todo m*rito$ .a fuer%a del hombre puesta de manifiesto en el poeta!

    0ER/O2A9E C:"ICO0ues usa, entonces, esas fuer%as formidables emprende tu labor creadora como se emprende unaaventura amorosa5 uno se aproxima por casualidad, siente se queda! 0oco a poco se ve atrapado crece la dicha, pero pronto se pelea! Aunque se est* encantado, el dolor viene , antes de que se repare,

    se ha acabado la novela 7Ofr*cenos una funci&n de este tipo8 Echa mano de la vida en su totali dad!Todos la viven, pero no muchos la conocen- cuando les asombre, les parecer interesante! 0ocaclaridad con mucho color, mucho erro una sombra de verdad, as+ fermenta la me(or bebida, que atodo el mundo refresca reconstitue! Entonces se reunir la flor de la (uventud ante tu escena escuchar atentamente tu mensa(e, toda alma sensible absorber en tu obra el sustento de su meORITA73amos, A)athe8 "e cuidar* mucho de que me vea la )ente en compa+a de esta bru(a! Ella hi%o queen la noche de /an Andr*s viera en carne hueso a mi futuro amado!

    .A OTRAA m+ me lo ense& por un cristal! Ten+a aspecto marcial iba (unto a otros valientes! "as o miroalrededor lo busco por todas partes sin encontrarlo!

    /O.DADO/"e )ustar+a )anar

    fortale%as con altasmurallas almenas,muchachas de altiva despectiva alma!Auda% es la empresa,ma)n+fico el premio!a)amos resonarla trompeta llamando

    para la destrucci&ni)ual que para el )o%o!

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    11/176

    Esto es un asedio!Esto es una fiesta!"o%as fortale%as

    pronto nuestras sern!Auda% es la empresa,ma)n+fico el premio, los bravos soldadoscontin'an su marcha!

    =?A1/TO GA62ER!P

    ?A1/TO.os r+os los arroos estn libres a de hielo )racias a la dulce vivificante mirada de la

    primavera! En el valle brota verde la ale)r+a de la esperan%a! El vie(o invierno, en su decrepitud, seretira a los speros montes! Desde all+, fu)itivo, manda a rfa)as, sobre las llamas que ver dean, unimponente chaparr&n de )rani%o! 0ero el sol no tolera nada blanco, todo se a)ita en formaci&n crecimiento, todo quiere tomar vida llenndose de colores! Aunque faltan flores en esta %ona, sonsuplidas por personas bien arre)ladas! 3u*lvete a mirar desde esta altura la ciudad que est alldetrs! De la puerta oscura hueca sale una abi)arrada muchedumbre! o todos )ustan de tomar elsol! Celebran la Resurrecci&n del /eor ellos tambi*n estn resucitados! /aliendo de las si

    "AR6ARITA73ecina8, 7las sales8

    2OCE DE GA.01R6I/

    (Cordillera del Har. Co#arca de Schier?e y Elend.?A1/TO "E?I/T:?E.E/!P

    "E?I/T:?E.E/

    #2o quieres un palo de escoba$ 4o desear+a el ms recio macho cabr+o! 0or este camino a'n estamos le(osde nuestro destino!

    ?A1/TO"ientras sienta fuer%a en mis piernas, este bast&n nudoso ser suficiente! #De qu* sirve abreviar estecamino$ Cru%ar el laberinto de los valles para escalar despu*s estos peascos de donde brota en manantialla eterna fuente! El placer anima esta senda! .a primavera flota sobre los abedules a los pinos laempie%an a sentir! #2o tonificar entonces nuestros miembros$

    "E?I/T:?E.E/.a verdad, no noto nada de eso! En mi cuerpo es invierno, desear+a nieve escarcha a mi paso! 7;u*triste se eleva el imperfecto disco de la encarnada luna con su ful)or tard+o8 @rilla tan poco que a cada

    paso trope%amos con rboles rocas! 0erm+teme que llame a un fue)o fatuo! Ah+ veo que centellea(u)uet&n! 7Eh, ami)o8, #vendr+as con nosotros$ #;u* haces ah+ brillando in'tilmente$ /* amable e iluminanuestra ascensi&n!

    ?1E6O ?AT1OEspero, por respeto, ser capa% de dominar mi fr+vola naturale%a! 2uestro camino suele ir en %i)%a)!"E?I/T:?E.E/

    A, este quiere imitar a los hombres! Anda derecho, en nombre del Diablo, o soplo extin)o tu tr*mulavida!

    ?1E6O ?AT1O4a veo que eres el seor de nuestra casa con )usto me a(ustar* a lo que dices! 0ero tened en cuenta queel monte est lleno de hechi%os , si os ha de )uiar el paso un fue)o fatuo, no pod*is ser mu exi)entescon *l!

    ?A1/TO, "E?I/T:?E.E/y el ?1E6O ?AT1O (cantan alternati!a#ente las estro0as.)

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    55/176

    En las esferas del sueo la ma)ia,al parecer, estamos penetrando!6u+anos bien h&nrate en la empresa,

    para que, avan%ando, lle)uemos prontoa esos para(es amplios desiertos!

    "ira qu* rpido atrs de(amosun rbol tras otro en nuestro paseo c&mo las rocas nos reverencian las lar)as narices de las peashacen sonar con fuer%a sus ronquidos.

    A trav*s de las piedras praderasba(an rpidos r+o arroo!#Escuchas su rumor$, #tal ve% su canto$#Escuchas tiernas que(as de amor,resuenan esos d+as celestiales$7Toda nuestra esperan%a amor84 como en aquella vie(a leendaotra ve% se hace escuchar el eco!

    1(u, su(u, se escuchan ms msal )ra(o, la lechu%a la avefr+a!#an permanecido todos en vela$#Est la salamandra en los mato(os$7;u* lar)as patas qu* )rande el vientre8.as ra+ces, como si fueran sierpes,se retuercen por arenas rocas extienden sus fabulosos bra%os

    para asustarnos apresarnos!Desde tupidos nudos animados,estiran sus tentculos de p&lipocontra el caminante! 4 los ratonesforman un abi)arrado e(*rcito marchan por el mus)o la pradera!.as luci*rna)as vuelan por el aire

    su compa+a nos desorienta!0ero, #es que debemos detenernos$,

    #no habr ms bien que continuar$Todo parece )irar )irar!Rocas rboles hacen )estos,mientras los (u)uetones fue)os fatuossi)uen creciendo multiplicndose!

    "E?I/T:?E.E/A)rrate bien a mi capa! emos lle)ado a la mitad de la subida a la cumbre! Aqu+ vers con sorpresac&mo en el monte ful)e incandescente "amm&n!

    ?A1/TO;u* extrao resplandor despide, desde el fondo, esa turbia lu% de la aurora! El ful)or lle)a retumbandohasta la profunda )ar)anta del abismo! 0or aqu+ sube el vapor, por all+ se espesa el vaho, de la bruma

    su velo sur)e un fue)o incandescente que lue)o brota como un manantial! 0or all+ serpentea un lar)otrecho con cien venas cru%ando todo el valle, aqu+, en el au)usto rinc&n, se queda aislado de una ve%!Entonces las chispas centellean en sus proximidades, como arena dorada llevada por el viento! 4 7mira8,en toda su altura se incendia esa pared de roca!

    "E?I/T:?E.E/#Acaso no adorna con todo boato el seor "amm&n su palacio para la fiesta$ /uerte que lo haas visto,a presiento que lle)an los fo)osos invitados!

    ?A1/TO7;u* rpido vuela la novia del viento por el aire8 7;u* fuertes )olpes me da en la nuca8

    "E?I/T:?E.E/

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    56/176

    A)rrate a las vie(as )rietas de las rocas o te arro(ar en esta )ar)anta, que ser tu tumba! .a niebla hacedensa la noche! 7Oe c&mo se estremece el bosque8 .os b'hos huen espantados! Oe c&mo se astillanlas columnas del eterno palacio de verdor, c&mo las ramas )imen se rompen, c&mo los troncosretumban, poderosos, las ra+ces cru(en boste%an! En impresionante confusa ca+da, los rbolesceden a)olpndose unos contra otros, apenas permiten que se filtre el viento, que silba a'lla al pasar

    por los atestados barrancos! #2o oes voces en las alturas, que suenan aqu+ le(os all cerca$ /+, a lolar)o de todo el monte, truena iracundo un ensalmo!

    .A/ @R19A/ =A Coro!P.as bru(as suben al @rocen, la mies es verde el rastro(o amarillo! All+ est reunido el )ran mont&n el seor 1rin est sentado encima! Todo va a pedir de boca! 7;ue suelte cuescos la bru(a8 7;ue hieda elmacho cabr+o8

    12A 3OAll+ viene sola la vie(a @aubo a lomos de una cerda madre!

    COROonor, pues, a quien merece los honores! /eora @aubo, adelantaos )uiadnos! 1na cerda e(emplar, lamadre encima el e(*rcirto de bru(as detrs!

    12A 3O#0or d&nde hab*is venido$

    OTRA 3O0or el Ilsen! All+ vi al b'ho en su nido! 7;u* mirada ten+a8

    12A 3O73ete al infierno8 #0or qu* vas cabal)ando tan de prisa$

    OTRA 3OAquella me dio un araa%o! "ira las heridas!

    @R19A/ =A coro!PEl camino es ancho lar)o! #0or qu* esa prisa sin sentido$ 7;ue la horquilla pinche8, 7que la escobades)arre8 7;ue el nio se aho)ue8- 7que el 'tero reviente8

    @R19O/ (En se#icoro.)3amos lentos como caracoles! .as mu(eres van todas delante, pues en el camino a la mansi&n del mal,las mu(eres nos llevan miles de pasos de venta(a!

    E. OTRO /E"ICORO2o nos tomemos esto mu en serio, a que lo que consi)ue la mu(er con mil pasos, cuando puedeapresurarse, lo consi)ue el hombre de un salto!

    12A 3O(Desde arriba.)73enid aqu+8 7/alid de ese mar de rocas8

    3OCE/ (Desde aba%o.);uerr+amos acompaaros a las alturas! 2os lavamos quedamos blancos relucientes, pero estamos

    para siempre est*riles!A"@O/ CORO/

    Calla el viento, la estrella hue, la nebulosa luna se oculta! El coro m)ico despide miles de pavesas!3O(Desde aba%o.)

    7Alto8, 7alto83O (Desde arriba.)

    #;ui*n llama desde la hendidura de las rocas$3O(Desde aba%o.)

    7.levadme con vosotros8 ace trescientos aos que subo nunca puedo alcan%ar la cima! Con lo feli%

    que estar+a con mis seme(antes!A"@O/ CORO/Con la escoba, con el bast&n, con la horquilla con el cabr&n! El que ho no pueda subir aqu+ eshombre perdido para siempre!

    "EDIO

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    57/176

    A"@O/ CORO/4 cuando vaamos lle)ando a la cumbre, nos arrastraremos por el suelo llenar*is la pradera a lo lar)o a lo ancho con vuestro pulular bru(eril! (Se echan por el suelo.)

    "E?I/T:?E.E/7;u* choques8, 7qu* empu(ones, qu* sonsonete8 7;u* chispas, qu* hedor, qu* brillo, qu* ardor8 Esta esla aut*ntica bru(er+a! 0ero a)rrate a m+, que no nos separen! #D&nde ests$

    ?A1/TO (Le%os.)7Aqu+8

    "E?I/T:?E.E/#;u*$ #4a te han arrastrado hasta all+$ ar* uso de mis derechos de dueo! 7Abrid paso8, que va elacendado 3oland, 7paso8, 7dulce plebe8, 7paso8 3en)a, Doctor, en un momento nos escaparemos deeste tumulto, es demasiado loco incluso para uno de mi )*nero! All+ brilla al)o con extrao ful)or queme atrae hacia aquellos matorrales! 73en8, 7ven8 Entraremos con disimulo!

    ?A1/TO7Oh, esp+ritu de la contradicci&n8 De acuerdo, puedes )uiarme- pero no me parece bien haber hecho la

    pere)rinaci&n al @rocen en la noche de Galpur)is para aislarnos ahora por nuestra cuenta!"E?I/T:?E.E/

    0ues 7mira qu* colorido de llamas8 /e ha reunido un animado club! En la intimidad nunca se est solo!?A1/TO

    0ero preferir+a estar ah+ arriba! All+ veo al%arse el ful)or el humo, all+ la multitud se a)olpa endohacia el "ali)no se deben resolver muchos eni)mas!

    "E?I/T:?E.E/0ero tambi*n se formarn otros nuevos! De(a que el mundo se desquicie a)ite- nos quedaremos aqu+en sosie)o! Est establecido a hace mucho que pequeos mundos se creen en el )rande! All+ veo

    (&venes bru(itas desnudas otras vie(as que se cubren con astucia! Al menos por m+, sed simpticas- apoco que os esforc*is ser )rande el placer! 0ero escucho el taer de instrumentos! 7"aldito ruido8abr que acostumbrarse! 73en conmi)o8, 7ven8 2o ha ms remedio! Te llevar* conmi)o, te

    presentar* hars nuevos la%os! #;u* te parece, ami)o$ Esta explanada no es pequea! "ira, apenas seve el fin! a cien ho)ueras ardiendo en fila- se baila, se hacen chan%as, se cocina, se bebe, se ama!!!Dinos si puede haber al)o me(or!

    ?A1/TO4 para introducirme, #te presentars como demonio o como ma)o$

    "E?I/T:?E.E/

    Esto acostumbrado a ir de inc&)nito! "as el d+a de )ala ha que poner las condecoraciones! 2o meadorna la 9arretierra, pero el pie de caballo encuentra aqu+ todos los honores! #3es ese caracol$ 3ienedespacio, mas con sus cuernos ha visto olido al)o especial en m+! Aunque quisiera, no puedo ne)armeaqu+! 3en, vamos del fue)o hacia el fue)o! T' sers el )aln o tu valedor! =A unos +ue estnsentados %unto a unas ascuas #ortecinas.) #;u* hac*is aqu+, di)nos ancianos$ /er+a me(or que os sentaO DE .A 2OCE DE GA.01R6I/ O @ODA/ DE ORO DE O@ER:2 4 TITA2IA

    1nter#eo

    E"0RE/ARIO

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    60/176

    Descansemos por ho, valerosos hi(os de "iedin)! El alto monte el h'medo valle sern todo nuestroescenario!

    ERA.DO/i han de ser bodas de oro, tienen que haber pasado cincuenta aos- pero acabemos con la pol*mica, me)usta el dorado!

    O@ER:2Estad all donde o est*, esp+ritus, en esta hora se mostrar c&mo el re la reina renuevan sus la%os!

    01CVAqu+ viene 0uc da vueltas arrastra sus pies hacia el baile! Otros cien lo si)uen para divertirse con *l!

    ARIE.Ariel entona el canto con su son celeste puro! /u canto anima a muchachas feas tambi*n atrae a las

    bellas!O@ER:2

    Aprended de nosotros dos, c&nu)es que quer*is vivir en armon+a! 0ara que dos se amen, basta consepararlos!

    TITA2IA/i el hombre )rue la mu(er )rita, co)edlos con rapide%! .levadla a ella al "ediod+a a *l al conf+n del

    2orte!OR;1E/TA T1TTI (:ortissi#o. )

    Ah+ estn las moscas con sus trompas los mosquitos con sus a)ui(ones todos sus parientes! 7Rana entrelas ho(as ca+das )rillo entre la hierba, tampoco perdis el comps! 7e ah+ los m'sicos8

    /O.O"irad, viene la )aita, es la burbu(a de (ab&n! Escuchad el turur' que sale de su chata nari%!

    E/0FRIT1 (6ue se est e#peando a 0or#ar.)7Dadle patas de araa, pan%a de batracio alitas al duendecito8 Aunque no ha un animal similar, s+ haun pequeo poema!

    12A 0ARE9ITA6ran salto paso corto entre aromas, un roc+o con olor a miel! Aunque tus pasos son suficientes para m+,no consi)o volar!

    3IA9ERO C1RIO/O#2o es esta la mofa de una mascarada$ /i he de dar cr*dito a mis o(os, aqu+ veo a Ober&n, el hermosodios!

    ORTODOWO

    2o tiene )arras, no tiene rabo8, pero no ha duda! Al i)ual que existen los dioses )rie)os, existe el diablo!ARTI/TA 2:RDICO

    .o que percibo ho s&lo est en boceto, pero esto preparndome para mi via(e a Italia!01RI/TA

    "i desdicha me trae aqu+! 7;u* putrefacci&n reina en este lu)ar8 De entre todo este e(*rcito de bru(as, s&loha dos que van empolvadas!

    @R19A 9O3E2.os polvos de maquilla(e, lo mismo que los mantos, son para las ancianitas, o vo desnuda sobre mimacho cabr+o enseando mi maci%o cuerpecito!

    "ATRO2ATenemos modales demasiado buenos como para empe%ar a ponernos de morros, pero espero que, lomismo que ho ests tierna (oven, un d+a te pudrirs!

    DIRECTOR DE. CORO

    Trompas de moscas a)ui(ones de mosquito, no vais en en(ambre contra la desnuda! 7Rana entre lasho(as ca+das )rillo entre la hierba, tampoco perdis el comps83E.ETA (@irando a un lado.)

    Esta es la me(or compa+a posible! 72ovias aut*nticamente puras8 .os muchachos tambi*n, uno poruno, son de mucho porvenir! (Al otro lado.) Si no se abre el suelo para tra)rselos a todos, saltar*fren*tica en el infiemo!

    WE2IA//omos como insectos, vamos en pequeas bandadas, vamos con nuestros a)ui(ones preparados parahonrar, se)'n sus merecimientos, a nuestro padre, /atn!

    E22I26/

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    61/176

    "irad c&mo bromean in)enuamente, con las filas apretadas! Al final dirn que tienen buen cora%&n!"1/A6ETA

    "e )usta mucho perderme en el tropel de las bru(as, pues se)uro que podr+a conducirlas me(or que lasmusas!

    CI

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    62/176

    ARIE.Como la naturale%a amable el esp+ritu os dieron alas, se)uid mi leve rastro hasta la colina de las rosas!

    OR;1E/TA (/ianissi#o.).as nubes la niebla van aclarando! 3iento en las ho(as entre las caas! Todo se desvanece!

    DFA [email protected]! CA"0O

    =?A1/TO, "E?I/T:?E.E/!P

    ?A1/TO7En la miseria8 7Desesperada8 Tristemente errante por el mundo durante mucho tiempo, ahora presa,esa dulce e infeli% criatura encerrada como una criminal en una prisi&n sometida a horriblestormentos! asta ah+ ha lle)ado, hasta ah+! Esp+ritu traicionero e indi)no, me lo has ocultado! ;u*dateah+! /+, revuelve con rabia reconcentrada tus diab&licos o(os en sus &rbitas! /+, qu*date espntame contu insoportable presencia! 7Est prisionera8 7Est sumida en una des)racia irreparable8 Est abandonadaa los esp+ritus mali)nos a la implacable (usticia humana! 4 t', mientras, me llevas a de)eneradasdistracciones, me ocultas su miseria cada ve% maor de(as que se pierda sin que nadie la socorra!

    "E?I/T:?E.E/72o es la primera8

    ?A1/TO0ero, 7monstruo abominable8 7Oh esp+ritu infinito, devu*lvele, devu*lvele a este )usano su fi)ura

    perruna, esa que ten+a cuando por la noche le )ustaba correr delante de m+ meterse entre los pies delinofensivo caminante para echarse sobre su espalda cuando caera8 Devu*lvele su forma predilecta paraque se retuer%a ante m+, con su vientre sobre el polvo, pueda aplastarle con el pie de este condenado!72o es la primera8 Des)racia, des)racia que nin)'n alma humana puede comprender5 que exista msde una criatura que se haa sumido en esa des)racia- que no bastara que la primera se retorciera ante loso(os del Eterno Redentor para expiar la culpa de todas las dems! .a vida se me consume hasta eltu*tano de los huesos s&lo con ver el destino de esta, t' te re)odeas haciendo muecas al ver el destinode miles!

    "E?I/T:?E.E/4a hemos lle)ado al l+mite de nuestro talento, al lu)ar en el que los hombres perd*is el sentido! #0orqu* quieres mi compa+a si no eres capa% de soportarla$ #;uieres volver el v*rti)o te hace sentirteinse)uro$ #?ui o el que me acerqu* a ti o t' a m+$

    ?A1/TO72o rechines contra m+ tus dientes voraces8 7"e repu)na8 6ran ma)n+fico Esp+ritu que te di)nasteaparecer ante m+, que conoces mi cora%&n mi alma, #por qu* me has encadenado a este ver)on%osocompaero que se complace en el dao se recrea en la perdici&n$

    "E?I/T:?E.E/#as terminado$

    ?A1/TO7/lvala o a de ti8 ;ue cai)a sobre ti la ms nefasta maldici&n a trav*s de los si)los!

    "E?I/T:?E.E/4o no puedo soltar las cadenas que ha puesto el 3en)ador! 2o puedo descorrer sus cerro(os! /lvala!#;ui*n fue el que la llevo a la perdici&n$, #o o t'$

    =?A1/TO #ira en torno a s& perturbado.)

    #Te )ustar+a echar mano de los truenos$ 7"enos mal que no se os ha concedido eso a los miserablesmortales8 acer peda%os al inocente que se tiene delante es vuestra tirnica costumbre para buscaralivio en la confusi&n!

    ?A1/TO.l*vame all+! Ella tiene que quedar libre!

    "E?I/T:?E.E/#4 el peli)ro al que te vas a exponer$ Recuerda que a'n tienes pendiente en la ciudad un delito desan)re, recuerda que por el lu)ar del crimen flotan esp+ritus ven)adores que estn al acecho esperandola lle)ada del asesino!

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    63/176

    ?A1/TO#4 t' me lo dices$ 7;ue cai)a sobre ti el crimen la muerte del mundo entero, monstruo8 Te di)o queme lleves all+ la salves!

    "E?I/T:?E.E/Te llevar*, escucha lo que puedo hacer! #Acaso ten)o poder sobre el cielo la tierra$ Envolver* enniebla el sentido del carcelero- 7apod*rate de las llaves scala t' con manos humanas8 4o vi)ilar*!.os caballos encantados estarn dispuestos os audarn a huir! Eso es lo que puedo hacer!

    ?A1/TO73amos all8

    0OR .A 2OCE! ..A21RA

    =?A1/TO "E?I/T:?E.E/ #ontados en caballos negros.)

    ?A1/TO#;u* estn haciendo en ese pat+bulo$

    "E?I/T:?E.E/2o s* lo que estn cocinando!

    ?A1/TO/uben, ba(an, se inclinan se a)achan!

    "E?I/T:?E.E/Es una reuni&n de bru(as!

    ?A1/TOacen libaciones con(uros!

    "E?I/T:?E.E/7Adelante8, 7adelante8

    0RI/I:2

    ?A1/TO (Con un #ano%o de lla!es y una l#para delante de una puertecita de hierro.)/e ha apoderado de m+ un terror fuera de lo com'n! /ufro en este instante toda la miseria de lahumanidad! Aqu+ est ella, tras estos muros h'medos, todo su crimen fue un dulce desvar+o! 3acilasen lle)ar a su presencia- temes volver a verla! 0ero, adelante! Tu vacilaci&n hace avan%ar a la muerte!

    ('o#a el candado y dentro se oye cantar.)"AR6ARITA.a puta de mi madrefue la que me mat& mi padre, el p+caro,lue)o me devor&!"i pequea hermanitamis huesos enterr&en h'medo lu)ar!"e convert+ en un p(aro!"+rame c&mo vuelo!

    ?A1/TO (Abriendo.)2o presiente que su amado la est escuchando ni oe el chirriar de las cadenas el cru(ir de la pa(a!

    (Entra.)"AR6ARITA (Escondindose en el ca#astro.)A, a viene! 7Amar)a muerte8

    ?A1/TO (En !o ba%a.)Tranquila, tranquila, ven)o a liberarte!

    "AR6ARITA (*etorcindose ante l.)/i eres hombre, siente mi des)racia!

    ?A1/TO3as a despertar al vi)ilante! ('o#a las cadenas para +uitrselas.)

    "AR6ARITA (De rodillas.)

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    64/176

    #;ui*n te ha dado ese poder sobre m+, verdu)o$ 4a a medianoche vienes a llevarme! Ten piedad de m+ d*(ame vivir! #2o es maana lo bastante pronto$ (Se incorpora.) 7/o tan (oven8, 7tan (oven8 4 ten)oque morir! ?ui tambi*n bella esa fue mi perdici&n! "i ami)o estuvo cerca ahora est le(os! .a)uirnalda est destro%ada desperdi)adas estn las flores! 72o me a)arres con tanta fuer%a8 7Trtamecon cuidado8 7;u* te he hecho8 2o me ha)as que te suplique in'tilmente! 2o te he visto en mi vida!

    ?A1/TO#0odr* soportar tanto dolor$

    "AR6ARITAAhora esto en tu poder! 0ero d*(ame darle el pecho al nio! Toda la noche he estado acaricindolo5 melo quitaron para hacerme dao ahora dicen que lo he matado o! 2unca volver* a estar ale)re! "ecantan cancioncillas, 7qu* mala es la )ente8 As+ es como acaba un vie(o cuento!!! #;ui*n les mandacontarlo$

    ?A1/TO (Arrodillndose.)A tus pies ha un hombre que te quiere, que viene a librarte del dolor!

    "AR6ARITA (Se arrodilla a su lado.)7De rodillas, recemos a los santos8 "ira, deba(o de esos escalones, pasado el umbral, brilla el fue)o delinfierno! El "ali)no prorrumpe en estruendo con espantosa c&lera!

    ?A1/TO (En !o alta.)7"ar)arita8, 7"ar)arita8

    "AR6ARITA (Con atencin.)7Esa era la vo% de aquel ami)o8 (Se pone en pie de un salto. Caen las cadenas sueltas.) #D&nde est$.o he o+do llamarme! /o libre! 2adie habr de su(etarme! Ir* volando a abra%arlo descansar* (unto asu pecho! "e ha llamado! 7"ar)arita8 4 estaba en el umbral! Entre los aullidos el crepitar delinfierno, a pesar de las burlas las muecas de los diablos, recono%co el dulce amoroso sonido!

    ?A1/TO/o o!

    "AR6ARITA7T', eres t'8 7Dilo otra ve%8 (Abrandole.) 7Es *l8 7Es *l8 #Ad&nde se han ido todas las penas$#Ad&nde el miedo de la crcel los hierros$ 7Eres t' has venido a salvarme8 7Esto salvada8 Otra ve%vuelve a estar ante m+ la calle donde te vi por primera ve% el (ard+n ale)re donde "arta o teesperbamos!

    ?A1/TO (1ntentando lle!rsela.)

    73en conmi)o8"AR6ARITA

    7Oh, espera8, pues mientras esto conti)o, me encuentro mu bien! (Acaricindolo.)?A1/TO

    7Date prisa8 /i no, lo pa)aremos caro!"AR6ARITA

    #C&mo$ #2o puedes a besarme$ ace tan poco tiempo que te marchaste a no sabes besarme! #0orqu* ten)o tanto miedo abra%ada a ti, cuando antes tus palabras me llevaban al cielo me besabas comosi quisieras aho)arme$ @*same o te besar* o! (Lo abraa.) 0obre de m+, tus labios estn fr+os, estnmudos! #D&nde qued& tu amor$ #;ui*n me lo ha quitado$ (Le !uel!e la espalda.)

    ?A1/TO73en)a8 /+)ueme, amor m+o! Ten valor! Te querr* con un fue)o mil veces ms ardiente, pero ahoras+)ueme, te lo suplico!

    "AR6ARITA (Dndole otra !e la cara.)#4 entonces eres t'$ #Eres t' de veras$?A1/TO

    /+ so o! 3en conmi)o!"AR6ARITA

    as roto las cadenas me estrechas de nuevo contra tu pecho! #C&mo es que no tienes miedo de m+$#/abes, ami)o, a qui*n ests liberando$

    ?A1/TO73en8 ;ue a la oscuridad de la noche empie%a a disiparse!

    "AR6ARITA

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    65/176

    e matado a mi madre! e aho)ado a mi hi(o! #2o era un don tuo m+o$ 7Tambi*n tuo8 7Eres t'8Apenas puedo creerlo! Dame tu mano! Esto no es un sueo! 7Tu mano querida8 0ero!!! est h'meda!7/*catela8 "e parece que ha san)re en ella! Ah, Dios m+o, qu* has hecho! 6uarda a tu da)a, te losuplico!

    ?A1/TO.o pasado, pasado est! 2o me mates!

    "AR6ARITA2o, debes se)uir vivo! Te dir* c&mo sern las sepulturas que debers cuidar a partir de maana! 0ara mimadre debe ser la me(or a su lado mi hermano! 4o debo estar un poco aparte (unto a mi senoderecho, el pequeo! 72adie ms acer (unto a m+8 1nirme a ti fue una tierna ale)r+a! 0ero a no loconsi)o, parece como si tuviera que for%arme para ir hacia ti t' me recha%aras, aunque si)ues siendot' tan bueno tan noble!

    ?A1/TO/i me ves as+, ven conmi)o!

    "AR6ARITA#?uera$

    ?A1/TO/+, a la libertad!

    "AR6ARITA?uera est la tumba la muerte nos a)uarda, vamos! 3aamos de aqu+ al lecho eterno no demosni un paso ms! #3as entonces$ Oh, Enrique, vo conti)o!

    ?A1/TO#0uedes$ 0ues ven, la puerta est abierta!

    "AR6ARITA2o puedo, para m+ a no ha esperan%a! #0ara qu* huir$ "e acecharn! Es tan horrible tener quemendi)ar, adems con remordimiento de conciencia! Es terrible va)ar por tierra extraa, meapresarn de todos modos!

    ?A1/TOEntonces me quedar* conti)o!

    "AR6ARITA7ue8, 7hue8 /alva a tu pobre hi(o! /i)ue el camino que lleva arriba al arroo! Atraviesa el

    puente, ad*ntrate en el bosque ve a la i%quierda, donde est el entablado, en el remanso! /calo,quiere salir a'n est pataleando! 7/lvalo8, 7slvalo8

    ?A1/TO0ero vuelve en ti! 1n paso sers libre!

    "AR6ARITA/i hubiera pasado a el trance!!! Ah+, sobre una piedra, est sentada mi madre!!! /iento que se mecon)ela la san)re! Ah+ est mi madre, sentada sobre una piedra, no mueve la cabe%a, ni asiente nidenie)a con ella! ace tiempo que duerme, nunca despertar! Ella durmi& para que nosotros)o%ramos! 7;u* tiempos ms felices8

    ?A1/TO/i las palabras las s'plicas no sirven, te llevar* a la fuer%a!

    "AR6ARITA7D*(ame8 2o soporto la violencia! 2o me a)arres como si fuera un criminal! 4o lo habr+a hechotodo por amor!

    ?A1/TO

    7El d+a est despuntando, amor m+o8"AR6ARITA7De d+a8 74a es de d+a8 74a est lle)ando mi 'ltimo d+a8 7Tendr+a que haber sido el d+a de mi boda8

    2o le di)as a nadie que estuviste con "ar)arita !A de mi )uirnalda, todo acab&! 2os volveremos aver, pero no bailando!.a multitud se a)olpa no se oe nada! .a pla%a las calle(uelas no puedencontenerla! .a campana repica a se ha quebrado la varilla! 7C&mo me atan me a)arran8 4a sollevada al asiento de la muerte! Todas las nucas se estremecen ante el filo que va a cortar la m+a! Elmundo est mudo como una tumba!

    ?A1/TOO(al no hubiera nacido!

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    66/176

    "E?I/T:?E.E/ (Apareciendo desde 0uera.)3amos, o estis perdidos! 7;u* in'tiles vacilaciones8 7;u* irresoluci&n8 7Cunta palabra8 "iscaballos empie%an a estremecerse! 4a clarea la maana!

    "AR6ARITA#;u* es lo que est saliendo por el suelo$ Es ese- *chalo! #;u* hace en lu)ar sa)rado$ 7a venido a

    buscarme8?A1/TO

    as de vivir!"AR6ARITA

    79uicio de Dios, a ti me he encomendado8"E?I/T:?E.E/ =A ?A1/TO!P

    73en, o te de(o con ella en la estacada8"AR6ARITA

    7/o tua, padre8 7/lvame8 3osotros, n)eles, e(*rcito sacro, rodeadme para prote)erme! 7Enrique,siento horror por ti8

    "E?I/T:?E.E/Est condenada!

    3O (Desde arriba.)Est salvada!

    "E?I/T:?E.E/ =A ?A1/TO!P3en conmi)o! (Desaparece con ?A1/TO!P

    3O DE "AR6ARITA (Desde dentro resonando.)7Enrique8, 7Enrique8

    LA TRAGEDIA

    SEGUNDA PARTE=En cinco actosP

    A C T O 0 R I " E R O

    .16AR [email protected]

    = ? A 1 / T O , tendido sobre el csped0orido7 0atigado e in+uieto intenta conciliar el sue-o.Anochece. 5n c&rculo de esp&ritus se #ue!e sobre l haciendo graciosas 0iguritas.)

    ARIE.(Canto aco#pa-ado de arpas elicas.)Cuando en la primavera llueven flores,estas flotan caen sobre todo!Cuando la verde bendici&n del camporeluce para los hi(os terrenos,elfos pequeos e inmaterialesacuden adonde puedan ser 'tiles!Ellos compadecen al des)raciado,a sea este santo o pecador!

    3osotros que rodeis a este hombre haciendo c+rculos en el aire, mostrad aqu+ la noble naturale%a de

    los elfos, suavi%ad la airada )uerra que *l entabla en su cora%&n, evitadle los dardos amar)os ardientesdel reproche! Cuatro son los per+odos de la noche, haced que los disfrute sin demora! 0rimero, reclinadsu cabe%a sobre fresco almohad&n- despu*s, baadlo en el roc+o del .eteo5 pronto se harn flexibles susmiembros entumecidos estticos, cuando vuelva a mirar, a repuesto, la lu% del d+a! Cum plid el deberms hermoso de los elfos5 devolvedle la sa)rada lu%!

    CORO (Cantando de uno en uno de dos en dos en grupos alternanado o a la !e.)Cuando el aire tibio va inundando)randes prados llenos de verdor,

    ba(an tambi*n al atardecertenues neblinas suaves aromas!

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    67/176

    7;ue susurros de a)radable pa%me%an su cora%&n como a un nio a sus o(os de hombre a)otadoten)a el d+a cerradas sus puertas84a, por fin, ha ca+do la noche-una a una vienen las estrellas!6randes luces pequeas chispasrielan cerca resplandecen le(os!Rielan refle(ndose en el mar-resplandecen en el claro cielo!4, sellando la calma dichosa,reina el esplendor de la luna!.as horas a se han extin)uido-dolor )o%o se han disipado!70resi*ntelo8 3as a sanar pronto!Conf+a en la lu% del nuevo d+a!3erdean valles, crecen los cerros,crecen hasta dar umbr+a calma, en cimbreantes olas plateadastremolan al aire los sembrados!0ara alcan%ar todos los deseos,mira hacia all, mira la lu%!/in darte cuenta quedars preso!Despr*ndete del velo del sueo!

    2o vaas ahora a acobardartecuando la )ente vacile tema!Todo lo puede el alma nobleque rpida comprende act'a!

    (5n enor#e estruendo anuncia +ue el sol se apro;i#a.)ARIE.

    Escuchad c&mo retumban las orasdentro de los o+dos del esp+ritu!El nuevo d+a acaba de nacer!

    .as puertas se abren con un )ran estr*pito,con br+os avan%a el carro de ?ebo!7;u* tronar acompaa a la lu%8a ruido de tambores trompetas!O(os ce)ados, o+dos aturdidos-s&lo de(a de o+rse lo inaudito!Id a refu)iaros a las corolas,adentraos profundamente en ellas en el folla(e que ha ba(o las rocas!/i os lle)a a alcan%ar, quedar*is sordos!

    ?A1/TOEl pulso de la vida vuelve a latir fresco reanimado al saludar con suavidad a la et*rea aurora! T',Tierra, tambi*n fuiste constante esta noche, me diste aliento reviviendo a mis pies! 4a empie%as a

    rodearme de nuevo de deseo, estimulas excitas la poderosa decisi&n de buscar constantemente unaexistencia me(or! Con la lu% de la aurora se abre el mundo! En el bosque resuena una vida que emite milvoces!Del valle hacia el valle sur)en vaharadas de niebla, pero la claridad del cielo lle)a hasta elfondo! .os troncos las ramas brotan renovados del aromtico abismo en el que, hundidos, dorm+an!1n color tras otro va saliendo de las profundidades, temblorosas perlas )otean sobre las flores lasho(as! 1n para+so se va creando a mi alrededor!

    7"ira arriba8 .os )i)antescos picos de las montaas anuncian a la hora de la mxima solemnidad!Ellos podrn pronto disfrutar de la lu% de lo eterno, que ms tarde ba(ar hacia nosotros! 4a los verdes

    prados, que hacen hondonada (unto a los Alpes, reciben la nueva lu% la claridad, que )radualmente vandescendiendo 74a aparece8, a esto ce)ado! "e aparto con los o(os doloridos!

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    68/176

    Es como una esperan%a anhelante que se abre paso, confiada, hacia el ms alto deseo halla abierta depar en par la puerta de la reali%aci&n- pero desde esos fondos eternos se levanta una )ran cantidad dellamas que nos de(a at&nitos! ;uisi*ramos encender la antorcha de la vida nos rodea un mar de fue)o, 7vaa fue)o8 #Es odio o amor$ Con ardor nos rodean, alternando terriblemente, el dolor el )oce, de modoque de nuevo miramos a la Tierra para quedar ocultos por el velo ms (oven!

    7;uede, pues, a mi espalda el /ol8 "e paro a contemplar con creciente fascinaci&n la catarata queatraviesa rpida el desfiladero! De salto en salto, forma ahora mil remolinos lue)o se derrama en miltorrentes que borbotean lan%ando al aire su espuma que cae sobre ms espuma! Aprovechando esta ca+da,se tensa en b&veda, ma)n+fico, el cambiante permanente arco iris, tan pronto n+tido como difuminado enel aire, que va difundiendo una lluvia fresca olorosa! Con *l se simboli%a el esfuer%o del hombre!Reflexiona sobre este comprenders que en el colorido refle(o de la lu% est la vida!

    0A.ACIO I"0ERIA.! /A.A DE. TRO2O

    (Conse%o de Estado aguardando la llegada del E"0ERADOR! 'ro#petas. Cortesanos de todo tipolu%osa#ente !estidos. El E"0ERADOR llega al trono a su derecha el A/TR:.O6O!P

    E"0ERADOR/aludo a mis amados leales que han acudido aqu+ de cerca de le(os! 3eo que mi sabio est a mi lado,

    pero #d&nde ha quedado mi buf&[email protected]

    Iba (unto a la cola de tu manto, pero se ca& por las escaleras! /e llevaron su cuerpo )rasiento! 2o se sabesi ha muerto o estaba borracho!

    [email protected] /E612DODe inmediato, con incre+ble rapide%, ha venido otro a ocupar su lu)ar! 3a mu lu(osamente vestido, perode modo tan )rotesco que a todos sorprende! .a )uardia le ha dado el alto ante el umbral poni*ndole enaspa las alabardas- pero ah+ lle)a este loco auda%!

    "E?I/T:?E.E/ (Arrodillndose ante el trono.)#;ui*n es el maldecido o siempre bienvenido$ #;ui*n el anhelado siempre recha%ado$ #;ui*n essiempre puesto ba(o protecci&n$ #;ui*n es censurado con fuer%a )ravemente acusado$ #A qui*n no

    puedes llamar a tu lado$ #A qui*n os )usta a todos o+r nombrar$ #;ui*n se acerca al escal&n de tu trono$#;ui*n se ha puesto a s+ mismo en entredicho$!

    E"0ERADOR

    70or esta ve% ah&rrate las palabras8 Este no es lu)ar para acerti(os- eso es competencia de estos seores!!!Resu*lvelos t', pues me )ustar o+r tu soluci&n- mi buf&n se fue, me temo que mu le(os! Ocupa su lu)ar-ven a mi lado!

    ="E?I/T:?E.E/sube y se pone a su i+uierda.)

    "1R"1..O/ DE .A "1.TIT1D1n nuevo buf&n para nuestra des)racia! #C&mo vino$ #C&mo entr&$ Ca& el vie(o se malo)r&! /iaquel era un tonel, este es un palillo!

    E"0ERADOREntonces, amados leales, bienvenidos aqu+ qu*, procedentes de cerca de le(os, os hab*is con)re)ado

    ba(o una buena estrella en la que est escrita nuestra suerte nuestra dicha! 0ero pre)unto5 #por qu* enestos d+as, en que nos despo(amos de nuestras preocupaciones, nos ponemos mscaras s&lo querernos

    distraernos confiadamente, tenemos que torturarnos reuni*ndonos en Conse(o$ 0ero si dec+s que nocabe otro remedio as+ se ha dispuesto, as+ sea!CA2CI..ER

    .a suprema virtud adorna como una aureola la cabe%a del emperador! /&lo *l puede e(ercerlaconvenientemente5 es la (usticia, la que todos aman, exi)en, desean a la que dif+cilmente renuncian!Depende de *l que esta se le )arantice al pueblo! 0ero #de qu* sirven la ra%&n humana, la bondad decora%&n la buena voluntad cuando todo el Estado est en febril desolaci&n cada mal da lu)ar a nueO/ @IE2A3E2T1RADO/ (Desde dentro.)Es un para(e imponente,

    mas tambi*n tenebroso-nos da miedo horror,d*(anos salir, 0adre!

    0ATER /ERA0IC1//ubid a esferas ms altas,creced no daos cuenta, as+ de un modo puro,Dios os dar la fuer%a!0ues as+ se alimentanen el *ter las almas5

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    173/176

    revelando el amorque da la salvaci&n!

    CORO DE 2I>O/ @IE2A3E2T1RADO/ (@irando alrededor de las cu#bres #s ele!adas.)Enlacemos las manosen un ale)re corro-moveos cantadcon sacros sentimientos!As+ aleccionados

    podr*is a confiar!/i a Bl adoris,lo podr*is ver al fin!

    H26E.E/ (:lotando en una at#s0era #s alta y lle!ndose la parte in#ortal de ?A1/TO!PEst salvada la parte ms noble,el esp+ritu est libre del mal!;uien siempre desea, aspira lucha,merece recibir la salvaci&n!4 si el buen amor desde las alturastoma adems partido por su casa,el coro de los bienaventurados,aco)edor, lo recibe en su seno!

    .O/ H26E.E/ 9:3E2E/Estas rosas que tra(eron las manosde unas penitentes llenas de amor,nos audaron en nuestra victoria a completar la sa)rada laborde )anar el tesoro que es esta alma!/e apart& el "ali)no al esparcirlas,los demonios hueron al tocarlas!En lu)ar de las penas infernales,sufrieron los tormentos del amor-incluso el vie(o experto /atnsinti& profundo e intenso dolor!7Ale)raos8, lo hemos conse)uido!

    12O/ H26E.E/ "H/ 0ER?ECTO/2os queda un residuo terreno, car)amos con *l con pena, como si fuera de asbestodentro de *l no ha pure%a!Cuando el poderoso esp+rituabsorbi& los elementos los hi%o parte sua,nin)'n n)el pudo nuncaescindir su doble ser!/&lo el )ran eterno Amorlle)ar a separarlo!

    .O/ H26E.E/ 9:3E2E/

    Al i)ual que esa nieblaque rodea las peas,caen cual suave lluvia)ran cantidad de esp+ritus!.as nubecillas se abren,veo en movimientoa bienaventurados,libres a de la tierra!Reunidos en c+rculoestn a disfrutando

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    174/176

    de la flor belle%adel mundo superior!;ue para empe%ar bien tambi*n me(orarse una *l a este )rupo!

    .O/ 2I>O/ @IE2A3E2T1RADO/.lenos de )ran ale)r+atomamos esta crislida, as+ al fin obtenemosuna prenda an)elical!;uitadle los ropa(esvul)ares que lo visten!.a santidad en)randece embellece su ser!

    DOCTOR "ARIA21/ (Desde la celda #s ele!ada y pura.).a vista es aqu+ libre,se ennoblece el esp+ritu!All+ pasan mu(eresque a las alturas flotan!En medio, la ma)n+fica/oberana del Cielo,de estrellas coronada,nos muestra su esplendor!(E;tasiado.)

    /uprema reina del mundo,d*(ame ver el a%uldesple)ado pabell&ndel Cielo tus misterios!Aviva las aspiracionesque ennoblecen al hombre,

    pues las eleva a ticon aliento amoroso!

    /omos insuperables

    cuando t' nos animas-se aplaca nuestro ardorcuando t' lo miti)as!3ir)en pura sant+sima,"adre mu venerable,eres reina entre todas similar a dioses!

    A su alrededorha pequeas nubes,son las penitentes,un afable )rupoque ante tus rodillasest aspirando *ter

    e implora piedad!0ara ti, la Inviolable,no es una prohibici&ndar tu misericordiaa los a seducidos!

    .os ca+dos en la flaque%ason dif+ciles de salvar!#;ui*n puede romper las cadenasque pone la concupiscencia$#;ui*n evitar escurrir

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    175/176

    por un suelo resbaladi%o$#A qui*n no aturde una miradaun saludo, una caricia$

    (La "ATER 6.ORIO/A a!ana 0lotando.)

    CORO DE 0E2ITE2TE/Te elevas a las alturasde los reinos infinitos,atiende a nuestras s'plicas,T', mu(er ini)ualable,siempre presta a la piedad!

    "A62A 0ECCATRIW(San Lucas G .)0or el amor que hi%o correrl)rimas por los pies de tu i(o,alivindolos como un blsamoa pesar de los fariseos!0or el frasco que )enerososu perfume de(& caer!0or los cabellos que, sedosos,en(u)aron los santos miembros!

    "1.IER /A"ARITA2A (San 2uan I.)0or el po%o al que en otros tiemposAbraham llev& sus rebaos!0or el cntaro que ro%aronlos labios del )ran /alvador!0or el pr+stino manantialque se desborda caudaloso,eternamente claro limpio,a trav*s de todos los mundos!

    "AR+A AE640TIACA (Acta Sanctoru#.)0or el consa)rado lu)ardonde el /eor fue sepultado!

    0or el bra%o que ante la puertame indic& que me detuviera!0or cuarenta aos que pas*de penitencia en el desierto!0or la sa)rada despedidaque de(* escrita en la arena!

    .A/ TRE/T', que no nie)as cercan+aa las ms )randes pecadoras que en los Cielos en)randecesal que sincero se arrepiente!Concede a esta noble almaque se abandon& una ve%

    sin sospechar que se perd+ael perd&n que se ha merecido!12A 0OE2ITE2TI1" (Antes lla#ada "argarita unindose a las otras).

    3u*lvete, por favor,T', ini)ualable,T', siempre radiante,vuelve tu rostro para mi fortuna!Aquel al que am*,a despreocupado,vuelve a m+ de nuevo!

  • 8/13/2019 Goethe Wolfgrang - Fausto

    176/176

    2I>O/ @IE2A3E2T1RADO/ (Acercndose haciendo c&rculos.)Bl a nos aventa(a

    por sus potentes miembros!2os recompensarpor nuestra compa+a!0ronto nos apartamosde los coros vitales,mas este s+ que sabe nos ensear!

    12A 0OE2ITE2TI1" (Antes lla#ada "argarita.)Rodeado de estos nobles esp+ritusapenas se reconoce a s+ mismo-no presiente a'n su nueva vida,a se parece mucho a ese coro!7C&mo se despo(a de lo terreno8/e desprende de la vie(a envoltura!Con su nueva vestidura et*rearecupera su noble (uventud!0ermite que o sea su instructora!Todav+a estn ce)ados sus o(os!

    "ATER 6.ORIO/A3en, el*vate a mis esferas!Te se)uir al presentirte!

    DOCTOR "ARIA21/ (Adorando postrado.)Al%ad los o(os al /alvador,