............................... هاتفك ١OT-505 OT-305

اختصاراتي ٨-٨للوصول إلى الاختصارات التي تمت برمجتها. ولبرمجة اختصارات جديدة. إختر

"إختصاراتي" إذا كنت ترغب في إنشاء طريقة للوصول السريع إلى وظيفة أو الدليل أو علامات WAP وما إلى ذلك.

........................WAP ٩للوصو ل لخيارات WAP: الصفحة الرئيسية والعلامات المرجعية وأحدث الصفحات

والصفحات المستخدمة دون اتصال وانتقال إلى عنوان URL وملفات التعريف.

............. ١٠ إدارة الملفات (١)يتيح الوصول إلى كل الملفات الصوتية والمرئية المخزنة في الهاتف عبر إدارة الملفات.

أصواتي ١٠-١اختر ملفًا صوتيًا لمكالمة واردة، أو للتنبيه بوصول رسالة، أو كنغمة تشغيل/إنهاء، أو

كمنبه أو لمحدد المواعيد.

صوري ١٠-٢يمكن اختيار صورة أو صورة فوتوغرافية كخلفية أو شاشة التشغيل/الإنهاء.

إبداعاتي ١٠-٣تقوم هذه الميزة بتخزين جميع الصور التي قام هاتفك المحمول بالتقاطها.

ملفات مجهولة ١٠-٤لتخزين الملفات ذات التنسيقات غير المدعومة.

......................... بدء التشغيل ٢الإعداد ٢-١

إزالة الغطاء الخلفي وتركيبه

تركيب البطارية وإزالتها

إدخال بطاقة SIM وإزالتها

ضع بطاقة SIM في الحيز المخصص لها جاعلاً اتجاه الشريحة الإلكترونية للأسفل. وتأكد من إدخالها بطريقة صحيحة. لإزالة البطاقة، اضغطها وحركها للخارج.

تشغيل هاتفك ٢-٢اضغط مع الاستمرار على المفتاح إلى أن يبدأ تشغيل الهاتف.

إيقاف تشغيل هاتفك ٢-٣اضغط مع الاستمرار على المفتاح من الشاشة الرئيسية.

التنسيقات والتوافق ١٠-٥… ،MP3 ،amr ،midi :الأصوات -

gif ،jpg :الصور -

بطاقة الذاكرة ١٠-٦هنا يمكنك الوصول إلى جميع الملفات المخزنة في بطاقة الذاكرة.

إدخال بطاقة الذاكرة

لتحرير حامل بطاقة microSD، حركه في اتجاه السهم ثم ارفعه. ثم أدخل بطاقةmicroSD مع جعل طرف الاتصال الذهبي متجهًا للداخل. وأخيرًا، مكالمة حامل البطاقة

لأسفل وحركه في الاتجاه المضاد لقفله.

١١ مشغل الموسيقى (١).......... قم بالوصول إلى هذه الخاصية من القائمة الرئيسية عن طريق تحديد "مشغل الموسيقى"

أو بالضغط مباشرة على المفتاح الجانبي.

١٢ التسلية........................ الألعاب ١٢-١

قد يحتوي هاتف Alcatel على بعض الألعاب.

المكالمات........................... ٣إجراء مكالمة ٣-١

اتصل بالرقم المطلوب ثم اضغط على المفتاح لإجراء المكالمة. في حال حدوث خطأ في إدخال الرقم، يمكنك حذف الأرقام غير الصحيحة بالضغط على المفتاح الوظيفي الأيمن.

. لإنهاء المكالمة، اضغط على المفتاح

إجراء مكالمة طوارئ

في حالة تواجد الهاتف في نطاق تغطية الشبكة، اتصل برقم الطوارئ ثم اضغط على

المفتاح لإجراء مكالمة طوارئ. وذلك دون الحاجة إلى بطاقة SIM أو إدخال رمز PIN أو إلغاء قفل لوحة المفاتيح.

الاتصال بالبريد الصوتي (١) ٣-٢. للوصول إلى البريد الصوتي، اضغط مع الاستمرار على المفتاح

استقبال مكالمة ٣-٣عند استلام مكالمة واردة، اضغط على المفتاح للتحدث، ثم اضغط على المفتاح

لإنهاء المكالمة.

الوظائف المتاحة أثناء المكالمة ٣-٤يمكنك استخدام الدليل أو المفكرة أو الرسائل القصيرة أثناء إجراء المكالمة، دون فقدان

. الطرف الآخر بالضغط على المفتاح

FM راديو ١٢-٢يكون هاتفك مجهزًا براديو FM (١) ومزودًا بوظيفة RDS. يمكنك استخدام التطبيق كراديو FM اعتيادي مع الموالفة التلقائية والقنوات المحفوظة أو مع معلومات مرئية

مصاحبة ذات صلة ببرنامج الراديو المعروض، وذلك إذا قمت بموالفة المحطات التي تقدم خدمة "الراديو المرئي". يمكنك الاستماع إليه أثناء تشغيل تطبيقات أخرى.

إدارة الملفات (٢) ١٢-٣انظر الصفحة ٩.

مشغل الموسيقى (٢) ١٢-٤انظر الصفحة ١٠.

....................... ١٣ الكاميراالهاتف مجهز بكاميرا لالتقاط الصور التي يمكن استخدامها بعدة طرق:

تخزينها في "إدارة الملفات". -إرسالها ضمن رسالة وسائط متعددة (MMS) إلى هاتف محمول أو عنوان بريد -

إلكتروني.إضفاء طابع شخصي إلى شاشتك الرئيسية. -

اختيارها كصورة مكالمة واردة لأحد جهات الاتصال في الدليل. -

١٤ الأوضاع...................... باستخدام هذه القائمة، يمكنك تخصيص نغمات رنين للبيئات والأحداث المختلفة.

......................... الدليل ٤الرجوع إلى الدليل ٤-١

للوصول إلى الدليل من الشاشة الرئيسية، اضغط على المفتاح ثم حدد الرمز من القائمة.

إضافة شخص ٤-٢حدد المجلد الذي ترغب في إضافة شخص إليه واضغط على مفتاح الشاشة "خيارات"

وحدد "إضافة شخص".

الرسائل....................... ٥إنشاء رسالة ٥-١

من القائمة الرئيسية اختر "رسائل" لإنشاء رسالة نصية/وسائط متعددة. يمكنك كتابة رسالة كما يمكنك تعديل رسالة معدة سلفًا في النماذج أو إضفاء طابع شخصي على الرسالة عن

طريق إضافة الصور والصور الفوتوغرافية والأصوات والعناوين وما إلى ذلك (متاح فقط اثناء تحرير رسالة وسائط متعددة MMS). أثناء كتابة رسالة، اختر "خيارات" للوصول

لجميع خيارات المراسلة. يمكنك حفظ الرسائل التي ترسلها بشكل متكرر في المسودات أو النماذج (رسائل MMS فقط).

..... ١٥ نمط إدخال الحروف اللاتينيةلكتابة الرسائل، تتوافر أمامك طريقتان للكتابة:

عادية: يتيح لك هذا النمط كتابة النص عبر اختيار حرف أو مجموعة من الحروف -المقترنة بمفتاح معين.

استنتاج النص في الوضع eZi: يعمل هذا النمط على تسريع كتابة النصوص. -- في نمط تعديل الكتابة

ضغطة قصيرة: للوصول إلى قائمة اللغات ضغطة طويلة: لإدراج الرقم صفر

١٢

OT-505 فقط. (١)

يتوقف على مشغل الشبكة. (٢)

٣٤٥٦

الإعدادات..................... ٦من القائمة الرئيسية، حدد قائمة الرموز ثم حدد الوظيفة التي يقع اختيارك عليها

لتخصيص الهاتف: اللون، العرض، الساعة، المفاتيح، المزيد من الإعدادات...

الشاشة الرئيسية ٦-١من الشاشة الرئيسية، يمكنك الوصول بسرعة إلى الخصائص التي تستخدمها بشكل أكبر.

للتحرك إلى أعلى/أسفل في اختصارات

عند تنشيط التطبيق، اضغط على المفتاحين

للوصول إلى قائمة بالإجراءات

التطبيق واحدًا تلو الآخر واضغط على المفتاحين. المتاحة في االتطبيقات المحددة. لإغلاق القائمة، اضغط على المفتاح

يتم تنشيط هذه الخاصية في الوضع الافتراضي. للخروج من هذه الوظيفة، يمكنك إيقاف تشغيلها من "الإعدادات/الشاشة الرئيسية/إيقاف التشغيل".

........(١) TM Bluetooth ٧يمكنك الوصول إلى هذه الوظيفة عن طريق الضغط على للدخول إلى القائمة الرئيسية

."Bluetooth'' ثم اختيار

....................... الأدوات ٨التقويم ٨-١

بمجرد دخولك لهذه القائمة من "الأدوات"، سيكون هناك تقويم شهري حتى يتسنى لك متابعة الاجتماعات الهامة والمواعيد وما إلى ذلك. وسيتم تمييز الأيام التي بها أحداث هامة

بلون معين.

٧٨٩١٠

تعد ALCATEL علامة تجارية لشركة Alcatel-Lucent ويتم استخدامها بموجب ترخيص من شركة

.TCT Mobile Limited

كافة الحقوق محفوظة، حقوق النشر © لعام ٢٠١٠.TCT Mobile Limited لشركة

تحتفظ شركة TCT Mobile Limited بالحق في تبديل المواد أو المواصفات التقنية دون إشعار مسبق.

١١١٢

اتصل بمشغل الشبكة للتأكد من توفر هذه الخدمة. (١)

تعتمد جودة الراديو على تغطية محطة الراديو في تلك المنطقة. (١)

OT-305 فقط. (٢)

يتوقف على مشغل الشبكة. (١)

يكون التمكين ملغيًا عندما تكون "الشاشة الرئيسية" في وضع التشغيل. (٢)

التنبيه ٨-٢يكون هاتفك المحمول مجهزًا بمنبه مدمج يحتوي على ميزة غفوة.

الحاسبة ٨-٣اضغط لأسفل على المفتاح لإدخال العلامة العشرية. قم بالتأكيد باستخدام المفتاح

أو المفتاح الوظيفي الأيسر.

المحول ٨-٤محول الوحدات ومحول العملات.

مذكرات صوتية ٨-٥تتيح لك هذه الميزة تسجيل مكالمة عن طريق اختيار "مذكرات صوتية" أثناء الاتصال.

لتسجيل صوتٍ ما، اختر "مذكرات صوتية"، ثم "تسجيل جديد".

المكالمة الزائفة ٨-٦يتيح لك هذا البرنامج الاتصال بنفسك عن طريق محاكاة رقم/اسم شخص يتصل، نغمة الرنين،

صورة الشخص في وقت محدد مسبقًا. وهو يساعدك على التخلص بأدب من المواقف . الاجتماعية في أي وقت ترغب. يمكن رفض هذه المكالمة بالضغط على المفتاح

الإعدادات المحددة مسبقًا لاسم/رقم المتصل، وقت الاتصال، • الإعدادات نغمة الرنين، الصورة، (صورة الشخص).

تنشيط مكالمة زائفة عن طريق "الأدوات/اتصال زائف/تنشيط" أو عن • التنشيط طريق الضغط لفترة على المفتاح في الشاشة الرئيسية. ثم سيتم

إجراء المكالمة في وقت محدد مسبقًا.

حالة الذاكرة ٨-٧سيشير إلى حجم المساحة المستخدمة وحجم المساحة الخالية في الوقت الحالي في هاتفك

وفي بطاقة الذاكرة.

يتوقف على مشغل الشبكة. (١)

OT-305 فقط. (٢)

OT-505 فقط. (٣)

قد يؤدي التعرض للموسيقى لفترات ممتدة عند مستوى الصوت الكامل على مشغل الموسيقى

لتعريض سمع المستمع لإصابة. لذا، اضبط مستوى صوت هاتفك بشكلٍ آمن. واستخدم سماعات الرأس الموصى بها فقط من قبل شركة TCT Mobile Limited والشركات التابعة لها.

CJB30Y0ALAYA - العربية

المفاتيح ١-١

مفتاح التنقل (١)تأكيد خيار (اضغط على منتصف المفتاح)

الوصول إلى إعدادات الخلفية (ضغطة طويلة)

التقاط مكالمةإرسال مكالمة

الوصول إلى ذاكرة المكالمات (إعادة الاتصال) (ضغطة قصيرة)

تشغيل/إيقاف تشغيل الهاتف (ضغطة طويلة)إنهاء مكالمة

العودة إلى الشاشة الرئيسية

المفتاح الوظيفي الأيسر

المفتاح الوظيفي الأيمن

الوصول إلى البريد الصوتي (ضغطة طويلة)

في نمط الكتابة:- ضغطة قصيرة: للوصول إلى قائمة اللغات

- ضغطة طويلة: لإدراج الرقم صفر

في نمط الكتابة:

- ضغطة قصيرة: تغيير نمط الإدخال- ضغطة طويلة: الوصول إلى جدول الرموز

من الشاشة الرئيسية- ضغطة قصيرة: #

- ضغطة طويلة: تشغيل/إلغاء تشغيل الهزازفي نمط الكتابة:

- ضغطة قصيرة: (مسافة)- ضغطة طويلة: إضافة كلمة

مفتاح الكاميرا (٢): الوصول إلى "الكاميرا" (ضغطة قصيرة)مفتاح الموسيقى (٣): الوصول إلى "مشغل الموسيقى" (ضغطة قصيرة)

رموز الشاشة الرئيسية ١-٢مستوى شحن البطارية.

التنبيه بالاهتزاز: يهتز الهاتف في هذا النمط لكنه لا يرن ولا تصدر عنه إشارة صوتية إلا أثناء التنبيهات.

حالة Bluetooth (أزرق - نشطة) (١).حالة Bluetooth (متصل بجهاز صوت) (١).

تم توصيل سماعة الرأس.تم تنشيط إعادة توجيه المكالمات: تتم إعادة توجيه مكالماتك.

تمت برمجة المنبه.وصول رسالة بريد صوتي.

راديو FM قيد التشغيل.المكالمات غير المجابة.

.(٢) WAP تنبيهات

التجوال.تبديل الخط (٢): يشير إلى الخط المحدد.حالة اتصال GPRS (أزرق -نشطة).

يتم عرضه فقط في نمط عدم التشفير أثناء الاتصال أو إرسال رسالة SMS أو استقبالها.

مستوى استقبال الشبكة.

جارٍ تلقي الرسالة.إرسال رسالة.

نمط الصمت: لا يرن الهاتف ولا تصدر عنه إشارة صوتية ولا يهتز إلا أثناء التنبيهات.

رسالة غير مقروءة.قائمة الرسائل ممتلئة: لا يمكن للهاتف استقبال أية رسائل جديدة. يجب

.SIM الوصول إلى قائمة الرسائل وحذف رسالة واحدة على الأقل من بطاقةبطاقة SIM مفقودة.

جار مسح بطاقة الذاكرة.

تم مسح بطاقة الذاكرة.

وضع رحلة الطيران.

OT-505 فقط. OT-505 فقط.(١) OT-505 فقط.(١) (١)

المفتاح الوظيفي الأيسر ١٢ التقاط/إرسال مكالمة

ذاكرة المكالماتالبريد الصوتي ٣

المفتاح الوظيفي الأيمن ٤٥ تشغيل/

إيقاف تشغيلإنهاء مكالمة

التنبيه بالاهتزاز ٦

مفتاح التنقل (١) (٢): ٧القائمة/تأكيد خيار

الدليل الأوضاع الكاميرا التقويم

قفل/إلغاء قفل ٨تشغيل/إيقاف تشغيل مصباح LED (ضغطة طويلة) ٩

تنشيط مكالمة زائفة (ضغطة طويلة) ١٠

١

٢

٧

٣٩

١٠

٦٨

٥

٤ ١

٢

٧

٣٩

١٠

٦٨

٥

٤

IP2814_305_505_QG_Ara_09_100125.indd 1IP2814_305_505_QG_Ara_09_100125.indd 1 2010-1-25 15:50:392010-1-25 15:50:39

......................... الأمان والاستخدامنوصي بقراءة هذا الفصل بعناية قبل استخدام الهاتف. الشركة المصنعة غير مسئولة عن أي تلف يمكن أن

ينجم عن الاستخدام الخاطئ أو المخالف للتعليمات الواردة هنا.

• السلامة أثناء القيادة:استنادًا إلى الدراسات التي تظهر أن استخدام الهاتف المحمول أثناء القيادة يشكل خطرًا حقيقيًا، حتى لو تم

استخدام مجموعة أدوات حر اليدين (عدة السيارة، سماعة الرأس...)، فإنه ينبغي على السائقين الامتناع عن استخدام هواتفهم المحمولة أثناء قيادة السيارة.

لا تستخدم الهاتف وسماعة الرأس للاستماع إلى الموسيقى أو الراديو أثناء القيادة. فقد يكون استخدام سماعة الرأس خطرًا ومحظورًا في بعض المناطق.

عند تشغيل الهاتف المحمول، تصدر عنه موجات كهرومغناطيسية يمكنها التشويش على النظم الإلكترونية للسيارة كنظام منع انغلاق الفرامل (ABS) أو الوسائد الهوائية. لضمان عدم وجود مشكلات:

لا تضع هاتفك المحمول على اللوحة الأمامية أو في الحيز الخاص بمنطقة فتح الوسادة، -- تأكد لدى الشركة المصنعة للسيارة أو الموزع من حماية اللوحة الأمامية على نحوٍ كاف من طاقة

تردد موجات الراديو (RF) بالهاتف المحمول.

• شروط الاستخدام:ننصح بإغلاق الهاتف من حين لآخر لتحسين أدائه.

أوقف تشغيل الهاتف قبل ركوب الطائرة.أوقف تشغيل الهاتف عند تواجدك في مراكز الرعاية الصحية، إلا في الأماكن المخصصة لاستخدامه. كما

هو الحال مع العديد من الأنواع الأخرى من الأجهزة التي يشيع استخدامها اليوم، يمكن لأجهزة الهاتف المحمول التشويش على الأجهزة الكهربائية أو الإلكترونية أو تلك التي تستخدم ترددات الراديو.

أوقف تشغيل الهاتف أثناء تواجدك بالقرب من الغاز أو السوائل القابلة للاشتعال. اتبع بدقة كل اللافتات الإرشادية والتعليمات الموجودة بمستودعات ومحطات الوقود والمصانع ذات النشاطات الكيميائية وفي أية

بيئة يحتمل أن تكون قابلة للانفجار.

عندما يكون الهاتف قيد التشغيل، يجب الحرص على ألا يقترب بمسافة تقل عن ١٥ سم من أي جهاز طبي مثل منظم ضربات القلب أو جهاز تقوية السمع أو مضخة الأنسولين وما إلى ذلك. وبشكل خاص، يجب،

عند استخدام الهاتف، الإمساك به مقابلاً للأذن وعلى الجانب المعاكس من الجهاز، إن وجد.

لتجنب إصابة السمع، قم بالتقاط المكالمة قبل وضع الهاتف على أذنك. وقم كذلك بإبعاد الهاتف عن أذنك أثناء استخدام نمط "حر اليدين" حيث قد يتسبب تضخم مستوى الصوت في إلحاق ضرر بحاسة السمع.

لا تسمح للأطفال باستخدام الهاتف و/أو اللعب بالهاتف والملحقات دون إشراف.

عند إعادة تركيب الغطاء انتبه إلى أن الهاتف قد يحتوي على مواد ربما تسبب حساسية.

يجب دائمًا الإمساك بالهاتف بعناية وحفظه في مكان نظيف وخالٍ من الغبار.

لا تعرض الهاتف لطقس أو ظروف بيئية غير مناسبة (مثل الرطوبة أو البلل أو المطر أو تسرب السوائل أو الأتربة أو هواء البحر وما إلى ذلك). توصي الشركة المصنعة بدرجة حرارة تشغيل تتراوح من -١٠ درجة

مئوية إلى +٥٥ درجة مئوية.

فإذا تجاوزت درجة الحرارة ٥٥ درجة مئوية فقد تقل دقة الشاشة، لكن هذا عرض مؤقت ولا يشكل خطورة.

قد لا يمكن الوصول إلى كل أرقام مكالمة الطوارئ على كل الشبكات الخلوية. يجب ألا تعتمد على هاتفك فقط لمكالمات الطوارئ.

لا تفتح هاتفك المحمول أو تقم بفكه أو تحاول إصلاحه بنفسك.

لا تحاول إسقاط هاتفك المحمول أو قذفه أو ثنيه.

لا تقم بطلاء الهاتف.

TCT Mobile استخدم فقط البطاريات وأجهزة شحن البطاريات والملحقات الموصى بها من قبل شركة TCT Mobile والشركات التابعة لها والتي تكون متوافقة مع موديل هاتفك. لا تتحمل شركة Limited

Limited والشركات التابعة لها أدنى مسئولية عن أي تلف يمكن أن ينجم عن استخدام بطاريات أو أجهزة شحن أخرى.

تذكر أن تقوم بعمل نسخ احتياطية من كافة المعلومات الهامة المخزنة على هاتفك أو الاحتفاظ بها مكتوبة.قد يعاني بعض الأشخاص من حدوث نوبات صرع أو إغماء حال تعرضهم لضوء ساطع أو ممارسة ألعاب

الفيديو. قد تحدث هذه الأعراض لأي شخص حتى لو لم يحدث له ذلك من قبل. فإذا ما كنت قد تعرضت لنوبات صرع أو إغماء، أو إن كان لدى أسرتك تاريخ مرضي مع ذلك، فالرجاء استشارة طبيبك قبل

ممارسة ألعاب الفيديو على هاتفك أو تشغيل ميزة الضوء الساطع المضمنة بالهاتف.

كما يجب على الآباء مراقبة استخدام أطفالهم لألعاب الفيديو أو أية ميزات أخرى تتضمن خروج ضوء ساطع من الهواتف. يجب على كل الأشخاص التوقف عن الاستخدام واستشارة طبيب في حال حدوث أي من

الأعراض التالية: حالات التشنج أو ارتعاش العين أو العضلات أو فقدان الانتباه أو صدور حركات لا إرادية أو فقدان الإحساس بالزمان أو المكان. لتقييد احتمالية حدوث تلك الأعراض، الرجاء اتباع احتياطات الأمان التالية:

لا يجب تشغيل ميزة الضوء الساطع عندما تكون متعبًا أو بحاجة للنوم. -قم بالحصول على فترة راحة لا تقل عن ١٥ دقيقة كل ساعة. -

أبق الحجرة مضاءة أثناء اللعب. -ابق على أبعد مسافة ممكنة من الشاشة. -

- إذا شعرت بتعب في يديك أو معصميك أو ذراعيك أثناء اللعب، فتوقف عن اللعب واسترح لعدة ساعات قبل معاودة اللعب.

- إذا استمر الألم في يديك أو معصميك أو ذراعيك أثناء اللعب أو بعده، فتوقف عن اللعب وتوجه للطبيب.

عند ممارسة الألعاب على هاتفك، قد تشعر بعدم ارتياح عارض في يديك أو ذراعيك أو كتفيك أو رقبتك أو أجزاء أخرى من جسدك. اتبع التعليمات لتجنب حدوث مشكلات مثل التهابات الأوتار والأربطة أو متلازمة

النفق الرسغي أو أي خلل عضلي هيكلي.

قد يؤدي التعرض للموسيقى لفترات ممتدة عند مستوى الصوت الكامل على مشغل الموسيقى لتعريض سمع المستمع لإصابة. لذا، اضبط مستوى صوت هاتفك بشكلٍ آمن. واستخدم سماعات

الرأس الموصى بها فقط من قبل شركة TCT Mobile Limited والشركات التابعة لها.

لا يسري هذا الضمان في حالات العيوب التي يصاب بها هاتفك و/أو أي من ملحقاته والتي تنجم (بدون أي استثناء) عن:

١) عدم الالتزام بتعليمات الاستخدام أو التركيب أو بالمعايير الفنية ومعايير الأمان النافذة في المنطقة الجغرافية التي يتم استخدام الهاتف فيها

TCT Mobile Limited ٢) التوصيل بأي معدة غير مدعومة أو غير موصى بها من جانب شركة٣) التعديل أو الإصلاح بواسطة أشخاص غير مصرح لهم بذلك من قبل TCT Mobile Limited أو

الشركات التابعة لهم أو البائع٤) الطقس السيئ أو البرق أو الحريق أو الرطوبة أو تسرب السوائل أو الأطعمة أو المنتجات الكيماوية أو

تنزيل الملفات أو الاصطدام أو الجهد الكهربي المرتفع أو التآكل أو الأكسدة...

لن يتم إصلاح الهاتف في حالة إزالة الملصقات أو الأرقام المسلسلة (IMEI) أو تغييرها.

لا توجد ضمانات صريحة كتابية أو شفوية أو ضمنية سوى هذا الضمان المحدود المطبوع أو الضمان الإلزامي الذي توفره سلطتك القضائية.

لا تتحمل TCT Mobile Limited أو أي من الشركات التابعة لها في أي حال من الأحوال مسؤولية الأضرار العرضية أو الناتجة عن أي طبيعة أيًا كانت، بما في ذلك من غير حصر، الخسارة التجارية، لأقصى مدى لإخلاء المسؤولية من تلك الأضرار قانونيًا. لا تتيح بعض البلدان/الدول استثناء أو حصر

الأضرار العرضية أو الناتجة، أو حصر مدة الضمانات الضمنية، ولذا لا تنطبق على حالتك القيود السابقة.

............ استكشاف الأخطاء وإصلاحهاقبل الاتصال بإدارة ما بعد البيع، يُنصح باتباع التعليمات أدناه:

ننصح بإغلاق الهاتف من حين لآخر لتحسين أدائه. •ننصحك بشحن البطارية ( ) بالكامل للحصول على مستوى التشغيل الأمثل. •

تجنب تخزين كميات كبيرة من البيانات في الهاتف حيث أن ذلك قد يؤثر على أدائه. •تم تصميم كابل USB لغرض الشحن فقط. •

قم بإجراء الفحوصات التالية:

هاتفي لا يعملاضغط على لحين تشغيل الشاشة •

تحقق من مستوى شحن البطارية •افحص أطراف تلامس البطارية وقم بإزالة البطارية وإعادة تركيبها، ثم أعد تشغيل هاتفك •

هاتفي لا يستجيب لعدة مراتاضغط على المفتاح •

قم بإزالة البطارية وإعادة تركيبها، ثم أعد تشغيل الهاتف •

يصعُب علي قراءة الشاشةقم بتنظيف الشاشة •

استخدم هاتفك المحمول وفقًا لشروط الاستخدام الموصى بها •

الهاتف المحمول ينطفئ من تلقاء نفسهتأكد من أن لوحة المفاتيح مقفلة عند عدم استخدام الهاتف المحمول •

تحقق من مستوى شحن البطارية •

• أجهزة الشحنتعمل أجهزة الشحن الكهربائية في درجات حرارة تتراوح بين: ٠ درجة مئوية إلى ٤٠ درجة مئوية.

وتحقق أجهزة الشحن المصممة لهاتفك المحمول معيار الأمان لاستخدام أجهزة تقنية المعلومات والأجهزة المكتبية. قد لا يعمل جهاز شحن قد قمت بشرائه في نطاق سلطة قضائية معينة في نطاق سلطة قضائية

أخرى. ويجب أن تستخدم لهذا الغرض وحسب.

• الموجات اللاسلكية:يجب التأكد من توافق جميع موديلات الهاتف المحمول مع المعايير الدولية (ICNIRP) أو مع التوجيه

الأوروبي 1999/5/EC (R&TTE) قبل طرحها في الأسواق. إذ أن حماية صحة وسلامة المستخدم تعد مطلبًا أساسيًا في تلك المعايير أو هذا التوجيه.

يتوافق هذا الهاتف المحمول مع المتطلبات الدولية والأوروبية المتعلقة بالتعرض للموجات اللاسلكية.

إن هاتفك المحمول هذا عبارة عن جهاز استقبال/إرسال لاسلكي. وقد تم تصميمه وتصنيعه ليتوافق مع حدود التعرض للترددات اللاسلكية (RF) التي توصي بها المتطلبات الدولية (ICNIRP) (١) ومجلس الاتحاد

.(٢) (1999/519/EC التوصية) الأوروبيتعد هذه الحدود جزءً من مجموعة متطلبات وتمثل مستويات التعرض للترددات اللاسلكية المعتمدة للجمهور.

وقد وضع هذه الحدود مجموعات مستقلة من الخبراء استنادًا إلى تقييمات علمية مفصلة ومنتظمة. وتشتمل على احتياطات أمان هامة لضمان سلامة الجميع بصرف النظر عن العمر أو الحالة الصحية.

."SAR" ويتحدد معيار التعرض للهواتف المحمولة بوحدة قياس تعرف باسم "معدل الامتصاص النوعي" أووتبلغ قيمة حد SAR طبقًا للمتطلبات الدولية أو مجلس الاتحاد الأوروبي ٢ واط/كيلوجرام (واط/كجم) مقدرة

في المتوسط على ١٠ جرامات من نسيج الجسم. وقد أجريت اختبارات تحديد مستويات SAR استنادًا إلى أنماط الاستخدام القياسي للهواتف في أقصى طاقة إرسال لها وعلى كامل الطيف الترددي المخصص لتشغيلها.

على الرغم من تحديد SAR عند أعلى مستوى مسموح للعمل به، إلا أن مستوى SAR الحقيقي للهاتف المحمول أثناء الاستخدام أدنى بكثير على وجه العموم من أقصى قيم محددة. وبما أن الهواتف المحمولة

مصممة لتعمل على كثير من مستويات الطاقة المختلفة، فإنها في الحقيقة لا تستخدم سوى الحد الأدنى اللازم من هذه الطاقة لتوفير الاتصال بالشبكة. ومن الناحية النظرية، كلما كنت أقرب لهوائي المحطة القاعدية،

انخفض مستوى طاقة الإرسال اللازم لعمل الهاتف المحمول.

مستوى الانفراد في هاتفي منخفضتأكد من التزامك بزمن الشحن الكامل (٣ ساعات على الأقل) •

بعد الشحن الجزئي، قد لا يكون مؤشر البطارية دقيقًا. انتظر لمدة ٢٠ ثانية على الأقل •بعد نزع الشاحن للحصول على إشارة دقيقة

هاتفي لا يشحن بصورة سليمةتأكد من أن البطاريات ليست فارغة من الشحن الكامل؛ قد يستغرق مؤشر شحن •

البطارية بضع دقائق وقد يصاحب ذلك صوت صفير حادتأكد من إجراء الشحن في الظروف الطبيعية ( درجة حرارة بين ٠ مئوية و+٤٠ مئوية) •

تأكد من تركيب البطارية. حث يلزم تركيبها قبل توصيل الشاحن •تأكد من استخدامك لبطارية Alcatel وشاحنها •

أثناء تواجدك في بلد آخر، تحقق من توافق التيار الكهربائي •

هاتفي لا يتصل بشبكةحاول الاتصال من موقع آخر •

تحقق من تغطية الشبكة لدى المشغل •راجع المشغل بشأن صلاحية بطاقة SIM الخاصة بك •

حاول تحديد الشبكة (الشبكات) المتاحة يدويًا •حاول الاتصال في وقتٍ لاحق إذا ما كانت الشبكة تحت ضغط تحميل زائد •

SIM خطأ ببطاقةتأكد من تركيب بطاقة SIM بشكل صحيح •

راجع المشغل للتأكد من أن بطاقة SIM متوافقة مع جهد ٣ فولت؛ حيث لا يمكن •استخدام بطاقات SIM التي تعمل على جهد ٥ فولت.

تأكد من أن الرقاقة الموجودة على بطاقة SIM غير تالفة أو مخدوشة •

لا يمكنني إجراء المكالمات الصادرةتأكد من اتصالك برقم صالح والضغط على المفتاح •بالنسبة للمكالمات الدولية، راجع رمزي الدولة والمنطقة •

تأكد من اتصال هاتفك المحمول بشبكة، وأن الشبكة لا تخضع للتحميل الزائد أو غير متاحة •راجع حالة الاشتراك مع المشغل (الرصيد، بطاقة SIM صالحة، وما إلى ذلك) •

تأكد من أنك لم تحظر المكالمات الصادرة •

تم تحديد أعلى قيمة لـ SAR مجربة ومتوافقة مع المعيار لهذا الهاتف المحمول عند استخدامه على الأذن بما يساوي ١٫٢ واط/كجم (OT-505/OT-305). وعلى الرغم من تفاوت مستويات SAR من هاتف لآخر

ومن وضع لآخر، إلا أنها تتوافق جميعًا مع الإرشادات الدولية ومتطلبات الاتحاد الأوروبي الخاصة .(RF) بالتعرض للموجات اللاسلكية

وتعتبر منظمة الصحة العالمية (WHO) أن المعلومات العلمية الراهنة لا تشير إلى ضرورة اتخاذ أية احتياطات خاصة لاستعمال الهواتف المحمولة فإذا تخوف شخص من حدوث ضرر محتمل، فبإمكانه تقليل

تعرضه هو وأطفاله للترددات اللاسلكية بتقليص مدة المكالمات الهاتفية أو استخدام أجهزة "حر اليدين" لإبقاء الهواتف المحمولة بعيدة عن الرأس والجسم (مذكرة المعلومات رقم ١٩٣). تتوافر معلومات إضافية عن

.http://www.who.int/peh-emf :المجالات الكهرومغناطيسية والصحة العامة على موقع الويب التاليبالرغم من أنه لم يثبت مطلقًا حدوث أية مخاطر تتعلق باستخدام الهاتف، إلا أن منظمة الصحة العالمية

توصي باستخدام الهاتف في ظل مستوى مناسب من استقبال الشبكة كإجراء وقائي كما هو مشار إليه على شاشة الهاتف (من ٤ إلى ٥ أشرطة). كما يوصى بإبقاء الهاتف بعيدًا عن منطقة البطن بالنسبة للحوامل

وبعيدًا عن المنطقة السفلية من البطن بالنسبة للمراهقين، أثناء إجراء الاتصال.يكون هاتفك مجهزًا بهوائي مدمج. وللوصول لمستوى التشغيل الأمثل، عليك تجنب ملامسة هذا الهوائي أو

إعاقة عمله.بما أن أجهزة الهاتف المحمولة تقدم عددًا من الوظائف فيمكن استخدامها في أوضاع بخلاف وضعها على

الأذن. سيتوافق الجهاز في مثل هذه الظروف مع الإرشادات عند استخدامه مع سماعة رأس أو كابل بيانات USB. إذا كنت تستخدم ملحقًا آخر فتأكد من أن أي منتج تستخدمه يخلو من أي معدن وأنه يجعل الهاتف

يبعد عن الجسد بمسافة ٢ سم على الأقل.• التراخيص

.Obigo AB هي علامة تجارية مسجلة لشركة Obigo®

شعار microSD هو علامة تجارية مسجلة.

العلامة التجارية لكلمة Bluetooth وشعاراتها مملوكة لشركةBluetooth SIG, Inc . و يخضع أي استخدام لهذه العلامات من جانب شركة TCT Mobile Limited والشركات التابعة لها لتصريح. كما أن

العلامات التجارية هي أسماء تجارية كلٌ حسب الشركة المالكة لها.

OT-505 Bluetooth QD ID B013793 تعد ™eZiText و™Zi علامتان تجاريتان لشركة Zi Corporation و/أو

الشركات التابعة لها.

لا يمكنني استلام المكالمات الواردةتأكد من كون هاتفك المحمول قيد التشغيل ومتصلاً بشبكة (تحقق من كون الشبكة لا •

تخضع للتحميل الزائد أو غير متاحة)راجع حالة الاشتراك مع المشغل (الرصيد، بطاقة SIM صالحة، وما إلى ذلك) •

تأكد من أنك لم تقم بتوجيه المكالمات الواردة •تأكد من أنك لم تحظر مكالمات معينة •

لا يظهر اسم المتصل عند استلام مكالمةتحقق لدى المشغل من اشتراكك بهذه الخدمة •

قام المتصل بإخفاء رقمه/رقمها •

جودة المكالمات ليست هي الجودة المثلى

يمكنك ضبط مستوى الصوت خلال المكالمة باستخدام المفتاح •تحقق من مستوى رمز استقبال الراديو •

غير قادر على استخدام الميزات الوارد شرحها بالدليلراجع مشغل الشبكة للتأكد من أن الاشتراك يشتمل على تلك الخدمة •

Alcatel تأكد من أن تلك الميزة لا تتطلب وجود أحد ملحقات •

عند تحديد رقم من الدليل، لا يقوم هذا الرقم بالاتصالتأكد من تسجيلك للرقم في الملف بشكل صحيح •

تأكد من تحديدك لبادئة الدولة عند الاتصال بدولة أجنبية •

لا أستطيع إضافة شخص إلى الدليل الخاص بيتأكد من أن دليل بطاقة SIM ليس ممتلئًا، وقم بحذف بعض الملفات أو قم بتخزين •

الملفات في دليل المنتج (على سبيل المثال، الأدلة الاحترافية أو الشخصية)

لا يمكن لمن يتصلون بي ترك رسائل على بريدي الصوتياتصل بمشغل الشبكة للتأكد من توفر هذه الخدمة •

معلومات عامة............................. www.alcatel-mobilephones.com :العنوان على الإنترنت •

"TCT Mobile Services" رقم الخط الساخن: انظر النشرة الخاصة بشركة •أو انتقل إلى موقع الإنترنت.

وعلى موقعنا على الإنترنت، ستجد قسم الأسئلة الشائعة (FAQ). يمكنك كذلك الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني لطرح أية أسئلة لديك.

يوجد إصدار إلكتروني متاح من دليل المستخدم هذا باللغة الإنجليزية ولغات أخرى على حسب إتاحة www.alcatel-mobilephones.com :الخادم

يعد هاتفك جهاز استقبال يعمل على شبكات GSM بنطاقات ترددها ٩٠٠ و١٨٠٠ ميجاهرتز.

يتوافق هذا الجهاز مع المتطلبات الضرورية والشروط الأخرى ذات الصلة بالتوجيه EC/1999/5. يمكن الحصول على نسخة كاملة من إعلان المطابقة الخاص بهذا الهاتف

.www.alcatel-mobilephones.com :عبر موقع الويب

الحماية ضد السرقة (١)يتم تحديد هوية الهاتف بواسطة IMEI (الرقم التسلسلي للهاتف) المعروض على ملصق عبوة الهاتف وذاكرة المنتج. ننصحك بتسجيل هذا الرقم عند استعمال الهاتف لأول مرة

وذلك بإدخال * و# و٠ و٦ و# والاحتفاظ به في مكان آمن. فقد تطلبه الشرطة أو مشغل الشبكة في حالة سرقة الهاتف. ويتيح لك هذا الرقم إمكانية قفل هاتفك المحمول لمنع

.SIM استخدامه من قبل الغير، حتى مع تغيير بطاقة

إخلاء المسئوليةقد تكون هناك اختلافات معينة بين الوصف الوارد في دليل الاستخدام وتشغيل الهاتف،

ويتوقف ذلك على إصدار البرنامج الخاص بالهاتف أو خدمات المشغل المحددة.

لا يمكنني الوصول للبريد الصوتيتأكد من إدخال رقم البريد الصوتي للمشغل بشكل صحيح في "أرقامي" •

حاول لاحقًا إذا كانت الشبكة مشغولة •لا أستطيع إرسال رسائل MMS واستقبالها

تأكد من كون ذاكرة الهاتف متاحة حيث قد تكون ممتلئة •MMS اتصل بمشغل الشبكة للتأكد من توفر هذه الخدمة وتحقق من خصائص •

MMS تحقق لدى المشغل من رقم مركز الخادم أو وضع •قد تكون سعة مركز الخادم مستنفدة عن آخرها؛ أعد المحاولة لاحقًا •

يتم عرض الرمز على شاشة الاستعدادلقد قمت بحفظ الكثير من الرسائل القصيرة على بطاقة SIM؛ احذف بعضًا منها أو قم •

بأرشفتها في ذاكرة المنتج

يتم عرض "لا توجد خدمة"أنت موجود خارج نطاق تغطية الشبكة •

لقد قمت بإدخال ثلاثة رموز PIN غير صحيحة بالفعلاتصال بمشغل الشبكة للحصول على رمز PUK (مفتاح إلغاء القفل الشخصي) •

غير قادر على تنزيل ملفات جديدةتحقق من وجود مساحة حرة •

احذف بعض الملفات •تحقق من حالة اشتراكك لدى المشغل •

١٣١٤١٥١٦١٧١٨

ضمان الهاتف.............................. الهاتف مضمون من أية عيوب قد تقع في ظروف الاستخدام العادي أثناء فترة الضمان التي تبلغ اثني عشر

(١٢) شهرًا (١) من تاريخ الشراء الموضح على الفاتورة الأصلية.كما أن البطاريات (٢) والملحقات المبيعة مع الهاتف تخضع أيضًا للضمان من أية عيوب قد تقع أثناء الأشهر

الستة (٦) الأولى (١) من تاريخ الشراء كما هو موضح في الفاتورة الأصلية. في حالة وجود أي عيب في الهاتف يمنع من الاستخدام بشكل عادي، فيجب إبلاغ البائع على الفور وتقديم

الهاتف مع الفاتورة الأصلية.إذا تأكد العيب، فسيتم استبدال الهاتف أو جزء منه أو إصلاحه حسب الحاجة. يحصل الهاتف أو الملحقات

التي تم إصلاحها على ضمان لمدة شهر (١) لنفس العيب. يمكن أن يتم الإصلاح أو الاستبدال بمكونات مجددة ذات أداء مكافئ.

يغطي هذا الضمان تكلفة الأجزاء والأتعاب من دون النفقات الأخرى.

١٩٢٠٢١٢٢٢٣٢٤

تسري متطلبات ICNIRP في المناطق التالية: أمريكا الوسطى (باستثناء المكسيك) (١)

وأمريكا الجنوبية وشمال أفريقيا وجنوبها وآسيا والمحيط الهادئ (باستثناء كوريا) وأستراليا.

تسري التوصية الأوروبية (EC/1999/519) في المناطق التالية: أوروبا، إسرائيل. (٢)

قد تختلف فترة الضمان على حسب دولتك. (١)

سوف يعتمد عمر بطارية الهاتف القابلة للشحن على فترة التحدث وزمن الانتظار (٢)

وعمر الخدمة الكلية على ظروف الاستخدام وتهيئة الشبكة. تعتبر البطاريات ملحقات إضافية، حيث تنص المواصفات على أن يتم حصولك على الأداء الأمثل لهاتفك

المحمول خلال أول ستة أشهر بعد البيع ولمدة ٢٠٠ مرة شحن فأكثر تقريبًا.

• السرية:الرجاء الانتباه إلى أنه يجب عليك احترام القوانين واللوائح السارية في نطاق السلطة القضائية التي تتبعها أو نطاق (نطاقات) السلطة القضائية الأخرى أثناء استخدام الهاتف المحمول فيما يتعلق بالتقاط الصور وتسجيل

الأصوات باستخدام هاتفك المحمول. فقد يكون التقاط الصور و/أو تسجيل أصوات أشخاص آخرين أو أي سمة من سماتهم الشخصية ونسخها أو نشرها أمرًا ممنوعًا منعًا باتًا بموجب هذه القوانين واللوائح التنظيمية وقد يعتبر تعديًا على الخصوصية. وتقع على عاتق مستخدم الهاتف وحده دون غيره مسئولية الحصول على الموافقات اللازمة المسبقة لتسجيل المحادثات الخاصة أو السرية أو التقاط صور لشخص آخر (بما في ذلك

مشغل الشبكة) والتي قد تنجم عن الاستخدام الخاطئ للهاتف المحمول.

• البطارية:يرجى التأكد من إيقاف تشغيل الهاتف قبل نزع البطارية منه.

اتبع الاحتياطات التالية الخاصة باستخدام البطارية:

لا تحاول فتح البطارية (خشية تصاعد أبخرة سامة وحدوث حروق). -لا تحاول ثقب البطارية أو فكها أو التسبب في حدوث دائرة قصر بها، -

- لا تقم بحرق البطارية المستعملة أو التخلص منها ضمن قمامة المنزل، ولا تحفظها في درجة حرارة فوق ٦٠ درجة.

يجب التخلص من البطاريات وفقًا للوائح البيئية المحلية المعمول بها. ولا تستخدمها لغرض آخر غير الذي TCT Mobile صممت من أجله. ولا تستخدم أبدًا بطاريات تالفة أو غير تلك التي توصي بها شركة

Limited و/أو الشركات التابعة لها.

يشير هذا الرمز الموجود على هاتفك أو بطاريتك أو ملحقاتك إلى ضرورة التخلص من تلك المنتجات عند استهلاكها في مراكز جمع النفايات:

- تقوم المراكز المحلية للتخلص من النفايات باستخدام سلال مخصصة لتلك الأجهزة

- سلال جمع النفايات عند مراكز البيع.

وستتم بعد ذلك إعادة تصنيعها، مما يحول دون التخلص من تلك المواد في البيئة المحيطة، وبذلك يمكنك إعادة استخدام مكوناتها.

في البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي:يكون الوصول لمراكز جمع النفايات هذه مجانيًا.

يلزم أخذ كافة المنتجات التي تحمل هذه العلامة إلى مراكز جمع النفايات هذه.في الدوائر القضائية غير التابعة للاتحاد الأوروبي:

لا يجب إلقاء عناصر هذه الأجهزة التي تحمل هذا الرمز في السلال العادية في حالة توافر منشآت إعادة تصنيع وجمع مناسبة في نطاق السلطة القضائية التي تتبعها أو منطقتك؛ بل يجب أخذها إلى مراكز جمع

النفايات الخاصة بها لإعادة تصنيعها.

تحذير: احذر مخاطر الانفجار إذا تم استبدال البطارية بنوع غير صحيح. تخلص من البطاريات المستعملة وفقًا للتعليمات.

اتصل بمشغل الشبكة للتأكد من توفر هذه الخدمة. (١)

IP2814_305_505_QG_Ara_09_100125.indd 2IP2814_305_505_QG_Ara_09_100125.indd 2 2010-1-25 15:50:412010-1-25 15:50:41